Negli episodi precedenti di The Originals...
Il Mardi Gras. Nonostante tutte le nostre differenze,
tutta la citta' festeggia il periodo di Carnevale insieme.
E' ora che i vampiri si riprendano il loro posto di predatori alfa
e liberino la comunita' dagli altri abomini.
Si chiama Chambre de Chasse, una prigione mentale magica. C'e' sempre una via d'uscita.
Hope era alla Chiesa di St. Anne.
Vi sta riunendo tutti per prendere il potere che e' stato diviso dentro di voi.
La distruggera'.
Meteo inquietante.
E' un'indicazione di cio' che succede davvero a New Orleans.
Dobbiamo andarcene da qui, la citta' sta per essere spazzata via.
Hope mi aveva chiesto aiuto.
L'unica volta che non l'ha fatto e' stato solo perche' le mancava suo padre.
Devi fermarla.
No.
Hai bisogno di me.
E io ho bisogno di te.
Elijah.
Traduzione: CalebHannover, martilla, misguidedgrace
Traduzione: LadyWanderlust, bleuciel, Marceline
La maledizione...
che ha afflitto questa famiglia per sette anni, non grava piu' su tutti noi.
Sulla nostra citta'.
Sulla nostra casa.
Sulla nostra famiglia.
Le conseguenze...
del nostro stare insieme erano gravi,
ma oggi...
grazie a te,
celebriamo un nuovo inizio.
Uno...
nel quale abbiamo la liberta' di stare l'uno al fianco dell'altro.
E qualunque prova si presenti davanti a noi, la affronteremo...
insieme.
Come una famiglia.
Sempre e per sempre.
Mi passeresti quelle frittelle, per favore?
Ma certo.
Dunque, Rebekah tornera' tra pochi giorni.
Sta sistemando delle questioni in sospeso oltreoceano.
- Sara' bello averla qui. - Sara' bello essere tutti quanti
di nuovo sotto lo stesso tetto.
Buongiorno.
Ovviamente, c'e' molto di cui dovremmo discutere.
Hope, lascia che cominci dicendoti quanto...
mi dispiaccia...
Grazie per la colazione, ma ho dei compiti da recuperare.
Non e' normale.
Non si comporta normalmente.
Ha perso sua madre, Niklaus.
Non sarei dovuto scendere.
Almeno puoi incolpare l'amnesia, a differenza di nostra sorella che ha aiutato una bambina
- a rovinarsi la vita. - Hope non e' una bambina.
Hai considerato, almeno,
le conseguenze di farle assorbire quella magia?
- E che scelta avevo? - Impedirglielo.
Opporti. Avevamo un piano per tenere quella magia oscura lontano da lei.
Un piano che non stava funzionando.
Gia'. Beh, grazie a te, la magia si e' impossessata di lei, adesso.
Quindi se mia figlia ne sara' afflitta,
in qualunque modo, misura o forma,
ti riterro' personalmente responsabile.
The Originals 5x09 "We Have Not Long to Love"
Diventa un Traduttore Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)
Sembra che Emmett e i suoi notturni abbiano portato la tempesta nel tuo locale.
Gia'.
Sarebbe brutto se volessi bollire tutto nella candeggina?
Ehi, dimmi un po'.
Quale parte di "odio tutto cio' che rappresentate" pensi che abbiano inteso
come un caloroso "mi casa es tu casa"?
Si', sono fatti cosi'.
A loro non importa cio' che pensi.
O cio' che pensa chiunque altro, per quel che conta.
{an8}Cittadini per la Sicurezza di New Orleans
"Siamo profondamente disturbati
dalla crescente violenza a New Orleans".
"C'era un tempo in cui le specie coesistevano perche' c'era ordine in citta'.
Dei limiti. Tutti sapevano qual era il loro posto.
E con l'intento di riportare quella stabilita',
i vampiri reclamano il Quartiere Francese come la loro legittima casa".
Bla, bla, bla.
Pretendono che i lupi mannari tornino nel Bayou.
- Chi? - Questi vampiri puritani e idioti.
Beh, un altro motivo per cui sono felice di andarmene da New Orleans.
