29 SOTTO I 29
IL MATRIMONIO MILLER-TAYLOR
Bella mia, ti servono gli occhiali da lettura.
- Ci vedo. - No. Guarda come allontani il braccio!
E, alla vostra destra, vedete il Nitehawk Cinema,
rimodernato come il Commodore del '22.
Di nuovo? Questi bus non si fermano mai?
Assurdo... da quando Brooklyn e' diventata un'attrazione turistica?
Quando i templi ortodossi sono stati trasformati in night club.
Buongiorno.
Nicole mi ha chiesto...
Perche' mamma e papa' dormono in camere separate.
Magari puoi accompagnarli tu a scuola e spiegarglielo.
Volentieri.
Vogliono sapere...
Se torneremo mai insieme.
E, sinceramente, voglio saperlo anche io.
A breve ci sara' la festa per il lancio del libro, la gente fara' domande e...
Oh, mio Dio!
- Oh... mio Dio! - Che c'e'?
Cosa?
Che c'e'?!
Guarda, guarda, guarda, guarda!
"Ottima news, il nuovo libro scelto da Reese Witherspoon per il suo club del libro
- e' "Vacanza dal Matrimonio"!" - Lo so!
Ragazze, e' fantastico! Tutte le scelte di Reese diventano best-seller!
- Yo! Che succede? - Oddio!
Reese Witherspoon ha scelto il nostro libro per il suo club del libro!
Ehi, non sapevo fossi tornato dall'Irlanda.
Si', sono arrivato ieri sera.
Clare arriva a giorni. Doveva fare dei vaccini al cane prima di portarlo qui.
Ah, quindi sarai papa' del cagnolino!
Si', direi di si'.
Scusa se non ti ho salutato dopo il matrimonio,
- il volo era... - Non fa niente, io...
- Ti ho mandato un messaggio privato, pero'. - Che?
Si', Josh si infila spesso nei messaggi privati.
Su Instagram si possono mandare i messaggi privati, sono come sms.
- Ah, non lo sapevo. - Come e' possibile?
Leggo tre romanzi a settimana,
e' come guardare mille storie su Instagram.
Buon volo. Deduco che neanche a te piacciano gli addii.
"Ciao, Reese. La Millennial Print apprezza il tuo supporto.
"Vacanza dal Matrimonio" potrebbe diventare un film fantastico, con te come...
Protagonista!"
Younger - Stagione 5 Episodio 2 - "A Titanic Problem"
Traduzione: Elposa, aeileen, Daenerys, ItsMeMartiB
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Hai un attimo prima della riunione?
Certo.
Mi stavo chiedendo...
Come hai trovato Liza?
Te l'ha raccomandata un amico? O tramite un'agenzia?
In realta' non ricordo...
Liza, Charles mi chiedeva come e' finito il tuo curriculum sulla mia scrivania?
Ti ho fatto un'imboscata a uno degli eventi di "New York Women in Publishing".
- Mi avevano dato un premio? - No. L'hanno dato a Jennifer Franklin.
Devono avermelo dato l'anno precedente.
Charles, cerchi un'assistente?
No, io no, e' per un amico.
E' qui la riunione?
Sala conferenze.
E ci vediamo li'.
Per cos'e' questa riunione?
Non lo so...
Ma stando al suo umore di stamattina...
Non saranno buone notizie.
Via i telefoni, per favore.
Chiudete la porta.
Saro' breve.
Le rivelazioni di L.L. Moore e le relative conseguenze hanno colpito duramente...
Le nostre finanze.
Va male quanto pensate.
Quindi gli stipendi arriveranno leggermente in ritardo.
Abbiate pazienza.
Pero',
voglio poter chiarire una cosa.
Questa azienda...
Resistera'.
La Empirical e' sopravvissuta a depressioni,
scioperi della stampa,
ad Amazon, e non ci faremo...
Abbattere da un uomo che non ha saputo controllare i suoi istinti.
L'unica domanda...
Riguardo al nostro futuro e' la seguente: quale sara'...
La prossima grande voce che scopriremo?
Beh, stamattina Reese Witherspoon ha consigliato "Vacanza dal Matrimonio"
per il suo club del libro
e le prevendite sono impennate.
Da circa... due ore fa.
E' una bella notizia.
Menzionate la cosa alla stampa alla festa per il lancio del libro.
Cos'altro? Zane?
Sono al culmine di una cosa di cui non posso parlare piu' di tanto,
un romanzo multigenere che arrivera' su diverse piattaforme.
E che trama multigenere sara' mai?
Dovrai aspettare e vedere, Peters.
Reese e' scivolata nei miei MP.
- Che? - Parla come mangi. Che significa?
Significa che Reese Witherspoon mi ha appena mandato un messaggio privato.
- E che c'entra con scivolare? - Si dice "infilare".
