Il giorno in cui nasciamo,
ci viene dato un nome.
Una promessa di chi siamo e di cio' che potremmo diventare.
Io sono Emma.
Sono nata con uno scopo.
Io sono Hannah.
Sono nata senza uno scopo.
Mi madre non ha riposto alcuna speranza in me, se non quella di sopravvivere...
Quella di vivere.
Oh, mio Dio, no.
Quella di imparare.
Questo e' cio' che mia madre si aspettava da me...
Che la mia mente superasse la sua.
Osservazione,
ipotesi,
conclusioni.
Cosi' che potessi aiutarla a compiere la sua promessa.
Sono stata cresciuta nella natura,
guardando le stelle e gli orizzonti...
Le grandi bellezze di un mondo morto.
Io sono stata cresciuta dall'altro lato di una parete di vetro,
guardando il mondo dei vivi.
Cresciuta dagli anziani,
maestri,
professori...
Anziche' da mia madre.
Da una sorellanza che mi ha insegnato tutto.
Forza al posto della compassione.
Mi hanno insegnato la scienza e la meccanica temporale,
cosi' che un giorno potessi imparare a infrangere il tempo.
Noi onoriamo il tempo...
Con la pazienza.
Quando sono cresciuta,
mi sono infiltrata nella vita degli altri.
Menti brillanti.
Mia madre.
Nonostante la sua genialita',
la sua scienza ha avvelenato tutto.
Ha costruito una macchina per piegare,
per infrangere il mondo della natura.
Il mio unico scopo era quello di imparare come ultimare Titan,
cosi' che lei potesse avere la sua foresta rossa.
Cosi' che potesse fermare una pazza che lei chiama...
La Testimone.
E ora che la mia formazione e' completa,
e' giunta la fine.
Sei pronta a meritarti il tuo posto,
a realizzare il vero scopo di Titan?
Si'.
Avviare sequenza di dislocamento.
Non importa quando si lotti duramente...
La Testimone non puo' essere fermata.
Sono pronta ad ultimare Titan.
Mia madre mi ha invitato a casa.
Mia madre mi ha allontanato.
Non sono pronta...
Sono pronta...
Per una vita di sicurezze.
Per una vita di dubbi.
Per cio' per cui sono stata creata...
- Per essere una figlia. - Per essere una figlia
- Una figlia. Per essere una figlia. - Una figlia. Per essere una figlia.
Per mia madre.
12 Monkeys - Stagione 4 Episodio 7 - "Daughters"
Traduzione: Frncesco82, Sintie, MissVixen, Letha, ehibenson
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Katarina.
Olivia.
Ti trovo...
Bene.
Le ho gia' visto prima...
Deterioramento neurologico da radiazioni temporali.
Stai morendo.
E tu sei la Testimone.
E lo sei sempre stata.
E credo che questo, alla fine,
ci uccidera' entrambe.
E' cosi' che lo fai?
Come riesci a vedere?
Collegando la tua coscienza al flusso temporale?
Devi essere... veramente disperata,
perche', ammettiamolo,
niente batte l'esperienza reale.
Sono certa che ormai lo saprai,
i Fondamentali,
i veri Veggenti...
Hanno costruito un'arma per distruggerti.
Dicono che sei un demone.
Dov'e'?
In che momento?
E ti fai chiamare...
La Testimone?
Hai fatto un errore,
nel portarmi qui.
Hai preso l'unica da cui non c'e' piu' nulla da prendere.
Forse non c'e' nulla che possa prendere dal tuo corpo.
Ma da qui, Katarina...
Posso prendere tutto.
Questo non e' un piano.
- E' una pazzia. - E' quello che deve accadere.
La macchina di Elliot ci da' la traccia di Titan, giusto?
Ci dislochiamo, troviamo la Jones e torniamo.
Titan... e' enorme!
Chissa' dove la tengono prigioniera.
Inoltre, questa macchina
non ha quella precisione.
- Allora ripara quel dannato giubbotto. - Ci sto lavorando,
il piu' velocemente possibile.
Il giubbotto di Athan e' ridotto male.
- Lavora piu' velocemente. - Siamo ad uno stallo.
Non possiamo tornare nel 1491, e' troppo lontano senza un radiofaro.
Senza un'ancora di qualche tipo a cui aggrapparci.
Quindi cosa dovremmo fare?
Credere in lei.
Noi crediamo nella Jones.
Cosa c'e' che non va?
Qui e' dove mi hanno tenuto prigioniero.
In fondo la cella e' piu' calda.
Pensi a qualcosa che odi.
La fara' andare avanti.
Se devo morire, signor Deacon,
preferisco pensare a qualcosa che amo.
