Negli episodi precedenti...
- Sono Mort. - Cosa?
Quindi... non lo dirai a Goldie?
Un ingaggiatore di merda a Bakersfield puo' pagarci, e lei no?
Da quanto scopate, voi due?
Cazzo!
Ti amo e so di averti ferito...
Ti sei scopata Nick.
Un amico. Non ce lo metteremo mai alle spalle.
Potreste ascoltarmi?
Vi rubo solo un attimo.
- Mi licenzio. - La telefonata.
E' la mia ragazza.
Non dirlo a nessuno...
Fare finta...
E' come avvelenarsi.
Ho comprato una cosa.
- Cosa? - Te la faccio vedere.
Chissa' cos'e' successo a Roy.
E' in un manicomio.
Mia madre dice che e' uscito fuori di testa.
Ho bisogno che mi ascolti, Gold. Ho una proposta per lei.
Se alzassimo il prezzo d'ingresso di un dollaro?
Io non pago un centesimo a quei giovani comici.
- Il canale ha approvato lo sketch? - Finche' il canale non dice il contrario,
ci atteniamo alla nostra idea.
Dobbiamo riunire tutti i comici.
- Per fare cosa? - Mobilitarci.
Intendi uno sciopero?
Esattamente.
I'm Dying Up Here - Stagione 2 Episodio 10 - "Lines Crossed"
Traduzione: AKmanu93c, Frncesco82, soffixsofia, Miriel, ItsuKi-ki
Traduzione: Thanzex, Mary15389, MulanMay, WanitaJ, malenila
Revisione: PotionFlame
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Venite, accomodatevi, da questa parte.
- Dateci la buona notizia, cazzo. - Beh, devo dirvi la verita'.
Ho appena parlato con quelli della NBC, e...
Non vogliono il programma.
- E hanno riattaccato subito. - Cosa?
Hanno detto perche' non lo vogliono?
Non lo so... potrebbe essere per quello sketch?
Il musical di "Strange Fruit"?
Vuoi davvero una risposta?
Ok, ok, va bene. Cos'ha detto Saul?
Saul sta cercando di tornare nelle grazie di Bert Convy
Ma, amici, c'e' sempre un lato positivo.
La NBC mandera' in onda l'episodio sabato prossimo.
Si', se la merda avvolta in carta stagnola e' una cosa positiva,
allora si'... c'e' un lato positivo.
Andate in onda alle due di notte, ma censurati da un monoscopio,
dopo vecchie puntate di "Space Ghost".
- Ci hanno incenerito. - Come verruche genitali.
Tutto qui, allora?
Chiuso? Non ci sara' una promozione? Non avremo neanche una possibilita'?
No... avete avuto una possibilita'.
Ma avete deciso di fare a modo vostro.
Come va con la tensione dinamica?
Benissimo.
Ho visto una vena, prima.
Sulla fronte?
No, sul braccio.
Credi davvero...
Che Charles Atlas si sia fatto cosi' il fisico che ha?
Le tue braccia sembrano spaghetti.
Cosa mi dirai tra una settimana, quando strappero' in due una rubrica?
- Una pagina alla volta, pero'? - Non ne sono sicuro.
Ehi, guarda qui.
Tanzania?
Tanzania.
Ma si'...
Avro' un sacco di tempo, dopo che Morris negoziera' la fine del contratto, quindi...
Pensavo che io e te potremmo farci un piccolo safari.
Sei...
- Molto generoso. - E toccante,
- visto l'altruismo con cui lo faccio. - Ron...
Credi davvero che dovresti spendere i tuoi soldi?
Sei senza lavoro.
No, ma ho...
Quarantamila dollari in banca.
Dovrebbero essere piu' che sufficienti
a sfamarmi, finche' non trovo qualcosa che mi appassioni veramente.
Allora, che ne dici, capo? Vuoi spassartela per l'ultima volta?
Ho sempre voluto vedere gli animali nel loro habitat naturale senza...
Doverci condividere il bagno, quindi...
Perfetto, voglio vedere i leoni, le tigri, gli orsi...
Si', ma...
Sai che non ci sono ne' tigri ne' orsi in Africa, vero?
Non farmici ripensare, ti prego.
Mi dispiace per il vostro programma.
Gia', gia'...
Il canale dice che siamo troppo sovversivi.
Allora siete vittime dell'originalita'.
E se nessuno l'ha mai visto prima,
non sanno a chi chiedere se vada bene o no.
Si', probabile.
C'e' stato un piccolo cambio di programma
per l'apertura del "Goldie's West".
Beh... avrai saputo che Roy e' stato poco bene e...
Per questo ho fatto una telefonata... a Pryor
e prendera' lui il suo posto.
Quindi gli farai da apertura.
Cosa?
Aspetti... faro' da apertura per Pryor?
- Richard... Richard Pryor, cazzo? - Richard Pryor, esatto.
Non so perche' ti sorprendi tanto. Ho sempre creduto in te, lo sai.
Certo, lo so, Goldie.
- Cavolo! - Forse e' strano che in questa citta'
qualcuno mantenga la parola data.
Affare fatto?
Cavolo, si'!
Grazie, Goldie.
Ehi, sono Nick,
un tossicodipendente alcolizzato.
E' la prima volta che vengo, ma mi faccio da tanto tempo.
Ciao, Nick.
Ciao.
Di tanto in tanto...
Mi sono fatto di eroina negli ultimi dieci anni.
Penso sia iniziata come...
Una tregua momentanea alla vita, ma poi si e' trasformata...
In un'evasione durata una decina d'anni.
Ma tra poco sono trenta giorni che sono pulito...
Gia'.
Grazie, grazie.
Vi ho sentiti tutti parlare di fare ammenda
con le persone che avete ferito, quindi...
Spero di farlo anch'io, provare...
A sistemare questo casino,
almeno un po'.
Se inizio a fare ammenda ora, forse potrei finire quando saro' in pensione,
quindi...
Andra' bene.
Amico, e' stato forte.
E' stato bello vederti la' su.
Ti sei aperto, amico. E' stata la prima volta, vero?
- Si', gia', vero. - Bene.
