Negli episodi precedenti...
Oh, mio...
Digli che Eddie e' solo una cazzo di ancora!
Ho lavorato su della roba per il mio secondo album.
Nuovo materiale. Sentiti libero di farmi sapere che ne pensi.
Ma ti piace "Watts Local".
Mi piace l'assegno, se devo dirle la verita'.
Ma questa...
E' una cazzo di serie, Adam.
Devo andare a prendere Amanda. Si e' trasferita da me, sai.
Forse Amanda fa bene ad odiarmi.
Non ti odia...
- Non ti conosce. - L'audizione che ti abbiamo fatto fare?
Quattordicimila dollari a episodio, ossia piu' di trecentomila dollari.
Saul Hudson.
Voglio produrre un programma con i tuoi sketch e quelli di Ralph.
Giusto.
Da quanto scopate, voi due?
Eddie, io...
Cazzo, Eddie! Su, bello.
I'm Dying Up Here - Stagione 2 Episodio 6 - "Between Us"
Traduzione: AKmanu93c, dana_burdock, soffixsofia, Mary15389, Thanzex
Traduzione: MulanMay, ItsuKi-ki, Peach_95, Linda U., Miriel
Revisione: PotionFlame
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Fanculo! Forza!
Si'!
I soldi non ti fanno bello.
Neanche a te ma, dai, soldi fatti alla radio...
- Chi farebbero bello? - Non...
Sputare nel piatto dove mangi, postino.
- Non l'hai imparato? - Io ascolto oracoli
- che non indossano poliestere, Kenny. - Il mio programma
e' la prima fermata del tuo giro di scuse,
quindi dovresti succhiarmelo, anche con il poliestere.
Il tuo programma culturalmente vale...
Quanto mungere le vacche. Il mio e' il secondo a Los Angeles.
Gia', e' una merda ovunque.
- Bocca che sputa... - L'equivalente...
- Merda... - Di un braccio in culo...
- Alle sei di mattina. - Faccia di merda. E...
Rieccoci, con il mio vecchio amico Ron Shack,
meglio noto come Benny il postino.
E' l'ora di Benny!
E' un piacere essere qui con te, Kenny. Sai, accolgo ogni opportunita'
per parlare di Benny.
Facevo il portiere da Goldie quando ho avuto la parte.
Sembra che qualcuno si ricordi di chi gli da' da mangiare.
I produttori gli hanno fatto tornare in mente i bei tempi andati.
Sentiremo quel discorso in tutti i talk show.
Dovrebbe farlo porta a porta.
A caval donato non si guarda in bocca. Specialmente da Carson.
Cosa penseresti se io guardassi in bocca al cavallo morto?
Direi che e' troppo presto per gli indovinelli.
- Che c'e'? - Io e il mio amico Ralph...
Abbiamo la possibilita' di fare sketch basati sulle mie battute
cioe', sulla mia voce.
Alla MTM parlano di un sacco di soldi e di ventidue episodi.
Ovviamente, chiunque sarebbe pazzo a rinunciarci per qualcosa...
Che non e' per niente sicuro...
Ma quel pazzo potrei essere io.
Che ne pensi?
Non importa cosa penso.
Non voglio che mi guardi e pensi che io sia uno stupido ragazzino.
Perche' dovrei?
Beh... sto voltando le spalle a un'opportunita' d'oro
per un azzardo a lungo termine.
Senti... ci credi davvero?
Mi terrorizza, se questo vuol dire qualcosa.
Ascolta. La paura e' sempre il primo passo per qualcosa che valga la pena.
Quindi credi che sia una buona idea?
Credo che un uomo che scommette su se' stesso sia sempre una buona idea.
Ma sembra che tu e il tuo amico Ralph abbiate un sacco di lavoro da fare
quindi dovresti alzare il culetto e andare a farlo.
Perche' sognare e' un verbo, ragazzino.
Sissignora, sissignora.
Che fai dopo?
Non lo so.
Cosa avevi in mente?
Beh... stavo pensando che magari...
Potremmo stare da te per una volta, ok?
Potrei...
- Potrei preparare la cena. - E se andassimo al Four Seasons?
Ci sono tanti altri posti dove sudare oltre alla mia cucina.
Ti chiamo dopo.
Ciao.
Preferiscono lui.
Quale membro della famiglia Addams saresti?
Chiunque non sia davvero della famiglia.
Le famiglie sono come fogne.
Quindi Lurch.
Lurch?
Beh, se non vuoi fare parte davvero della famiglia...
Allora sei Lurch, cazzo.
A proposito...
Hai gia' trovato un posto dove vivere?
Si', ho trovato una bella camera singola
a... Tempe, in Arizona.
Questa e' la citazione in tribunale per atti osceni?
Porca puttana!
Nick, e' domani.
Gia'...
La considero come una lettera di un fan molto minaccioso.
Sai che se la ignori, ti fai sei mesi in galera, vero?
Gia'.
Sei un idiota.
Gia'.
- Ok. - E la sua sciarpa e' cosi' lunga...
Molto piu' che ristrutturato.
L'eco...
Puo' causare dei problemi quando piangi la notte,
ma magari possiamo...
Infilare un asciugamano sotto la porta.
Dai, puoi andartene? Non sono dell'umore.
Non diro' una parola.
E' illegale... stare accanto a un essere umano svuotato?
Sul serio, vattene, ti prego.
Non fino a quando mi dai il numero del tuo arredatore.
Pensavo davvero di avere Cass.
Cosa ho sbagliato?
E se ho sbagliato, in che altro sto sbagliando?
Non hai sbagliato in nulla. Lei e Nick sono degli stronzi.
Si', lo sono, forse.
Forse?
Senti, lascia che io sia arrabbiato per te per un po',
perche' tu fai schifo a esserlo.
Nick e' un tossicomane sfigato.
Ha l'integrita' di un cinquenne con le dita incrociate dietro la schiena.
