Nelle puntate precedenti...
Credo che Difred sia contenta che il bambino non e' nato.
Il dottore ha rifiutato il parto indotto.
Possiamo solo aspettare.
Il modo migliore e' quello naturale.
Basta! Serena, no! Ti prego, basta, basta!
No, ferma! Non farlo!
Non ti faro' crescere in questo posto.
Te lo prometto.
Ti ho preparato una sorpresa. Penso che ti piacera'.
Torna tra tre ore, prima che Serena se ne accorga.
- Hannah! - Mamma!
Hannah, vieni qui, piccola. Vieni qui.
Ora devi andare, ok?
- Che fai? - Controllo la casa del Comandante.
- Mi assicuravo fosse in ordine. - Stai mentendo.
Oddio!
The Handmaid's Tale - Stagione 2 Episodio 11 - "Holly"
Traduzione: serein, lustfulness, Fedekun
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Mi spiace che questa storia sia piena di dolore.
Mi spiace che sia a frammenti,
come un corpo in una sparatoria
o fatto a pezzi con la forza.
Ma non posso fare niente per cambiare le cose.
Ho provato a raccontare anche le cose belle.
Eccoci qua. Brava bimba.
- Mamma. - Ok, tesoro.
Ti voglio bene, ok? Abbracciami, abbracciami.
Ok, divertiti, ok, tesoro?
- Ti voglio bene, devo andare ora, ok? - No, no, no.
Si', tesoro. Ricordi che ieri ti sei divertita?
- No. - Si'.
Hai fatto un bel disegno per me e papa' e hai incontrato dei nuovi amici...
- No. - No?
Ok.
- Ciao. - Guarda, c'e' la maestra Tanaka.
- Ciao. - Salve.
Salve. Scusi, oggi abbiamo qualche problemino.
So che e' dura,
ma quando andra' via, stara' bene. Mi creda.
Ed e' importante seguire una routine.
- E' l'ultimo abbraccio? - Credo di si'.
Ok. Sai che la mamma deve andare ora.
Si'. Forza, tesoro. Mamma deve andare, ok?
- Si'. - Ce la farai.
Ti divertirai tantissimo.
Ci sara' passata anche lei con sua madre.
Non proprio.
Ok. Bene.
Divertiti. Mi mancherai, ti voglio bene.
Starai bene, ok? Lo so.
- Non vuoi vedere i tuoi amici? - Vai da...
No!
- Vai, tesoro. - Vieni, Hannah.
Dalle la mano.
Ci divertiremo.
- Si'! - Ti divertirai.
- Tranquilla, Hannah. Vai. - Va tutto bene.
- Tranquilla, ti voglio bene. Divertiti. - Saluta la mamma!
Mamma!
Ciao, Banana.
- Pronta? - Mamma!
Oggi ti facciamo volare!
- Mamma! - Vola sopra le scale!
Radio Free America,
in onda da qualche parte nel grande bianco Nord.
E ora, le notizie.
Il governo americano ad Anchorage ha ricevuto promesse
di aiuti economici dall'India e dalla China.
Nel Regno Unito, sono state annunciate ulteriori sanzioni a Gilead
e si cerca una soluzione ai rifugiati americani
che si trovano in Canada.
Adesso, un pezzo per ricordare a chi e' in ascolto,
patrioti americani o traditori di Gilead:
siamo ancora qui.
Stelle e strisce per sempre, belli.
Che ne pensi, piccolo?
Al diavolo.
La moglie di Roger si chiama Patricia.
Credo faccia qualcosa al John Hancock.
Patricia. Hancock.
Che ne pensi? Strisce o fiori?
Strisce o fiori?
- Senza cravatta. No. - No?
E' l'uscita di un libro, non una deposizione.
- Discutibile. - Gia'.
- Io dico di provare. - Mi piace.
Ci sara' anche Lenore. E' fantastica. Te la ricordi alla festa di Natale?
A quanto pare, ha iniziato a uscire
con un tipo di New York,
quindi ti prego, non parlare di baseball.
Penso che te la caverai.
Ok. Oddio.
Che c'e'?