Ci si infila nei messaggi.
Volevo dire "infilare".
Tutti dicono "infilare".
Non scivolerei mai nei MP di qualcuno, mi infilerei e basta. Mi infilo...
Sempre nei MP di Kelsey, dovrei infilarmi anche in quelli di Zane.
- Che ha detto Reese? - Vuole che incontriamo i suoi agenti.
- Incontreremo gli agenti di Reese? - Lo so!
Beh, vista la bella notizia, la riunione e' aggiornata.
Ok, tanto perche' tu lo sappia...
Dire che ti infili nei MP e'...
Un po' come flirtare.
- Quindi e' sbagliato dire che mi infilo? - No, non e' proprio sbagliato,
ma non va neanche bene. Capisci?
- Assalgo i tuoi MP? - Ok...
- Smettila. - Ok.
Come ho fatto a non accorgermene?
Ero pronto a sfasciare la mia famiglia per questa donna.
E' stata sposata.
Ha una figlia che va al college.
Una parte di me e' felice che non abbia 27 anni.
Ma poi mi chiedo...
Come... come si fa a mentire in questo modo?
E' forse un'opportunista?
O e' tipo...
Una sociopatica? E' inquietante.
Ma non riesco a smettere di pensare a lei.
Beh...
Provavi qualcosa per lei.
Ero innamorato di lei.
E ripensandoci sembra...
Assurdo e...
Sicuramente mi fa dubitare del mio giudizio.
Non ho proprio...
Idea di cosa fare.
Sicuramente dovro' licenziarla.
Ti devo fermare subito.
In quanto tuo amico, mi dispiace davvero per te.
Lo capisco, vorresti fare qualcosa.
ma in quanto tuo avvocato ti dico che non puoi licenziarla.
- Cosa? Perche'? - Sta facendo il suo lavoro, no?
- Beh... si'. - E l'hai baciata.
E ora la vuoi licenziare perche' e' troppo vecchia?
E' la prima volta che lo senti detto ad alta voce?
E' una brutta situazione, Charles.
Non puoi permetterti un altro scandalo.
Il migliore consiglio legale che posso darti e' evitare questa donna.
Non posso evitarla del tutto, lavora per me.
Evitala quando puoi.
E quando non puoi...
Sorridile...
E... fingi che abbia 27 anni.
Fingere non mi riesce bene.
Adoriamo "Vacanza Dal Matrimonio".
Wow, grazie. E'...
- Davvero un piacere per me. - Scherzi? Lo e' per me.
Il tuo libro e' davvero geniale.
Non sai quanti manoscritti leggo e sin dal primo paragrafo
- ne siamo rimasti rapiti. - Grazie mille.
Saro' diretta, "Vacanza dal Matrimonio" e' perfetto per noi.
La nostra societa' si concentra su personaggi femminili forti
e con punti di vista unici.
Per questo Reese l'ha scelto per il club del libro
e perche' vorremmo acquistare i diritti per produrre il film.
Oddio, ma e' fantastico.
- Fantastico. - Aspettate...
Reese Whiterspoon interpretera' me?
Beh, non corriamo troppo, abbiamo tantissimi progetti in sviluppo, ma...
Siamo sicuramente interessati.
- Reese Whiterspoon! - Santo Cielo.
Non sarebbe potuta andare meglio.
- Offro il pranzo. Si'. - E io da bere!
Tu vieni, Liza?
Sentite, io vi raggiungo fra poco.
Ok, al coffee shop?
Si'.
- Ciao. - Ciao.
Ho un'idea.
E' un'idea in grande, ma mi sembri il tipo di persona che le accetta volentieri.
Sicuramente.
Che idea e'?
La Millennial si occupa di dare voce ai giovani,
specie alle donne e cio'...
Significa che i nostri brand si intersecano.
Dovreste considerare l'idea di collaborare con noi.
Per avere un accesso esclusivo a tutti i titoli in sviluppo della Millennial.
- Quindi un diritto di prelazione? - Piu'...
Una sorta di incubatore di contenuti.
Abbiamo dei progetti meravigliosi in corso
e so che la tua societa' li adorerebbe.
Abbiamo un libro su Ada Lovelace,
l'unica figlia di Lord Byron,
che ha scritto il primissimo programma per computer nel 1800.
Abbiamo un romanzo rosa per adolescenti ambientato
esclusivamente nella sezione commenti di un post di Instagram.
E tantissimi altri progetti di cui vorrei parlare.
Parlami di questo libro su Ada Lovelace.
Questo e' il manoscritto...
Charles...
Ehi.
Ehi, ho una notizia fantastica.
Non puoi scrivermela per email? Sto andando ad una riunione.
Ci vuole un attimo. Io e Kelsey abbiamo appena incontrato gli agenti di Reese
e indovina?
