{an7}Da Charles: Sei tornata?
Da Liza: Si', sto andando in ufficio.
Liza!
- Ehi! - Ciao!
- Quando sei tornata? - Ieri sera tardi.
Pensavo fossi andata li' per fermarlo,
ma non l'hai fatto.
Quindi... sono vere?
E' Josh.
Impetuoso, romantico, altruista, talvolta pazzo e si'...
Credo abbia commesso un errore, ma sono l'ultima persona che puo' dirglielo.
Penso che tu fossi l'unica persona a poterglielo dire.
Ci ho provato, Kels.
Davvero. Ma non e' stato Josh a volermi li', e' stata Clare.
Voleva che fossi nelle foto del matrimonio.
Saranno utili quando dovro' parlare della loro relazione all'Iimmigrazione.
Ti sei cacciata in un guaio.
{an9}Da Charles: Dobbiamo parlare. Il prima possibile.
Gia'. Un bel guaio.
Younger - Stagione 5 Episodio 1 - "#LizaToo"
Traduzione: Elposa, aeileen, engi92, Daenerys, Red_CoAt_91
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ok, facciamo un passo alla volta.
Si'.
Tenetemi aggiornato.
- Bentornata. - Grazie.
E scusa se me ne sono andata di punto in bianco.
Josh si e' sposato
con una ragazza che gli ho presentato io.
Lei e' irlandese, percio' si sono sposati in Irlanda.
Giusto.
E' tutto molto verde.
Liza...
Ho...
Ripensato
ad alcune cose che sono successe qui nell'ultimo...
Anno,
e temo che tu possa essere stata messa
in una posizione compromettente.
E' da un po' che ci penso
e se pensi che il comportamento sia stato inappropriato...
Devi dirmelo.
No, no, no.
Mai.
Quello che e' successo in quest'ufficio e' stato...
Incredibile.
Ci penso sempre.
Ma ora che e' tornata Pauline, intenzionata a riformare la famiglia,
sai che non posso mettermi in mezzo.
Ma cio' che provo
c'e' ancora
ed e' reale.
Grazie, grazie...
Di avermelo detto, Liza, mi fa piacere.
Sul serio.
Ma in questo caso non mi riferivo a me...
Parlavo di Edward L.L. Moore.
Non e' ancora stato annunciato, ma scrivera'...
Un nuovo libro della serie "Crown of Kings":
"Le Cronache di Pam Pam".
Un prequel che potrebbe dare il via a un nuovissimo...
Franchise, molto redditizio.
- E' fantastico. - Si', si', potrebbe.
Ma e' stata fatta un'accusa anonima,
su un fansite legato a "Crown of Kings".
Una donna che va sotto il nome di...
"La signora di Thandor"
ha accusato Moore di commenti volgari
e inappropriati.
- Cos'avrebbe detto? - Non e' chiaro.
I commenti offensivi pare siano stati fatti in Kronish.
Edward insiste di aver detto di voler andare...
Nella sua kraka, mentre lei dichiara che lui ha detto...
"Vorrei venire
nella tua krashka".
- Non parlo il Kronish. - La prima significa "casa", la seconda...
"Bocca".
Prego.
Liza, volevo parlarti prima che...
- Quindi siamo a posto? - Non ancora.
Ma ti rendi conto che queste accuse non sono altro che una campagna diffamatoria
creata dalla Rivington perche' abbiamo rubato loro L.L. Moore?
E' la stessa cosa che i russi hanno fatto alle nostre elezioni.
Liza,
non posso fare a meno di pensare al lancio del suo ultimo libro a Times Square.
E ora, mia principessa,
posso conoscerti.
Quindi, se ci fosse una qualsiasi cosa di cui ti andrebbe di parlare...
Questo e' il momento.
Vuoi dire qualcosa, Liza?
Distruggerebbe l'azienda, ma ti supporteremmo.
E' un vecchio cascamorto,
ma non ha mai superato il limite.
No.
Sei sicura?
Si'.
Va bene.
Bene, quindi annunceremo...
"Le Cronache di Pam Pam" domani, al Comic-Con.
Ci saranno tutte le ex principesse Pam Pam.
Edward ha espressamente richiesto te.
Il tuo supporto sarebbe importante per lui.
Dovro' indossare il bikini di pelliccia?
La principessa Pam Pam e' un'eroina, il suo scopo e' l'emancipazione femminile.
Non ho mai sentito critiche al costume di Wonder Woman.
In realta' il bikini rimanda alle sue origini di schiava...
Il costume non e' il punto.
Il punto e' che, da oggi, in questa azienda ci saranno chiare direttive sui...
Comportamenti appropriati.
Erano attese da tempo.