- E' un bene che tu l'abbia fatto. - Gia'.
- Ivan. - Sono Nick.
- Esatto. - Gia'.
Dimmi...
Da quanto sei pulito?
Due anni, otto mesi e sette giorni.
- Cavolo, sei bravo a tenere i conti. - Gia'.
Perche' no? Fiero di ogni minuto passato.
Continua cosi'.
Nick, posso darti un consiglio?
Si', certo.
Non e' neanche un mese che sei pulito,
non dovresti concentrarti sulle ammende,
ma sul rafforzarti
e sul comportarti bene.
Capito?
C'e' un motivo se i passi hanno un ordine.
Hai bisogno di una prospettiva.
E per quella serve tempo.
Prima ci sei tu,
poi gli altri.
Grazie.
Ragazzi, ragazzi,
via libera, e' nel suo ufficio.
Bene, mercoledi' alle 2:00, da Canter, ok?
Solo per formalita', tutti a favore dello sciopero, vero?
Edgar, ci sono un mucchio di cose da organizzare e qualcuno lo deve fare
perche' tu non lo vuoi fare, cazzo.
In piu', meglio che ci sia una fonte sola, ci sono troppe stronzate in giro.
Ehi, sicuri che non si possa evitare?
"Sicuri che non si possa evitare?".
Voglio solo essere sicuro che consideriamo tutte le opzioni.
Perche' non la rapiamo senza farle del male?
Si risveglia a Tijuana con un rompicapo da risolvere.
Sentite, la minaccia dello sciopero e' l'unico modo per tenerla in pugno, ok?
Cosa minacci di fare, se poi non fai nulla?
Esatto, non puo' essere l'unica a mangiarsi la torta.
Gia', non mangio una torta da una settimana.
No, Al, non parliamo di una torta vera, idiota.
Sentite, dobbiamo spartircela tutti, ecco perche' lo facciamo.
- Alle due... - Ehi,
ho sentito del tuo episodio pilota,
so cosa vuol dire sentirsi togliere la terra da sotto i piedi, e' orribile.
Sai, pensavo di aver trovato il mio posto.
Mi sento sempre come un pesce fuor d'acqua.
Ti capisco, non capisco perche' lo facciamo a noi stesse.
Perche' altrimenti? La figa.
Mi dispiace anche per il pezzo sulle lesbiche.
Avevi ragione, non lo pensavo.
Cazzo, bella, neppure io.
Ero gelosa che tu potessi dirlo e risultare comunque divertente.
Possiamo tutti dirlo, ma e' solo il "volerlo"...
Che incasina tutto.
Ehi!
Eddie!
Hai un minuto?
Io e Edgar siamo un po' impegnati.
Dai, amico.
- Non sono bravo con queste cose. - Oh, no.
Dio non voglia che sia qualcosa di difficile.
Sai una cosa,
ho fatto un casino
e lo so.
Ok?
Sono nei Narcotici Anonimi...
Ok, considerando questo...
Prendo questi e vado.
Grazie tante, mancavo tanto cosi' per portarmelo a letto.
Mi dispiace.
- Vuoi fare ammenda? - Si'.
Ok, beh, risparmiami il discorsetto, ok? Mio padre era un ubriacone.
Anche il mio.
Ok, allora saprai che il fatto che bevessero non c'entra nulla con noi.
E allo stesso modo,
il fatto che ti scopi Cassie non ha niente a che vedere con me.
Senti,
non so se mi stai scagionando o crocifiggendo...
Sto solo dicendo che vorrei fare qualcosa, ok?
Vuoi fare ammenda?
Lascia perdere e lasciami in pace.
Oh, e Nick, un piccolo consiglio...
Prima di andare a chiedere scusa a infinite altre persone,
dovresti fare pratica allo specchio, hai bisogno di lavorare sulla tua sincerita'.
Sto uscendo con una ragazza.
Uscire e' costoso in questa citta'.
Voi donne volete il vino, e la cena...
E che succede se l'unica cosa che posso permettermi e' del vino alcolizzato?
- Che ne e' stato dei drink al Thunderbird? - E' un indirizzo.
Da quando non sono piu' romantici?
Vuole vederti.
Abbassa le tue aspettative.
Non poteva nemmeno trovare uno specialista.
Voglio che... inarchi la schiena da un lato,
e poi dall'altro.
Pronto!
Sei un uomo libero, Ronnie!
Evvai... alleluia, alleluia.
Beh, ci sono delle condizioni.
Tipo?
Beh, devi finire la stagione in modo che possano scrivere la tua uscita.
Beh, e poi, Signora Lincoln, com'era quello spettacolo del cazzo?
Ascoltami, Ronnie, non e' una brutta cosa.
Si', invece, cazzo! Sono davvero felice.
Mi sto rimettendo in sesto, sto facendo esercizio, non assumo droghe...
Ora sto bevendo un frullato proteico che sa di cacca di gatto
filtrata con un calzino sudato. Ecco quanto la prendo sul serio.
- Trentamila dollari a episodio. - Non e' per i soldi. Non voglio farlo.
Non sto parlando di quello show.
Parlo di uno show tutto tuo.
- Che show? - Vogliono lo spinoff di "Benny il postino".
Saresti un produttore, potresti dire la tua su tutto...
Trentamila dollari a episodio, per ventiquattro episodi.
Fanno 720,000 dollari, Ronnie.
Basta che tu dica: "Fai quella telefonata, Morris".
- Ho gia' prenotato il safari. - Gli elefanti vivono settanta, ottant'anni.
L'Africa rimane sempre li'.
Questa offerta, no.
Mi dispiace, Morris.
Grazie.
Salve, Roy.
Roy?
E' un po' fuori fase.
Ha avuto una giornataccia.
Si', beh...
Posso ripassare.
No, tranquillo...
Gli dia una scrollata, era sveglio un attimo fa.
Ehi, Roy.
Roy?
Sono io, Eddie.
Oh, cazzo!
Porca puttana!
Mi prendete per il culo?
Oh, mio Dio!
- Fanculo! - Oh, amico...
Brutti stronzi!