Gli agenti di Reese dicono che...
Comunque, il punto e'...
- Pronto? - Charles Brooks.
Salve, sono Kiara Johnson di Hello Sunshine.
Sono loro.
- La societa' di Reese Witherspoon. - E' quello che cercavo di dirti.
Per riassumere, Reese e' pronta a fare un investimento considerevole.
Non solo per l'accesso ai contenuti della Millennial,
ma anche per l'opportunita' di collaborare con queste
due giovani donne straordinarie
che danno voce alla loro generazione.
Il merito e' di Liza.
L'idea dell'incubatore e' stata sua.
Ai giovani piace smuovere le acque, vero, Charles?
E' proprio cosi'.
Ok, mettiamo in contatto i nostri dipartimenti legali?
Ci pensero' su.
Va bene, aspettero' vostre notizie.
Certo, grazie.
A cosa devi pensare?
E' una proposta interessante.
Reese e' importante
e vuole rappresentare la prossima generazione di donne.
E' spettacolare.
Ho detto che ci pensero'.
Sono certa che Charles abbia un buon motivo per non aver accettato l'accordo.
Si', te lo dico io.
E' perche' la Millennial potrebbe superare la Empirical.
Ed e' una situazione che lui non riesce a concepire.
Maggie, Maggie, vieni, si e' caricato.
Perfetto.
- Siete pronte? - Si'.
DI COSA PARLANO TUTTI?
DI TE
Non siamo bravi.
Siamo Heller Good.
Allora, che ne pensate?
Mi piace il ghepardo.
Evviva, grazie.
Sei sicura di voler dire che non siete bravi?
E' chiaro, io non sono soltanto brava.
Io sono Heller Good.
Ed e' meglio? Sei sicura?
Al cento percento, sono la fondatrice, devo...
Ispirare fiducia.
I tuoi coetanei sono tutti "fondatori" e poi non avete neanche i fondi per una casa.
Ho trovato gli sponsor per la vodka
per la festa di Kelsey e Liza.
- Ci hai procurato alcolici gratis? - Esatto.
- Sei fantastica! - No.
Sono Heller Good.
- No. - Devo andare in bagno.
No, no, sembra la scena di un crimine, e' pericoloso.
- Che schifo. - Usa il nostro.
Grazie.
Ok, possiamo parlare del ghepardo?
Ciao, scusami, sono salita solo per usare...
Va tutto bene?
Mi ha appena chiamato Clare.
Non viene.
Non arriva stasera?
No.
Non viene proprio.
Cosa?
Mi ha detto che...
La verita' e' che la luna di miele non e' andata per niente bene.
Su Instagram sembrava il contrario.
Lei...
Postava le foto per l'Ufficio Immigrazione.
E in realta' lei...
Non riusciva piu' a mentire.
Insomma, era tutta una finta.
Che cosa ho fatto di male?
Assolutamente niente.
Hai fatto di tutto per aiutare un'altra persona.
E' un bellissimo atto di altruismo.
Sono stato uno stupido...
Continuo...
Continuo ad aiutare gli altri, ma ricevo solo schiaffi in faccia.
Io...
Tranquillo.
Andra' tutto bene.
Bel cappello.
Ho un sigaro che si abbinerebbe alla perfezione.
No, grazie, vado alla festa di lancio di "Vacanza dal Matrimonio".
Credevo fossi io la tua vacanza.
E, alla vostra destra, vedete il Nitehawk Cinema,
rimodernato come il Commodore del '22.
Ehi, idiota.
Lo devo sentire cinque volte al giorno?
- Ho il permesso! - E io ho un secchio di piscio.
Tu sei pazza.
Testa di cazzo.
Ignorate quell'inquilina.
Faresti la pipi' in un secchio per buttargliela addosso?
Si fa quel che si deve.
Ottimo lavoro per la festa, Liza.
Il tema e' adatto.
Beh, il titolo e' "Vacanza dal Matrimonio".
E se non sara' un grande best-seller,
a noi tocchera' una vacanza permanente.
Dovete provare i cocktail esclusivi.
Sex on the beach appiccicoso.
- Perche' appiccicoso? - Per la vodka al chewing-gum.
Fidati, due di questi ti fanno andare in paradiso.
Salve, signora Trout.
- Chi e' questa persona? - E' Lauren Heller.
Una giovane, meravigliosa PR che ha appena lanciato la sua attivita'.
Heller Good PR. Non siamo bravi,
siamo Heller Good.
Comunque, amo il tuo lavoro, amo questo, amo questo, amo quello.
Se hai bisogno di delegare qualcosa, qualunque cosa,
mandami un messaggio, una mail, chiamami. Dico sul serio.
Magari mi infilo nei tuoi MP.
Fai pure, diva.
Dammelo.
Ho detto bene?
Piu' o meno, si'.