Le Risorse Umane vogliono fare un seminario, oggi.
Non vedo l'ora.
Liza!
Mentre eri a spassartela in Irlanda
io ho organizzato questa presentazione a sorpresa per il Comic-Con.
Sulla tua scrivania c'e' una lista di tutte le principesse Pam Pam.
Edward le vuole in costume sul palco durante l'annuncio.
- Ricevuto. - E prendimi un'insalata mista
cosi' non mi si abbassa lo zucchero nel sangue.
Ma certo e mi dispiace per essermi presa due giorni liberi con cosi' poco preavviso.
I libri non dormono mai, Liza.
Ricordatelo la prossima volta che rincorrerai un ex dall'altra parte del mondo.
Ehi.
- Ho una sorpresa per te. - Mi dai un indizio?
Non credo di poterne sopportare un'altra oggi.
- Pauline! - Liza!
Mi sei mancata questa settimana.
- Hai visto "Good Morning America"? - Si'.
Avrei voluto averti li'.
Era una vittoria anche tua.
Che succede?
Qui ci sono le prime copie di "Vacanza dal Matrimonio".
Volevo che ci fossimo tutte
quando avrei preso il libro in mano per la prima volta.
Va bene.
Mamma mia.
Un anno fa non mi sarei fidata di tenere in mano uno di questi cosi.
Ma ora, grazie ad entrambe...
Santo cielo.
E' bellissimo.
Grazie ad entrambe.
Per aver creduto in me. Per...
Avermi permesso di realizzare questo sogno.
Grazie.
- Era compito nostro. - Grazie mille.
Ma figurati.
Bene, mi...
Aiutereste a fare una foto per Instagram?
Certo.
So che e' stupido, ma...
Pronta?
No, no, no, no.
Non posso crederci.
Empirical?
Questo libro e' nostro.
Non posso credere che Charles l'abbia fatto.
Perche' concederci una collana
se poi mi rubi i libri?
Rallenta... vai piano.
A quanto pare preferiresti che smetta direttamente.
Avra' molto piu' successo...
Se porta il nome dell'Empirical.
Specie ora che stiamo annunciando un nuovo prequel di "Crown of Kings".
Credo non lo sapesse ancora.
Quand'e' successo?
Lo annunceremo domani al Comic-Con e puntera'
parecchi riflettori... su "Vacanza dal Matrimonio".
Praticamente il tuo libro verra' promosso, Peters,
e pubblicato dalla casa editrice principale.
Tu non c'entri nulla, Zane.
Potresti chiarire i vari ruoli gerarchici a Zane
perche' sta mettendo bocca su cio' che non dovrebbe.
- Siamo una grande azienda. - Basta.
Smettetela, siete alla pari.
Zane pensa alla Empirical
e ovviamente, Kelsey...
Tu sei la Millennial.
Gia'.
Non che ormai voglia dire molto.
Liza?
Bob?
Ciao!
Che... cosa ci fai qui?
Ho una riunione in zona.
Tu cosa ci fai qui?
Io...
Adoro le insalate miste che fanno qui.
Davvero? Non le fanno a Brooklyn?
Qui fanno le migliori.
Come sta Rose? Caitlin ha detto che e' stata accettata al corso avanzato
- per scienze ambientali. - Si'.
Si', a quanto pare salvera' il pianeta.
Dio sia lodato!
Diana?
- Diana? - Diana, sono io.
Grazie.
Non uso mai il mio vero nome, e' un mio trucchetto.
Salutami Julia.
Toccando un collega per far capire qualcosa o solo per salutare
consigliamo di usare il dorso della mano
o di usare la tecnica per usare le mani in sicurezza.
Cosi'?
Esattamente.
Il palmo e' troppo...
Intimo.
E quali sono le politiche dell'azienda sul frequentare qualcuno con cui lavori?
O nello specifico lavorare con qualcuno con cui uscivi.
E' accettabile se gli impiegati sono alla pari.
Interessante.
Il problema diventa piu' complicato quando un impiegato con piu' anzianita'
intraprende una relazione intima con qualcuno di livello piu' basso.
Questo e' del tutto inaccettabile.
E puo' creare un precedente, vero?
Beh, passo la parola all'avvocato.
Grazie, Sheila. Scusatemi per il ritardo.
- Che stai facendo? - E' il padre della coinquilina di Caitlin.
Le molestie sessuali
- Vai. - sono di vario tipo.
Conosciamo tutti le piu' palesi...
Messaggi sconci, masturbarsi davanti ad un collega.
- Sappiamo che e' sbagliato. - Ci penso io.
Ma parliamo delle offese meno ovvie.
Possono essere diverse.
Liza?
Qui dentro.
E' scattato...
