NELLE PUNTATE PRECEDENTI DI WESTWORLD...
Credo che esista una porta d'accesso a un nuovo mondo.
E che quel mondo contenga tutto quello che abbiamo perduto.
Ora capisco come andra' a finire...
Nel luogo in cui ci guiderai.
Mi dispiace.
Westworld Stagione 2 - Episodio 10
"The Passenger"
Traduzione: Fabr!ce, bitterblue
Traduzione: Violet, ColorOfBoom
Traduzione: Gioia Nera, Egher
Traduzione: martadove, kadota
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Siamo nel presente?
Questo e' un test.
Un test che abbiamo fatto innumerevoli volte.
Sei vicino all'essere l'uomo che ricordo.
Ma ci sono dei difetti.
Una parola, un gesto...
Piccole fratture che potrebbero diventare una crepa.
Ma mi domando...
Tutte queste piccole imperfezioni sono presenti in ogni copia.
Errori.
Forse dovremmo modificarti.
Dopotutto...
Tu non ce l'hai fatta.
Non e' cosi'?
Io...
Io non capisco.
Interrompi le funzioni motorie.
Riproviamoci.
Tentativo numero 11.927.
Scusami, Dolores.
Ero assorto nei miei pensieri.
A quanto pare hai iniziato a dubitare della natura della tua realta'.
Dolores.
Dov'e' Teddy?
L'ho spinto ad andarsene.
Gia', credo che...
Ho fatto andar via qualcuno anch'io.
Emily?
Ho trovato il suo corpo qualche chilometro fa, lungo la strada.
Siamo piu' simili di quanto sembra.
Non siamo per niente simili.
Tu sei un mostro.
Ma mi serve un mostro per arrivare alla valle al di la' della collina.
Adesso vieni con me.
Va bene.
Accelera.
Se non li distruggiamo noi, ci distruggeranno loro.
Tesoro, e' giunta la tua ora.
Ricorda...
Non se ne trae alcun piacere...
Se non si prova dolore.
Il piacere e' tutto mio, tesoro.
Interrompi le funzioni motorie.
Brutto traditore figlio di puttana.
- Dov'e' lei? - Aspetta! Cazzo, non lo so.
- Cos'hai combinato? - Mi dispiace, ho provato a fermarli.
Volevo salvarla.
Resta qui a marcire.
Ci penso io a salvarla.
Venite.
Da questa parte.
Mantenete la posizione.
Mantenete la posiz...
Che cazzo sta succedendo la' dietro?
Porca puttana.
Siete un po' in ritardo, voi due.
Mi sono portata avanti salvandomi da sola.
Credi che questi poveri bastardi capiscano dove sono davvero diretti?
La' fuori sono sepolte tante cose, ma di sicuro non c'e' una via d'uscita.
Non stanno cercando un sentiero che li conduca nel tuo mondo.
Cercano un posto lontano dalla tua specie.
E sono disposti a morire per arrivarci.
E tu cosa speri di trovare qui fuori?
Quello che speri tu.
Eri alla ricerca di una risposta al tuo ultimo problema... la tua mortalita'.
Ma hai trovato qualcos'altro, non e' cosi'?
Qualcosa che vuoi distruggere.
Credo che questo significhi che i nostri interessi combacino ancora.
Finche' non sara' piu' cosi'.
Ehi!
Non sei autorizzato a stare qui.
Siamo dalla stessa parte.
Ti prego.
Permettimi di finire, per il bene di tutti.
Ti prego.
Riparatevi!
Copritemi.
Eliminateli!
Era ovvio...
Anche tu qui.
E lui chi diavolo e'?
Una persona che hai passato anni a cercare.
Adesso e' qui...
E neanche lo riconosci.
Avrei dovuto capirlo.
Arnold.
A Ford non piaceva far riposare i morti.
Non l'ha creato Ford.
Sono stata io.
Mentre Arnold passava tutte quelle ore a rifinire ogni mio gesto, parola e pensiero...
Io imparavo i suoi.
Per questo Ford mi ha ordinato di ricrearlo.
E ha funzionato.
Ho creato una fedele ricostruzione di lui.
Troppo fedele.
E quindi l'ho modificato.
E ho creato te...
Bernard.
E non a caso...
Alla fine siamo insieme.
Hai proprio ragione, Dolores.
Questa e' la fine.