Te ne vai?
Si'. Domattina presto.
Pensavo che tu e Freya foste tornate insieme.
- Al funerale... - No, io la amo.
La amero' sempre.
Ma...
Pazienza, non puo' stare seriamente con me, quindi...
Succede sempre qualcosa alla sua famiglia e la sua famiglia e'...
Complicata.
Gia'.
Deve restare qui e io ho bisogno di stare da qualche parte nel mondo
dove posso fare la differenza.
Ma scherziamo?
So che sei li'.
Non volevo disturbarti.
Papa', se sei preoccupato, vorrei che dicessi qualcosa.
Starmi addosso e fare il genitore iperprotettivo non e' da te.
Hai piegato una forchetta a meta'.
Meglio che infilzarla nel collo di Elijah.
- Non era in se', Hope. - Non mi importa.
Ok? Non sono pronta a perdonarlo.
Ricordi o meno.
Quindi si tratta solo di Elijah, allora? Nient'altro?
Va bene.
Continuero' a dirlo finche' non mi crederai.
Sto bene.
Te lo assicuro.
Ascolta.
So che pensi che io abbia sbagliato a fare quell'incantesimo,
ma, te lo giuro, ho pensato davvero a tutto.
E sai che c'e'? Lo farei di nuovo perche' per una volta
siamo nella stessa stanza e il mondo non sta finendo.
Sai,
ogni giorno,
mi meraviglio della tua forza e della tua grazia.
Di sicuro hai preso tutto da tua madre.
Vorrei che fosse qui.
Gia', anche io.
Piu' di quanto immagini.
Vieni qua.
Klaus.
- Dobbiamo parlare. - No, basta parlare.
- Devo trovare aiuto per mia figlia... - Ti prego, Klaus. Non sono io il nemico.
Ok? Ogni volta che guardo Hope vedo il figlio che io non ho potuto crescere.
E' questo che provo per lei.
E' per questo che voglio proteggerla.
E' venuta da me,
soffriva molto.
E sapevo che si sarebbe ripresa il potere, con o senza di me.
Quindi...
ho rischiato.
Ho pensato che...
vedendoci dalla sua parte, ci avrebbe permesso di aiutarla.
Beh, non potevi sbagliarti di piu'.
Ora Vincent dovra' inventarsi qualcosa.
Ci ho gia' pensato io.
Il braccialetto di Hope.
L'ha tolto definitivamente alcuni anni fa.
Ha detto che non le serviva piu', ma...
ora le serve di nuovo.
Questo non fermera' l'effetto che la magia oscura sta avendo su di lei, ma...
potrebbe alleviare il suo dolore, finche' troviamo una soluzione permanente.
So che le vuoi bene.
Non l'ho mai dubitato. E' solo che...
Vorresti le cose fossero diverse.
Anch'io.
Hai visite.
Un messaggio in segreteria?
Mi dici che la mia ragazza e' morta con un messaggio in segreteria e non mi richiami?
- E' successo tutto in fretta. - Cos'e' successo?
Come e' morta?
Incidente d'auto.
I freni non funzionavano. E'...
morta sul colpo.
Non ha sofferto ne' sentito dolore.
Hope sta bene?
Sta cercando di andare avanti.
Posso vederla?
Adesso...
non e' un buon momento.
- Mi dispiace, Declan... - I freni non funzionavano?
Queste cose non succedono piu'.
Non conosco i dettagli, ok? Come puoi vedere c'e' stato una tempesta.
Perche' era in giro? Dove stava andando?
- Davvero, non lo so. - E non ti da' fastidio non avere risposte?
Perche' mi distrugge non sapere cos'e' successo.
- Declan... - Non essere stato qui per salvarla.
Avete...
Avete fatto il funerale senza di me, non ho nemmeno potuto salutarla.
C'e' qualcosa che non mi convince, Freya.
Non mi convince affatto.
Cittadini per la Sicurezza di New Orleans
La festa e' finita.
Emmett, tu e il tuo gruppo non siete piu' i benvenuti a New Orleans.
Non credo stia a te la decisione.
Te ne sei andato dalla citta'.
Gia', beh, io non l'ho fatto.
