Dunque, parliamo della White House Correspondents' Dinner del 2011.
Credi di aver trollato Donald Trump e averlo convinto a candidarsi?
Sinceramente, la parte piu' memorabile
{an7}JACK DEVEREUX Ex scrittore di discorsi alla Casa Bianca
di quella serata, per me, e' stato...
Sapere che il Presidente aveva appena autorizzato
un raid segreto per eliminare Bin Laden e...
Vedere tutte quelle persone che avrebbero dovuto riportare la notizia,
all'alba,
ubriacarsi di brutto.
Io ricordo benissimo quella notte...
Hai intenzione di tornare a Washington?
No, sono felice con il mio podcast e le consulenze che faccio.
Sai, spero di riuscire a trovare del tempo,
tra qualche mese, per scrivere un memoir.
- Kelsey Lorraine Peters! - Lauren, devi bussare.
Sei entrata in Yara.
Perche' hai il mio telefono?
Sei entrata in Yara! E' l'app di appuntamenti per cui devi fare richiesta!
Ma io non ho fatto richiesta.
Oh, mio Dio, mi conosci, dai. Ho fatto richiesta io per te.
Ok, guarda, abbiamo Wall Street...
- Wall Street... e poi un DJ... - Oh, mio Dio,
e' uguale a tutte le altre orribili app per appuntamenti.
Yo, qualcuno deve fare la doccia.
Kelsey e' entrata in Yara.
- E' il Tinder per gli Illuminati, giusto? - Si', e si sente troppo figa per usarla.
No! Ho solo bisogno di altri dieci minuti per prepararmi.
Aspetta, possiamo vedere qualcosa?
- Ok, no... - No.
Guarda che occhi...
Ma ciao.
Lei e' Anna. Kelsey e' appena entrata in Yara, l'app per appuntamenti.
Ah, quella dei vip?
- Si'. - Che figata.
Ok, sentite, devo finire di prepararmi.
- Oddio, sara' troppo divertente! - Lo e' gia'! Super divertente!
Posso fare la pipi'? Velocissima.
Ottima notizia! People vuole fare un articolo
- su "Vacanza dal Matrimonio". - E' fantastico!
Parlera' del ritorno di fiamma tra Pauline e Charles.
Vogliono anche pagare per la cerimonia di rinnovo dei voti alle Hawaii.
Mio Dio... e' meraviglioso.
Non ci andrai.
Ho saputo di People.
- Siamo felicissimi. - Non succedera'.
Io e Pauline...
Divorziamo.
Cosa?
Oh, Charles... mi dispiace cosi' tanto.
E che ne sara' del tour del libro? Inizia domani.
Le cose andranno come da programma,
io non ne facevo parte.
Non ufficialmente, ma...
Il libro ha ottenuto visibilita' perche' il pubblico pensava al ritorno di fiamma
tra l'autrice e suo marito.
Non so cosa dirti, Diana.
Non vivro' la mia vita
per adeguarla al romanzo.
Younger - Stagione 5 Episodio 3 - "The End of the Tour"
Traduzione: Elposa, engi92, aeileen, Red_CoAt_91
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Jack Devereux, ex scrittore dei discorsi di Obama,
ha intenzione di scrivere un memoir
e credo che sarebbe fantastico per la Millennial.
O per la Empirical. E' da settimane che progetto di contattare Devereux.
Chi non ama i progetti?
Ma io ho gia' un appuntamento con lui, domani, a Washington.
Anche io, quindi dovresti considerare di annullare il tuo.
Lavorate insieme.
Il libro di Devereux sara' una bomba e chiunque se lo accaparrera'
fara' comunque un bel colpo per l'azienda.
E poi, proprio in questo momento?
Proprio quando il libro sul nostro matrimonio sta per uscire,
- lui vuole il divorzio. - Stai bene?
Non lo so...
Penso di si', piu' che altro...
Sto pensando a come tutti gli altri reagiranno alla notizia...
Le bambine, voi due e tutti coloro che verranno alle letture.
- Non sono affari loro. - Ma io li ho resi affari loro.
