Negli episodi precedenti...
Perche' mi guardi in quel modo?
Soprattutto perche' ti amo.
- Cosa vuoi? - Ci sei stato per me a Wink.
Parla di tre fratelli che hanno un ristorante di famiglia a Compton.
"I tre fratelli"?
E' divertente, e' tagliente, ha del sentimento.
Quel tizio e' uno stronzo.
Penso sia al verde, quindi... dagli un po' di tregua.
- Qualcuno chiami un'ambulanza, cazzo. - Che cos'hai?
Certo.
Questi stronzi ti devono dei soldi.
E noi ce li prendiamo.
Nella cassaforte!
Sono Chris Beverly. Lo zio di Nick. Sarebbe bello fare due chiacchiere.
Tu mi conosci, vero?
Ti conosco.
I'm Dying Up Here - Stagione 2 Episodio 5 - "Heroes and Villains"
Traduzione: AKmanu93c, soffixsofia, Linda U., Miriel, malenila, Thanzex
Traduzione: MulanMay, ItsuKi-ki, giusy97lbs, Kate, Dorcas90
Revisione: PotionFlame
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Stai bene?
C'e' del caffe'...
Stanotte e' stata...
Si', lo so.
Io amo Eddie, davvero.
Gia'.
Tra lui e me, anch'io sceglierei Eddie.
Anche tra te ed Eddie, sceglierei Eddie.
Che facciamo ora?
Colazione?
Fanculo Roy Martin.
Io interpreto un personaggio...
Non... non sono io.
Non e' Ron Shack.
E' Ron Shack...
Che interpreta un personaggio.
Benny il postino e' un personaggio.
Come te. Tu sei... una spogliarellista?
Ok? Ma se recitassi in un porno,
sarebbe il tuo personaggio a fare sesso, non...
Scusa, come... com'e' che ti chiami?
- Trudy. - Trudy, grazie.
Non... non e' Trudy,
sai, a fornicare con... un muratore...
E col suo capomastro...
E poi con il tipo che consegna il cibo al cantiere, qualche ora dopo.
E' il personaggio.
Non dovresti essere giudicata per cio' che fa il tuo personaggio, giusto?
Cioe', ti sembra giusto?
No.
Cioe', hai una vaga idea
di cosa significhi essere giudicati,
usati e abusati, per poi essere messi da parte come...
No...
Sono stata fortunata.
Cazzo.
Un ictus...
Povero Fitzy.
Gia'. Ho parlato con Bill stamattina.
Gravi danni cerebrali.
Parliamo ancora di Fitzy, vero?
Si'.
- Troppo presto? - Beh... forse tra un'oretta.
Mi dispiace.
- Ehi! - Bene, bene!
- Ora si' che va bene! - Ok.
Bentornato a casa.
Allora... dove sei stato stanotte?
Fuori.
Dovresti rispondere! Il dovere chiama!
Preso!
Forse l'ho perso.
Si'?
Ehi, Morris.
Dici...
Dici sul serio?
Si', ci serve un coltello
- o qualcosa... - Ehi, Ron, hai un colte...
Ch'e' successo?
Che e' successo? Che cos'hai?
Beh, o ha qualcosa in culo o...
- Ha ricevuto buone notizie. - Gesu', sputa il rospo!
O spingi!
Mi vogliono da Carson.
- Cosa? - Figlio di puttana!
Carson, cazzo?
- Si'! - Mi prendi in giro?
Ci prendi in giro?
- Ci prendi per il culo? - E' assurdo, cazzo!
Mi prendi per il culo?
- Mi prendi in giro? - Si'!
- Figlio di puttana, vieni qui! - Ci serve... prendo da bere.
Porca puttana!
- Cosa? - Si'...
Mi hanno chiamato, non ci credo.
Cioe', tutta la mia...
Tutta la mia cazzo di vita, capisci?
- Si'! - Cioe', dai, guardatemi.
Sto tremando, cazzo.
Tremavo gia' all'entrata ma...
- Aspetta, quando sara'? - Giovedi'.
- Giovedi'! - Giovedi', cazzo!
- Cazzo, Ron, e' fantastico. - Oh, mio Dio.
- Benny il postino colpisce ancora! - Carson e' per i grandi!
Evvai! Forza!
Che... aspetta, che intendi dire? Che vuol dire...