Per quanto devo andarmene?
Abbastanza per capire e per provare
tutte quelle cose che rappresentano una vita.
Non chiedermi di fare questo,
non ora.
Hannah,
questa busta...
Non e' un ordine.
E' piu' una missione specifica
da fare in questa data
e solo dopo aver davvero capito per cosa ti ho chiesto di lottare.
Non posso lasciarti cosi'.
Ti prego,
Hannah.
Devi farlo.
Titan e' completa?
Quasi.
Purtroppo, quelle torri erano state fatte per trasportare,
non per trasporre.
I calcoli richiedono tempo.
Saremo presto pronti a fare test.
Come ti sta sembrando il futuro?
Di notte e'...
Piu' buio
di quanto avessi immaginato.
- Piu' calmo. - Senza distrazioni.
Forse la tua scatola era troppo grande.
No, affatto.
Ne ero contenta.
Sei stata creata per pensare,
non per provare.
Ma certo.
Completala.
Spero ti sia riposata.
Ti servira' la forza.
Vedi, ho trovato un altro modo per viaggiare,
per andare oltre i limiti del tempo,
piu' lontano e con piu' potenza di qualunque Fondamentale.
Ho visto molto in prima persona,
ma non tutto.
Il resto lo prendero' dalla tua mente.
E ora...
Dov'e' l'arma?
Sei davvero formidabile.
La tua mente e' un labirinto.
Ma mi faro' strada.
Mettero' alla prova le tue certezze.
Che ci fa qui?
Pensavo fosse ovvio.
Il dottor Adler ha riparato il giubbotto?
Come?
Glielo chieda lei quando saremo a casa.
E' stato stupido venire qui,
mettersi in pericolo per una donna morente.
- Non e' quello che... - Pensava che l'avremmo lasciato qui?
Non puo' accettare la sconfitta. Ci serve per lei.
Deacon...
Non possiamo lasciarlo indietro,
non di nuovo.
E' stato fondamentale nell'aiutarci.
Non c'e' tempo.
Deacon e' immensamente resiliente.
Puo' prendersi cura di se' stesso... per ora.
Sta bene?
I soliti sintomi...
Mani che tremano, vista sfocata.
Ma ora...
Ci sono strani ritardi nel...
Tempo.
I sintomi neurologici stanno peggiorando.
Cosa hai vissuto a Titan?
Cosa hai visto?
Ha provato a farsi strada nella mia mente con il fuoco.
Penso stesse provando quello che una volta ha fatto a te.
Mi ha fatto vedere cose.
Facendomi sabotare la macchina.
Sam.
Le hai detto qualcosa...
Sulla missione?
Sulla campana?
No.
Siete venuti a prendermi prima che potessi farlo.
Sali gli scalini, suona la campana.
Abbiamo la campana,
ci servono gli scalini.
Si', sarebbe piu' facile se sapessimo
che tipo di arma costruirono i Fondamentali.
La storia e' poco specifica in modo frustrante.
"C'era una volta un serpente
"che si muoveva soltanto in una direzione.
"Sempre in avanti, mai sui suoi passi.
"Finche', un giorno, il serpente si imbatte' in un demone.
"Il demone... maledi' il serpente,
"portandolo alla follia,
"facendo si' che mangiasse la sua stessa coda.
"Il serpente era cieco. Ma alcuni,
"coloro che erano veggenti... conoscevano il vero cammino del serpente.
Crearono allora un'arma per distruggere il demone."
Secondo te perche' e' un demone?
Beh, e' una descrizione appropriata per un avversario mostruoso.
Olivia e' diventata qualcos'altro...
Qualcosa di diverso da un umano.
Madre?
Hannah, cosa...
Ti ho mandata via.
Sono tornata.
Per aiutarvi a trovare l'arma,
insieme.
Le figlie non servono a questo?
A servire le madri?
Le figlie non servono a questo?
A servire le madri?
"Nascosero l'arma nel nido del serpente,
"dove lui aspettava che la sua pazzia terminasse,
"ma non accadde mai.
"I veggenti presto scoprirono che l'unico che poteva impugnare l'arma
"era il demone stesso.
"Il serpente era quindi condannato... a essere per sempre bloccato
nella sua follia."
Bel tentativo.
Dove stai andando?
Immagino che se non puoi entrare nella mia testa,
devo trovare il modo per entrare nella tua.
Hai una mente brillante.
Non riesco a immaginare cosa si provi a perdere il controllo su di essa.
Se la mia mente,
la mia vita
fossero il prezzo per avere la tua...
Pagherei volentieri.
Il tuo corpo sara' troppo debole, Katarina,
la tua mente troppo forte.