Il pubblico vorra' sapere come va la vita reale di Kate e Karl.
Di' che va alla grande,
mai andata meglio.
Dovrei mentire?
Rimandare la verita'...
Almeno finche' non entri tra i best-seller del New York Times.
Tu, Liza, che ne pensi?
Io...
Penso che...
Una volta creata una storia,
tutti vorranno crederci tanto quanto te.
Verissimo. L'onesta' puo' davvero spingere a perdonare se' stessi.
Non lo so... non sono brava con le bugie.
Parla di quando il vostro rapporto andava bene.
Devi solo mentire sui tempi verbali.
Possiamo provare.
Ok...
Vediamo... quando andava bene?
Oddio, questa cosa mi rattrista.
Dunque...
Mi scriveva sempre dei...
Mi...
Scrive...
Delle poesie d'amore su dei post-it
e li mette nei libri che sto leggendo.
Cosi' va bene.
Si'.
E quando andiamo in campagna...
D'estate...
Facciamo sempre l'amore all'aperto.
E ora non lo faremo mai piu'.
Cosi' basta. Va...
- Molto bene. - Non servono tutti quei dettagli.
Porti tutta la bottiglia.
Ciao.
Come stai?
Sto... bene.
Mi ha sorpresa la notizia di te e Pauline.
Forse...
Credevo che ormai steste riallacciando i rapporti.
Dev'essere dura per te e le bambine.
Devo ammettere che e' stata dura.
Nel caso tu abbia bisogno di me, sono qui.
Non letteralmente qui. So che non e' un bellissimo posto.
Gia', non... lo e'.
Che ne dici se ci vediamo dopo...
Il tour per il libro di Pauline?
Ci sono tante cose di...
Cui vorrei parlarti.
Certo.
Non vedo l'ora.
"E quella sera...
"A tavola, di fronte alle bambine...
"Mi prese la mano...
"E per la seconda volta nella nostra storia...
Mi chiese di sposarlo".
Grazie, Pauline.
E' davvero una gioia averti qui con noi al Temple Israel.
Vi ringrazio per avermi invitata.
Vedo parecchi volti familiari tra il pubblico
di persone che non vedono l'ora di alzarsi e fare una domanda.
Mettetevi in fila per il microfono.
Ma guarda.
Ciao, Pauline. Fern Hirsch.
- Ciao, Fern. - Puoi parlarci un po' del processo?
- Il mio processo creativo? - No.
Il processo che ti ha portato a tornare con tuo marito.
Sorridi. Sorridi.
Sai...
Lavorare insieme ci ha riavvicinati
e credo che siamo stati in grado di...
Riscoprirci come compagni.
Non vi sentivate come due estranei dopo tutto quel tempo separati?
- Io mi ci sentirei. - Cos'e', il Fern Show?
Sai...
A volte il sesso e' piu' bello con un estraneo.
- Se la cavera' meglio con le interviste. - Deve cavarsela per forza.
Pauline Turner Brooks,
grazie per essere ospite a "Bookworm":
Grazie a te, Michael, e mi dispiace non essere potuta venire a Los Angeles.
Dispiace anche a me. Ma passiamo subito ai fatti.
Che storia. E' come se un romanzo di finzione incontrasse il tuo memoir.
Si'.
Si', ma e' piu' un'opera di fantasia.
Beh, dal modo in cui parli di tuo marito
e della vostra vita insieme...
Dicono che Dio si nasconda nei dettagli.
O il diavolo, dipende a chi chiedi.
Posso chiederti...
Com'e' la vostra relazione nella vita reale?
- L'hai appena fatto. - Sapevamo l'avrebbe fatto.
E...
Va...
- Va... - Vai al punto. Vai al punto.
Va...
Bene.
Va... davvero alla grande.
Ok, credo che ce la possa fare.
Nel tuo libro hai scritto
che la vostra vita sessuale era diventata...
"Una routine funzionale,
"come i tanti bistro' italiani
dell'Upper East Side."