Benny il postino colpisce ancora?
Voglio dire...
Prima "Soul Train", cazzo... e ora Carson, porca puttana!
- Il ruolo sta dando i suoi frutti! - No, no, no, no. Il ruolo...
Era per un episodio,
e poi Ron Shack ha fatto di Benny il postino un fenomeno,
ed e' per questo che Ron Shack e' stato ingaggiato da Johnny Carson.
E allora perche' a Ron Shack girano cosi' tanto le palle?
- Gia', che succede, amico? - Perche'...
- Sei arrivato da Carson! - No, no, no, capisco, capisco.
Benny il postino e' un fallito del cazzo, no?
Beh, questa cagata comincia a stancarmi.
Senti, mi dispiace di non scrivere battute per uno
che fa numeri cosi' stanchi da sembrare un bus pieno di vecchi
col riscaldamento a palla.
O di non aver registrato un cazzo di album
a cui gli Ohio Players stanno facendo il culo.
Mi dispiace che non apprezziate quello che faccio.
- Ron, hai frainteso tutto. - Fanculo! Non sono una barzelletta, Eddie.
- Non sono una cazzo di barzelletta. - Ok, lo sappiamo, amico! Rilassati.
E gli Ohio Players sono bravi, ok? Non sono... non c'e' da vergognarsi.
Ascoltami! Siamo solo molto felici per te...
Ok?
Cioe'...
Andiamo, amico!
- Mi dispiace, mi dispiace. - Rilassati.
- Mi dispiace. - Senti,
Se ti serve materiale su cui scrivere, ho gia' fatto ridere Johnny una volta.
Gia'. E io sono nero!
Grazie, ma no...
Faro' tutto da solo.
Bene.
Sicuro?
Si'.
Non c'e' molto nel tuo frigorifero, Gold.
Sembra di stare in "Dottor Zivago" dopo la rivoluzione, li' dentro.
Ho fatto il caffe'.
Ti comporti come se non ti si fosse mai presentato un tipo ubriaco in ufficio
e non te lo fossi portato a casa.
Di sicuro non potevo lasciarti al locale, non e' cosi'?
Probabilmente avresti dovuto. Potresti prendere un paio di piatti?
Oh, certo.
Sai,
Roy... stanotte mi hai...
Proprio scioccata.
Si', scusa.
No, e' che...
Che ne pensi di queste?
Roy...
Mi dici che sta succedendo?
Ero ubriaco...
Ok? E mi stavo piangendo addosso, quindi...
Lasciamo... lasciamo perdere, ok?
Ho preso le uova...
Gold...
A volte un sigaro e' solo un sigaro...
Hai presente?
Roy...
Io ti adoro, ma...
Va tutto bene.
Mangiamo.
Mangiamo!
Non dovevi, sei piu' al verde di me...
Ralph, c'e' un uomo che si fara' le seghe con tre dita per un anno.
- Le ciambelle sono il minimo che posso fare. - Quello era gratis.
Invece farti scendere dalla macchina dopo che sei svenuto...
Ok.
No, mi hai proprio parato il culo, amico.
Ehi, il culo e' l'unica cosa che ci resta!
Ehi, posso chiederti un altro favore?
Sto ancora masticando lo stesso cazzo di boccone
dopo averti detto "prego" dopo l'ultimo che ti ho fatto.
Va bene.
Allora, ho lavorato su della roba per il mio secondo album, no? Nuovo materiale.
Ed e' ancora un po' grezza, ma...
Sentiti libero di fammi sapere che ne pensi.
Ci penso io.
Si', lo so, amico.
Lorne Michaels?
Filmeranno i suoi sketch per la NBC, vogliono farlo dal vivo...
- A New York. Gia'. - Dal vivo? Coraggiosi.
Hanno visto una registrazione di "Anche le Ragazze Fanno Ridere",
e lui verra' giovedi' per vedere il tuo numero.
Vogliono trovare persone che sappiano fare... dei personaggi.
Beh, i personaggi non sono proprio il mio forte...
Cass, senti, non ho chiamato io quel Michaels. Mi ha chiamata lui
e mi ha chiesto di te.
Sinceramente, fingere di essere qualcun altro non sembra cosi' male al momento.
E con questo cosa vorresti dire?
Niente.
Dai, Cass, e' una buona notizia.
Perche' ti comporti come se avessi trovato una mosca nella minestra?