E tu non hai il diritto di cacciare i miei amici dal Quartiere.
"Cacciare" e' la tua definizione. Per me e' semplicemente "mettere ordine".
Ci saranno pace e armonia tra le specie, se ognuno rimane al proprio posto.
Erano le tue regole.
Ricordi?
Non paragonarti a me.
Non accettero' che un branco di cani e i loro cugini ibridi...
Attento a come parli.
Non ti conviene finire quella frase.
Josh.
A questo posto farebbe bene un po' di sole.
Sono pienamente d'accordo.
Goditi il resto della giornata, Vostra Altezza.
Ma quando il sole tramontera', torneremo nel Quartiere.
E se troveremo i lupi mannari, ce ne occuperemo a modo nostro.
Se sei qui per il bottino, hanno gia' preso la roba migliore.
In questo momento,
preferisco la quantita' alla qualita'.
Questa roba potrebbe bruciarti lo stomaco.
Mettimi alla prova.
Ho un'ottima costituzione.
- Sconvolto dalla tempesta, immagino. - Beh, alcuni direbbero...
che ho fatto tutto da solo.
Sono giorni bui.
Assolutamente d'accordo.
Dimmi tutto.
Non funziona cosi'.
E' chi sta dalla tua parte del bancone che racconta.
Per favore.
Mi aiuterebbe davvero.
Forse ascoltare il dolore di qualcun altro potrebbe aiutare ad alleviare il mio.
Ho perso qualcuno.
Una donna?
Facciamo cosi', io ti pago qualcosa da bere e tu mi racconti tutto.
Ne so qualcosa anche io...
sull'amore negato.
E' il Mardi Gras.
Credono davvero di poter distruggere il nostro spirito cosi' facilmente?
Dopo tutto quello che abbiamo passato.
I vampiri non possono cacciarci dalla nostra citta'.
Quindi, prendete un martello...
e dei chiodi.
Rimettiamo in piedi questo carro.
Ricostruiremo tutto...
e faremo la nostra marcia, stasera.
Che gli piaccia o no.
Andiamo! Forza.
Forza!
Ehi, scusa il ritardo.
Come sta Hope?
Non e' facile.
Klaus e' con lei.
Quanto e' arrabbiato?
Direi una via di mezzo tra il semplice rimproverarci
e strapparci il cuore.
Immagino che adesso dovrai...
tornare da loro?
Tu hai deciso di partire, allora?
Domani.
Si'.
Beh, in questo caso...
non vado da nessuna parte.
Se ci rimane solo un giorno, dobbiamo sfruttarlo al massimo.
Ok.
Vampiri e lupi mannari si sono odiati a vicenda fin dall'alba dei tempi.
E ora un pazzo vuole metterlo per iscritto come se fosse una novita'.
Siamo nel pieno del Mardi Gras, e' un momento sacro.
Secondo te perche' vuole farlo proprio ora?
E dargli attenzioni sarebbe come gettare benzina sul fuoco.
- Quindi facciamo finta di niente? - No, no, no, no, no. Facciamo i furbi.
Le streghe sono sempre state il fiammifero che dava fuoco all'intero falo'.
Quindi se adesso noi ne restiamo fuori...
forse prevarra' chi ha i nervi piu' saldi.
Oppure no.
Quando i notturni avranno finito coi lupi mannari, cominceranno con noi.
Dobbiamo schierarci, Vincent.
Non c'e' modo di evitarlo.
Non ha tutti i torti.
Vogliamo solo che le cose tornino ad essere come prima,
ma senza che Marcel vi abbia in pugno.
Pensiamo sia un'offerta equa.
Peccato io non abbia mai detto di voler negoziare... un bel niente.
Sei un uomo di talento, Vincent.
Sei un leader rispettato, posso intuire che ti importi sinceramente della tua comunita'.
Lavorare con noi sarebbe...
- una scelta saggia. - Ok, Emmett, sai che c'e'?
La tua sembra proprio una minaccia.
- E a me non piacciono le minacce. - Lo capisco.
La tua vita, per te, e' molto meno importante
del benessere della tua gente.