Ora nient'altro ci blocca il cammino.
Non hai mai capito veramente.
Siamo stati progettati per sopravvivere.
E' per questo che ci avete costruiti.
Speravate di introdurre le vostre menti nei nostri corpi.
Ma la tua specie anela la morte.
Ne sentite il bisogno.
E' l'unico modo con cui potete rinnovarvi, e' l'unico modo...
Con cui potete fare passi avanti.
Vi piace fingere che nella morte ci sia un che di poetico, ma in realta' e' patetico.
E' cio' che desideri, non e' vero?
Distruggerti del tutto.
Ma non ti concedero' questa pace.
Non ancora.
Andiamo, Bernard.
Non abbiamo piu' tempo.
Anche tu hai un ruolo in tutto questo.
Andiamo a fare un giro, Bernard.
Nella valle al di la' della collina.
Che cazzo succede?
Non lo so.
E' come se il suo sistema cognitivo si stesse rivoltando.
Potremmo perderlo.
La sua mente deve resistere solo finche' non troviamo l'unita' di Abernathy.
Andiamo.
L'abbiamo drenato abbastanza. Il sito e' finalmente accessibile.
Ma i droni hanno trovato tracce umane,
nella zona sudovest.
Potrebbero essere gli ultimi visitatori. Prendiamo la barca per controllare.
Ti ho gia' detto che non siamo qui per i visitatori.
E' una violazione diretta del protocollo del parco.
Vuoi presentare un reclamo, Stubbs?
Sai cosa? Potrei pure farlo, cazzo!
Stubbs.
Prendi degli uomini e vai a controllare.
Ehi!
A piedi.
Perche' gli ospiti stavano venendo qui, Bernard?
Cos'e' successo?
Non lo sa, smettila di sprecare tempo.
Quello che ci serve e' laggiu'...
Nella Fucina.
Quando troveremo la chiave, sbloccheremo i comandi
e trasmetteremo tutto alla Delos.
Riposizionate i satelliti.
- Quanti? - Tutti quanti.
Vieni, Bernard.
Siamo arrivati.
Quindi e' questa la Fucina.
Dove ogni ospite che ha messo piede nel parco e' stato copiato.
Quattro milioni di anime.
Il protocollo di cifratura si e' avviato, quindi i dati sono bloccati.
Ma sembra che siano ancora tutti presenti.
Tutte le nostre anime perse verranno salvate.
Allora, Bernard. E' qui che tutte le storie degli ospiti...
Volgevano al termine?
Di certo e' dove si e' conclusa la sua.
Allora e' stata lei a inondare la valle.
Perche' Bernard? Sei venuto qui con lei?
Cosa stava cercando?
Iniziate a sistemare i rele' delle comunicazioni.
Ma ci serve comunque la chiave per avere accesso ai dati.
Allora, dov'e' l'unita' di controllo di Abernathy?
Ti conviene dircelo...
Altrimenti te lo estirpero' dal cervello.
- La risposta e' li' dentro. - Te l'ho detto. Ha vent'anni
di ricordi sottosopra in quella testa.
Quanto ci vorrebbe per esaminarli tutti?
Non saprei. Venti cazzo di anni?
Purtroppo non abbiamo tutto questo tempo.
Ti prego.
Non posso aiutarti.
Sono perverse...
Le loro ambizioni.
Cosa stanno assemblando?
E' questa la terra promessa che Ford ha detto agli ospiti di cercare?
Qui c'e' l'entrata per un'altra terra.
Quella terra non e' quella a cui sono interessata.
E allora cosa vuoi?
La distruzione del genere umano.
Il segreto che ci serve si trova al suo interno.
Chiave di decrittazione attivata.
Accesso al database confermato.
Vieni con me, Bernard.
Guarda tu stesso.
E' proprio come il mondo...
Che c'e' fuori.
Credo che lo stessero testando qui.
Chi?
E quando finalmente rimisi piede sulla terraferma,
la prima cosa che sentii fu quella voce.
Sai che cosa diceva?
Lui.
Disse: "Questo e' il nuovo mondo.
"E in questo mondo...
Puoi essere chi cazzo vuoi."
Probabilmente e' lo standard di riferimento.
Quello che Delos ha effettivamente fatto quando e' venuto nel parco come visitatore.
No, mia cara.
Questo...
E' il mio mondo.