Oh, mio Dio! Ma che festa incredibile!
Charles, Pauline...
- Ciao. - Oh, Diana...
E' tutto fantastico.
Ti sei superata.
- Gia', Diana. E' straordinario. - Grazie.
- Facciamoci una foto, ragazzi. - Ok.
Io odio...
Posare per le foto.
Lo so che lo odi. Ma solo per questa sera, non puoi...
Accontentarci?
Per favore?
Ok, va bene.
Grazie.
Congratulazioni, Peters.
Dico la verita', non so come ci riesci.
Non hai autori,
ma ti vesti come un modello di Prada.
Sto sudando sette camicie per il lavoro, credimi.
Non sembra.
Sembri molto fresco e ben posato.
Questa stanza e' piena di persone importanti. Cosa dovrei fare?
Dovrei dirgli che ho perso il mio unico autore?
Certo che no.
Devo fare l'anatra.
Sembro calmo in superficie, ma...
Sotto sotto muovo le zampe all'impazzata.
Almeno non hai il pisello a cavatappi.
- Cosa? - Non sai com'e' il pisello di un'anatra?
Come fai a sapere una cosa del genere?
Da bambina, la mia cosa preferita
era rintanarmi in camera con l'enciclopedia degli animali.
- I tuoi genitori litigavano spesso? - Qualcosa del genere.
Dalla padella alla brace,
potrei sempre assumerti da esterno e potresti occuparti di un libro Millenial.
- Non posso lavorare per te. - E perche'?
Perche' finirai nei guai...
Quando usciremo insieme.
Scendi dal piedistallo.
Kelsey.
- Grande festa. - Mio Dio,
Kiara, grazie mille per essere venuta.
Chi era quel figo con cui stavi parlando?
E' single?
Si'... ed e' gay. Proprio...
Super gay.
Charles. Come te la passi?
Ti piace la festa a tema "vacanza"?
Come stai tu?
Mi fa molto piacere che tu rimanga con noi anche durante questo periodo buio.
Vado a fondo con la nave, se necessario. Come il Titanic.
Gia', anche loro erano in vacanza.
Posso chiederti un favore?
Certo, quello che vuoi.
Se l'azienda sta...
Fallendo davvero, puoi darmi un preavviso
cosi' da mettere il mio appartamento in vendita?
Non vorrei ridurmi a svenderlo.
Ho appena controllato su internet e il valore e' bello alto.
A dir la verita',
ho delle novita'.
Stavo giusto per fare un annuncio.
Scusate, gente.
Grazie.
Vorrei dire una cosa.
La societa' di Reese Whiterpoon
e' rimasta talmente colpita dalla Millenial,
da offrirci
la stipulazione di un contratto da incubatore senza precedenti.
E siamo molto lieti di accettare la loro offerta.
Quindi... facciamo tutti un bell'applauso
a Kelsey Peters...
E Liza Miller.
- Sapevi che avrebbe accettato? - Non ne avevo idea.
E poi mi ha detto che la mia prosa e' sinuosa. Cioe'...
David Remnick pensa che la mia prosa sia sinuosa!
Questa serata e' stata...
Nemmeno nei miei sogni piu' arditi mi sarei immaginata una serata cosi'.
Grazie.
Non funziona,
Pauline.
Tengo davvero tanto a te, ma non sono...
Innamorato di te.
E non posso fingere.
Devo gia' fingere sotto troppi aspetti, nella mia vita.
E non ce la faccio piu'.
E, alla vostra destra, vedete il Nitehawk Cinema,
rimodernato come il Commodore del '22.
- Di nuovo? - Ehi, stronzo!
- Stai zitto! - Maggie, non ingigantire la cosa.
Tranquilla, so cosa faccio.
Idiota, vattene da qui.
Signori e signore, sulla destra abbiamo una dei vivaci abitanti del posto.
La sua famiglia e' emigrata dall'Italia negli anni '20.
All'epoca, Williamsburgh aveva migliaia di famiglie immigrate.
Senti, stai gentrificando il mio quartiere.
A causa tua, mi si sta alzando l'affitto!
Fila via da questa strada! Ho un secchio di piscio da tirarti!
Ve l'avevo detto che era vivace.
Alla faccia tua!
- Quindi ora fai parte del tour? - 50 dollari a fermata.
E il venerdi', posso tirargli contro un secchio di succo di mele.
Ehi.
Buongiorno.
Non sono riuscita a parlarti dopo la festa, ieri sera.
Sono contenta che tu abbia accettato l'accordo di Reese.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Alla fine, non mi sembrava di avere davvero scelta.
Non capisco.
E' una cosa buona, no?
Aiuta l'azienda.
E' vero.
Beh, congratulazioni, Liza.
E' stato proprio...
Un colpaccio.
Subspedia [www.subspedia.tv]