Quale tipo di ristorante useresti per descrivere la vostra vita sessuale
ora che e' finita la "Vacanza"?
Beh...
E' focosa.
Quindi...
Direi tailandese? O un ristorante coreano?
Facciamo del focoso...
Sesso da ristorante coreano ed e' cosi'...
E' cosi'...
Piccante.
Ci sono parecchie persone. Brad Pitt, George Clooney,
Leonardo Di Caprio.
E tutti loro sono...
Bravi a giocare a basket.
Pero' nessuno di loro avrebbe il fegato di smarcare il Presidente.
- Quindi devo farlo io. - Ed e' bravo, vero?
E sono, sapete come si dice...
Tremendo. Mi hanno definito "Tutto il giorno"
perche' il Presidente potrebbe battermi per tutto il giorno.
Sara' stato divertente, pero'.
Immagina tutti i tuoi eroi che ridono di te.
Dai, non ha intaccato troppo la tua reputazione.
Ho visto le tue foto con delle celebrita'.
Si' e sei anche uscito con un paio di loro.
Quella parte sicuramente non la metto nel libro.
Anche se non lo farai,
credo tu debba farlo, il tuo libro sara' un best seller.
- Davvero? - Si'.
Devi solo pubblicarlo con la giusta casa editrice.
E chiaramente e' l'Empirical.
O... la Millennial.
Abbiamo un bel curriculum.
Il nostro obiettivo e' lavorare con autori con una voce nuova.
Abbiamo appena firmato un accordo con la casa di produzione di Reese Whiterspoon
Il che ci mette in una posizione unica.
E uno dei benefici di scegliere la Empirical,
e' che non c'e' nessuna grande e appariscente societa' legata a noi,
quindi puoi mettere in vendita il tuo libro ovunque vorrai.
E puoi tenerti tutti i soldi per te.
Chiunque sceglierai,
sara' una decisione giusta.
Hai spaccato.
Grazie. Anche tu non sei stato affatto male.
Pero'... sai che scegliera' me, vero?
Senti... adoro la tua sicurezza.
A volte, e' persino sexy.
A volte.
Posso fare meta' normale e meta' con patate dolci?
Ottimo.
Grazie.
NUOVI MATCH CON DIVERSI PROFILI
NUOVO MATCH CON ZANE
NUOVO MESSAGGIO DA ZANE
{an8}Da Zane: Vuoi andare a bere?
{an6}Kelsey: Sto bevendo in camera mia.
Da Zane: Sembra un bel posto? In che stanza sei?
- Ci vediamo in giro? - Si', alla prossima.
- Grazie ancora. - Oh, figurati.
Ciao.
- Vi siete conosciute? - Si', Josh, la tua tipa vagava libera
in casa e mi ha chiesto di prestarle l'eyeliner. Ti dico una cosa sugli occhi.
Sono lo specchio dell'anima cosi' come la porta di malattie e infezioni.
- Non dovevi prestarglielo per forza. - Non doveva chiedermelo, bello.
Viviamo in questo appartamento minuscolo. Possiamo...
- Stabilire delle regole sul portare gente? - Ok, ok, va bene.
Si'. Pero' possiamo farlo mentre ceniamo?
- Sto morendo di fame. - Non vedevo l'ora di cenare. Ok. Andiamo.
Bene, allora, devi accompagnarle da' e verso
il portone d'ingresso, ok? Niente girovagare, niente lagne,
niente password del Wi-Fi.
E possono bere il caffe', ma niente...
- Caffe' freddo artigianale. - Ok, calmati.
Sto uscendo da una brutta rottura.
Faro' un sacco di sesso.
E' cosi' che funziona.
Alcuni scrivono arrabbiati su come vorrebbero fosse finita la relazione
e poi trovano una relazione surrogata
dove ricreano la rottura come vogliono. Dico solo che siamo tutti diversi.
Ok, io... devo solo rompere questo schema.
Mi capisci? Voglio essere il tipo a cui piacciono le scopate a caso,
non quello che continua ad innamorarsi di tutte.
Josh, e' come se io dicessi di voler diventare un'atleta.