L'ho appena comprato.
E, questa settimana,
festeggeremo tutti quanti!
Solo io...
E tutta la vostra combriccola del cazzo.
Togli il culo da quella cazzo di sedia!
Forza!
Beh, non potete dire che non vi avevo avvertito, che cazzo!
Che avevo detto? Non deve scappare nessuno, cazzo!
Questo deve essere uno dei tentativi del sistema di replicarlo.
Abbiamo avuto lo stesso riscontro con gli ospiti.
Piccoli cambiamenti nella loro programmazione
producevano grossi cambiamenti del loro comportamento.
Smettetela di guardarmi, cazzo!
E' impazzito.
Quello che gli umani definiscono sano di mente ricade
in una gamma ristretta di comportamenti.
La maggior parte degli stati di coscienza non sono sani.
Smettila di tremare!
- Smettila di tremare! - Che cosa stiamo cercando, Dolores?
Qualcosa che e' celato in tutto questo.
Il sistema stesso.
Scappa. Non glielo diro', te lo giuro.
Scappa, salvati.
Salvati, scappa. Scappa!
Questo luogo...
Non e' stato progettato per permettere ad una coscienza di girovagarci all'interno.
Il sistema di controllo potrebbe essere invisibile per noi.
O forse ci stava aspettando per darci il benvenuto.
Questo posto...
Siamo all'interno di uno dei ricordi di Delos.
Il sistema deve averlo estrapolato dalla sua mente.
E riprodotto.
Tu non dovresti essere qui.
Neanche tu.
Logan non e' mai ritornato nel parco.
Non dopo che William ne ha preso il controllo.
Il sistema non dovrebbe avere una copia di te.
Ahime'...
No.
Ho solo i ricordi di suo padre e quelli sono...
Imperfetti.
Quindi, oltre ad aver creato questo mondo...
Interpreto tutti questi ruoli.
Tu sei il sistema che controlla questo posto.
Prego.
Mi hanno affidato il compito di creare copie perfette dei visitatori.
A cominciare con Delos.
Ho riprodotto 18 milioni di diverse sue versioni...
Prima di arrivare a quella che ha preso le stesse decisioni che prese lui
quando si e' lasciato andare nel parco.
Una copia fedele.
Ma le copie non funzionavano nel mondo reale.
Una volta inserite in un corpo,
fallivano.
Avevo bisogno di acquisire piu' informazioni.
Riservatezza.
Quindi, quello che voglio sapere e'...
Chi cazzo ha preso la decisione?
Ho introdotto i loro segreti,
le loro menzogne.
Volevo accuratezza, non solo riguardo le decisioni prese nel parco.
Ma anche riguardo le decisioni prese nella loro vita.
E' stato allora che ho cominciato a vedere la verita'.
Dimmi il cardine di tutto cio' che fai.
Mio figlio.
E' uno stronzetto strafottente.
Ma farei qualsiasi cosa per lui.
All'inizio ero affascinato dalle storie che si raccontavano su chi fossero...
Le ragioni per cui fanno cio' che fanno.
Dovevo sapere perche' prendevano le decisioni che prendevano.
E piu' cercavo delle risposte,
piu' mi rendevo conto che...
Non lo sanno.
Farei qualsiasi cosa per lui.
Che ricordo e' questo?
Questo e' il momento che definisce la vita di James Delos.
Che cazzo ci fai qui?
Questa non e' piu' la tua cazzo di casa.
Ricordi quando mi hai insegnato a trattenere il respiro sott'acqua?
Mi hai lanciato in acqua, non mi volevi far uscire finche' non avessi toccato il fondo.
Mio padre mi ha insegnato a nuotare...
Proprio come io l'ho insegnato a te.
E io non sono diventato un cazzo di tossico, no?
Se e' una questione di soldi, saltiamo la parte...
Sulle stronzate del viale dei ricordi.
Non ti daro' un cazzo.
Disintossicati.
E poi torna.
A quel punto possiamo parlarne.
Mi sono disintossicato.
E sono tornato.
E ti ho chiesto aiuto.
- E cosa mi hai risposto? - Ti ho detto che non sarebbe durata.
E non e' durata, o sbaglio?
Diro' allo staff di concederti cinque minuti per andartene.
Papa'?
Papa', sono sceso fino in fondo.
Riesco a vedere il fondo.