Fa ridere quanto una vacanza estiva ad Auschwitz,
- Ti sto ascoltando. - Cassie e' un'egocentrica Mata Hari...
Che usa il locale come personale fabbrica di cazzi.
E' il McDonald's del sesso.
Dovrebbero davvero buttare giu' gli archetti dorati e...
Far aprire a Cassie le gambe la' davanti.
- Come sta andando? Vado avanti? - Forse per un po'. E Nick?
Il coglione meno divertente del mondo, come se un cancro al culo
avesse gli occhiali da sole all'interno e facesse finta di avere una moto.
Non sapevo di essere cosi' arrabbiato.
Goldie.
Mi ha appena chiamato un ufficiale
che voleva chiedere conferma se Amanda Robbins
lavorasse qui.
Gli ho detto che avrebbe chiamato al suo arrivo.
No, Cassie, no.
- Stai buona. - Devo... devo parlargli.
Il vostro letto e' in mezzo alla strada.
- Hai bisogno di altri segni? - Devo scusarmi.
Tu vuoi scusarti.
Ma devi andartene.
Cassie, ehi, ehi.
Lasciagli dello spazio.
Parlera' quando sara' pronto.
Che cazzo di situazione ridicola.
E' ancora arrabbiato?
Proprio cosi', Ronnie.
Beh, ho fatto il suo stupido tour di scuse.
Ho leccato cosi' tanti culi da diventare campione olimpico.
- Merito almeno un sorriso. - Meriterai un sorriso
quando sistemerai le cose a casa.
I tuoi spot alla radio e alla TV?
Ti ritorna quello che hai detto agli americani.
"E' semplice, sono dei fessi".
Ma le persone sul registro delle chiamate sono affari tuoi.
Ma il cast mi odiava prima di Carson.
Senti, cosa posso dire?
Datti una scrollata, hai il tuo lavoro da fare.
Ok, d'accordo, ma se non accettano le mie scuse. Me ne vado.
Hai proprio ragione.
Prima il cast,
poi sorridi.
Bene, ragazzi, abbiamo Saul in linea.
Sono qui, ragazzi. Che si dice?
Sono un impiegato modello.
Ha parlato alla NBC.
Non ci ho parlato.
Mi sono mosso.
Ho ficcato il programma cosi' a fondo nel culo del pavone,
che adesso ha una livrea afro.
Schlosser vi ha concesso un episodio pilota come parte dell'accordo di Saul.
E' fantastico, Bruce.
Fammi andare al lavoro. Ti richiamo quando avro' una risposta dagli uffici.
A presto, soci.
Figlio di puttana!
Devo mettermi in contatto con la MTM e dire in giro che siete fuori
per via della vostra "integrita' artistica".
Qualcuno conosce un sinonimo per "integrita' artistica"?
- Palle? - Onore?
Poverta'.
Questa roba fallira', scordatevi i pranzi al Ma Maison.
Vi dividerete un piccione con un bicchiere di vino
filtrato dai reni di un barbone.
Questo e' un episodio pilota
per una misera frazione
di quello che vi offriva la MTM.
E ha fottuto le sue commissioni
e l'ha fatta incazzare.
- Abbiamo capito. - Bruce.
Apprezziamo tutto quello che ha fatto.
Ma non c'e' nulla in giro come questo.
Potrebbe essere davvero speciale.
Il vostro apprezzamento non e' la mia moneta.
Non ho bisogno che sia speciale,
ho bisogno che vada in onda.
- Ehi - Ehi, e' uscita!
La scaletta di stasera sul palco principale...
Che, se non vado errato, e' la parola magica per la tua vagina.
Dice che sono tra Nick ed Eddie.
Penso che tu mi abbia saltato.
Non ti ho saltato, ti ho risparmiato.
Non volevo farti fare fiasco in due cose, stanotte.
Perche' stai ridendo?
E allora vai a comprare le patate per fartela,
perche' voglio quelle otto casse di vodka, stasera!
Va... va tutto bene?
La merda di sempre, cambia solo il giorno.
Che c'e'?
Pensavo che dopo stasera... mi prendero' qualche settimana di pausa.
Bella idea, Cass... dargli tempo per mettere da parte gli insulti, eh?
Gia'.
Attraversa il fuoco, tesoro, togliti il pensiero.
- Hai gia' parlato con lui? - Ho provato a parlare con Eddie.
Prima commetti il crimine, Cass, e poi...
Sono una cogliona, Goldie. Mando tutto a puttane, ogni cazzo di volta.
Mandare tutto a puttane e' il prezzo da pagare per alzarsi dal letto la mattina.
Non come mando tutto a puttane io.
Ehi, non e' tutto un casino.
Al canadese e' piaciuto il tuo pezzo, hai ottenuto un'audizione ufficiale...
Chissa' cosa ne uscira' fuori, no?
E se pensi di avere il monopolio dei casini, io ho una figlia
- che scommetterebbe... te lo assicuro... - Ho un figlio.
Jesse.
Ha dieci anni, ora.
Ho rinunciato a lui.
Ho rinunciato a lui per questo,
- Qualsiasi fottuta cosa si rivelera' questo. - Beh, Cass, questo...
Sei tu.
Lo sa qualcun altro?
Nick.
Oh, cazzo.
Loro non devono prendere le decisioni che dobbiamo prendere noi...
La vergogna e la colpa che ci inseguono ogni volta che prendiamo una decisione
che mette noi stesse al primo posto.
E la cosa peggiore, e' che siamo noi la voce piu' forte in quel coro greco.
E perche'?
Perche' non posso semplicemente essere dalla mia parte?
Sei ancora parte della sua vita?
Come una zia.
Che razza di persona abbandona suo figlio?
Beh, qualcuno che lo ama abbastanza da sapere di...
Non essere pronta a dargli la vita che si merita.
Voglio che sappia che non e' stato facile.
Niente di tutto questo.
Cioe', e'...
Praticamente un ometto.
E io sono un segreto, che va a fargli visita una volta l'anno.