Grazie, Carl.
Quando vuoi, amico mio.
- E' stata proprio bella. - Porca puttana.
Oh, mio Dio.
Lei e' proprio un pezzo di merda.
- Lo so. Che mi hai portato? - Oh, mio...
Vorrei che fosse una...
- Busta di oggetti affilati... - Ah, anche io.
E' pastrami, da Canter.
- Davvero? - Si'.
Hai anche una cream soda li' dentro?
L'ho bevuta in macchina venendo qui.
Che stronzo!
Mettilo pure su quel tavolo laggiu'.
Assicurati che quello stronzo non ci arrivi...
Pensa di essere Abe Lincoln.
Grazie, Eddie.
Si figuri.
Mi piace il suo nuovo taglio.
- Ah, davvero? - Si'.
Speravo di sembrare uno che detta la moda, ma e'...
Mi sa che e' proprio cosi' la moda qui in giro.
No, sta bene cosi'.
Sembro una cagata che si e' appena fatta la doccia.
Si', beh... per lei, va abbastanza bene.
Allora...
Come sta?
So che e' una...
Domanda stupida.
Beh, hanno finito di fulminarmi, quindi...
- E' qualcosa. - Bene.
Queste medicine del cazzo, amico...
Ti dico, potrebbero abbattere un elefante.
Beh...
Sembra che stia... un po' meglio.
Meglio di cosa?
E' che...
Sa...
Un po' piu' simile al suo vecchio se'.
Oh, per carita'.
No, sono solo un...
Ingranaggio del cazzo, ora.
Un ingranaggio?
E' una naturale progressione della vita, no?
Quando veniamo al mondo, siamo... siamo una ruota, e...
Tutte le persone intorno a noi...
Sono i nostri ingranaggi.
Ci supportano,
mantengono la ruota in equilibrio.
Poi invecchi...
Diventi meno rilevante...
E diventi l'ingranaggio nella ruota di qualcun altro.
Ehi.
Non e' un ingranaggio, Roy.
Mi dispiace, sono quelle cazzo di medicine.
Scusa, amico.
Deve prendere le sue medicine.
Vedi cosa intendo?
Parli del diavolo...
Si', sono io.
Va bene.
Ecco qua.
Vuoi dirmi qualcos'altro prima che diventi un completo idiota?
No.
Sollevi la lingua, per favore.
Non sei il mio tipo.
Lingua.
Va bene.
Bravo.
Va bene, va bene, ehi, ehi, ehi!
Ascoltate. Sapete tutti perche' siete qui, ok?
Bill ha imparato un trucchetto da sua madre. Lo succhiera' a tutti.
Mammina!
Ehi, gente, parlando per esperienza...
Vale la pena aspettare.
Il cabaret e' finito, siamo a posto? Ok?
La settimana scorsa...
Goldie ha rifiutato la nostra piu' che ragionevole proposta di venire pagati.
Ci da' lo stesso il cibo gratis, vero?
- Cibo gratis. - No, no, no.
- Cibo gratis, cibo gratis. - Andiamo.
Cibo gratis, cibo gratis, cibo gratis.
- Cibo gratis, cibo gratis. - Posso dire una cosa?
- Cibo gratis. - Va bene! Va bene!
Vogliamo tutti andarcene da qui il prima possibile.
- Grazie. - A te la parola, Bill.
Sentite, Goldie non cambiera' idea.
In queste negoziazioni ha lei il coltello dalla parte del manico.
Protestare insieme e' l'unico modo per venire pagati.
Penso che sia uno schifo il fatto che non ci paghi,
ma ci stai chiedendo di rinunciare a molto solo per...
- Un rimborso per la benzina. - Ehi, qui non si tratta solo dei soldi.
- Si tratta di giustizia. - E che mi dici della lealta'?
Chiudi il becco, Tubbs.
Avanti, ehi, ehi, ehi, un secondo, ehi, lasciatelo finire.
Voglio dire...
E' stata maledettamente buona con quasi tutti noi,
specialmente con voi.
Si', e' vero...
Ma parliamo proprio di lealta', come hai detto tu.
Lealta' verso la comunita' dei comici.
E' questo che ci meritiamo.
Dobbiamo restare uniti per farci pagare, cazzo.
Sentite, il "Goldie's West" apre venerdi' sera
e fareste meglio a venire tutti.
- E' l'unico modo per fare questa cosa. - Bill.
- E' l'unico vantaggio. - Bill.
- Ascoltatemi.
Per avere... che c'e'?
E' un deja' vu che si ripete. Vero, Cass?
- Goldie, nessuno vuole farlo. - Eppure eccoci qua.
Quale sarebbe questo vantaggio di cui parli, Bill? E' un altro modo per...
Prendere a calci uno che e' gia' a terra?
Non puo' essere la vittima e il colpevole, Goldie.
Non sono una cazzo di vittima.
Molto bene.
Ha avuto la sua pausa ad effetto.
Possiamo continuare? E' un incontro privato.
Ho Pryor.
Aprira' lo spettacolo al "Goldie's West" venerdi' sera.
Proteau aprira' per lui,
e ho degli altri spazi liberi, se per caso uno di voi...
Tigri di carta sara' all'altezza.
Ci pensero'.
Ma chiunque sara' su quel picchetto...
E' morto per me.
L'unico modo per vedere il mio palco sara' comprando un cazzo di biglietto.
Si', e poi cosa?
E poi cosa, cosa, Bill?
E poi avra' Pryor. Fantastico. Buon per lei.
Ma ha due locali da gestire, signora.
Cosa pensa che succedera'?
Potra' trovare un paio di crumiri che non sciopereranno, e va bene.
Ma pensa che agenti e produttori si faranno vivi
il sabato sera per una scaletta da martedi' sera?
Ha bisogno di tutti noi per riempire i suoi locali.
Sai qual e' la differenza fra me e te, Hobbs?
Tu sei una vittima della natura umana.
Io invece la studio.
Ci saranno altri comici.
E tu, sei licenziato, Arnie.
Come comico o...
Come manager?
Ehi, non sapevo che facessi il comico.
Brucia!