Cazzo, Adam.
Abituati a questo suono, Adam.
Stapperemo una bottiglia di champagne dopo l'altra.
Ricordi l'audizione per "I tre fratelli"
alla quale ti abbiamo fatto partecipare?
La parte e' tua.
14.000 dollari a episodio,
ossia piu' di 300.000 dollari,
cortesemente offerti dal sottoscritto...
E da John, che ti ha accompagnato all'incontro.
Non c'e' di che.
Grazie, davvero.
Vai cosi'!
Quindi lavoreremo a questo e al mio secondo album contemporaneamente?
Cosa vuoi, Adam, una sega o un pompino?
- Puo' ripetere? - Sega o pompino.
Gli album sono le seghe. Va bene,
a chi non piace farsele fare.
Io non sono qui per farti una sega,
ma per succhiartelo tutto, vero, John?
Gia', e' qui per succhiartelo tutto.
Grazie. Quindi perche' non dimentichiamo l'album
e pensiamo a farti diventare famoso?
Sei a un passo dal diventare un grande attore...
E i soldi danno potere e con il potere puoi avere ogni cosa
e diventare chiunque, cazzo.
Vado a fare un paio di telefonate.
Allora siamo a posto?
Sono ancora...
Un po' scosso dalla cosa del "succhiartelo tutto".
Gran belle battute, Ralph.
Grazie per avermele portate con cosi' poco preavviso.
Dai, Saul, da quanto tempo mi conosci?
Da quando bevevo il caffe' da quello stronzetto di Sonny
e tu eri il nuovo autore.
Sai, dovresti scrivere battute per i cabaret.
- Ti prego, ho gia' abbastanza problemi. - Perche'? Che succede?
La NBC vuole riempire lo spazio della seconda serata
il sabato notte, dove mandano in onda "Il meglio di Carson".
- Perche' sostituirlo? Gli ascolti sono alti. - Per il golf.
Lo danno nei giorni feriali. Jonny ha piu' tempo per il golf in settimana.
Quanto spesso puo' giocare a golf un figlio di puttana?
Hai mai conosciuto degli uomini bianchi sui cinquant'anni?
Il golf e' la loro menopausa.
Comunque, la rete e' alla ricerca di novita'.
Requisiti fondamentali: idee innovative, volti nuovi,
qualcosa di provocatorio, sovversivo.
Allora perche' produci un programma per quello sfigato di Bert Convy?
Bert e' stato l'unico a credere in me.
E' come un mentore per me.
Adoro quell'uomo.
Ma se per caso volessi sbarazzarmi di lui, che cosa avresti per me?
Ho proprio quello che stai cercando.
Ciao!
Sono la tua nuova Bond girl,
- Kitty Kvetch. - Ciao, Kitty.
Ora ascoltami, James.
Ho un piccolo spuntino per te prima di andare, se lo vuoi.
Un po' di insalata di mare,
- dello champagne tiepido... - Il mio preferito.
Ma Bond, se vuoi puoi avere me come spuntino,
perche' Marty Simkovitz dice
che il mio sapore e' un incrocio tra un knish
e un kugel.
Dio.
Oh, mio Dio.
E' un gran bel pezzo.
- E anche imbarazzante. - Molto imbarazzante. Sembri...
Una madre ebrea sexy. Non so se voglio scoparti o...
Scappare di casa.
Aspetta, Nick!
Nick... vieni qui un attimo.
Senti questa, un attimo.
Voglio solo ordinare qualcosa.
No, no, no, aspetta, solo un attimo. Vieni.
Dai, solo un attimo.
Ci sto ancora lavorando.
- Non vorrei che... - No, no, no, lo so. Ma hai...
Nick e' un pubblico perfetto. Vieni.
Cassie fara'...
Un'audizione per uno sketch in TV a New York. Sta provando un pezzo.
- Dai, ci vorra' un attimo. Due secondi! - Nick deve andare.
- Va bene, ok, ok. - Dai.
Che c'e', ti fa male se ti siedi?
No, aspetta, spostati.
E'... insomma... te l'ha detto che pezzo e'.
E' la Bond girl ebrea.
Kitty Kvetch.
Ma questo e' tutto. Lei ci prova...
- Si', ma devi farlo! Non... - Tu indossi lo smoking.
Non descriverglielo... fallo!