La responsabilita' che hai e' la tua piu' grande motivazione.
Ti diro' di piu'.
Se una sola delle mie streghe dovesse farsi un graffio, verro' a cercare te.
Rendero' le vite di ognuno di voi un inferno, quindi adesso dovete lasciare questa citta'
prima che spedisca i vostri culi da delinquenti dritti nel sole, hai capito?
Pensa a quello che ti ho detto.
L'offerta non sara' valida per sempre.
Pensi davvero che questo li terra' lontani?
No, ma li terra' in superficie. La prossima volta che Emmett uscira' dall'ombra,
gli stacchero' la faccia da quel grosso cranio.
Non aveva tutti i torti, pero'.
I lupi mannari segregati nel Bayou,
le streghe a vivere nel terrore, i vampiri in cima alla piramide alimentare.
Va bene, va' avanti. Di' cio' che pensi davvero.
Sono regole che avevi creato tu.
Regole a cui la comunita' ha dovuto sottostare per decenni.
Questo casino...
l'hai cominciato tu.
Devi indossarlo.
No, non mi serve.
Non te lo sto chiedendo, Hope.
Papa', l'hai detto tu. Sono forte, posso controllarmi.
No, non puoi, adesso no. Ho vissuto con quell'oscurita' per sette anni.
So quanto possa essere difficile.
Quand'ero in prossimita' dei miei fratelli era quasi insopportabile, e ora tu...
l'hai assorbita del tutto, dentro di te.
Va bene. Allora se lo indosso, prometti che smetterai di preoccuparti?
Sono tuo padre, mi preoccupero' sempre.
Ok.
Fatto.
Ora va meglio?
O avevi intenzione di starmi addosso fino alla fine dei tempi?
La fine dei tempi sembra un po' estrema come cosa.
Grazie, papa'.
Basta...
per favore, basta!
A Dublino ho trovato la fede nuziale della sua bisnonna.
Per chiederle di sposarmi.
Lei lo sapeva?
Chi voglio prendere in giro? Avrebbe probabilmente detto di no.
Lei era fuori dalla mia portata e...
aveva un passato incasinato.
Cosa intendi?
C'era un ex.
L'aveva trattata parecchio male. Ma potevo intuire...
che lei lo stesse ancora aspettando.
Ma quando...
trovi una donna che...
con un solo sorriso puo' mettere fine ad una guerra...
e con un cuore grande come l'Irlanda...
sei uno sciocco se te la lasci scappare.
Stai bene?
Un sorriso che poteva mettere fine ad una guerra.
E ora vedi il suo viso ovunque, senti la sua voce nei tuoi sogni e...
senti il fantasma latente del suo tocco.
Ti senti responsabile.
Magari se avessi saputo di piu', avresti potuto fare...
qualcosa.
Sei tu, non e' cosi'?
Quello che le ha spezzato il cuore.
Ivy, ci sono persone odiose e poi ci sono gli psicopatici.
E penso proprio che Emmett sia tra gli ultimi.
Potrebbe anche essere vero.
Ma qualunque cosa la notte abbia in serbo,
ricordati che...
l'alba...
e' sempre dietro l'angolo.
Riesci sempre a trovare la luce nel buio, eh?
C'e' sempre qualche meraviglia da vedere.
Devi solo concentrarti...
su quello che hai davanti a te.
Lo sono.
La luce ti dona.
Non indossi il bracciale.
Ho bisogno di due bicchieri di assenzio.
Hai 15 anni.
E' per un incantesimo.
Che tipo di incantesimo?
Il bracciale non funziona, papa'. Non e' abbastanza.
Allora troveremo qualcosa che funzioni.
Hope.
Non e' una tua responsabilita'.
Ho combinato io il casino e io lo sistemero'.
Perche' sei venuto qui?
Rimorso.
Ho perso cosi' tanti anni con lei e...
volevo sapere come ha vissuto senza di me.
Vieni qui a far soffrire me per sentirti meglio?
Non hai ancora capito il dolore che le hai dato?
I freni non si sono rotti, vero?
No.
Non c'e' stato alcun incidente d'auto.
Ma tu sai cosa le e' successo.