Che cos'hai da ridere?
Sei licenziato pure tu, Mort.
Come fa a saperlo?
Quindi quanti comici pensate abbia spaventato?
Paura e retribuzione sono degli argomenti convincenti.
Ha minacciato le nostre carriere, cazzo.
E non perche' abbiamo chiesto una fetta di torta,
ma per le briciole.
Che mi dite di Adam?
Lui sta dalla sua parte.
Cosa?
Ho gia' discusso con lui di opportunita',
- non ho intenzione di farlo di nuovo. - Va bene, ci parlero' io.
Non penso sia una buona idea, Bill.
Che c'e', hai un problema con la forza bruta e l'ignoranza?
No, sinceramente, dovrebbe parlargli Cassie.
Perche' io?
Perche' tu e Adam avete una relazione simile con Goldie,
e se tu sei disposta a protestare, allora...
E' vero.
Scusa, Ralph, devo chiedertelo.
Come diavolo avete ottenuto quell'ambito spazio delle due di notte?
- Posso dirlo in radio? - No, ci sono molte famiglie in ascolto.
Niente di volgare.
Allora, a NBC serviva un'introduzione all'inno nazionale.
Quindi in pratica ci siamo noi,
una bandiera che sventola e poi la colazione.
Perfetto, e' un programma bellissimo.
Sul serio, e' fantastico, divertente...
E' sovversivo.
Secondo me, merita molto piu' dello spazio dell'una di notte.
Che Dio ascolti!
Si', ci serve il sostegno di persone esterne.
Perche' di certo non abbiamo quello di NBC.
E' "Un'ora di comicita' con Adam Proteau",
alle due, sabato sera,
tecnicamente domenica mattina, su NBC.
Per tutti i bianchi la' fuori...
Non serve regolare il contrasto,
sono davvero...
Neri.
Ralph restera' in giro dopo il notiziario, il meteo e il traffico,
quindi vi aspetto piu' tardi.
Ehi, Nick...
Sul serio, amico, lo apprezzo molto.
Amico, sono felice di poter aiutare, sinceramente.
Il programma e' fantastico, bellissimo.
Vorrei che aveste un po' piu' di...
Attenzione. La NBC non sta facendo nulla per voi? Pubblicita' e simili?
Amico, non sta facendo niente.
Ci sono solo io a riscuotere favori.
O a chiederne, come adesso.
E' assurdo, amico.
Sai, siete sistemati per bene. Come cazzo fate?
Come dice la canzone,
"a volte riesci a fregare qualcuno".
Sai, mi sorprende che i comici al Goldie non ti lecchino il culo per venire qui.
Coi tuoi numeri,
qui e' praticamente "Carson" per i brutti.
Bene.
Sentiamo.
Perche' hanno mandato te a parlarmi?
Voglio solo dire che non e' stata una mia idea, credimi.
Credo pensassero solo che siamo entrambi molto vicini a Goldie, quindi...
Senti, Cass, quella donna ha fatto tutto quello che mi aveva promesso.
Sento di dover rispettare la mia parte del patto.
Non e' neppure male fare da apertura per Pryor.
C'e' anche questo fatto.
Ma si e' comportata bene anche con te, perche' lo stai facendo?
Si', si e' comportata...
Piu' che bene con me.
Ho cercato di difenderla, voglio difenderla.
Voglio essere dalla sua parte.
Ma lei si sbaglia.
Quindi o tradisco lei o tradisco me stessa.
Senti, io e te... abbiamo lottato, ma stiamo bene.
- Nessuno ha rinunciato a nulla per noi. - Si', ma stavolta...
La questione e' piu' importante.
Mi dispiace, Cass...
Ma non lo e' abbastanza.
Faranno sciopero.
Adesso dici "faranno"?
Avanti, Cass.
Dillo con me,
- "faremo sciopero". - Perche' fa cosi'?
Devi dirmi di che stai parlando. La domanda e' troppo generica.
Nessuno la sta mettendo alle strette.
Non perche' non ci abbiano provato.
Senti, non so cosa stai facendo qui, Cass,
ma sono troppo occupata per le giustificazioni o le scuse.
Bene, perche' nemmeno io voglio offrirgliele.
Sono qui... come sua amica.
- Come mia amica. - Gia'.
Solo perche' abbiamo suonato il violino una di fronte all'altra,
non significa che siamo "Mary e Rhoda".
Si', invece. E lei lo sa.
Se il vento fosse moneta, Cass, saresti milionaria.
Insomma, sono solo parole.
Ma temo che la colpa sia mia.
Cioe'?
Prima mi hai ricattato... per avere il palco principale.
Poi mi lasci in aria con "Anche le Ragazze Fanno Ridere".
Cosa pensi che succedera'?
- Che cambierai le tue abitudini? - Quindi lei e' il baluardo dell'onesta'?
- Proprio cosi'. - Va bene, quindi tutto questo
riguarda...
Un aumento degli introiti di un dollaro
all'ingresso?
Lei...
E' la sua peggior nemica.
Non io.
Non i comici.
Lei.
No, riguarda il rispetto.
Ho costruito questo posto da zero, non avevo nulla.
Pensavo stessimo mettendo da parte i nostri violini.
Ho guadagnato il diritto di gestire i miei affari
come meglio credo.
E se a te o a qualcun altro di quei cazzo di ingrati non piace,
potete andare al diavolo.
E' una sua decisione.
Da quanto c'e', questo neo?
Non lo so, non guardo li' molto spesso.
Quello e' un ago?
Serve quell'ago?
Sembra un cazzo di giavellotto...
Oh mio...
Dio! Non poteva tipo contare fino a tre?
E' come il capitano Achab.
Tutto fatto.
La porta era aperta.
Che cazzo vuoi, Morris?
Mi faccia indovinare, dottore. Sifilide?
Africa, ma grazie.
- Come va, Morris? - Mi servirebbero
altre di quelle pillole dell'entusiasmo che mi dava.
- Tipo il doppio. - Si da' il caso che ce l'abbia...
- Proprio qui. - Sei incredibile.
- Dimmi tu. - Mai.
Ok, va bene.