Fai che lui sia Bond
- e toccagli i capelli... - Ok, Eddie, Eddie...
Una madre ebrea alla volta, ok?
Il pezzo e' che, tipo, tu indossi lo smoking.
E' il compleanno... cioe' bat mitzvah di mia cugina Rachel...
Si', ma fai tipo il...
Il... il knish...
- E l'incrocio tra il knish e la cosa... - Va bene, va bene.
Sarebbe...
Abbiamo un piccolo spuntino, se vuoi.
Com'era... faceva...
- Ho della... - Marty Simkovitz...
Simkovitz
dice che ho lo stesso sapore del knish...
Sono...
Sono... e' ancora in lavorazione.
- No, ma prima ce l'avevi. - Lo sto, ci sto...
Ancora lavorando.
Ce l'avevi.
Si', sapete, penso...
Penso di sapere qual e' il problema.
Scusami.
Dai.
Il problema e'...
Che hai il Bond sbagliato.
Ci vediamo dopo.
Sai, l'odontoiatria e' legale.
Non devi fare piu' questa puttanata del vicolo sul retro.
Mio zio Hugo, in Messico...
E' un dentista molto rispettato.
Qui, vende fiori per le strade.
Per quanto mi piacciano le storie del sogno americano
che si rivela un grosso fiasco...
Vuoi davvero stare seduto in un garage e rispondere al telefono tutto il giorno?
A meno che non vuoi che Goldie ci becchi che lavoriamo al suo club
Mio zio ci sta facendo un favore.
Ci ha fatto installare questo telefono,
cosi' possiamo fare i turni.
I turni? Cosa siamo, cameriere?
Sai qual e' il tuo problema, Arnie?
Io? Guardo al quadro completo.
Tu? Sei leggermente ritardato.
E tu sai qual e' il tuo problema, Manny?
Ok, senti.
Siamo in due, e siamo praticamente ingaggiati.
Quindi, visto che non possiamo essere a Pasadena o San Diego
nella stessa sera,
sto pensando di ampliare il nostro stabile.
Vuoi davvero che Goldie ci uccida?
Non noi. Tutto questo riguarda Mort.
Mort ingaggia Bill
per cento dollari.
Mort dice a Bill che sono solo settantacinque.
- E poi ci teniamo i venticinque. - Si'.
E poi ci teniamo il dieci percento che Mort ottiene su quella cifra.
- Pensa ai soldi che faremo. - Mi piace quello che dice di noi, ma
come li convinciamo ad acconsentire?
Ho un piano per questo. Fidati di me.
E' a prova di bomba.
Ci sono novita'?
Sei qui da molto?
Un paio d'ore.
Probabilmente dovrei andare.
Devo andare a prendere Amanda,
Si e' trasferita da me, sai.
Sembra comodo.
Andiamo al cinema.
Vuole vedere Lenny, riesci a crederci?
- Lo sappiamo. - Davvero.
Ecco qua.
Faccio io.
- Ok. - Si', certo.
Per me va bene.
- Grazie per la colazione. - Figurati.
Edgar, ho fretta. Saltiamo la cazzata che ti sei dimenticato il portafogli?
- Ti prego. - Sai come funziona il conto,
- vero? - Non e' un sogno in cui paghi tu.
- Sta succedendo davvero. - Va tutto bene.
Sto facendo un po' di soldi per strada.
Cioe' le ripari?
Ho un nuovo manager. Si chiama Mort.
Sapete, mi fa fare avanti e indietro tra
San Diego, Palm Springs,
Pasadena,
tutti locali fuori dalla giurisdizione di Goldie.
Capite? E' una miniera d'oro.
Guardate.
- Cosa? - Ok...
E' una banconota da cento?
- Cavolo. - Sono soldi del Monopoli?
- Non so nemmeno chi c'e' sopra. - Questo e' il suo numero, se vi interessa.
Fammi vedere.
Mi fai ricordare i tempi da spacciatore.
Quindi il tuo manager si chiama Mort?
Chiamalo, vedrai.
Buona fortuna, bambola.
Ehi, salutami Donner e Blitzen, ok?
Una piccola bevuta? Cosa ne dici?
Si'... ehi, Goldie, aspetta!
Goldie!
Beth?
Oh, mio Dio, ciao!
- Le hai comprato un bong? - Beh, senti, ho dovuto.