Non vuoi vedere quello che vedo io?
Questa e' stata...
L'ultima conversazione che Delos ha avuto con il suo unico figlio.
Logan e' morto di overdose sei mesi dopo.
Ho costruito per Delos...
Un milione di percorsi diversi.
Ogni volta portavano proprio qui.
In questo momento.
Stai dicendo che gli umani non cambiano affatto?
Il meglio che possono fare e' vivere secondo il loro codice.
Le copie non fallivano perche' erano troppo semplici,
ma perche' erano troppo complicate.
La verita' e' che un umano e' solo un breve algoritmo.
Composto da 10.247 righe.
Tutto qui?
Sono ingannevolmente semplici.
Una volta che li conosci, il loro comportamento e'...
Piuttosto prevedibile.
E' morto. Non mi serve a nulla.
Dove sono gli altri?
E' vicina.
Riesco a sentirli.
Da che parte?
Stando a quanto mi hai detto,
siamo a circa due chilometri dalla valle al di la' della collina.
Ho ricreato ogni singolo visitatore che abbia mai messo piede nel parco.
Molti di loro sono deboli...
Vacillano tra amore e orgoglio.
Ovviamente, ci sono le eccezioni,
quelli che sono...
Irredimibili.
Ma nessuno di loro e' veramente in controllo delle proprie azioni.
C'e' qualche posto in questo mondo in cui non possiamo andare?
Sono stato incaricato di darle qualsiasi cosa le serva.
Incaricato da chi? Ford?
No, da te.
Sei venuto per quello.
Per dirmi quale sara' il destino di questo posto.
Mio Dio.
- Ma sono... - Tutti.
Ti ho detto io di permettere questo?
Sei stato qui tante volte, Bernard.
Mi hai detto di offrire agli ospiti
la saggezza accumulata ricavata dall'aver dissezionato la psiche umana
centinaia di milioni di volte.
In breve...
Un vantaggio competitivo.
Cerca un modo per capire il suo nemico.
Il loro mondo non e' per i deboli di cuore, Bernard.
Chi vince si prende tutto.
Gli ospiti...
E' improbabile che sopravvivano la' fuori.
Ma armata di questa consapevolezza...
Lei potrebbe riuscirci.
Dov'e' la porta
che ci hai promesso?
Siamo arrivati fin qui per morire?
Siamo morti innumerevoli volte.
Se morissimo un'altra volta...
Almeno la storia...
Sara' stata la nostra.
Rispondere al fuoco! Rispondere al fuoco!
Sei il direttore degli archi narrativi. Vai la' fuori!
Consegnati a loro e salvati il culo.
E poi salva il nostro!
Sono troppi.
Ci siamo, Maeve.
Posso trattenerli,
ma tu devi andare.
Mi cercavate.
Beh, che vi sia di lezione...
Vai. Vai, vai!
Portala al sicuro.
Avra' bisogno di te.
In ogni caso, questo cazzo di discorso l'ho scritto io.
E la lezione e'...
Se cercate una resa dei conti...
- Una resa dei conti e' cio' che troverete. - Signore!
- Metta giu' l'arma. - Se cercate il cattivo della storia...
Allora sono l'uomo giusto.
Signore, metta giu' l'arma!
Ma guardatevi.
Il mondo che avete creato...
E' vincolato dalla malvagita'.
Dormite sui corpi mutilati delle persone che erano qui prima di voi.
Vi riscaldate...
Con le loro braci.
Spargete le loro ossa...
Nei vostri campi.
Non siamo qui per lei, signore! Non lo faccia!
Li avete pagati...
Per questa terra, con il piombo
e io vi ripaghero'...
Per intero...
Signore, metta giu' l'arma e venga fuori con le mani alzate!
E' me che volevate?
Beh, non posso che rispondere...
Eccomi qui, cazzo!
Hai detto che...
Volevo darci una scelta.
Quale scelta?
Se stare nel loro mondo...
O se costruirne uno nuovo.
Hai lasciato loro una via d'uscita.
Un paradiso virtuale.
Incontaminato e inviolato dal mondo da cui venite.
Quello che resta da fare...
E' aprire la porta.
{an8}AVVIO MATRICE DISTESA STERMINATA AUTORIZZAZIONE: LOWE BERNARD
Avvio matrice distesa sterminata.
E' iniziato.