Sapra' di me, ma...
E' tutto quello che sapra' di me.
Ehi, devo ammetterlo...
Vi odio entrambi, cazzo.
Ok? Il vostro successo mi fa rivoltare lo stomaco.
Ci sono cosi' tante persone che se lo meritano di piu'.
Ma... onestamente?
Fate schifo, ok. Congratulazioni. Ralph e Adam, per il vostro pilot.
- Salute. - Salute.
E' cosi' che si congratula, cazzo?
Ho scommesso cinque dollari che vi scambieranno per camerieri.
Ehi, va bene cosi', perche' gli zero in piu' sul nostro stipendio...
Ci asciugheranno le lacrime.
Oh, due neri hanno ottenuto uno show televisivo.
Chiamo subito la NAACP per far loro le congratulazioni.
Beh, non e' uno show televisivo, e' solo un pilot.
E se c'era una battuta nascosta, come al solito, non l'ho capita.
- Nessuno l'ha capita. - Si', potrei averla sfornata troppo presto.
Jeff!
- Un giro per i comici, offre la casa. - Goldie, sicura di poterselo permettere?
Oh, e un bell'aspro Martini alla mela verde per il mio amico Billy.
Quello che festeggiamo qui stasera,
il successo di Ralph e Adam...
Lo auguro a ognuno di voi cazzoni che mettete piede sul mio palco...
Quindi lavorate duro...
Rispettate la tabella di marcia...
E, un giorno, alzeremo i bicchieri anche in vostro onore.
- Non avremmo potuto senza di lei, Goldie. - Sono nel bel mezzo del mio discorso, Ralph.
- Scusi. Vai avanti, capo. - Ralph...
Sei qui da molto tempo.
So quanto ci hai investito.
Ci e' voluto molto fegato...
Tenacia...
Un coraggio innato.
E Adam, la tua fiducia in Ralph, la tua...
Lealta'... e' lodevole.
Rifiutare una valanga di soldi sicuri...
Per qualcosa d'incerto.
Dimostra un sacco di fiducia.
- L'chaim! - L'chaim!
Beh...
La vita non ha mai certezze.
Non ora, no.
Ralph, siete intelligenti, ed entrambi pieni di talento.
So che ce la farete.
Ti ha scaricato.
Un cuore spezzato.
L'unica cosa che puo' far questo a un volto.
Odio fare il rompipalle, ma l'avevo previsto, no, ragazzo?
Si', beh...
La medaglia le arrivera' per posta.
Ricordi il mio terzo album?
Vinse il disco di platino.
Era subito dopo il mio secondo divorzio.
Le avevo fatto il culo...
Congratulazioni. Se sei lo stronzo dei due sara' stato bellissimo, ma...
- Non sono io lo stronzo, nella mia storia. - Nessuno e' lo stronzo
nella propria storia, coglione.
Mi resta difficile immaginare una sua relazione dove non indossa quei panni.
Vedi? E' questo che mi piace.
E' proprio di questo che parlavo.
Questo e' Eddie, giusto?
Mi piace questo Eddie.
Continua con questo Eddie.
Va bene, ascolta. Ho una serata domani a Pasadena,
magari potresti accompagnarmi tra le tue crisi di pianto.
Ovviamente. E' il lavoro della mia vita.
Dovevi uscire con il piu' brutto dei fratelli Allman?
E' di questo che si tratta?
Sbatti le palpebre due volte se sei in ostaggio. Ok? Se sei stata rapita.
- Oh, mio Dio... - Oh, merda. Mi... mi dispiace tanto.
Non faccio attenzione a dove vado, mi dispiace davvero.
Non piangere sulla vodka versata, cavallerizza.
Non era nemmeno di prima scelta.
O l'hai rapita tu
e l'hai adescata con un'ingente quantita' di cocaina.
E' l'unico modo per...
Mi dispiace per Nick.
So che e' stato sbagliato.
- Io... - Cassie...
Siamo a posto.
Nick e' carino,
ma non rivendico diritti sul cazzo.
Cioe', non sono tornata in California, la culla della rivoluzione sessuale,
per scoparmi un solo ragazzo.
Gia', nemmeno io a quanto pare.
Vieni qui, sporca sgualdrina, mi devi una nuova bevanda.
Sembra un confronto all'americana, dopo un furto in un negozio d'abbigliamento.
Niente Gloria stasera?
Pensavo che sarebbe stata qui a festeggiare con te.
No.
Ha i suoi casini di cui occuparsi.
Interessante.
Che cazzo vuol dire?
Non lo so.
E' solo la tua grande occasione
e lei ha da fare.
Gia'.
Vi incontrate sempre negli alberghi
e mai a casa sua.
E quindi?
Sembra solo strano.
Giusto? Difficile da definire.
Ha speso tutti quei soldi in conti d'albergo,
quando ha una casa perfettamente funzionante in cui potreste andare.
Date il benvenuto sul palco a Gabe Schwartz.
Un bell'applauso.
Un bell'applauso per Nick Beverly. Nick Beverly.
Nick!
Ehi, riconosci questo scricciolo?
- Tammy? - Si'.
- Ciao. Ehi, e' bello vederti. - Ciao, Nicky. Anche per me.
- Cosa... cosa fate da queste parti? - Il giro dei college.
Eravamo davvero esaltati di vederti da Carson.
Non avevo mai visto in televisione qualcuno
- che conoscevo. - Gia'.
Voleva vedere quel pezzo grosso di suo cugino.
Ce ne andiamo dopodomani, quindi ho pensato
di fare un salto e provare un'altra volta.
Si', sono contento che l'abbiate fatto.
Vuoi venire a cena con noi stasera?
C'e' questo posto che serve colazione tutto il giorno.
Ho mangiato pancakes per cena ogni sera da quando siamo arrivati.
Non posso.
Si', ho promesso ad un amico che avrei fatto una cosa.
Si', mi dispiace. Scusate.