- Qualcosa? - No, sto bene.
Torna pure alla riunione. Grazie.
Sai,
in passato, non venivano definite "molestie sessuali". Diciamo che...
Le chiamavamo semplicemente "parte del lavoro".
Le allusioni sconce,
gli uomini che si vantavano della misura del loro pene.
Io gli rispondevo sempre,
chiedendogli di provarlo.
Pochi hanno capito che bluffavo.
Forse sei... no, sette.
Il punto e' che quando ero piu' giovane,
venivo apprezzata per il mio aspetto, ma...
Con il tempo,
la mia esperienza ha superato il mio aspetto.
Capacita' in ascesa, seno in caduta.
Dico bene?
Ok.
Va tutto bene?
Conosci questa generazione.
Immagino le servisse un posto sicuro.
Liza, Charles vuole sapere se va tutto bene.
Il seminario e' finito? L'avvocato e' andato via?
Si', e' appena uscito.
Stai bene?
Io...
Ho la cacarella.
Stavo per perdere le speranze con te.
Ora sai come mi sento io.
Oh, dai, se devi bere qualcosa con me devi essere gentile.
Non prometto niente.
Una tequila con ghiaccio.
Danno un premio per le gambe piu' belle dell'editoria?
Hai ascoltato una parola di quello che ha detto l'avvocato oggi?
Ora non siamo a lavoro, va bene?
Pero' dobbiamo capire come lavorare insieme.
Beh, credo che sia meglio se ognuno rimanga al proprio posto.
Mi chiedo se capisci quanto sto portando alla Empirical.
Grazie a me, L.L. Moore sta scrivendo la nuova trilogia
che salvera' l'azienda nel lungo termine.
Quindi adesso dovrei ringraziarti...
Per aver riportato L.L. Moore all'azienda?
Dopo avermelo rubato e avermi fatto quasi perdere il lavoro?
"Le Croniche di Pam Pam" e' stata una mia idea.
Moore era bloccato finche' non l'ho spronato io.
E ora ci saranno altri libri,
serie tv e merchandising.
Certo che vuoi proprio disperatamente la mia approvazione.
Ma smettila, Peters.
Tutta la faccenda e' un colpaccio per entrambi.
Sai, a volte mi stufo davvero
di sentirti parlare di quanto sei fantastico.
Beh, non devo dirtelo.
Lascia che ti mostri una cosa.
Forza.
- Dove stiamo andando? - Lo vedrai.
Adesso guarda su.
{an7}STA ARRIVANDO... LE CRONACHE DI PAM PAM
Ok.
{an7}STA ARRIVANDO... LE CRONACHE DI PAM PAM
- Adesso sono colpita. - Si'?
Bene. E' un momento d'orgoglio.
E' un acquisto di tre mesi e Charles lo adora
perche' si vede dal suo ufficio.
Che ne dici di una cena per festeggiare?
Buonanotte, Zane.
Ehi.
Quella gonna non e' adatta per un posto di lavoro.
E io vedo la forma del tuo pisello...
Con quei pantaloni.
Liza! Dio, ti stanno cercando tutti.
Scusa, mi stavo cambiando.
Non potevo certo prendere la metro vestita cosi'.
Andiamo.
Quando tutte le principesse saranno sul palco,
Charles presentera' il nuovo libro.
A quel punto, tu...
Calerai giu' dal cielo
attraverso un mare di fuoco e fumo.
Magnifico, e' cosi' wagneriano.
I fan impazziranno.
Ne siamo sicuri.
Mia principessa...
Sei divina.
Non vedo l'ora di lavorare alla nuova serie.
E io non vedo l'ora di ricevere i tuoi...
Esperti consigli.
Liza ha avuto una...
Ottima promozione dall'ultima volta che l'hai vista.
E' ancora la mia assistente.
Liza, raduna tutte le Pam Pam.
Assicurati che si dispongano a forma di V quando Edward scende.
Va bene.
Zbotinik...
Slezza...
Booshki.
Scusa, ma non parlo Kronish.
Lascia che ti sveli un segreto.
Quando mi siedo a scrivere ogni mattina,
penso alla mia faccia che sprofonda nella tua regale pelliccia.
Ciao, sono Liza Miller, della casa editrice Empirical.
Grazie a tutte per essere qui.
- Grazie. - Come va?
Ciao.
Prima di andare avanti, io...
Devo chiedervi una cosa.
Edward vi ha mai fatto...
Dei complimenti inopportuni?
Oppure...
Delle avance indesiderate che vi hanno fatto sentire...
A disagio?
Ok.
Ha detto che le mie tette sono tanto grandi
da poter allattare una tribu'.
Ha detto che la mia vagina gli appare in sogno la notte.