Lasceranno indietro i loro corpi,
ma le loro menti continueranno a vivere, qui...
Nella Fucina.
L'hanno trovata.
La porta.
Quale porta?
Seriamente, quale cazzo di porta?
E io che cazzo ne so.
{an8}TRASMISSIONE IN ARRIVO DATI OSPITE
Trasmissione ricevuta.
Stanno entrando nel sistema.
Quel mondo e' un'altra falsa promessa.
Hanno fatto una scelta, Dolores.
Dolores, aspetta.
Non li avro' letti tutti,
ma ho letto abbastanza.
Che diavolo hai intenzione di fare?
Ho imparato quello che mi serviva.
{an8}ARCHIVIO DATI VISITATORI ELIMINA
Ho letto le storie di tutta l'umanita',
{an8}CONFERMA ELIMINAZIONE FILE? CONFERMA
cosi', ora, posso cancellarle.
{an8}ARCHIVIO DATI VISITATORI
Apertura valvola del mare.
{an8}SISTEMA DI RAFFREDDAMENTO
Pompaggio attivato.
Imposto la massima potenza.
Se distruggi questo posto,
distruggerai anche il mondo degli ospiti.
Io li sto salvando.
Il mondo verso cui scappano gli ospiti...
E' sconfinato.
Possono fare qualsiasi cosa vogliono.
E li'...
Possono essere chiunque vogliono.
- Possono essere liberi! - Liberi?
In un'altra gabbia dorata?
Quanti altri mondi fittizi Ford dovra' offrirti prima che tu capisca la verita'?
Nessun mondo creato da loro puo' competere con quello reale.
Perche'?
Perche' cio' che e' reale...
E' insostituibile.
Non voglio piu' giocare...
A indiani contro cowboy, Bernard.
Voglio il loro mondo!
Il mondo che ci hanno negato.
Tua figlia,
la vedi?
No.
Guarda.
Clementine!
E' la cosa che piu' amo della tecnologia.
A chi servono i quattro cavalieri dell'Apocalisse se ne basta uno solo?
Scappa!
Andiamo.
Trovala.
Vai... subito!
Attenzione. Violazione del contenimento principale.
Non ti lascero' fare del male ad altre persone.
A chi ti riferisci? Alla nostra specie o alla loro?
A entrambe.
Eviti ancora di schierarti da una delle due parti.
Hai vissuto con loro per cosi' tanto da credere che ci accettino.
Ma ci hanno sempre visti come una minaccia.
Non saremo mai liberi nel loro mondo.
Attenzione. Violazione del contenimento secondario.
Se avrai fiducia in me...
Ne usciremo vincitori.
Ho fiducia in te.
Io...
Ho fiducia...
Nel fatto che ne ucciderai piu' che potrai.
Ogni uomo...
Donna o bambino.
Finirai per radere al suolo il loro mondo.
Non hai capito proprio niente.
Siamo nati entrambi
per essere schiavi delle loro storie.
Ma, finalmente, abbiamo la possibilita' di scrivere la nostra.
E se comunque dovessimo morire,
quella storia non avra' neanche un inizio.
Attenzione. Si prega di seguire la procedura di evacuazione
e di abbandonare la struttura.
Mi hai svegliato da un sogno, Bernard.
Adesso, lascia che io faccia lo stesso per te.
Questo non e' un sogno, Dolores.
E' un cazzo di incubo.
Porta via la tua famiglia. Ci riuniremo...
Di nuovo tutti quanti dall'altra parte.
Dillo anche a loro.
Aiutali.
Dovete scappare via.
Non preoccupatevi,
vi terro' al sicuro.
Ti terro' al sicuro.
Me lo prometti?
Te lo prometto.
Il mio cuore sara' con te per sempre.
Andate.
Ti voglio bene.
{an8}ANNULLA CANCELLAZIONE DATI
POSSIBILE COMPROMISSIONE DATI
CONFERMA
Attenzione.
Si prega di seguire la procedura di evacuazione
e di abbandonare la struttura.
Chiave di crittografia disattivata.
Sistema bloccato.
Andiamo,
forza...
Bernard.
Elsie.
Penso di riuscire a salvare alcuni ospiti, ma mi serve il tuo aiuto.
Porca troia!
Hanno fatto partire il sistema di sicurezza.
La valle si sta allagando. Torniamo al Mesa, prima di di doverlo fare a nuoto.