Le sembra abbastanza?
Mi fido di te.
Va beh...
Stai ancora pensando all'Africa?
Non ci sto pensando, io e Eddie ci andiamo, e' gia' deciso.
Ho parlato con la rete, 37mila dollari e mezzo, ventidue episodi,
sono 825,000 dollari, Ron.
Di cosa stai parlando? Questo e' l'opposto di quello che ti ho chiesto di fare.
E' perche' io sono il tuo agente
e il mio lavoro e' trovarti qualcosa da fare.
Se vuoi rifiutare, sta a te decidere.
Ma se lo fai, c'e' una grande probabilita' che io non lavori piu' per te.
- Sto andando in Africa. - Dai, andiamo.
- Non sono piu' Benny. Ok. - Non inviarmi una cartolina, ok?
- Spero ti mangino le formiche rosse. - Ok, anche a te.
Bene, bene, bene.
Ultim'ora, i comici non si fanno piu' prendere per il culo.
Proprio cosi', questo venerdi' all'apertura di "Goldie's West".
Perfetto, ok, ci vedremo li'.
Si', spargi pure la voce,
vogliamo quanti piu' giornalisti possibile.
Ok, stammi bene. Anche a te, ciao.
Guarda qui.
Spuntati come formiche.
Vorrei che fosse bello quanto sembra.
Possiamo chiamare Goldie...
Un'ultima volta?
Certo, si'.
Ehi, fate silenzio,
Bill chiamera' Goldie un'ultima volta.
Fate silenzio, silenzio, ragazzi, silenzio.
Ehi, Bill, mi vedi? Ce l'ho duro.
Le diro' che l'hai detto.
Fate silenzio, ragazzi.
- Pronto? - Goldie.
Sono Bill.
Senta, non so se ha letto i giornali ultimamente, ma non siamo piu' solo noi.
E' il giudizio dell'opinione pubblica, quindi...
Ci paghera' o no?
Nemmeno un soldo bucato.
Gia'.
Potresti ripeterlo ancora una volta?
Neanche... un... cazzo... di soldo... bucato.
Sciopero! Sciopero!
Ci vediamo venerdi'.
Sciopero! Sciopero! Sciopero! Sciopero!
Si tratta di correttezza.
Ecco di cosa si tratta, ok?
Tutti in quell'azienda vengono pagati.
Tutti quanti, i cuochi,
i camerieri, i valletti.
Tutti meno che quelli che i clienti vengono per vedere.
I comici, e siamo stanchi.
Dobbiamo essere pagati, o nessuno si esibisce.
Goldie dice che non fa soldi, e' questo che vi dice?
Per favore, avete visto la sua casa?
La sua macchina? I suoi vestiti?
Incredibile! Guardate noi, guardate,
- dal cassetto del padre, patetico. - A me piace questa camicia.
Ehi, per tutti i fan di quel ragazzo li' fuori,
oggi e' il giorno del grande sciopero dei comici,
che sara' al "Goldie's West" a Santa Monica.
Quindi, venite qui da noi,
venite al molo, pranzate,
andate due isolati piu' su, dove lavoratori e lavoratrici
faticano in un tentativo di ottenere un salario decente.
Noi siamo solo un isolato piu' su.
Vuoi entrare dal retro?
C'e' un perfetto ingresso principale proprio qui.
Grazie mille.
Ok, bene, il bar e' fantastico.
- Mamma? - Si'?
Stai bene?
Per quello? Ma per favore.
Vedi cosa puoi fare per aiutare, tesoro.
Preparate tutti i tavoli.
Oggi e' il grande giorno, ragazzi!
Ehi, lo sciopero e' di nuovo in prima pagina.
Ma non e' tutto,
guarda qui.
Cazzo!
No, Ralph, non cambio idea.
Fregatene di quello, guarda.
Ci hanno recensito.
- Cosa? - Proprio cosi'.
"Questa geniale collaborazione tra l'emergente Adam Proteau
- e il comico esperto"... - Comico esperto, il veterano, sono io.
"Ralph Carnegie lo rende un capolavoro rivoluzionario
"che non e' solo divertente, ma incredibilmente intelligente.
Una fin troppo necessaria boccata d'aria fresca".
- Cavolo. - Questi sono quelli del settore.
Quelli del settore leggono questo giornale.
Ralph, ce l'abbiamo fatta.
Amico, ce l'abbiamo fatta, l'avevamo detto che ci saremmo riusciti.
- Cavolo. - Non hanno ancora finito con noi, vedrai.
Cavolo, pensavo fossi venuto a rompermi le palle per non aver aderito allo sciopero.
Quello e' tra te e il tuo Dio,
non e' mio compito dire a nessuno cosa deve fare.
Si', hai ragione. Ma sara' comunque strano, pero'.
Tutti voi da una parte e io dall'altra.
Ehi, di sicuro lo saprai, ma ti dico una cosa, amico.
Ti copro le spalle in ogni caso.
Sai perche'?
Perche' e' quello che fa un comico un esperto, un veterano.
- Si'! - Per un giovane emergente.
Si'!
Guarda qua. Guarda qua. Guarda qua.
Va bene. Sid e' arrivato per iniziare ad imprecare.
Salve, ragazzi.
Ragazzi.
Fermiamola. Fermiamola, cazzo!
Guardatevi, ragazzi! Pronti a farlo chiudere!
Forza. Fanculo lei.
E fanculo voi!
- Ciao. - Piccola.
- Papa'. - Un branco di coglioni ingrati,
se lo vuoi sapere.
Tua mamma e' qui?
- Si', e' proprio nel suo ufficio. - Va bene. Riesco a trovarla.
Niente soldi, niente divertimento.
Ehi. Ehi. Ehi.
- Perche' non vieni nel mio programma? - Nick, te l'ho gia' detto.
No, no, no, no. Voglio che tu venga. Sei divertente.
Ti dara' grande visibilita'.
Ok? In piu', ascolta...
Mi farebbe davvero piacere mandarti in onda.
Ti farebbe davvero piacere mandarmi in onda? Gesu' Cristo, Nick.