Sei tu.
- Si'? Sto bene? - No.
- Ti piace? - Mi piace.
- Si'? - Mi piace, mammina.
Questa pancia piu' che enorme?
- Diventera' piu' grande, sai? - E' grande il giusto e io sono pronto.
Sono pronto per il tuo arrivo.
- Siamo pronti per il tuo arrivo. - Mamma, andiamo, facciamo tardi.
Ok, andiamo.
Difred!
Comandante Mackenzie?
Signora Mackenzie?
Nick!
Difred?
- Forse non erano qui. - Invece si', hai visto i segni di pneumatici.
Il panico non serve a nulla. Andiamo a casa, prepariamo un piano.
Non me ne vado di qui senza il mio bambino.
Non dovremmo essere qui, qualcuno potrebbe aver visto la nostra macchina.
Faro' qualche telefonata. Sono sicuro che Nick si fara' vivo a breve.
Ti ho detto che erano qui e potrebbero non essersene andati!
D'accordo. Diamo un'occhiata.
Ma in fretta.
Se se ne sono andati, stiamo solo perdendo tempo.
Difred!
Fred!
"Forse non erano qui"?
C'erano eccome.
E ora sono scappati insieme, grazie a te!
- Dev'esserci un'altra spiegazione. - Quale, Fred?
Nick non mi tradirebbe mai.
Ho permesso a Difred... di vedere sua figlia. Lei...
Doveva essermene grata.
Come puoi essere tanto stupido?
Ti odiano entrambi!
Lei ti ha sempre odiato! Continua a cercare di scappare da te!
Da me?
Se le avessi mostrato un minimo di gentilezza non sarebbe mai scappata!
Gentilezza?
Ieri l'hai stuprata.
E' stata una tua idea!
L'ho fatto per sistemare i tuoi casini!
L'hai mandata qui col padre del bambino per vedere sua figlia?
Come pensavi che sarebbe andata?
Pensavi che tornasse a casa e venisse a ringraziarti?
- Sei proprio un cazzo di idiota. - Vaffanculo!
Quando sei diventata cosi' stronza?
Che cosa facciamo?
Non possiamo spiegare com'e' andata.
Non possiamo nemmeno denunciarla.
E' gia' brutto che un'ancella incinta scappi una volta, ma ben due?
- Diranno che siamo della Resistenza! - Ci penso io.
Ci pensi tu. Ci penserai come hai pensato a tutto questo?
- Finiremo sul Muro! - Si? Forse ci impiccheranno fianco a fianco,
bella fortuna del cazzo.
Ma che bello.
Scherzaci pure, Fred.
Ho rinunciato a tutto per te.
E per la causa.
In cambio ti ho sempre chiesto solamente una cosa.
Volevo un figlio.
Hai voluto molto piu' di questo. Lo pretendevi, cazzo.
Non volevo altro che un bambino.
E ora a causa della tua malata infatuazione per quella donna
e della stupida ossessione che hai per lei...
Tu non ti devi...
Permettere!
Non puoi, non puoi...
Puoi darci un taglio per un secondo? Sto cercando di ragionare.
Io non ho niente.
Non mi hai lasciato niente.
Io non ho niente.
Io non ho...
Io non ho niente.
- Non stringero' mai mio figlio. - Serena...
Serena.
Stai lontano da me...
Vattene!
Ora ascoltami.
Ascoltami.
Ascoltami, andra' tutto bene.
Chiamero' la sicurezza del posto.
Non possono essere andati lontano, ma dobbiamo andare.
Dobbiamo andare.
Sono andata in travaglio durante una miomectomia uterina.
Ho finito l'intervento, ho suturato...
E ho avuto altre venti ore di travaglio.
Scommetto che i dottori hanno i farmaci migliori. Avra' fatto tre epidurali, vero?
No, non ho chiesto farmaci, volevo capire cosa si prova.
Davvero?
Dio mio.
Non saprei.
- Penso che in ospedale sarei piu' sicura. - Piu' sicura?
Devo farti l'elenco degli stafilococchi che rischi di prendere?