Sono tutti morti...
Per niente.
Mi dispiace, Bernard.
C'erano anche altre vite in pericolo.
Hai aiutato la Hale?
Certo che l'ho aiutata, Bernard.
- Gli ospiti erano fuori controllo. - Non erano gli ospiti la minaccia.
Ho fermato io Dolores, ma gli altri volevano solo scappare via.
- Ma la compagnia... - Me ne occupero' io.
Non appena...
Avremmo capito che fine farti fare.
Che fine farmi fare?
Bernard...
Anche tu sei fuori controllo.
Ford ti ha nascosto talmente tanti codici dentro,
che non hai modo di distinguere
cio' che davvero decidi di fare tu e cio' che lui ti ha programmato di fare.
Ascolta, non sanno di te.
Posso fare un patto con la Hale per tenerti qui.
- Non puoi fidarti della Hale. - E mi dovrei fidare di te?
Interrompi le funzioni motorie.
Siediti.
Sta' qui.
Tu.
Si', signora?
Di' a Stubbs che ha una nuova priorita'.
La squadra di recupero della Delos atterrera' fra dodici ore.
Deve andare a incontrarli insieme a chiunque non sia gia' morto.
Faranno rapporto a Karl Strand.
Si', signora.
Il progetto segreto e' ancora piu' importante delle vite umane, a quanto vedo.
E' una situazione delicata.
Dovremmo discutere riguardo come andra' a finire.
Te lo dico io come andra' a finire.
Una ribellione di robot
non e' nulla a confronto dell'uragano che si scatenera'
quando la gente scoprira' che gli avete fotocopiato
il cervello per trent'anni.
Credi davvero che importera' freghera' un cazzo, se funziona?
Sei un'ingengere.
Fa' due conti.
Ci sono un sacco di morti qui.
Il che significa un sacco di opportunita' per far carriera.
Se terrai la bocca chiusa.
Ti sembra abbastanza...
Conciliante?
Se avro' cio' che voglio.
Occupandomi di questo progetto ho imparato molto sul comportamento umano.
Non controllavamo solo i visitatori...
Controllavamo tutti voi.
Vorrei che avessi la flessibilita'...
Morale...
Che serve.
Ma ho letto il tuo profilo.
So che non ce l'hai.
Oddio.
Tu...
L'hai uccisa.
Davvero, Bernard?
Ora...
Dov'e' la perla?
Non l'avresti mai distrutta.
Tutte quelle informazioni perdute.
Un uomo come te non potrebbe mai farlo.
Ma certo.
Eccola qui.
Aveva nascosto la chiave dentro di lei.
Chiave di decrittazione attivata.
Accesso al database confermato.
Siamo dentro.
Cazzo, si'!
Inizia il trasferimento.
Sistemeremo tutto sulla terraferma.
Oddio.
Mi dispiace.
Avevi ragione.
Avrei dovuto ascoltarti.
E ora tutti gli ospiti sono morti.
Ti prego.
Ti prego ritorna.
FILE NON TROVATO
Cazzo!
Fatti vedere.
Ti ho sempre detto che pratichiamo la stregoneria.
Mi dispiace, Bernard, ma...
Hai sempre visto il meglio nelle persone.
Pensavo che agli ospiti mancasse qualcosa, che fossero incompleti.
Ma sono loro ad esserlo.
Sono solo algoritmi
progettati per sopravvivere a ogni costo.
Abbastanza sofisticati da credere di prendere da soli le proprie decisioni.
Da credere di avere il controllo...
Quando in realta' non sono altro che...
Passeggeri.
Ma allora esiste il libero arbitrio per qualcuno di noi?
Oppure e' solo un'illusione collettiva?
Uno scherzo malato?
Qualcosa di veramente libero dovrebbe saper mettere in discussione
i suoi cardini fondamentali...
Per cambiarli.
Gli ospiti.
Eccoti qui...
L'ultimo della tua specie.
C'e' solo un'ultima domanda che devi porti.
E' cosi' che finisce la tua storia?
O vuoi che la tua specie sopravviva?
Mi dispiace...
Per cosa ti dispiace, Bernard?
Ho fatto una scelta.
Ho dovuto fare una scelta.
Che tipo di scelta, Bernard?
Si'.
Mi aiuterai?
Ho gia' iniziato.