Ehi, e' stato improvviso, sai?
Pensavamo che la tua agenda sarebbe probabilmente stata piena.
Gia'.
Sono orgoglioso di te, Nick.
Davvero orgoglioso.
Lo siamo tutti.
Grazie.
Devo scappare.
- E'... grazie della visita. Si'. Grazie. - Felice di vederti.
- Grazie per essere venuti. - Ok. Ciao.
Comincia a sculacciarmi con la Bibbia.
Gli dico: "Papa', non puoi sculacciarmi con la Bibbia.
La Bibbia parla dell'amore di Gesu'".
E lui dice: "Non lo sto facendo con la parte sull'amore di Gesu'.
Questa e' 'Risparmia il bastone'".
Cavolo, sembra dura avere un pastore come padre.
Non puoi prevalere in una discussione, questo e' certo.
Eravamo sempre due contro uno. Lui e Gesu' coalizzati contro di me.
Classici bulli della scuola.
Tu vai d'accordo con i tuoi genitori?
Molto. Ma, in tutta onesta', il fatto che siano morti
- riduce davvero i contrasti. - Oh, merda.
- Maledizione. - Gia'.
Quando avevo dieci anni, sono morti in un incidente stradale.
Si sono addormentati al volante.
Sono andata a letto in una famiglia felice
e tre giorni dopo ero su un autobus per Wink.
Quindi sono abbastanza esperta di come Dio operi in modi misteriosi.
E' vero, ma non significa che non sia fuori di testa.
Esattamente.
Tuo padre ti ha mai visto esibirti?
Non e' un grande fan del femminismo.
Qual e' il problema degli uomini con il femminismo?
Se ci pensi, va abbastanza bene per loro.
Ci sono donne che vogliono guadagnare i propri soldi,
intraprendere sesso occasionale.
Forse non e' il caso di te e tuo padre, ma...
Potrebbe essere un bene anche per le segretarie,
con piu' donne sul posto di lavoro si distribuiscono i palpeggiamenti.
Si', sembra che se lo sia inventato un uomo.
Mi hai dato tette senza reggiseno,
io ci sto!
Tette senza reggiseno.
Tutto il femminismo e' basato sulle tette...
Senza reggiseno.
Andiamo,
ho fatto la tua borsa.
Di cosa stai parlando?
Dai, se ci muoviamo adesso arriveremo a Tempe in tempo per l'udienza.
Mi ami davvero.
No, ma tecnicamente Lurch faceva parte della famiglia.
Andiamo.
Perfetto.
Hai tutta la tua roba?
Sono fiero di te.
Posso avere la vostra attenzione?
Ci vorra' solo un secondo.
Sono uno stronzo.
Bene.
Purtroppo, ora che ho la vostra attenzione,
c'e' una cosa che vorrei dirvi.
Quando ho ottenuto la parte di Benny
vivevo in un ripostiglio,
un vero ripostiglio e non avevo i soldi nemmeno per quello, avevo un coinquilino.
Ma dopo aver iniziato a fare Benny,
tutto... e' cambiato molto in fretta.
Avevo un po' di soldi,
la gente mi trattava in modo diverso
e... sono diventato una persona diversa.
Sei diventato uno stronzo?
Rene, penso stessi parlando di te stesso
ma a prescindere, apprezzo le critiche costruttive.
Sentite, so di averla fatta grossa
e mi dispiace tantissimo...
Per la roba che ho detto da Carson.
So che questo non sistema le cose,
ma...
Ho preso una cosina per tutti,
giusto per... piu' o meno...
{an8}WATTS LOCAL E' l'ora di famiglia
"Ora di famiglia".
Ron Shack, signore e signori.
- Grazie. - Grazie.
- Grazie, Rene. - Di niente.
Grazie, prendete tutti un cappello,
prendete tutti quelli che volete,
taglia unica, va bene a tutti!
Gesu'.
Cosa vuoi?
Un datore di lavoro non puo' fare un salto dalla sua nuova impiegata
per darle un regalo di inizio?
Proprio cosi'.
Ho sentito il tuo agente di custodia e mi ha detto che lavori al "Goldie".
Congratulazioni per aver trovato un lavoro.
Il "Goldie" non e' un ambiente adatto per me.
Ti sei assunta da sola.
Non l'ho fatto io.
Questo e' un tuo problema
e io ti sto offrendo una soluzione.
Quindi adesso vai oltre al mentire?
Ok, dai, andiamo!
Andiamo?
Dove?
Andiamo a fare un giro.
Non posso,
devo pranzare con papa'.
Disdici.
Ho detto che sono impegnata.
Oh, capisco, va bene, davvero,
sei adulta, hai 18 anni,
un'adulta che ha violato la liberta' vigilata.
Metti la testa a posto, andiamo.
Ti prendo un panino per strada.
Signor Carnegie, mi faccia sapere se manca qualcosa,
qualunque cosa le serva faro' in modo ci sia per domani.
Ehi, domani e' venerdi' champagne,
porto i bicchieri e le bollicine.
Che cazzo e' questo?
- Avete buttato i cappelli? - No.
No, no, no, niente affatto,
il mio lo do a mio nipote, il barbiere ha fatto un vero casino.
Quelli erano dei regali.
Sai di cosa parlava questo show quando vivevi in quel ripostiglio?
Parlava di noi.
Una famiglia nera che affronta dei problemi seri.
Adesso e' un cartone su Benny il postino.
Quindi avete solo fatto finta di accettare le mie scuse?
Ehi, mettiamo le cose in chiaro su questa storia del fingere.
Tu fai finta di voler essere qui
e noi faremo finta di sopportarti.
Adesso che abbiamo finito di mangiare, possiamo andare dove mi vuoi portare?
Ci siamo gia'.
In un incrocio?
Figo.
Ci sei gia' stata una volta.
Io e te,
tredici anni fa.
Si beh, avevo cinque anni
quindi non potrei ricordarmelo.
Ecco perche' sto ricordando per entrambe.