Ok? Sono seria. Sei un romanticone, amico mio.
- Non puoi fare niente per cambiarlo. - Devo cambiarlo.
Continuo a rimanerci male. L'amore non...
- Funziona con me. - No, ma funzionera'. Sta' a sentire.
Troverai la persona perfetta
e scattera' qualcosa.
E se l'avessi gia' trovata?
E... se fosse Liza?
Senti, se tu e Liza siete destinati a stare insieme,
niente potra' dividervi.
E sarei io il romanticone?
Si'.
Tra tutte le persone che avrei potuto conoscere su Yara...
Lo so. Sono rimasto sorpreso ci fosse il tuo profilo.
E vedere che sei interessata a uomini e donne.
Mi ha iscritta la mia amica Lauren.
Ovviamente e' piu' interessata a conoscere gente per lei.
Ma certo.
{an1}Da Jake: E' stato un piacere conoscerti. Mi piacerebbe fare colazione per discutere gli sviluppi.
{an6}Da Jake: E' stato un piacere conoscerti. Mi piacerebbe fare colazione per discutere gli sviluppi.
{an1}Da Jake: E' stato un piacere conoscerti. Mi piacerebbe fare colazione per discutere gli sviluppi.
{an4}Da Jake: E' stato un piacere conoscerti. Mi piacerebbe fare colazione per discutere gli sviluppi.
{an6}Da Jake: E' stato un piacere conoscerti. Mi piacerebbe fare colazione per discutere gli sviluppi.
- Torno subito. - Non c'e' fretta.
Kelsey: Ottimo! scegli tu il posto.
Zane: Perfetto. Dimmi dove.
Buongiorno.
Ci sono i bagel nell'atrio.
Si', sono a posto. Devo incontrare una persona, in realta'.
Anch'io.
Ehi, ragazzi.
- Ehi. - Ciao, Jake.
Scusate, ma non posso restare per colazione.
Devo fare una diretta per l'Huffington Post tra un'ora.
Allora, sentite, sono rimasto molto colpito
da quello che avete detto e so che e' importante
circondarsi di persone intelligenti, quindi...
Ho deciso che vorrei lavorare con voi.
- Con chi? - Con entrambi.
Si puo' fare?
- Perche' no? - C'e' qualche motivo per non farlo...
Ma... possiamo risolvere tutto.
Ok, fantastico.
Ho delle belle sensazioni.
- Bene. - Ottimo.
Ottimo, il mio avvocato si fara' sentire.
E sono davvero elettrizzato, quindi a presto.
Ehi, Jake.
Sei sicuro?
Sai, a volte...
In tre e' una folla.
Una cosa che nessun'altra casa editrice sta offrendo sono due editori pazzeschi.
E' il mio primo libro. Mi serve tutto l'aiuto possibile.
Va bene.
D'accordo?
Ti ho vista su Yara.
Si',
ti ho visto anch'io.
Come sta andando il tour?
Porta aperta o chiusa?
Pauline e' instabile.
Piange ogni volta che le chiedono della vostra relazione.
Sapevo che parlare della rottura sarebbe stato difficile.
Ma questo... questo...
E' del tutto inaspettato.
In realta', sta dicendo alla gente che...
Che state ancora insieme. Io la reputavo una cattiva idea, ma...
E' difficile respingere un sentimento cosi' doloroso.
Non e' colpa tua. Dopotutto...
E' un territorio inesplorato.
Oh, avevo cosi' tante speranze...
Beh, forse questo romanzo...
Potrebbe non essere cio' che la nostra azienda... sperava fosse.
Sicuramente non e' cio'... che sperava Pauline.
Gia'.
Diana, perdonami...
Se ho reso difficile il tuo lavoro.
Charles, forse stasera...
Dovresti andare tu, al mio posto.
Ma non sarebbe come...
Alimentare... questa farsa?
Non devi supportare la sua bugia...
Ma lei.
- Liza, scusa il ritardo! - Ehi, tranquilla. Come ti senti?
Agitata.
Ok. Senti, parlo col moderatore prima della sessione di domande.