Chi cazzo sei? Ascoltati. Ecco, prendi un volantino.
Che cazzo vuoi da me?
Sto... sto solo distribuendo volantini. Che cosa vuoi tu da te?
Io...
Fanculo. Gesu' Cristo. Fanculo.
Nick. Nick.
Scusa.
Ascolta, amico.
Le ammende sono stronzate.
Tu non lo sai.
Si' che lo so. Dai, tuo padre era un ubriacone.
E' mai riuscito a fare ammenda?
Non e' mai arrivato a quel punto.
Scusami.
Questa cosa delle ammende...
Non si e' mai trattato di me.
Si e' sempre trattato di lui
e...
Di me che agivo da intermediario perche' si perdonasse. E...
Non posso farlo piu'.
Ecco qui.
Distribuisci un po' di volantini, ok?
Scusami.
Chi dice che non si puo' avere tutto dalla vita?
Che cazzo di casino c'e' la' fuori!
Hai fatto tutta questa strada per parlare del tempo?
Riesci a credere a questi ragazzi?
Cercano di uccidere la gallina dalle uova d'oro.
Ad ogni modo...
Ho sentito che eri a corto di comici. Sono passato a vedere
se potevo dare una mano.
Grazie, Sid. Ho gia' la mia scaletta.
Beh, oltre Pryor e Proteau...
Stai proponendo un caffe' piuttosto debole.
Magari puoi inserirmi prima, li riscaldero' per te.
Me la cavero'. Grazie per essere passato.
Ho superato quel dannato limite per te.
Hai superato quel limite solo per te, Sid. E lo sai, cazzo.
Ehi. Papa'.
Cos'e' successo?
E' successo che tua madre e' una stronza.
- Signor Pryor! - Richard!
Ehi, Rich!
- Pryor! - Rich!
Va bene, amico.
Va bene cosi'. Va bene cosi'.
Ehi, come va,
- venditore di gazzosa, figlio di puttana? - Rich.
- Questo grande figlio di puttana. - Come stai, amico?
- Ho fame. - Merda!
Sono stato in giro per un mese.
Ho sentito delle voci, ma, dannazione, voi figli di puttana fate sul serio.
Ehi, sarebbe fantastico se non entrassi. Manderebbe un messaggio forte.
Ehi, ehi, Richard.
- Ehi, come stai? Si', si', si'. - Adam Proteau!
Come va, amico? Come te la passi?
- Sto bene, sto bene. - Richard.
- Dobbiamo tornare con i comici, ok? - Va bene, andate.
- Pensa a quello che ci siamo detti. - Va bene, si'. Ci... ci...
- Ci pensero'. - Grazie, amico.
Non preoccuparti di lui, amico.
Ehi!
Ho sentito il tuo album.
C'e' roba divertente.
Grazie, amico. Si'. Si'.
So che tutto questo e' un po' folle.
Beh, forse.
Beh, ci siamo solo noi due lassu' stasera.
No. Ci sei solo tu, piccolo.
Aspetta. Ehi, aspetta.
Vuoi dire che non ti esibirai?
A meno che questo negro non balbetti.
Ma come fai con Goldie?
Che cosa c'entra lei?
Non so, amico. Quella donna ha fatto tante cose per me.
E quindi? Non hai fatto tante cose per lei a tua volta?
Ehi, cresci, piccolo negro.
Lei e' il tuo capo, non tua madre.
Va bene?
Ehi...
Fammi prendere uno di questi.
Richard Pryor e' qui, gente!
{an7}COMICITA' = TRAGEDIA + TEMPO + COMPENSO
Goldie deve pagare questi figli di puttana subito!
Calmati, cazzo.
Sono come tutti voi.
PRESENTA RICHARD PRIOR CON ADAM PROTEAU
Due? Da quella parte.
Cazzo.
Continuate a muovervi in cerchio.
- Prestamelo. - Ehi.
Ti ho detto che questa cosa rimane tra te e il tuo Dio.
Andra' tutto bene, dai.
Stai in prima fila.
Johnny arrivera' un po' in ritardo.
Possiamo aspettare Johnny,
insomma, il pubblico e' impaziente di vedere Pryor...
Ehi, mamma?
- Devi vedere una cosa. - Cosa, tesoro?
Cosa?
- Cosa stai guardando? - Guarda la'...
{an8}SUL PALCOSCENICO CI SIAMO ANDATI E VOGLIAMO ESSERE PAGATI
Ehi... ehi, Richard!
- Avevamo un accordo. - Si', pero'...
Goldie, lei non ha detto qualcosa contro lo sciopero.
All'improvviso ti sei trasformato in un cazzo di sindacalista?
No, ma non sono neanche un crumiro.
Cazzo...
Che c'e', Proteau? Non riesci neanche a guardarmi?
Cristo.
La smetta di essere cosi' testarda, Goldie,
e ci paghi.
Vi ho pagati.
Ho pagato un migliaio di volte ognuno di voi
e se non riuscite a capirlo, potete baciarmi il mio culo pallido!
Andatevene a fanculo.
Niente Chivas?
Che cazzo di dotazione hai?
Cosa ci fai qui?
Cosa vuol dire: "Cosa ci fai qui?".
E' la serata dell'inaugurazione, no?
Dove cavolo dovrei essere?
Ti senti meglio?
Ho ancora un po' di cerume, ma...
Adesso sto circa all'ottanta percento della forma.
Sicuramente meglio di quegli stupidi la' fuori.
Stronzi.
- Ah, la Chivas. - Ecco, brava.
- Eccola. - Ma certo, la nascondi,
- avrei dovuto saperlo. - Oh, Dio, come sei entrato?
- Non ti ho visto. - Sono passato dal retro.
In questi ultimi tempi non mi piacciono granche' i furgoni dei giornalisti.
Gia'.
Cazzo, non pensavo di trovarti qui,
quindi ho chiesto a Pryor di fare il numero principale.
Bene, sembra una buona idea per gli affari.
Beh, e' un atteggiamento gentile, Roy, pero'...
Si e' unito a questo cazzo di sciopero.
Anche questa e' una buona cosa per gli affari?
No.