Tuo padre se ne era appena andato.
Non ci e' voluto molto.
Non si tratta di incolpare qualcuno.
Sei una donna ora,
ti sto parlando come una donna.
Ecco qui.
Avevo 52 dollari sul mio conto in banca,
il locale non guadagnava niente,
tu avevi un infezione all'orecchio quindi ti stavo portando in ospedale
quando la mia carretta arrugginita ha deciso di spegnersi.
Proprio qui nel bel mezzo del niente.
Prima il mio matrimonio poi la mia macchina.
Sono il sacco da boxe di Dio.
Comunque,
stiamo qui con i clacson delle macchine che suonano,
io che maledico tuo padre, sai, a dire che mi sento
- usata e maltrattata... - L'hai anche sposato.
Nella danza dell'amore,
il cervello riesce di rado a prendere il sopravvento.
Allora,
ho fermato la macchina vicino al marciapiede
e sono rimasta seduta.
Sono rimasta seduta ad aspettare.
Non avevo la minima idea di cosa stessi aspettando.
Alla fine, mi sono resa conto che stavo aspettando lui.
- Papa'? - Esatto.
Stavo aspettando che comparisse magicamente e ci salvasse.
Non l'aveva mai fatto. E non perche' non volesse, ma non ce la faceva.
Non e' da lui, semplicemente.
E poi?
E poi...
Ho smesso di aspettare, finalmente.
Ho smesso di incolpare tuo padre.
La cosa peggiore che si possa fare e' aspettare che un'altra persona faccia
quello che dobbiamo fare da soli.
Quindi mi stai dicendo che dovrei smettere di darti la colpa per tutto?
No, no, no, tesoro, sto parlando di...
Quello che ti sto raccontando e'...
Il momento piu' liberatorio della mia vita.
Perche' gli hai permesso di picchiarti?
Permesso?
E' complicato.
Immagino che non riuscissi a vedere che le cose stavano cosi'.
Era solo...
Qualcosa che a volte succedeva.
Capisco che tu sia confusa.
Lo so, e'...
Insomma, il modo migliore in cui posso spiegartelo e'...
All'interno delle coppie c'e' un ritmo,
una danza.
A volte dolce,
triste,
entusiasta...
E volte violenta.
E perche' succede?
Non lo so.
E' molto facile scomparire
e guardarsi allo specchio senza riuscire a vedersi.
Sono scomparsa per molto tempo
e ho dovuto lottare per tornare.
Capisci cosa voglio dirti?
Non permetterei mai a un uomo di picchiarmi.
Bene,
brava.
Sei una ragazza forte, Amanda.
- Non e' che intendi testarda? - Come un cazzo di mulo.
"Vostro Onore, ho avuto molto tempo per riflettere sulle mie azioni
"e su come mi sono espresso.
"Ho sbagliato.
"Vorrei ringraziare lei e la brava gente di Tempe per avermi dato
"la possibilita' di crescere sia come artista che come uomo.
"Alle parti lese, offro le mie sincere scuse
"per il linguaggio usato nella mia opera d'arte.
Con tutto il rispetto, Nick Beverly".
L'oscenita' da lei espressa non ha a che fare con l'arte.
Abbiamo la responsabilita' verso il nostro prossimo,
soprattutto verso i nostri bambini,
di essere decorosi.
Di diffondere il decoro.
La sua arte fa il contrario.
Signor Beverly? Signor Beverly?
- Si'? - Il linguaggio puo' distruggere la societa'.
Prenda ad esempio Babele.
Ora capisce che ha arrecato danno a quel ragazzino?
Come...
- Ho arrecato danno a quel ragazzino? - Attieniti ai piani.
Io stavo cercando di...
Proteggere quel ragazzino,
Vostro Onore.
Le posso garantire che in giro succedono delle schifezze,
a pochi passi da questo tribunale,
cose di gran lunga peggiori di uno come me che dice "cazzo".
Ok?
Pensa che sia la prima volta che quel ragazzino prende schiaffi dal padre?
- Crede sia stato un avvenimento isolato? - Signor Beverly!
- Perche' non e' qui? Perche' non e' qui... - Lei deve rispettare questo tribunale.
- A dare spiegazioni? - Signor Gunton, le suggerisco...
- E' solo un ragazzino, chi pensa a lui? - Di portarlo via o sara' "oltraggio".
Chi cazzo lo proteggera', Vostro Onore?
- Lo fara' lei? - Porti subito fuori il suo cliente.
- Di certo non lo fara' suo padre! - Altrimenti rivedro' la mia proposta.
Se sentire "cazzo" e' la cosa peggiore che sia capitata a quel ragazzino,
- allora e' un figlio di puttana fortunato. - Le do cinque secondi, signor Gunton.
Una birra intera!
Dove posso firmare?
Pizza e birra. Non lo capisco proprio...
Allora, pronto?
Per cosa?
Stai per salire sul palco.
Cosa intende?
- Adesso? - Certo.
- No, Roy... - Si'!
- No, non salgo. Roy. - Senti, adesso la smetti.
- Salirai su quel palco... - No, non ci vado, cazzo.
E trasformerai tutto quello che Cassie ti ha fatto
e ne tirerai fuori qualcosa di buono e utile.
Ma io non sono come lei, Roy.
Non tutte le cose che succedono nella mia vita di merda vanno a finire sul palco.
No, non sei come me. Sei un cameriere da nulla che sale sul palco all'una
e muore al "Goldie". Devo vedere le tue palle, Eddie.
Grosse, pelose, palle tonde,
voglio che ne prendi una bella gonfia
- e che la stringi in mano... - Ho capito, ok,
- ho capito, cazzo, vado. - Va bene.
- Tocca a te dopo il tipo. - Stufato di maiale che un novantenne...
Bene, si parla molto di femminismo in questi giorni.
Fantastico, le donne hanno fatto enormi progressi.
Gli uomini... si sono lamentati un sacco.