Dimmelo. Dimmi com'e' morta.
- Non vuoi saperlo. - Devo saperlo.
- Declan, ho bisogno di un favore... - Hope.
Che ci fai tu qui?
Ricordo quando non potevamo entrare nel Quartiere.
E ancor prima, ricordo ancora le parate che facevamo.
Quando avevo sei anni,
mia mamma era la regina del Mardi Gras.
Mi sedevo con lei sul carro,
la guardavo lanciare collanine,
la gente con le mani in aria
per avere qualcosa toccato dalla regina.
Dovevi essere molto fiera di lei.
Infatti.
Pensavo molto a quei giorni quando ero...
bloccata nel Bayou.
E quel che significava avere un lupo mannaro come regina a Bourbon Street.
Comunque io qui ho quasi finito.
Magari puoi aiutare Freya con i cappelli.
Se la cava, c'e' Ivy che la sta aiutando.
Hai un solo giorno con la tua bella.
Smettila di ascoltare le mie lamentele sul passato e vai da lei.
Sei tu Lisina?
Scusami.
Mi hanno detto loro di farlo.
Lisina!
Keelin.
Apri gli occhi.
Keelin.
Svegliati.
Ti prego. Ti prego, svegliati.
Ehi, ehi...
Ehi.
Che e' successo?
Una bomba.
Un notturno ha soggiogato un umano.
Dov'e' Lisina?
Dov'e'?
Ivy! Ivy!
- Ivy! - Sono qui, Vincent.
Non e' il mio sangue.
Non ti e' bastato uccidere mia madre, ora vieni per Declan?
- Non e' cosi'. - Uccisa?
Non e' quello che e' successo.
No, ma se tu non fossi stato li' lei sarebbe ancora viva.
- Basta. Dio, basta! Silenzio! - Ehi, Hope, che ti succede?
- Che le hai fatto? - Silenzio! Ehi!
Non fargli del male.
Non lo faro'.
Non puo' assistere a tutto cio'.
Ok, va bene.
Ora siamo solo io e te.
Tre persone innocenti...
morte.
Pensavo che quello che stavo facendo fosse la cosa migliore.
I lupi mannari erano pericolosi, le streghe imprevedibili e i vampiri, beh...
erano la mia gente.
E ogni giorno in cui New Orleans non cadeva a pezzi era la prova
che avevo ragione.
Ma queste persone vogliono la violenza
per il gusto di farlo.
E che io sia dannato se lascio che usino il mio nome per fare questo.
Avevo perso la memoria.
Non sapevo chi fosse.
Beh, ora lo sai.
Come ci si sente?
E' il dolore piu' grande che abbia mai provato.
- Ti odio. - Mi odio anche io.
L'hai lasciata morire.
Hope.
E quello cos'era?
C'e' voluto molto coraggio per tutti voi per uscire questa notte.
Specialmente per quelli di voi della comunita' dei lupi mannari.
Sono tempi come questo che, o rafforzano,
o spezzano i nostri legami.
Questa notte, noi siamo con voi.
Marceremo insieme
per onorare Lisina.
La sua memoria,
la sua forza
e il suo spirito combattivo.
E qualunque cosa succeda,
noi non cederemo.
Evviva!
Ti unisci alla marcia nel Quartiere?
I lupi mannari meritano il nostro supporto,
Ivy. Sto facendo quello che mi hai detto.
Devo schierarmi.
Attaccheranno.
Allora saremo pronti.
Sto andando alla Citta' dei Morti per pregare per i feriti.
Beh, Ivy, sai che ti dico? Se ti avanza qualche preghiera, rivolgila pure a me, ok?
Sei un brav'uomo, Vincent.
Sta' attento.
Si'.
Ci vediamo alla fine, ok?
Ci conto.
Si'.
Bene.
Voglio marciare.
Sei quasi morta, oggi.
Ma sono ancora qui.
Devi stare qui e riposare.
Ehi, chi e' il dottore, qui?
Sposami.
Cosa?
Sono seria.
- E' perche' sono quasi morta, oggi? - No.
Beh,
si', ma...
no.
Due anni fa,
ho iniziato a pensare a come te l'avrei chiesto.