Ma la mente e il corpo della tua Hannah?
Cosa non confesseresti per proteggerli?
Tua figlia...
E' sempre stata la migliore
e piu' utilizzabile delle tue debolezze.
Madre,
E' passato un anno da quando sono partita per vivere nel tuo mondo...
Nel tuo passato.
Qui hanno tutto...
Sempre, ma per qualche motivo non vedono nulla.
Musica, film, arte, l'un l'altro.
Il mondo e' cosi' pieno e le persone sono cosi' vuote.
Questo posto...
Quest'epoca, sembra molto piu'...
Priva di vita, cosi' sterile...
Per niente come mi ero immaginata.
I suoi corridoi sono infestati,
i suoi ritmi sono meccanici,
i soggetti troppo pieni di sentimenti.
Distratti dai loro averi...
Devoti alle loro ossessioni.
Si perdono nella fantasia...
Nei ricordi.
Perdendosi cosi' il presente che li circonda.
Intrappolati in un passato che sperano di rivivere.
Eppure in qualche modo, io ne faccio parte.
Ne faccio parte.
Sono nata da tutto questo.
Sono nata per tutto questo.
Sono stata creata per rendere tutto questo completo, anche se...
Adesso non riesco a capirlo.
{an8}8 MARZO 2009
Per mia madre.
{an8}STATO DI HARTLE-HAWKING PROBABILE AL 63.9%
Per mia madre.
Sembri persa nei tuoi pensieri.
Troppo carina per una birra, troppo tosta e disordinata per un cocktail, quindi...
Tieni.
Primo Scotch?
Primo di un sacco di cose in questi giorni.
Beh, questa e' la prima volta che ti sento parlare, e' un passo avanti.
Non sei la tipica provinciale. E' evidente.
La grande citta', le luci intense non fanno per te. I tuoi occhi ti tradiscono.
C'e' troppa vita li' dentro, come se avessi visto qualche casino.
Forse come un soldato?
Un militare?
Sei stata lontana e non riesci a tornare?
Si', qualcosa del genere.
Sono Bryan.
Hannah.
Se i Fondamentali hanno creato un'arma per i suoi nemici,
c'e' da temere...
Non di essere scoperti, ma di essere disfatti.
Senza Titan, non ha armi
con cui difendersi.
- Madre. - Fammi vedere.
- Non e' pronta. - Voglio vederla...
Adesso.
Il punto centrale della spirale deve essere inserito nello stesso momento,
a ripetizione, disegnando la radiazione temporale su se stessa,
dove dovrebbe,
in teoria...
- Essere sovrapposto. - Un paradosso fatto dal tempo stesso.
Dobbiamo essere pazienti,
madre.
Madre?
Non ho una figlia...
Solo una parte di me da mandare dove io non posso essere.
Ti ho creata per raggiungere grandi vette,
non per cadere da esse.
Finisci Titan.
Portami la Jones.
Hotel Emerson Sabato 7 Marzo 2009
Hotel Emerson Domenica 8 Marzo 2009
Ciao.
Hai dei piani per stasera?
Dovevo fare una cosa...
Devo fare una cosa.
Una cosa che pensavo di voler concludere...
Ma adesso...
Beh...
Pensavo che io e te potremmo fare qualcosa.
Intendi come...
Non lo so.
- Ok, un rifiuto. Lo accetto. - No.
- No, no, lo accetto, lo accetto. - No, no, mi...
Mi piacerebbe.
Hannah?
Sappiamo entrambe che non e' reale.
Ma quando mai qualcosa deve essere reale per essere vero?
Madre, ti prego.
Olivia...
Qualunque cosa pensi di guadagnare da tutto cio'...
Mi hai dislocata ripetutamente, Katarina.
Mi hai spezzata in tanti pezzi e poi mi hai rimessa insieme.
Dopo, tua figlia ti ha fermata.
Chi fermera' me adesso?
Olivia!
No!
Cristo.
Hannah!
Katarina.
Hannah!
Meine liebe.
Mia figlia.
Ti prego, perdonami.
Puoi fermare tutto questo.
Dimmi solo dove i tuoi Fondamentali hanno costruito la tua arma.
In Inghilterra...
Nell'Hertfordshire...
Nel 1491.
Ti prego poni fine a tutto questo.
Facciamola finita.
Prepara Titan per il salto per andare nel 1491.
Trovami Emma.
Che diavolo le ha fatto?
Quello che meritavo e quello che mi serviva che facesse.
Coraggio.
Titan si sta dislocando.
Ha funzionato.
- Cos'e'? - Titan.
Si e' dislocato, in Inghilterra...
