ANNO
1491
- Demone. - Zitto!
Silenzio!
Non abbiamo piu' tempo, ne' pazienza.
Zitti!
Silenzio!
12 Monkeys - Stagione 4 Episodio 8 - "Demons"
Traduzione: elrindin, admaiorasemper, JaneDoe94, TheHatter
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ti ho visto da lontano.
Tu sei Andrus.
La tua dedizione alla nostra causa e' lunga e onorata.
Un Fondamentale che sceglie di sfidare i suoi compagni Veggenti.
Un martire,
in guerra contro la loro slealta' e pazzia.
La ferocia dimostrata contro i tuoi nemici e' leggendaria.
Arrivata sin qui dalla Grande Orda,
attraversando il Mar Nero,
le Steppe Caspiche.
La tua gente ha versato sangue mongolo per secoli.
Guerrieri e schiavisti.
Conoscete il nome della mia terra natia?
Si',
ma la conosco con un altro nome.
Cecenia.
Da dove provengo,
la nostra fede e' travestita da un'altra,
una religione chiamata Druze.
Nei miei viaggi
ho radunato molti contro gli eretici.
Seguaci...
Apostati...
Fratellanza.
Io vi ho vista.
Non con volto di donna.
No.
Ma questo.
Cerco l'arma,
e coloro che vorrebbero ottenerla.
Tu stai cercando chi l'ha creata.
Offrimi i tuoi servigi
e li troveremo.
Insieme, metteremo a tacere le loro voci per sempre.
Fino ad allora,
ho bisogno che tu veda...
E senta.
Finalmente...
La Testimone...
Ha parlato.
Il villaggio di Kakariko.
Zelda.
Salute.
Salve, capre.
Vengo in pace.
Buono il grano!
Avete avvistato draghi nei campi stamane?
I miei omaggi.
Pistola, pistola, pistola, pistola.
Pistola... andata.
Perdonatemi, mia singolar signora.
Cosa vi porta qui?
Sto solo passando... passeggiando...
Attraversando la mia...
Tua...
Vostra... strada.
Ohi.
Queste vostre strane vesti...
Sono altresi' vecchie...
Navy.
Forse potremmo aiutarvi, mia signora.
Sto solo...
Cercando qualcosa.
Scalini.
Forse lor signori saprebbero dove trovare questi Scalini?
Non siete certo la prima che ha auspicato scalarli.
Permettetemi di mostrarveli.
Un quesito, madama.
Dite il vero, siete tra amici.
Conoscete codesto emblema?
Si'.
Strega.
Chiamate Andrus, il macellaio,
abbiamo noi stessi intrappolato un'eretica.
Vi prego, vi prego, non sono una strega!
Andrus ci ha messo in guardia contro coloro che riconoscono l'emblema,
coloro che hanno visto la sua malvagita' nella loro testa
e non coi loro occhi...
Nessuno dei quali Andrus vi permettera' di tenere.
Le mie scuse, signora.
Ma prima di parlare, devo chiedere.
So che le streghe sono fantasia di alcuni libri
e di commedie che devono ancora esser scritte.
Ma avete visto l'emblema, vero?
Ne conoscete il significato?
Si'.
L'hai visto?
Sono come te.
O lo ero... una Veggente.
Sono qui per salire gli scalini.
Suonare la campana.
Si'.
Dove hai imparato a farlo?
Mio padre. Lui e' un costruttore di cose.
- Come ti chiami, ragazzina? - Chorus.
- Dovrei chiamarti MacGyver. - Chi ha fatto uscire la strega?
- Guardate un po'. - Odio questo tizio.
Non c'e' miglior trappola per un'eretica, che se' stessa.
Lasciatela andare!
Oh, si'.
Uccideteli!
Meglio se non lo fate.
Jennifer!
Occhi da Lontra!
Si'!
- Oh, mio Dio - Oh, scusa.
E' cacca.
James Cole.
Lei e' una Fondamentale.
Andiamo.
- Dove? - Da mio padre.
E' un uomo di larghe vedute.
Una mente aperta all'impossibile.
Costruisce cose che gli altri possono solo immaginare.
Lui e' Nicodemus.
Ha le risposte che state cercando.
Mi e' giunta voce di un'eretica.
ANNO
2009
Ho gia' visto prima questo sistema di inoculazione.
E' una tecnologia di dislocamento.