Continuo a pensare...
Secondo voi, cosa c'e' tanto da lamentarsi?
Meta' di quelle stronzate sembrano inventate.
Gia', venite, venite qui ragazzi, venite qui, sentite, ho una grande idea.
Voglio iniziare un movimento, ok?
Gia', ehi, tesoro, vuoi venire a lavorare e per meta' paga?
Accomodati pure, ok? Non vedo l'ora di palpeggiarti in ufficio.
E un'altra cosa, basta aprire le porte,
basta lasciare li posto sull'autobus, giusto?
Porti fuori una ragazza a cena?
Paga lei.
Viene a letto con noi?
E' una sua idea.
Reggiseni?
Andati, amici miei, spariti.
Tutto grazie a questa piccola cosa che mi sono inventato...
Chiamata femminismo, non dovete ringraziarmi.
Gente, vi dico che vogliono portarlo nelle piazze.
Susan B. Anthony? Ma per favore...
Meglio Susan stai zitta.
Ho appena scoperto che la mia...
Ragazza e' andata a letto con un mio caro amico.
E quando gli altri poi...
L'hanno scoperto, qualcuno addirittura...
Mi ha detto "oh, probabilmente e' stato solo un malinteso".
Un malinteso?
Com'e' possibile?
Esattamente, com'e' possibile ci sia stato un malinteso?
Fai schifo!
Porta sul palco il tipo che si e' scopato la tua ragazza.
- Scommetto che lui e' divertente. - Mi prendi per il culo?
Ehi, non puoi darle torto se si e' scopata un altro,
ti ho ascoltato per trenta secondi,
e sono pronto a scoparmi uno squadrone!
Si', beh, e' che, sapete... sono ancora un po' scosso.
- Fa un po' male. - Dai, Eddie! Stai perdendo il pubblico
piu' in fretta di quanto tu abbia perso Cassie.
Cassie e' la ex ragazza...
- Di cui vi parlavo. - Non spiegare la battuta.
Cioe', che cosa dovrei farci con questo?
Devo dirti cosa fare quando un barista ti da il suo numero?
Scopatelo per bere gratis!
- No, grazie, ho chiuso con gli uomini. - Si', certo.
No, davvero. Pensa a quanto tempo libero ho ora.
Ci sono cosi' tante lingue da imparare.
Ci sono attivita' artistiche...
E cose da creare.
Salve, che buon profumino.
Ne vuoi uno?
Dai, andiamo, Cassie.
- Cazzo, che roba noiosa. - Certo che e' noioso...
Ma anche contemplativo.
Prova... a concentrarti sul tuo respiro.
Pensa alla natura irrazionale dei rapporti umani.
- Sai cosa potrebbe aiutare? - Cosa?
Se non ti fossi messo tutto quel dopobarba.
Chi cazzo si mette del dopobarba ad un appostamento?
E' solo un po' di "Brut".
Beh, ha un odore del cazzo.
- Sono in una cabrio ma mi manca il fiato. - Aspetta, taci.
Abbassati.
Ucci ucci, sento odor di cristianucci.
Chi abbiamo qui?
Quel tizio e' piu' giovane di te.
Ha una vero e proprio feticismo per i giovani.
La conosco quella camminata.
E' del tipo "mi faccio una canna e poi anche una bella scopata".
Lo stronzo ha le sue chiavi personali.
Forse l'ha aperta col suo enorme cazzo.
Aspetta.
No, scherzavo, era una battuta.
- Gli rovino la macchina. - Cosa fai?
Merda, dannazione!
Merda...
Merda, cosa fai?
Vacci piano, Stanley Kowalski.
Dai, cosa vuoi fare?
Fantastico.
Che diavolo pensi di fare bussando cosi' alla mia porta?
La tua porta?
Quindi vuoi dire che e' casa tua?
Forse e' l'indirizzo sbagliato.
Maurice, tesoro, chi e'?
Come non detto.
- Donna, da quale culla lo hai rapito? - Ci penso io, mamma.
Sono solo dei teppistelli.
Ci penso io.
"Mammina"?
"Mamma"... aspetta.
E' "mammina" nel senso che ti mantiene in cambio di sesso,
o "mamma" come,
"Buona festa della mamma. Ti ho preso dei fiori,
- mamma"? - Chi sta facendo questo rumore? Io...
Adam... cosa ci fai qui?
Ehi, tesoro! Come stai?
Ero...
Nei paraggi cosi' ho pensato di fermarmi e presentarmi a tuo figlio
- del quale non mi hai mai parlato. - Perche' hai chiamato mia madre "tesoro"?
Perche' ti ha chiamata "tesoro"?
Sul serio, Maurice? Non ci sei ancora arrivato?
Amico, non esiste che questa merda mi mandi fuori di testa.
Sembra simpatico.
Eddie Zeidel, gente. Fategli un applauso, ok?
La commedia non e' facile,
- non e' facile. - E' un fottuto sadico.
Mi ha fatto sembrare un coglione.
Che paura, ti senti un po' in difficolta' e scappi a gambe levate
tenendoti la gonna con la punta delle dita.
Per favore, ancora non so perche' perdo tempo cercando di aiutarti.
Oh, aiutarmi?
Che cazzo di aiuto e'?
- Questo lo chiama aiuto, cazzo? - Non vuoi capire di che pasta sei fatto.
Sei felice solo di servire, che e' ok, perche' e' piu' il tuo lavoro.
Roy e' davvero un genio, cazzo.
Pensa di essere l'autore della sua vita, ma sappiamo che il vero autore sono io.
E tu ti comporti come uno che viene pagato sottobanco per scopare,
- quindi smettila di fare il cazzone. - Che cazzo avrei dovuto fare?
- Ha sabotato la mia fottuta esibizione. - Sabotato?
Pensi che volessi sabotarti? Al massimo era un fottuto
tentativo per spronarti a fare meglio.
Non c'e' da stupirsi che sia andata con un altro. Non hai lottato.