Nel 1491.
Ce l'ha fatta.
La Jones.
Grazie alle informazioni di Elliot Jones, possiamo usare
la traccia di Titan come un'ancora...
E il dislocamento telemetrico di Katarina come faro.
Possiamo agganciarci.
E mandarvi nel 1491.
Sei pronta per fare la medievale?
Ok, ci dislochiamo nel 1491, rintracciamo gli amici Fondamentali di Jennifer.
E riguardo alla Jones?
La migliore possibilita' di salvarla e' trovare prima l'arma.
Adler, quanto in fretta puoi pianificare un salto?
Non e' di me che devi preoccuparti.
Il collegamento della Jones
dovrebbe agire come una sorta di faro nella nebbia.
Ma stiamo comunque sparando proiettili in una tempesta, qui.
Prendi bene la mira.
Questo richiederebbe un'energia per il processo spaventosa.
Titan ce l'ha,
- noi no. - Trova il modo.
- Noi andiamo. - Potremmo sbagliarci di anni e chilometri.
Anche se riuscissi a uscire dalla nebbia,
non faro' entrare nessuno in quella macchina
- finche' non sapremo cosa ci aspetta. - Cristo, Julian,
- sii uomo. - Ti prendero' a calci, ragazzino.
Calma.
Quindi in parole povere sarebbe...
Buono, veloce e economico, oppure l'opzione due...
Solo vivi, in tempo o insieme.
Peggio.
Se sopravvivrete...
Il vostro collegamento potrebbe non tenere.
Bloccati nel Medioevo?
Se lo fate...
Non c'e' la minima garanzia che tornerete mai piu' a casa.
Ci sono state altre missioni che pensavamo sarebbero state le ultime.
Questa non e' diversa.
Lo e'.
Sta arrivando la fine.
Senti, io...
Avevo e ho ancora
paura di perderti,
di perdere noi.
Ma se andremo,
lo faremo insieme.
Tentativo di aggancio.
Mi verrebbe da dire una preghiera
oppure imparare come si giostra.
Signor Cole, se non ti dispiace.
Fermo, no, aspetta.
Se tu sei...
Quello che e',
il prescelto,
non puoi andare per primo, e' troppo rischioso.
Adler ha ragione,
siamo ciechi in mezzo alla nebbia.
Ma io ho sempre avuto gli occhi della tua veggente,
- dall'inizio. - No,
- Jennifer... - No, e' il mio ruolo in tutto questo.
Assicurarmi che tu raggiunga il posto dove devi andare.
Quindi sarai tu a seguire me stavolta.
Siamo proprio dietro di te.
Sali le scale.
Avvio sequenza di dislocamento.
Andiamo...
Adler?
Adler!
- Ce l'ha fatta? - Non lo so.
Non posso saperlo con certezza.
Nessuna prova dell'arrivo.
Allarme perimetrale.
Di sopra.
Cosa abbiamo? Predatori?
Non esattamente.
Proprio quando pensavo di essere fuori,
mi tirano dentro di nuovo.
Avete tutti quello sguardo alla "ho dimenticato che sia il 2043".
Non vi ho ancora preso a calci.
Ma tu...
- La tua versione piu' giovane... - Ho raggiunto il Medioevo.
E lasciatemelo dire,
non e' tutta questa attrazione con la cavalleria, la baldoria e la guerriglia.
Che succede?
Verde in rosso.
Tutto sta cambiando.
Il cerchio non e' piu' perfetto.
Troveremo l'arma?
Come dicevo sempre,
il giusto finale,
e' quello che scegli.
Ma tu sei sopravvissuta.
Quello che so, occhi da lontra,
e quando lo so,
e' un bersaglio in movimento.
Ma sei vicino,
la fine e' all'orizzonte.
Ma devi andare,
ora.
Sono in sacco di guai laggiu'.
E, 3PO,
fammi un favore,
ripara quello stupido giubbotto da dislocamento.
O saremo tutti...
Morti stecchiti.
L'ho...
Gia' persa una volta.
E ora l'ho persa per sempre.
Hannah sta bene, Jones.
Ovunque sia sta bene, niente di tutto quello era reale.
La paura dell'abbandono,
e il ricordo della perdita,
non e' meno doloroso che il momento stesso.
E allora perche' non ha smesso prima?
Avevo bisogno che Olivia sentisse che se se lo fosse guadagnato...
Una lezione che mi insegno' lei una volta.
L'unica differenza?
Io imparo dal passato,
lei ne fugge.
Sta bene?
Signor Deacon?
Arma o meno...
Arrivera' il giorno in cui dovra' prendere questo posto con la forza.