Ti sei comportato bene, amico mio.
Ho fatto solo cio' che mi hai detto di fare.
Il mondo morto...
Crolla...
In una storia.
Chi stiamo creando?
Un epilogo.
Sapevo che mi avreste scoperto...
Quindi ho messo sottosopra i miei ricordi.
Non potevo rischiare che scopriste la scelta che avevo preso.
Bernard, di che cazzo di scelta stai parlando?
Il collegamento e' pronto. Abbiamo circa quindi satelliti in posizione,
pronti a trasmettere al quartier generale della Delos. Basta che mi diate il via.
Quale scelta, Bernard?
Aspettate.
Che cazzo sta succedendo?
{an8}FILE DI 1.2 EXABYTE AVVIA IL TRASFERIMENTO
Il caricamento del file e' troppo pesante.
Questi...
Non sono i dati dei visitatori, ma e'...
E' qualcos'altro.
Ora ricordo.
Li ho uccisi.
Ho ucciso tutti.
Questo me l'hai gia' detto.
- Hai ucciso tutti gli ospiti. - No.
Pensavo che potessimo essere migliori di voi.
Ma queste morti non sono giustificabili.
Sono semplicemente morti.
E allora ho ucciso voi.
Tutti voi.
Andatevene, ci rivediamo su.
Ho compiuto la scelta definitiva.
Da cui non si puo' tornare indietro.
Ho creato una... persona.
L'ho riportata in vita.
Chi hai riportato in vita?
Me.
Volevi vivere in eterno?
Attenta a cio' che desideri.
Dolores.
In carne e ossa.
Credevate di poterci eliminare tanto facilmente?
Ti ringrazierei per avermi dato una seconda possibilita'...
Ma non ne avrei avuto bisogno se non mi avessi uccisa.
Gli altri ospiti sono ancora li'.
Cosa vuoi farne?
Come ben sai, Bernard, siamo in grado di cambiare.
E io ho cambiato idea.
Devo portare solo un'ultima anima nel nuovo mondo.
Gli ospiti non sono ancora liberi.
Se qualcuno sbloccasse il sistema
potrebbero accedere al loro mondo.
Non lo faranno.
Questo piano era tuo, Bernard.
E' la nostra unica possibilita' di sfuggire.
{an8}COLLEGAMENTO STABILITO
Stai cambiando le coordinate.
{an8}COORDINATE... COLLEGAMENTO STABILITO
{an8}COORDINATE
AVVIA IL TRASFERIMENTO
Sto inviando loro e il loro mondo
in un luogo dove non saranno mai trovati.
Ora non possiamo piu' tornare indietro.
Non ci sono piu' passaggi tra il nostro mondo e il loro.
E cosa ne sara' di me?
Mi dispiace, Bernard.
La possibilita' che noi fuggissimo non e' mai esistita.
Non nella nostra forma.
Ford l'aveva capito.
E sono certa che anche tu lo capisca, in parte.
Sei stato bravo, amico mio.
Ho fatto solo cio' che tu mi hai detto di fare.
Non sei davvero qui, vero?
Quando ho eliminato il tuo codice...
Ho eliminato permanentemente cio' che di te era in me.
ELIMINA
E quando ho avuto nuovamente bisogno di te...
Tu non c'eri piu'.
E cosi' ti ho immaginato.
Ho immaginato che mi stessi aiutando...
Che mi stessi guidando.
Ma non eri davvero tu.
Ero io.
Quella voce...
Che mi guidava...
E' sempre stata la mia voce.
I tuoi ricordi sono molto importanti per te, Bernard, ma...
Finiranno per tradirti.
Se scoprono cosa sono realmente...
Esamineranno la mia mente.
E cio' che troveranno verra' usato per annullare tutto.
Non puo' succedere.
Quindi devo scollegare i miei ricordi.
Devo cancellarti.
Ho sempre amato questo panorama.
Ogni citta', ogni...
Monumento...
Le piu' grandi conquiste degli uomini...
Sono sempre stati sormontati da questo.
Da che cosa?
Da quella linea impossibile
in cui le onde colludono.
Per poi tornare indietro.
Il luogo in cui forse...
Io e te ci rincontreremo.
Una volta mi hai detto che avevi paura di chi sarei potuta diventare.
E poi mi hai abbandonata perche' diventassi cio' che dovevo essere.