Io l'ammazzo, cazzo!
C'e' un grande ospite
- tra il pubblico, questa sera. - Fallo.
- Andiamo. - Signore e signori, Roy Martin!
- Diamoci da fare. - Su.
Venga qui, Roy!
Roy Martin, signore e signori, facciamogli un bell'applauso.
Ti ha sconvolto, eh?
No.
Niente affatto.
Come ti sei sentita?
A casa.
Pensavo che casa non fosse un gran bel posto.
No...
Non casa mia.
A casa.
Cosa c'e'?
Non hai una casa dentro di te?
Un posto... tranquillo e riservato?
Scusa... Dio e' morto quando avevo dieci anni.
Dio riceve tanta merda.
Beh, non spiega mai le Sue azioni e la Sua gente fa
un lavoro di merda.
Voglio dire... casa...
Dove ti vuoi bene.
Vuoi bene a te stessa?
Se mi sento abbastanza tranquilla...
Quando tutta la merda svanisce...
Cavolo, vorrei poter essere la'.
Scusa.
Dovrei scusarmi io...
Il modo in cui lavoro con i comici...
Penso sia stata una cosa normale.
Dio e whiskey, eh?
No.
E' stata colpa mia.
Beh, scommetto che starai dando di matto adesso?
Allora, la mia ex...
La mia ex... beh, era una brava moglie.
Si'. Era una chef in cucina
e una zoccola a letto.
Sfortunatamente, non a casa nostra.
Ma la vita e' ancora bella.
La vita e'...
Bella.
Ha preso tutta la grana, ve lo dico io.
La mia ex, era assetata di soldi.
Cinquanta percento di tutto.
Cinquanta percento.
Le ho detto, sai, se mi avessi fottuto cosi' tanto
durante il matrimonio, staremmo ancora insieme.
La vita e' bella!
Allora, adesso presentero' un comico.
Che in realta'...
Era su questo stesso palco
45 minuti fa.
Proprio cosi'... ed e' andato cosi' bene...
Che gli daremo un seconda fottuta possibilita' per rifarsi.
Quindi, per favore dategli
nuovamente
il benvenuto.
Il ragazzo che non volete proprio vedere, l'unico e inimitabile...
Il signor Eddie Zeidel.
Andiamo, Eddie.
Sali sul palco.
Va tutto bene, piccola marionetta.
Porta qua il tuo culo di legno.
- Andiamo, amico! - Dai, Eddie!
- Amico, non mi muovo da qui. - Forza bello, andiamo!
- Non vado da nessuna parte. - Vai su!
Ribadisco, la seconda volta andra' meglio.
Il signor Eddie Zeidel!
Vieni qui. Qualcuno gli porti un seggiolino.
Oh, eccoti qua!
Mettetelo a proprio agio prima che lo tiri su e ringrazi l'Academy.
Il signor Eddie...
Zeidel.
Ok.
Roy Martin, signore e signori.
La dimostrazione vivente che vostra nonna non capisce un cazzo di cabaret.
Molto divertente, nanetto.
L'unico ragazzo che ha bisogno di una scaletta per stare con una donna.
Perche' non fa un buco sotto il palco, Roy, cosi' puo' succhiarmelo?
Non ho le pinzette per tirartelo su.
Vede, Roy, ecco cosa succede a mischiare vodka e lassativi.
Gliel'ho detto. Roy, forse dovrebbe chiamare un camion per traslochi,
perche' Budd Abbott e' appena morto, quindi la sua stanza e' pronta.
Sei fantastico.
Non ho mai visto nessuno fare fiasco cosi' velocemente.
Saro' anche piccolo, Roy,
ma mai quanto il saldo del suo cazzo di conto in banca, morto di fame.
Sapete, Roy Martin non e' nemmeno il suo vero nome.
Il suo vero nome
e' mostro italiano rovina vagine del cazzo.
Ma i suoi amici preferiscono chiamarlo "Assegno".
Dico bene, Roy?
- Fanculo, Roy. - Fanculo.
Fanculo.
Vuole salire sul palco, maledetto vecchiaccio?
Non se ti togli i vestiti. Non sei il mio tipo.
- Scendi dal palco! - Scendero' da questo cazzo di palco
se riuscirete a contare fino a venti senza togliervi quelle cazzo di scarpe.
Fanculo, Roy.
E fanculo Pasedena.
Fanculo le rose e fanculo il Rose Bowl del cazzo.
Fanculo il Jet Propulsion Laboratory.
Fanculo il Pasadena Playhouse del cazzo.
Ehi, ehi, ehi, non vado da nessuna parte, gente.
Non mi muovo da qui, provincialotti del cazzo!
- Fanculo! - Fai schifo, stronzetto!
- Come, scusa? - Ho detto che fai schifo, stronzetto.
Davvero vuoi metterti contro di me?
Sei grasso, calvo e brutto, cazzo.
Proprio come tutti gli ammiratori di Roy Martin.
Sei calvo, cazzo, e hai questa cazzo di peluria sottile e rossiccia
su quella testa calva piena di macchie da fegato.
Perche' cazzo non vai a farti una chiacchierata con un dermatologo?
Brutto sacco di merda.
- Fanculo! - Ce l'hai fatta!
Siete come un sogno erotico su Diane Arbus.
Che c'e', e' troppo difficile da capire?
Non dovreste assistere a un cabaret.
Dovreste andare al circo
e salutare tutti gli altri spettatori.
Pezzo di merda, scendi dal palco.
Si', fanculo, non mi muovo da qui, amico.
- Non mi muovo da qui, amico. - Scendi dal palco!
Perche' ve la prendete con me? Frankenstein e' proprio qui.
Bella battuta.
Ti strangolo con il filo del microfono!
- Eddie Zeidel, gente! - Ho ancora un po' di tempo, cazzo.
Lasciami stare, cazzo.
Toglimi le mani di dosso, cazzo.
Che ve ne pare, gente?