- Ma lei lavora in ospedale. - Esatto, per questo lo so.
Il personale di questo posto e' autorizzato e altamente qualificato.
Il direttore sanitario era un mio compagno di scuola.
Non so, e' solo che...
Non fa per me. Io voglio i dottori e...
Le infermiere, un sacco di antidolorifici e...
Sei piu' forte di quanto credi.
Mamma, non ci sarai nemmeno, quindi perche' ti preoccupi?
Cosa stai dicendo? Certo che ci saro'.
Senti, ti conosco e so che il tuo lavoro e' importantissimo per te e...
Cosa vuoi dire? Che pensi sia piu' importante di te?
Non fare promesse che non puoi mantenere.
Ok?
Non su questo.
June. Davvero...
La mia amica, Bridget, ha partorito nei boschi.
In un ruscello.
L'ha messo su YouTube e tutto il resto.
Cazzo!
Merda!
Vaffanculo!
Cazzo! Cazzo!
Merda!
No! No, no, no, no.
No.
Non adesso, piccola. Non adesso.
Merda.
No, no.
Quattro centimetri.
Il posizionamento e' all'otto percento.
Tutto nella norma.
Posso avere l'epidurale?
Preferirei aspettare. Non vogliamo rallentare le contrazioni.
Oh, no. Perche' dovremmo volerlo fare?
Di chi e' questo telefono?
- E' mio. - Ho una playlist...
No, no, no. Ne ho fatta una io! Non ascolteremo la tua robaccia.
Beh, a me piace la sua robaccia.
Posso avere dell'acqua?
Si', potresti...
Grazie...
Oddio, grazie mille.
Grazie.
Stai bene?
Si'.
- Sicura? - Si'.
Ha chiamato?
Le scrivo di nuovo.
Cazzo!
- Ce la fai. - Che cazzo e' questa canzone? La odio!
So che te l'ho promesso.
Andra' tutto bene.
Eccomi qua.
Venite a prendermi.
Ci siamo.
Pronta?
Vaffanculo!
Stai bene? Ti amo.
No, ti amo. Ma dico sul serio. Vaffanculo.
- Ok? - Ok.
Puoi farcela.
- Moira, non so se ci riesco. - Si', invece.
- Non lo so. - Certo che si'.
Bene, June.
- E' ora di spingere. - Ok.
Dai, amore.
Tutte insieme, ragazze.
Respira,
respira,
respira!
E spingi,
spingi,
spingi!
Respira,
respira,
respira! E spingi,
spingi, spingi!
Spingi, cara!
Respira, respira,
respira!
Spingi, spingi, spingi!
Respira, respira, respira!
Spingi, spingi,
spingi!
Respira, respira,
respira!
Spingi, spingi, spingi!
Respira, respira, respira!
Spingi, spingi, spingi!
Respira, respira, respira!
Spingi, spingi, spingi!
Respira, respira!
Spingi, spingi!
Ciao.
Ma ciao.
Ciao.
Ciao, piccola.
Ciao.
Bimba dolcissima.
Piccola mia.
- Mamma. - C'era un tempo di merda ad Atlanta
e il volo era in ritardo.
Tesoro, ce l'hai fatta.
Ce l'ho fatta.
Lei e' Hannah.
Ciao, dolce Hannah.
Hannah, questa e' tua nonna.
Holly.
- Ce l'hai fatta, amore. - Ce l'abbiamo fatta.
Holly.
Il tuo nome e' Holly.
Hai una sorella maggiore.
Il suo nome e' Hannah.
E un giorno...
La incontrerai.
Continuo a raccontare questa storia claudicante e mutilata
perche' voglio che tu la ascolti.
Come io ascoltero' la tua, se mai avro' l'occasione,
se mai ti incontrero' o se scapperai,
in futuro
o in paradiso.
Per il semplice fatto che ti racconti qualcosa, io credo in te.
A tal punto da farti esistere.
Raccontandoti questa storia,
io voglio la tua esistenza.
Io racconto.
Pertanto, tu sei.
Ce l'abbiamo fatta, Holly.
Subspedia [www.subspedia.tv]