Magari riesco a convincerlo a farti fare solo domande sul romanzo.
Sai, pensavo che, col tempo, sarebbe stato piu' facile mentire...
- Ma piu' vado avanti, piu' diventa dura. - Gia'.
Devi credere a cio' che dici.
- Risposte brevi... - Ok.
E ricorda che questa gente e' qui perche' hai dato loro speranza.
Si', una falsa speranza.
La speranza di avere la vita che vogliono.
Cio' non significa necessariamente salvare il proprio matrimonio.
Puo' essere qualsiasi cosa.
Ok. Grazie, Liza.
"Era un martedi'.
"Corina era a lezione di pianoforte e Jamie a danza classica.
"Ero tornata alla solita routine, e sembrava di non aver mai smesso.
- L'unica differenza era che..." - Ehi.
Niente dichiarazioni o doppie domande.
E cerca di non scegliere chi e' venuta per avere consigli matrimoniali.
- Come faccio a capirlo? - Fidati, si nota.
"E quella sera...
"A tavola, di fronte alle bambine...
"Mi prese la mano...
"E per la seconda volta nella nostra storia...
Mi chiese di sposarlo".
Grazie.
Grazie a te, Pauline.
Ora passiamo alle domande dei lettori.
Troppo impaziente. Passa oltre.
Ok, la signorina a destra.
Ciao, Pauline. Sono Beth.
Piacere, Beth.
- Adoro il tuo libro. - Ma grazie!
Avrei una domanda personale.
Non avevo dubbi.
Come vanno le cose tra te e il vero Karl?
Ecco...
Beh...
La verita' e' che...
Il mio matrimonio era finito prima che me ne andassi.
E qualsiasi cosa facessi io
o facesse lui...
Non potevamo piu' salvarlo.
Questa storia e' frutto di fantasia.
L'ho immaginata cosi' per la coppia del romanzo perche' amo i lieto fine.
Ma, per quanto mi riguarda...
La mia storia non e' ancora finita.
E il mio lieto fine mi aspetta, da qualche parte.
Vi ringrazio.
Ok, prossima domanda.
Grazie a lei.
- Ehi, Charles. - Ciao.
Non pensavo venissi, stasera.
Ho saputo che Pauline era in difficolta'.
Immagino che l'idea di mentire sia stata tua...
Charles...
Ciao.
- Ciao. - Sono...
- Felice che tu sia qui. - Anch'io.
E so che e' stato difficile, ma...
Essere sincera era la cosa giusta da fare.
Beh, non e' che...
Sia stata del tutto sincera. In tal caso, avrei dovuto dire...
Che sono state la tua carriera e la tua ambizione
a rovinare il nostro matrimonio, non le mie.
Quando ci siamo sposati, ho pensato saremmo stati una squadra.
Ma invece ci sei sempre stato solo tu.
Io dovevo solo essere la tua roccia.
E non hai mai capito quanto fossi infelice perche' non volevi vederlo.
Mi dispiace, Pauline.
Dico davvero.
E hai ragione...
A volte non riesco proprio a vedere...
Cio' che ho sotto gli occhi.
Charles.
Charles. Aspetta!
Chi diavolo sei?
- Cosa? - Ti ho chiesto chi sei!
Se me lo chiedi, immagino tu lo sappia.
Cosi' credevo.
Sono solo una donna che ha mentito sulla sua eta' per trovare un lavoro.
- Da quanto... - Non ha importanza.
Su cos'altro hai mentito?
- Lascia che ti spieghi. - Mi hai... tradito.
Mi hai guardato negli occhi per mesi...
E mesi...
Fingendo di essere una persona completamente diversa.
Non sei certo il tipo di persona che voglio nella mia vita.
Purtroppo, questa compagnia non sopravvivrebbe a un altro scandalo...
Quindi, da ora in poi,
avremo un rapporto...
Strettamente professionale.
Forse sarebbe meglio se me ne andassi.
Non hai fatto tutto per avere questo lavoro?
Subspedia [www.subspedia.tv]