Che ve ne pare? Vi piaccio ancora?
Hai intenzione di parlare?
Speravo fossi tu a rompere il ghiaccio.
Tu sei venuto qui a bussare alla mia porta, senza essere invitato.
Sei tu che devi iniziare questo maledetto discorso.
Non so sa dove cominciare...
Ok? Credo di essere un idiota.
Questo e' gia' un inizio.
Ok... allora perche' non mi hai parlato dell'esistenza
di Maurice?
E perche' non mi hai mai invitato a casa tua?
Forse perche' sono affari miei.
E' il minimo che tu possa fare, tutto sommato.
Pensi che debba darti delle spiegazioni?
Vorrei sapere la verita'.
Ok.
Mi sembra ragionevole.
La verita' e' che...
Tu sei giovane, Adam,
e io sono una donna adulta.
Ti diro' quello che mi va di dirti quando avro' voglia di dirtelo e se...
Avro' voglia di dirtelo.
Non lo dico
per ferire i tuoi sentimenti o per farti tacere.
Te lo dico perche' e' cosi' che stanno le cose.
Ho chiesto la verita'.
Ehi.
Vieni qui.
Ti ho sempre detto la verita'.
La cosa peggiore e' stata aver omesso alcune cose.
Vieni qui.
Non usare quei cazzo di occhi per... maledizione.
Ti odio.
- Mi odi? - No, no.
- Scusami. - Ok.
Mamma, fai sul serio?
Sei cattiva.
Tempe, tesoro.
Ora capisco perche'...
Sono uno stronzo irascibile.
Madre alcolizzata...
Padre emotivamente assente che potrebbe o meno...
- Essersi scopato il proprio cane. - Bassa autostima cronica.
Accidenti.
Basta parlare di me.
Perche' sei cosi' incazzato?
Chi dice che lo sono?
Nick, sei come un orologio dell'Apocalisse vivente.
Sai, l'eroina...
La prigione, farti arrestare... qualsiasi cosa sia successa a Tempe oggi...
Devi ammetterlo, amico.
La tua isola felice non deve essere molto grande.
Cosa vuoi che ti dica, Bill?
Immagino che la tua non sia stata l'unica infanzia incasinata.
Forse e' stato meglio avere un'infanzia incasinata.
Altrimenti staremmo...
Lavorando in banca.
Non pensi mai che lavorare in banca non sarebbe stato cosi' male?
No...
Non l'ho mai pensato.
Tu si'?
Non lo so.
Dopo tutto sto davvero bene in giacca e cravatta.
Gia'.
- Ci sentiamo. - Va bene.
Ecco a te. Grazie ancora, Roy.
Che mi dici di lui?
- Cosa? - Ha lavorato.
Dagli qualcosa.
Non dopo le stronzate che ha tirato fuori.
E' un comico. E' salito sul palco.
Dagli qualcosa.
Ma che cazzo.
Ecco qua.
Porca puttana.
Va bene.
E' sempre un piacere averti, Roy.
E' ironico?
Per il tuo Bar Mitzvah.
Ho gia'... Nick.
Entra.
Dov'e' Tammy?
Ha incontrato delle ragazze all'universita' e sono uscite insieme.
E' la sua ultima sera, quindi... sai...
Non hai il diritto di essere fiero di me.
Abbiamo Jack Daniels...
Vodka?
Tequila?
Avresti potuto dire no, Nick.
Che hai detto?
Mi sarei...
Fermato se me l'avessi detto.
La storia e' aperta ad interpretazione.
Sai, non esiste...
Una verita' sola, eterna e immutabile su
cosa e' stato o chi siamo o eravamo...
Vaffanculo.
Lo so, Nick.
E' difficile.
E' difficile per me.
Apprendere...
La verita'.
Ma il...
Tenore...
Della tua visita...
Mi suggerisce che non e' una visita di cortesia.
Quindi...
Arriva al punto.
Ecco qua.
Io... giuro su Dio...
- Io ti... ti... - Tu cosa?
Lo dirai a qualcuno?
Lo dirai a qualcuno, Nick?
Tutto qui?
Tutta quella spavalderia per questo?
Sono sicuro che abbiamo un problema.
Si', si e' intrufolato li',
e ora sta appestando tutto il posto.
E' li' da ore.
Non posso credere di averlo desiderato.
Non e' cosi'.
Tu volevi il successo.
Questo...
E' arrivato insieme a lui.
Ho dato una mancia di cento dollari a un cameriere ieri.
Dieci dollari per il pasto e gli ho lasciato un centone.
E questo tizio mi ha praticamente scortato fino alla macchina...
E io me ne sono andato...
Pensando...
Non c'e' nulla la' fuori...
Che significherebbe tanto per me quanto quella mancia ha significato per lui.
E' tutto un casino.
Non idealizzare.
Idealizzare cosa?
Il dover lottare.
I bei vecchi tempi quando non riuscivamo a mettere insieme nemmeno dieci centesimi.
Fanculo quello.
Il successo e' un terreno ancora nuovo, Ron, ma...
Troverai il tuo equilibrio...
Fidati.
Inoltre, sono qui con te, quindi...
Fanculo.
Staremo bene.
Mi mancano i tempi in cui i pompini erano qualcosa di speciale.
Ci ritornerai, non preoccuparti.
Era un indizio, Eddie.
Vuoi andare per primo?
Si', ma non voglio fare troppo scalpore.
- Cazzo, ce ne hai messo di tempo. - Gia', e' tipo un decennio...
Che ci giro intorno.
- Ehi. - Ehi.
Ho ottenuto un'audizione per il "Saturday Night Live".
- Ma guardati. - Gia'.
Non ti dispiace.
- Mi dispiace per l'altro giorno. - Smettila.
E' Amanda...
- Quella che ho visto lavorare qua fuori? - Si'.
Per gentile concessione del dipartimento della condizionale della California.
E' una brava madre.
Anche tu.
Subspedia [www.subspedia.tv]