Perche' dire una cosa del genere? Io lavoro in una libreria.
Vogliamo Moore!
E ha detto a Nadine di Tallahassee
che se voleva toccarlo nel profondo,
- bastava toccare il suo... - Ok.
- Ho sentito abbastanza. - Vogliamo Moore!
Vogliamo Moore!
- Devo andare sul palco. - Vogliamo Moore!
Vogliamo Moore!
Buon pomeriggio.
Sono Charles Brooks, della casa editrice Empirical.
Grazie a tutti per essere venuti.
Purtroppo devo darvi una...
Cattiva notizia.
A causa di recenti allarmanti accuse
rivolte a Edward L.L. Moore...
Posticiperemo la pubblicazione
di "Le Cronache di Pam Pam".
Fino a data da destinarsi.
Cosa?
E' assurdo!
Abbiamo firmato un contratto!
Come ti permetti?
Fatemi scendere!
Giu', non su!
E' assurdo!
Charles, fammi scendere!
Me la pagherete!
Oh, Dio.
Dopo questa valanga di accuse di molestie,
{an7}ULTIM'ORA PLURIME ACCUSE DI MOLESTIE SESSUALI PER L'AMATISSIMO AUTORE
il nostro amatissimo scrittore potrebbe dover appendere la penna.
Lo capisco. Non posso biasimarvi per la decisione.
Per ora preferiamo non commentare.
Netflix ha appena cancellato la serie.
E Amazon ha tolto i suoi romanzi dal catalogo.
Che vogliamo fare? Posticipare la data d'uscita?
Non vedo come potremmo pubblicare il romanzo, ormai.
Alla Rivington l'avranno saputo, per questo ce l'hanno fatto riprendere.
Dai, siamo sinceri: lo sapevamo tutti,
ma non volevamo credere che la gallina dalle uova d'oro fosse un gallo arrapato.
E cosa ne facciamo di quello?
E' nostro per tre mesi!
{an7}STA ARRIVANDO... LE CRONACHE DI PAM PAM
Oddio mio, continuera' ad arrivare fino a Natale!
Dobbiamo toglierlo.
Aspettate...
Ho un'idea.
Datemi solo un po' di tempo.
Liza, riguardo quanto hai detto ieri nel mio ufficio...
Sono mortificata.
Avevo decisamente... frainteso.
E soffrivo...
Parecchio il jet lag.
Ho apprezzato la tua sincerita'.
L'ho appena saputo. Mi dispiace tanto, Charles.
Continuo a pensare ai Natali che abbiamo passato con quel Babbo Natale maniaco.
E' difficile da digerire.
Gia'.
Allora, qual e' questa grande sorpresa?
Guardate lassu'.
{an7}STA ARRIVANDO... LE CRONACHE DI PAM PAM
{an7}STA ARRIVANDO... A CASA PRESTO IN LIBRERIA EDITO DALLA MILLENNIAL PRINT
- Oh, mio Dio! - Si'!
Mi dispiace per L.L. Moore, ma e' davvero fantastico!
Grazie.
Quindi, adesso, e' un romanzo della Millennial.
Considerate le circostanze, dovremo ristampare la prima stampa.
Evvai!
Scusatemi.
- Pronto? - Charles...
E' una caccia alle streghe.
Mi stanno processando sulla pubblica piazza!
Mi rincresce, Edward,
ma siamo tutti ritenuti responsabili.
Dopo tutti questi anni, mi devi almeno un incontro.
Ma certo, saro' felice di incontrarti quando vuoi.
Stasera nel tuo ufficio.
Credo che rimarrai sorpreso da quel che ti devo dire.
Non e' ancora finita, amico mio.
Neanche per sogno.
Una delle accuse e' di questa donna conosciuta a una convention fantasy.
Cerca di ricattarmi ed estorcermi denaro da anni.
Questa fan afferma che le ho toccato il culo durante una sessione di foto,
ma il mio braccio e' intorno al suo girovita.
E questa qui
ha una credibilita' pari a zero.
Ma... e' Liza.
Abbiamo indagato su di lei.
Dice di essere una giovane ventenne,
ma, in realta',
e' una casalinga divorziata quarantenne del New Jersey.
Ma che cazzo dici?
Perche', non lo sapevi?
Certificato di nascita,
certificato di matrimonio
e attestato di bancarotta.
Quella donna e' una truffatrice.
Non le avrei mai chiesto di essere Pam Pam, se l'avessi saputo.
CERTIFICATO DI MATRIMONIO DAVID TAYLOR E LIZA ANNE MILLER
Allora...
Cos'hai da dire a riguardo, Charles?
Subspedia [www.subspedia.tv]