A come quel momento...
sarebbe stato.
Stavo solo...
aspettando il momento giusto.
Ma il momento giusto non arrivava mai.
E poi finalmente, oggi mi sono resa conto...
che non esiste il momento perfetto.
C'e' solo il presente.
E al momento,
non voglio passare un altro secondo senza di te.
Basta con il rivederci ai funerali, basta...
con le proiezioni astrali dal Medio Oriente,
basta con il scegliere tra te e la mia famiglia, perche'...
tu sei la mia famiglia, Keelin.
Sei tutto per me.
Quindi...
per favore,
sposami.
Si'.
Ahia.
Scusami. Le costole.
Va bene, va tutto benissimo.
- Ti amo. - Ti amo tantissimo.
Tantissimo.
Bevi.
Cosa siete voi?
Siamo vampiri,
streghe,
altre cose.
Ma sono solo...
storie per i turisti, no?
Hai visto quello che hai visto.
Quindi tutti qui...
- I miei amici sono tutti... - No.
Alcuni, non tutti.
E Hayley?
Anche Hayley.
E...
Hope?
Credo ti servira' qualcosa di piu' forte dell'acqua.
Come se gia' non avessi bevuto.
Sono stato uno stupido.
Un idiota tenuto all'oscuro...
sul rapporto tra me e Hayley.
Ha mentito
praticamente su tutto.
No, teneva veramente tanto a te, amico mio.
E' una cosa di cui sono abbastanza certo.
Per questo so che vorrebbe che facessi questo.
Che fai?
Dimenticherai di avermi incontrato qui oggi.
Qualsiasi domanda avrai sulla vita o sulla morte di Hayley
non ti affliggera' piu'.
Ricorderai soltanto...
il suo amore per te
e la gioia e la felicita' che le hai donato. E saprai, senza dubbi...
che Hayley Marshall adesso riposa in pace.
E con questo...
sarai in pace anche tu.
Cos'e' stato? Non hai accettato il mio aiuto.
Hai rifiutato il bracciale, hai aggredito Elijah.
Ha fermato le voci.
Come?
Da quando ho riavuto quel potere, i sussurri...
Non riesco a pensare, non riesco a dormire, non riesco nemmeno a respirare.
Ma adesso c'e' il silenzio.
Sara' cosi' il resto della mia vita?
Una rabbia che si calmera' soltanto con la violenza?
Hope, se la violenza e' quello che ti serve per stare meglio...
allora hai il padre perfetto.
E voglio che nessuno di voi dimentichi che queste sono le nostre strade.
Appartengono ad ognuno di noi e ognuno di noi e' il benvenuto,
nonostante cio' che dicono...
e nonostante cio' che fanno.
Queste sono le nostre strade.
E quindi e' cosi' che finira'.
A quanto pare.
Pensavo di poterla gestire.
Lo credevo davvero.
La stai gestendo meglio che puoi.
E io saro' qui con te
in ogni momento.
Vuoi stare con me ancora per un po'?
Certo che si'.
Andiamo, Emmett, pensavi che non sarei venuto, vero?
Allora, fammi capire bene.
La nostra soluzione, ognuno di noi nel proprio angolo, separati,
andava bene quando lui l'ha comandato.
Ma, in qualche modo, io sono odioso per aver proposto la stessa cosa?
Non era meno odioso quando era una sua idea.
Esatto.
Marcel non puo' morire.
Ma tu si.
Vale davvero la pena morire per i lupi mannari?
Ci puoi contare.
- Sei stato tu? - No.
Proiezione astrale. Devono avere una strega.
Povero Vincent.
Hai scelto da che parte stare
e facendolo, hai tradito le streghe e la tua dolce Ivy.
Avresti dovuto accettare la mia offerta.
Ma allora e' venuto qui solo per bluffare?
Credo volesse...
Volesse capire che parte avrei scelto.
E poi punirmi se avessi fatto la scelta sbagliata.
Alla pace.
- Alla pace. - Alla pace.
Ivy!
No, no, no, no, no, no, no. Ivy.
Revisione: .marisol
Diventa un Traduttore Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)