Com'e' possibile che tu abbia il lavoro di una vita di Katarina Jones?
E' mia madre.
Sei Hannah.
Come conosci il mio nome?
Mi dispiace.
Come?
Da tua madre.
E' a Titan.
Cosa?
La donna che vuole uccidermi...
La Testimone...
E' mia madre.
Cambiati.
Che stai facendo?
Dobbiamo muoverci.
L'iniezione era l'unico modo per me per tornare a casa e verranno a cercare te.
Noi.
James.
James, James, James.
Ragazzi, possiamo chiamare un Uber?
Quanto manca?
E' la'.
Ditemi cosa avete visto.
Un'eretica!
Conosceva il marchio.
E un'altra, una bambina.
E due persone con armi di...
Fuoco!
Questi eretici...
Viaggiatori.
Un uomo e una donna?
E' questa...
La mia ricompensa?
Per punire i miscredenti?
Chiedo perdono, mia signora.
Preferirei morire accanto ai porci
che rispondere a una sgualdrina armata.
Una ragazzina ha liberato l'eretico.
Questo...
E' cio' che hanno lasciato.
Erano li'.
I Fondamentali si sono uniti,
comunicando tra loro tramite il tempo.
Non puoi piu' sopprimere cio' che sei.
Dimmi cosa vedi.
Gli permette di vedere.
Dove?
Ok.
Vado prima io. Coprimi.
Perche' non al contrario?
Ho un tiro migliore.
- Non e' vero. - Si', invece.
Che diavolo?
Sono gia' morti.
Sento dei cavalli, e arrivano i cattivi.
Sento degli spari,
e la vostra squadra e' tutta qui.
Deacon!
- Chorus. - Padre.
Come sapevi di dover venire qui?
Cercate un'arma che non appartiene al 1491
e trovate un uomo che costruisce cose che non appartengono a quest'epoca.
Ti hanno scoperto?
Olivia lo sa.
Venite.
"Non si entra con facilita' a Mordor".
E' una stronzata di Tolkien?
Esatto.
Mi ha annoiato.
Anna, dell'idromele e del cibo per i nostri ospiti. E porta abiti puliti.
Tua figlia ha detto che puoi aiutarci.
Stiamo cercando un'arma creata dai Veggenti come lei.
Sono James Cole.
Cosi' dite.
Ma portate con voi un'aura di oscurita'.
Il vostro amico ha dimostrato il suo valore uccidendo gli uomini mascherati.
Ma dato il ruolo di mia figlia in tutto cio',
sareste stati massacrati tutti prima di poggiare piede in casa mia.
Io e lei dobbiamo parlare prima che io vi aiuti.
Evviva.
Grazie.
Cos'e'?
Il mio coltello.
Lo so, ma perche' lo tiri fuori in maniera cosi' drammatica?
Perche' voglio che lo prenda tu.
Qui e' pericolo.
- Non ne ho bisogno. - Prendilo.
Per me.
Ok.
Un giorno...
Te lo chiedero' indietro.
Come sta la Jones?
E' viva.
Almeno l'ultima volta che l'ho vista.
Chissa' per quanto ancora.
Qualunque cosa dobbiate fare qua...
Sara' meglio che ne siate all'altezza.
Siamo...
Ad un punto critico.
E' per questo che stiamo facendo tutto cio', no?
Abbiamo rischiato la Jones per venire in quest'epoca?
Ha sempre detto che abbiamo i giorni contati.
Soprattutto tu.
Sai qual e' la differenza tra te e...
Noi altri non-prescelti?
Tu hai Cassie.
Quello...
Che avete voi due e'...
Piu' di quello che abbiamo noi altri messi insieme.
Che ti e' successo?
James!
Quando nacque, la chiamammo Elizabeth.
Gia' all'eta' di sette anni, sapevamo che era diversa.
Voci, visioni...
Ma non pazzia.
C'era un ordine.
Non credo nella stregoneria o negli dei.
Cosi' le ho insegnato l'arte...
E i numeri.
Da li' le ho cambiato il nome in Chorus.
Cosi' che potesse vedere la bellezza
e non la pazzia.
Anche io ero una Fondamentale.
Lo siete ancora.
Le voci nella vostra testa hanno smesso perche' la Testimone le ascoltava.
Cosi' abbiamo trovato un altro modo per parlarvi.