Va all'universita'. Non puo' girarsi una canna che non vale niente, giusto?
Non e' mai stata capace.
Cosa ne pensa tua madre?
Joyce...
La chiami per nome, adesso?
E' meglio di come la chiama di solito.
Come sta tua mamma?
La mamma e'... la mamma.
Beh, qualcosa di buono deve pur averlo fatto.
Tu sei cresciuta bene.
Qualcosa si', penso.
Immagino che non ricordiamo tutto, eh?
Devo fare delle cose in ufficio.
- Sei una ragazza bellissima. - Lo e', vero?
- Sono orgoglioso. - Un applauso per Cassie.
- E' stato bello vederti. - Anche per me, tesoro.
Se puoi passare un momento, dopo, devo farti firmare delle cose.
Si', certo. Beth va via tra un po', deve fare i compiti.
- E' cosi' severo, eh? - Ok...
- Ecco di cosa voglio parlare. - Ciao.
I film di James Bond. A chi piacciono?
Vero? Si', a tutti piacciono i film di James Bond.
Avete mai pensato...
Alle Bond girl?
Sapete, sono queste bellissime donne...
Che arrivano da questi posti esotici...
Sono francesi...
E italiane... sono polinesiane.
E un'ebrea?
"Oh, ciao.
"Sono Kitty Kvetch,
"di Bay Ridge.
Una Bond girl, chi l'avrebbe mai detto?"
- Mi farai sapere? - Si'.
- Ok, va bene. - Ciao.
- Ti voglio bene, papa'. - E' solo una fase.
- Ciao. - Ciao, tesoro.
"Ora... stiamo guidando per Monte Carlo in questa macchina
"che va sott'acqua, spara proiettili dal tubo di scappamento...
"Ma e' cosi' piccola che non c'e' spazio per la mia borsetta.
"Oh, inoltre... tesoro, un'altra cosa.
"Ho invitato il dottor No per mia sorella Sadie, spero non ti dispiaccia.
"Preferisce gli avvocati ma sarebbe bello avere un dottore in famiglia.
"Dove vai?
"Cuba? Oh, tesoro, no, lo sai che non vado d'accordo con quel cibo.
"L'ultima volta ho avuto quella brutta diarrea, quando siamo tornati.
"No, cambiero' i biglietti per Puerto Vallarta, a Habischman-Goldsteinbergs.
"Andateci in inverno...
E dicono che sia cosi' bella che impazzirai di gioia".
Quella dovrebbe essere la nuova Bond girl, vero?
Sai una cosa? Guardando queste piantine...
Se spostassimo il palco di un metro,
avremmo piu' spazio per il bar e per due o tre tavoli da quattro in piu'.
E' un po' tardi.
I lavori cominciano lunedi'.
Allora ci presentiamo lunedi' e gli diciamo, "Ehi, dobbiamo spostare il...
- Il palco di un metro", che problema... - Se sposti il palco, devi spostare tutto.
E' come nel domino.
- E' tutto collegato, non... tu non capisci. - Va... va bene... ok, rilassati.
Ok? "Date a Cesare quel che e' di Cesare".
Ho un'idea, che ne dici se faccio il discorsetto e ci vediamo alla cassa?
E' cosi' semplice per te, non e' vero?
- Che vuoi dire? - Oh, lo sai.
Come quella... scenetta con Beth.
Co... cosa... cosa c'entra Beth con questo?
Le offri da bere, le dai una pacca sulla schiena. E' la tua parte di accordo?
Scusa, stiamo parlando della stessa cosa?
Joyce ha fatto tutto il lavoro sporco mentre ti facevi strada
- col sesso e Beth applaude... - Oh, per favore, sono stronzate.
- A te? - Non hai idea, cazzo...
- Ah, no? Dimmi, se mi sbaglio... - Di cosa ho sacrificato...
Metti le cose in chiaro, Roy. Ecco qui.
- Dammi... dammi la penna, cazzo. - Due firme.
Qui e qui.
Ok, vedi, e' qui il problema,
adesso pensi che sia un bersaglio facile
perche' tua figlia non pensa piu' che giri tutto intorno a te.
- E' di questo che si tratta. - Proprio cosi'.
Molliamoli all'ex moglie,
lasciamo che li cresca lei, ecco il segreto.
Poi ci facciamo rivedere per la torta e il gelato.