E finche' quel giorno non sara' finito,
non io, non lei, nessuno di noi...
Avra' il diritto di arrendersi.
Vada a casa, signor Deacon, nel posto in cui appartiene.
Trovi gli altri.
Metta fine a tutto questo.
Hannah e' fortunata.
Perche' con tutte le madri del mondo,
ha trovato una miniera d'oro.
Ehi amica, divertiti con Bryan stasera. Poi raccontami tutti i dettagli piccanti!
No, no, no.
Dov'e' il...
Oh, Dio, quel tipo... non riusciva neanche a versare un bicchiere d'acqua.
Un modo di versare senza stile.
Non potevo farti bere quella schifezza.
Voglio dire, che senso ha
portare fuori una bella ragazza
quando posso portarla a casa
per un drink decente?
Ehi, ragazzi.
Scusate, e' una...
Festa privata.
La porta e' aperta e le luci sono accese.
Senti, un posto non deve sembrare chiuso per esserlo, ok?
Ho i soldi.
Perche' non ci versi un drink, amico?
Ehi, per favore non farmi chiamare la polizia, ok?
Hannah!
C'era una volta un serpente,
che si muoveva soltanto in una direzione.
Finche', un giorno,
il serpente
si imbatte' in un... demone.
Mia cara Hannah,
spero che fino ad adesso tu abbia vissuto la tua vita...
O almeno parte di essa.
Spero che adesso tu riesca a capire per cosa ti avevo chiesto di lottare.
Il bene, dopotutto, e' complesso.
E se scegliessi di continuare
deporre le armi per amore o per la vita,
non te ne faro' una colpa.
Ma se dentro di te c'e' ancora uno spirito combattivo,
c'e' un ultimo
pezzo del puzzle
che solo tu puoi trovare.
Il suo nome e' Marion Woods.
La storia viene da una donna di nome Marion.
Era mia madre.
L'ho trovata.
In un tempo...
E in un posto.
So dove sara'.
Ma devi sapere che
potrebbe essere la nostra salvezza,
la chiave di tutto,
oppure
la nostra fine.
Cara Hannah,
questa e' la cosa piu' pericolosa
che ti ho mai chiesto di fare.
Trovala.
Ascolta la sua storia,
impara quello che puoi
e torna a casa.
Mi chiamo John.
Io sono Marion.
C'era una volta un serpente, che si muoveva soltanto in una direzione.
Mia madre potra' essere anche un demone,
ma io non lo sono.
Posso scegliere per me stessa.
Scegliere il mio scopo,
la mia vita,
il mio nome.
Ciao, sono Madison.
No, per favore, chiamami Maddie.
Sono Marcy Mackenzie, e' un piacere conoscerti.
Ciao, sono Marion Woods.
Tornero' nel mondo che conosco e trovero' la mia strada.
Raccontero' la mia storia.
Sembra che abbia azionato una delle nostre macchine.
E' tornata nel 2009.
Il suo lavoro e' finito.
Titan e' quasi completa.
Non tornero' mai a Titan.
Non vengo da Titan!
Voglio solo parlare.
Trova Emma.
Metti fine al ciclo.
Ti hanno colpita.
No, sto bene.
Ma il collegamento...
Cazzo!
Dobbiamo andare!
La fine e' vicina.
Piu' veloce di quanto ci aspettassimo.
Questi sono due dei migliori.
Prendili.
Trova i tuoi amici.
Pero' questa volta, portami da loro.
Ora penso di capirti.
Non si tratta del potere
o del controllo o di rivivere il passato.
Non hai riconoscenza per questo.
Hai paura della fine.
Di essere nel buio...
Nella scatola...
Per sempre.
In quella scatola in cui tutti un giorno dovremo andare.
Una ragazzina spaventata
che non ha piu' burattini con cui parlare.
Anche mentendo, mi hai detto la verita'.
Anche tu.
Deacon...
Non possiamo lasciarlo indietro. Non di nuovo.
E' stato fondamentale nell'aiutarci.
Non c'e' tempo.
Il signor Deacon e' immensamente resiliente.
Sa prendersi cura di se stesso.
Grazie per avermi confermato quello che ho sempre saputo.
E' troppo docile per potersi rivoltare contro di voi.
Avevo solo bisogno di un segugio.
E quando li avra' trovati,
lo uccidero' lui...
E tutti quelli che ama.
Gli faro' del male,
li spezzero',
li faro' attorcigliare
e dissanguare.
E nessuna arma potra' fermarmi.
E lo faro'...
perche' ho visto, Katarina.
So,
perche' sono
io la Testimone.
Subspedia [www.subspedia.tv]