E' la vita.
- Roy. - Ciao!
- Salve! - Come stai?
E' arrivato Carson.
Perfetto.
Sei pronto?
Manda le vittime sacrificali e...
Quando e' il momento, saro' pronto.
Aspetta, dove?
- Tieni questo. - Dove vai?
Eddie!
Che cazzo ci fa lei qui?
Che cazzo pensi che ci faccia, qui?
Sono un cabarettista.
No, lo so, e' solo che...
Senti, non cadere in errore,
sono ancora indemoniato come un ratto delle fogne.
Facciamo progressi!
- E adesso che cosa fara'? - Beh, finiro' il mese qui,
poi penso che andro' a Grand Bahama.
Mi hanno assegnato delle serate al Princess Hotel,
sono un botto di soldi e non devo pagare le tasse.
Magari riesco a tornare in carreggiata, a livello economico.
- Fantastico. - Gia'.
Sono contento che le cose vadano meglio, Roy.
Mi sono un po' preoccupato, per lei.
Si', senti, te lo dico sinceramente. Non mi sono ancora ripreso del tutto, ma...
Vorrei che venissi con me.
Voglio che tu mi faccia da spalla per l'apertura.
Mi sta prendendo per il culo.
Si', in realta' si'. Ti ho fatto venire in questo vialetto perche'...
Speravo che un lepricauno potesse farmi un pompino,
ecco cosa ti dovevo dire.
Insomma, devi dire si' o no. Allora...
Ci stai o no?
Ci sto.
Ci sto assolutamente!
Ok.
Bene. Devo tornare dentro, questo...
Scribacchino che deve aprire per me sta...
Chiudendo con un'imitazione di Carol Channing.
Cazzo, mi ha fregato il pezzo!
Ehi, Roy...
Grazie.
E mi... insomma, mi dispiace per la storia dello sciopero proprio nella...
Serata di inaugurazione del suo locale.
Senti, se non fossi anche io un proprietario di questo collettivo,
sarei in fila con te.
- Ehi. - Ehi.
Sei andato a pisciare?
No, in realta' stavo parlando con Roy.
- Roy Martin? Cioe', e' qui? - Esatto.
Gia'! E andra' anche in scena, cazzo.
Dai, odio il fatto che ci perderemo lo spettacolo.
Vorrei vedere come fa a sbavare durante lo spettacolo.
No, in realta' sembra stia bene.
Ha ottenuto due mesi di serate nell'isola di Grand Bahama,
a partire dal prossimo mese e...
- Mi ha chiesto di aprire per lui. - Dai, non ci credo, cazzo.
Congratulazioni, amico.
Si', e' stato cosi' improvviso che ancora non me ne capacito, capisci?
Niente piu' Tanzania, quindi.
- Merda, mi dispiace. - No, tranquillo, non importa.
Cazzo, tra un mese Roy sara' morto e potremo andare.
E' cosi' noioso, cazzo.
Non possiamo scioperare con il cuore e andare a prenderci una birra?
- Dopo di lei, signor Chavez. - Ok, va bene.
Sono un manager ora, non posso farlo.
I piedi mi fanno un male cane.
Si', sono sicuro, Morris.
Si', grazie.
Si'.
No, anche io lo trovo fantastico.
No, dico davvero. E' fantastico.
Ok.
Ci sentiamo domani, ciao.
Finalmente.
Avro' perso tre ordini
mentre eri li' a baciare il culo a un altro uomo.
Allora?
Pare che io sia un milionario.
Lo sai che solo perche' io non posso andare in Africa,
non devi diventare un milionario.
No, certo. Lo so, lo so...
Credo che andra' meglio, sara' tutto diverso.
Saro' un produttore e quindi avro'...
Controllo creativo.
Potro' finalmente presentare i veri problemi di un postino.
Sai, come i cani, i problemi alla schiena,
- Vedove sole. - Dove fare pipi'.
Esatto, guidare un auto senza porte. Non credi sia stancante?
E' solo che voglio essere sicuro, perche' quando...
Hai detto di voler mollare,
non ti avevo mai visto cosi' felice.
Ma proprio felice.
Penso mi serva un po' di tempo per pensarci.
Capisci, mi sembra che mi stia cadendo
tutto il mondo addosso.
E' perche' e' cosi'.
La prima cosa che faro' come produttore,
eliminare quel cazzo di slogan.
Sai come dovresti cambiarla?
"Consegna speciale!" e dovresti dirla
mostrando un'enorme erezione,
nel tuo caso sarebbe una piccola,
ma e' cosi' che dovresti farla.
Faccio una pausa, devo andare al bagno.
Quando ti scappa, ti scappa, vero?
La cosa piu' assurda,
e' che non vedo un anello al quel dito.
Dovremmo proprio fare qualcosa riguardo...
- Questo silenzio. - Pensavo la stessa cosa.
Ehi, idioti, ma che fate?
Salve, vecchi clienti ebrei.
Mi chiamo Ron Shack,
questo e' il mio amico, una vostra versione piu' giovane e traumatizzata.
- Beh, non saprei. - Ecco a voi Eddie Zeidel!
Potreste conoscere le mie frasi piu' famose, come:
"Abbiamo finito i piselli"
oppure "Nessuna variazione sugli antipasti".
E non dimentichiamo,
"No, non c'e' una chiave per il bagno, c'e' gia' qualcuno dentro".
Qualcuno potrebbe conoscermi come Benny il postino.
Benny, in persona.
- Qui qualcuno ha un televisore. - Come sta?
Porteresti un'altra flebo di spaghetti, Gracja?
Tavolo quattro, grazie.
Sono un po' preoccupato per lui, signore, l'hanno fatta essiccare?
L'ho vista appeso a un gancio sul retro.
Che ne dite di qualche battuta prima di andare a fare il vostro pisolino?
E' bello vedervi tutti qui, amo il "Da Donimirski",
amo le porzioni abbondanti.
Non so se sia piu' grande il panino di questo tipo o la sua prostata.
Un pubblico bello misto stasera, Eddie.
- Vedo... - Tanta gente diversa.