Attraverso i secoli del tempo.
Sali gli scalini, suona la campana.
Ci avete inviato questo.
E' questa la chiave per un'arma che e' stata costruita per voi da altri
come mia figlia,
l'ultimo pezzo del puzzle progettato e che richiede secoli per essere completato.
Ho solo consegnato cio' che avevano chiesto. Io...
Non sapevo cosa avrebbero costruito.
Dove sono?
Di certo non sarete stupito di sapere che avevamo previsto
la vostra venuta da molto tempo.
Dove si trova?
Eretici!
Streghe e stregoni.
Fondamentali.
I Fondamentali che parlano del vostro nome, James Cole,
come l'unico che puo' viaggiare nel tempo
e ritornare qui se bisognoso e sincero,
come lo e' adesso.
Ditemi dove si trova l'arma.
Nemmeno lo immaginate.
I Fondamentali, arrivano da ogni parte del mondo.
L'hanno immaginato dalla sua creazione
alla sua realizzazione.
Hanno affermato che rendera' al demone un destino peggiore della morte.
Non c'e' destino peggiore della morte.
Invece c'e'.
Ovvero non essere mai esistiti.
- Dov'e' l'arma? - Aspetta.
Ci hanno attirato qui per tenerci lontano.
Allora...
Immagino che se si desideri minacciarvi
di una morta imminente, e' bene interpretare la parte.
Ma noi, dodici Veggenti, sappiamo la verita'.
Siete solo una sciocca...
Coperta di metallo.
Dov'e' l'arma?
Codeste domande sono per i ciechi,
i non vedenti,
coloro...
Che si definirebbero "la Testimone"
ed eppure non sono capaci di vedere.
Il vostro titolo e' una bugia,
non meritate la corona.
Il prodotto e' la vostra arte.
Spreco.
Un abominio di carne marcia,
che striscia attraverso le viscere della causalita'.
Abbiamo sempre saputo che la vera Testimone avrebbe portato
la Foresta Rossa.
Perche' teme la solitudine.
Teme il vuoto che la circonda.
Ehi, questa principessa non e' la regina.
L'unica persona veramente importante e' James Cole,
non voi.
Non lo siete mai stata.
Parlate con degli enigmi,
nascondendo la vostra mente a lui.
E me.
Non e' semplice.
Non pensare.
Non guardare in giu'.
Richiede grande concentrazione.
Dimmi...
Riesci a concentrarti mentre urli?
Siete davvero talmente sprovveduta da supporre che non l'avevamo predetto?
Questo epilogo non ci reca spavento.
Ci siamo oramai cosparsi di olio.
Prego.
Dov'e' l'arma?
Chorus.
Padre!
Riesco a sentirli.
Non parlate.
Pensate.
Stanno gridando.
Non gridate.
Mostrateglielo.
- Non posso piu' stare in silenzio. - Allora il momento e' arrivato.
Dobbiamo sbrigarci.
E' a un giorno di distanza da qui.
Incontriamoci al cancello.
Chorus, ascoltami.
Non c'e' molto tempo.
Ora devi prenderlo tu.
Non posso piu' tenerlo per te.
E' un tuo fardello.
Ho visto...
L'arma.
ANNO
2043
Forse dovresti solo...
Ok.
Ok, forse no.
E' solo che...
- Forse dovresti... - Dannazione, signorina Goines.
Non e' d'aiuto.
C'e' molto in ballo su questa cosa.
Vorrebbe fare un tentativo lei?
Grazie, ma no grazie.
Posso continuare senza di lei che
mi guarda da sopra la spalla come qualche
dannata zingara...
Julian.
Ti prego, sbrigati.
Pronti?
Dopo di te.
Dove conducono?
Nell'oscurita'.
E poi verso la luce.
Sali gli scalini,
suona la campana.
Questo era un posto in cui si predicava.
Ma quando la Morte Nera arrivo',
i preti l'hanno aperto a tutte le fedi come rifugio.
Cosi' e' diventato
profano e abbandonato.
Ecco perche' l'hanno nascosta qui.
Che cos'e'?
La vostra arma.
E' una macchina.
Quei simboli.
Li conosco.
Cosa sono questi?
La spirale.
La...
Campana e' sempre la stessa.
Se e' gia' qui, perche'...
Portarla? Come puo' essere la chiave?
Paradosso.
Suona la campana.