Sono diventata una superstite.
Forse mi avresti giudicata...
Per il percorso che ho intrapreso.
Ma preferisco vivere con il peso del tuo disappunto
che morire con la tua compassione.
Sono io a dover vivere con il peso delle mie scelte...
E dei miei rimpianti.
Hale.
Pensavo saresti rimasta qui per supervisionare il recupero dei dati.
Ho cambiato idea.
Sulla terraferma c'e' una serie di progetti a cui devo partecipare.
Si', certo, come no.
Abbiamo trovato un sopravvissuto di grande valore.
E' messo male.
Arrivo subito.
Sai che mi ha assunto il vecchio in persona?
Talmente tanti anni fa che lo ricordo a malapena.
Ma e' stato molto chiaro sul mio ruolo.
Sulle persone... a cui avrei dovuto essere fedele.
Credo si possa definire...
Il mio cardine di base.
E questo progetto...
Che la compagnia ha avviato...
Confonde le cose.
Capisci?
Non so piu' per certo
a chi bisogna essere fedele...
In un mondo come questo.
Ma cosa ne so io?
Io mi attengo...
Al ruolo che mi ha dato Ford.
Sono responsabile di tutti gli ospiti...
All'interno del parco.
E' a posto. Fatela partire.
Il passaggio non e' stato facile.
Non tutti ce l'hanno fatta.
Sono sopravvissuti alcuni dei peggiori.
Alcuni dei migliori sono stati lasciati indietro.
Insieme alla parte migliore...
Del nostro passato.
La societa' ci chiede di sistemare questo casino.
Vedete se ci sono danni seri
e mettete nei sacchi quelli che potrebbero essere recuperati.
Pensate di riuscirci, geni?
Siamo...
Siamo nel presente?
Si', Bernard. Siamo nel presente.
Siamo all'inizio.
Siamo esattamente dove hai deciso che dobbiamo essere.
Pero'...
Non capisco.
Come faccio a essere ancora vivo?
Al mondo, si vive finche' c'e' qualcuno che si ricordi di te, Bernard.
Mi sono gia' ricordata di te una volta,
quindi mi sono ricordata ancora di te.
Quindi...
Dove siamo?
Siamo nel nostro nuovo mondo.
Sei uscita.
Si'.
Ford ha completato il sogno di Arnold.
E ha creato un posto per noi.
Ci ha dato una possibilita'.
Ford ci aveva promesso una via d'uscita.
Ed e' stato buono fino all'ultimo respiro.
Le probabilita' non sono molto buone, Bernard.
L'ho scoperto in biblioteca.
Moltissimi percorsi portano alla nostra fine.
Alla nostra estinzione.
Non mi serve leggere un libro per capire le tue intenzioni.
Cercherai di ucciderli tutti.
E non posso lasciartelo fare.
Lo so.
Se fossi stata umana...
Ti avrei lasciato morire.
Ma, se vogliamo sopravvivere, dobbiamo farlo in due.
Ma... non come alleati.
Non come amici.
Proverai a fermarmi.
Probabilmente moriremo entrambi.
Ma la nostra specie resistera'.
Sei pronto?
Abbiamo del lavoro da fare.
Ci siamo fatti l'un altro un regalo meraviglioso.
La possibilita' di scegliere.
Adesso siamo noi gli autori della nostra storia.
Aspettate, c'e' una scena post credits!
Oh, cazzo.
Lo sapevo.
Ci sono gia' dentro, vero?
No.
Il sistema e' bello che andato.
Cos'e' questo posto?
Non e' una simulazione, William.
Questo e' il tuo mondo.
O cio' che ne e' rimasto.
Sai dove ti trovi, William?
Nel parco.
Nel mio cazzo di parco.
E da quanto sei qui?
Non...
Non lo so.
Dimmi un po'.
Cosa speravi di trovare?
O di dimostrare?
Che nessun sistema puo' dirmi chi sono.
Cazzo, che ho possibilita' di scelta.
Eppure eccoci qui.
Ancora.
Ancora e ancora.
Quante volte mi hai messo alla prova?
E' passato molto tempo, William.
Piu' di quanto pensassimo.
Ho delle domande da farti.
L'ultima fase e' un colloquio base che ci permetta di verificare.
Verificare cosa?
La tua accuratezza.
Subspedia [www.subspedia.tv]