Vedo che abbiamo vecchi ebrei con la pressione alta,
vecchi ebrei con l'Alzheimer, vecchi ebrei con il lupus.
Abbiamo proprio tutte le malattie principali.
Fai Benny!
- Si'! - Si'.
Ok.
Lo faro', ma devo avvertirla,
e' stato cambiato lo slogan per la prossima stagione.
Vediamo cosa ne pensate. Eddie, mi aiuti?
Nessun problema, questa e' un'esclusiva assoluta che...
E' l'ora di Benny!
Ma tu guarda, gli e' piaciuto.
- Fuori. - Saremo qui tutta la sera, gente.
Ne ho ancora un bel po'.
Di questi tempi? E uno della famiglia era d'accordo?
- Ehi, yo. - No, le persone che...
Ho parlato con una delle cameriere.
Li' dentro e' un cazzo di disastro.
- Bene. - Ha messo Bill Barilko ad aprire per Roy.
Cazzo.
- Barilko? - Barilko?
E' stato cacciato dal "The Cellar"
- un mese fa. - Si'?
Tanto valeva avere un comico con una bandiera bianca ad aspettare Roy.
- Toc, toc. - Chi e'?
- Barilko. - Barilko chi?
Esatto, avido stronzo.
Devo ammetterlo, non vendo l'ora di vederla tornare da noi strisciando,
quando questo le si ritorcera' contro la cazzo di faccia compiaciuta.
Bacia il mio culo pallido!
Come fa ad essere divertente?
Come fanno queste cose ad essere divertenti, cazzo?
Cos'e', la sindrome di Stoccolma che parla?
No, capisco che questo sia un bene per noi ma non penso che dobbiate...
Esserne cosi' contenti.
Andiamo, Cass. E' solo un po' di umorismo macabro.
Quale... qual e' il problema? Pensi che quella la' dentro sia tua amica?
Per cosa, il tempo in scena?
Per lo speciale fallito che ti ha fatto fare
- quando non e' riuscita ad avere chi voleva? - Bill.
- Beh, sono serio. Cosa pensi che sia questo? - Non capiresti.
Pensi che si prendera' cura di te?
Non le importa di sua figlia!
Ha voltato le spalle a sua figlia.
E' vero.
- Prendi questo. - Dove stai andando?
Ehi! Fai sul serio?
Cass!
Ci rovinerai tutti, non verremo pagati solo perche' ti senti in colpa.
Ci sono molti metodi di pagamento, Bill.
E questo cosa vorrebbe dire?
Di cosa stai parlando?
Cass, se entri...
Rovinerai ognuno di noi.
Perche' l'hai fatto?
- Davvero, perche' hai iniziato tutto questo? - Guardati intorno.
Per queste persone.
Questi comici che si fanno il culo,
che salgono sul palco, che attirano i clienti
e devono pregare per avere i soldi per un cheeseburger.
Io credo nelle proteste.
Ma...
Cio' che vi e' dovuto e' un'altra cosa.
- Non entrare, Cass. Cass! - Cass, Cass.
- Ha appena detto "cio' che vi e' dovuto"? - Stronzate.
Non ti accetteranno piu', se entri.
Forse essere accettati e' sopravvalutato.
Forse tutto questo lo e'.
La vita e' bella.
Vero? Si', e' bella.
Sentite, so che molti di voi hanno visto all'ingresso
che ci sarebbe stato Richard Pryor, stasera.
Sfortunatamente, ha deciso di...
Unirsi alla protesta qui fuori perche', come sappiamo,
Pryor non riesce a dire di no ad una fila.
Perche' quello...
L'elettroshock non ha fatto danni. Sta andando alla grande, e' ovvio.
Forse dovrei mettermi un tostapane nella vasca prima di vedere Johnny, domani.
Quando tocca a me?
Dopo Roy.
- Dalla padella alla brace. - Ehi, lo sapevi quando sei entrata.
Vero.
Cosa ci fai qui?
Avevi ragione.
Su cosa?
Tutto.
Hai ritrovato Gesu'?
No...
Me stessa.
Hai provato a mostrarmelo...
E io non volevo vedere...
Non potevo vedere, perche' e'...
Ehi, V.
Solo un attimo.
- Avrei dovuto chiamare. - No.
Avresti dovuto chiamare sei settimane fa.
Sono contenta che tu abbia capito finalmente chi sei.
Ora non tornare piu' qui.
- Ciao, ciao. - Ti adoro!
Spettacolo schifoso.
Si', penso di averli persi alla battuta sul sesso anale.
Si', beh, in tutta onesta', la maggior parte degli ebrei...
- Adora le battute sul sesso anale. - Giusto...
La' dentro erano solo stanchi.
- Cos'e' successo? - Gracja mi ha colpito sul...
Gomito, cazzo.
- Oh, mio Dio. - Sai, se afferra il mestolo, devi scappare.
Non sembra, ma e' forte.
Mi manchera' tutto questo.
- Questo cosa? - Questo, questo. Solo...
Uscire, essere idioti.
Beh, chi ha detto che smetteremo di essere idioti?
Non smetteremo del tutto ma, sai, lo saremo solo...
Se andremo a cena, in occasioni speciali.
Ehi...
Per quanto andiamo avanti, non cambiera' niente.
Ci saremo sempre... l'uno per l'altro e...
Saremo sempre idioti, non importa dove siamo.
Si', probabilmente hai ragione.
Scusa... essere l'unico non circonciso nella stanza mi ha fatto riflettere.
Si', non mi piace questa cosa.
Dove andiamo adesso?
Penso di dover andare a casa, sono... sfinito, cazzo.
Oh, per quello ho la cura proprio qui, amico.
Cosa stai... devo andare a dormire.
E anche tu dovresti, cazzo.
Ho difficolta' ad addormentarmi quando fuori e' ancora buio.
Ti do un passaggio.
Ma non sai cosa ti perdi.
Non ne sono sicuro.
Mi chiamo Nick.
Sono un drogato e un alcolizzato.
E sono pulito da cinque settimane e due giorni.
Grazie per aver seguito questa stagione con noi!
Subspedia [www.subspedia.tv]