E poi?
Dipende da voi, James Cole.
Dove lo mandera'?
In che momento?
Al principio, alla fine...
Mi dispiace, ma davvero non lo so.
James.
No.
Tempo scaduto, ragazzi.
Cosa facciamo?
Suona quella dannata campana!
Ecco che arriva.
E' un'arma?
Lo era.
Prima che io la fermassi.
Jones.
Un'arma...
Per distruggere il demone.
Una macchina.
Dove pensi che ti avrebbe portato, James?
Avreste potuto lasciar perdere in qualunque momento.
Arrendervi e vivere...
Insieme, nella foresta rossa...
Non per un momento.
Ma per sempre.
E invece avete lottato ferocemente per una fine che e' giunta.
Non la mia...
Ma la vostra.
Siete venuti per avere la mia testa.
Saro' io ad andarmene con le vostre.
Prima James.
Onoriamo il tempo...
Con la pazienza.
Ma Cristo santo...
Lo disonori
con i tuoi interminabili discorsi!
La tua foresta rossa?
Il tuo... momento perfetto? Si'.
E' una cena con spettacolo!
Ammettiamolo, e' una donna che intrattiene per...
Una donna spettatrice.
Un uomo che tradisce una volta...
Tradira' una seconda.
La tua lealta' era prevedibile, Teddy.
Facili da sfruttare.
Volevi uno scopo?
Ti ho affidato quello che mi serviva che tu avessi...
Portarli qui...
Da me...
A morire.
Mio innocuo mastino.
Hai rinunciato a tutto cio' che avresti potuto essere.
Per cosa?
Per loro.
E lo farei ancora.
Questo lo so.
Grazie per il tuo sacrificio.
- Ora James. - No...
No... no, James!
No!
Uccidile, ora!
Ehi, stronzo!
Saluta lo Stronzo del Futuro!
Adler...
Programma il giubbotto per un altro salto.
Torno indietro per Deacon.
Andiamo a Titan.
Dobbiamo distruggere l'arma.
Far diventare questo luogo, questo tempo, un paradosso.
Rimuoverlo dalla causalita', cosi' non potranno piu' farvi ritorno.
Cosi' in fretta, posso rimandarti indietro...
Soltanto di due ore.
Cosa succede?
Un paradosso.
Sta usando Titan per distruggere l'arma.
Perche' non funziona?
Non puo' piu' agganciarsi a quel momento.
Perche' non esiste piu' nessun momento a cui agganciarsi.
Non possiamo tornarci.
L'arma e...
Il signor Deacon...
Sono perduti.
Questo e' il problema dei viaggi nel tempo.
Tutto cio' che era vecchio torna nuovo.
Sapevi che sarebbe successo?
No.
Eppure...
Si'.
Era una macchina.
Non avevamo la possibilita'...
Di capire in quale tempo mi avrebbe mandato.
Al principio, alla fine...
Non ha importanza.
Olivia e' il punto centrale.
Un Genio...
Creato dai viaggi nel tempo.
Nessun vero inizio,
nessuna reale fine e per questo...
Indistruttibile.
E' il nostro demone.
C'era una volta un serpente, che si muoveva soltanto in una direzione.
Non so cosa significhi.
E non so chi l'abbia detto per primo a chi.
Ma posso dirti che la leggenda e' inutile...
A causa mia.
Il mio obiettivo era di apprendere il piu' possibile da tua madre...
E da tua padre, qui... nel passato.
E finire quello che non hanno potuto terminare.
Il Genio si e' creato quando Elliot e io abbiamo aperto il vaso di Pandora.
Non puo' essere chiuso.
E' il suo ciclo.
Noi ne facciamo solo parte.
Titan e' quasi completa.
E poi...
La fine.
Un paradosso talmente enorme...
Talmente devastante, da non poter essere fermato.
Il tempo si sgretolera'.
E la foresta rossa di mia madre potra' avere inizio.
Vincera' lei.
Qualunque cosa accada.
Dove stai andando?
Devo fare una cosa.
Ma non preoccuparti.
Molto presto diventera' una tua idea.
Non c'e' piu' niente qui!
Nessuna voce, nessuna visione!
C'e' solo un vortice di simboli e spirali casuali!
Chi ha detto che sono casuali?
Meglio darsi una mossa, uovo.
Subspedia [www.subspedia.tv]