- E' la verita', no? - Di chi?
Meglio se fai attenzione a questa tua relazione con la verita'.
Quella medaglia ha due facce.
Portami uno scotch doppio, due.
Salvo che sia incinta,
e lo sono tutte.
Si', l'intera citta' di Boston non e' altro che una grande gara
tra gli irlandesi e gli italiani per vedere chi e' il piu' fertile.
Mi sono trasferito dal Tennessee a Boston
quando avevo quindici anni.
Quindi mi sono trasferito dalla parte piu' educata del paese
a una citta' dov'e' da galateo chiamare il proprio padre frocio.
Il primo anno...
Ho detto due, li porti uno alla volta?
Roy, noi siamo al bar, mi faccia sapere quando vuole andare.
No, no, no, per favore, unitevi a me, dove state andando?
Salve, io sono Cassie. Ci siamo incontrati una volta.
Si', si', giusto. Dai, non mordo.
- Dai, unitevi a me. Offro io, sedetevi. - Prendiamoci qualcosa.
- Voglio solo andare al bar. - Come se dovessi fare qualcosa.
- Prendiamoci qualcosa. - Mi fara' pagare.
Ma l'hai sentito?
Che gli e' preso.
Tesoro, senti cosa vogliono i miei amici, ok?
Stasera dev'essere minimo tre drink!
Siete stati fantastici. Sono Ron Shack, grazie mille.
Ronnie! Sei andato alla grande!
Bel lavoro amico.
Finalmente ce l'hai fatta.
Sa cosa, Roy? Vada a fanculo.
Sembra che Benny...
- Sia nei suoi giorni. - Dai, ragazzi.
Gliel'hai scritta tu?
Non male.
Sa, Roy, quello che ha sentito poco fa non era il mio pezzo,
erano i miei passi.
Ci vediamo a casa, Eddie.
Tranquillo, succede un sacco di volte.
- Ehi, Ron. - Ehi.
Bella esibizione.
Grazie, sto solo cercando...
Di allenarmi per il "Tonight Show".
No, no, no, no, stai andando come ospite,
non come cabarettista.
Come? Mi scusi, non... saro' il comico?
No, dovrai presentare "Watts Local".
Mi dispiace.
Il tuo agente avrebbe dovuto essere chiaro a riguardo.
Almeno hai la poltrona assicurata.
Si'.
Oh, Ron.
Sei un'attrazione, non c'e' niente di cui vergognarsi.
Un'attrazione.
Si', come un maiale a due teste da fiera.
Tutti amano le fiere.
Mitch, non dobbiamo perderci questo qui.
Ok.
Non sono qui per disturbarti.
Se sto seduta davanti a un uomo, sembra che abbia una lista d'attesa piena.
Stasera ho un brutto presentimento.
Mettiti comoda.
Caffe'?
Grazie.
Sal, un caffe'.
Ti ho visto da queste parti, le ultime notti.
Fronte corrucciata, tracannando caffe',
scrivendo cose...
Cosa sei, un reporter?
In un certo senso.
Ok.
Quello e' padre Oritz.
Viene qui ogni settimana.
Qualsiasi cosa ti ecciti, immagino.
No.
E' uno onesto.
Gentile.
Noi ragazze non andiamo spesso in chiesa.
Avete paura del giudizio di Dio?
Non sono quelli di Dio...
Cosa racconta?
Non racconta,
lui ascolta.
Lui non e'...
Un santarellino...
Fuoco e fiamme o quant'altro.
Allora di cosa parla?
Te l'ho detto, non parla.
Lui ascolta.
Che senso ha Carson, se non posso esibirmi?
Ho conosciuto Carson,
e' piu' alto di quanto pensassi.
Forse il fatto che Ed sia cosi' alto, fa sembrare basso Johnny.
Sei mai andata a una fiera?
Si'.
Sono cresciuta in una fattoria.
Ho allevato una capra,
era praticamente la mia migliore amica.
Le fiere sono belle.
Gia'...
Sono forti, vero?
Mi capisci davvero!
Ok.
- Ehi, Shaft, un altro giro per i ragazzi. - Va bene, va bene.
Basta cosi'.
- Cosa vuol dire? Ehi. - Abbiamo bevuto.
Se fossimo in spiaggia, ti butterei in faccia tutta la sabbia.
- Quando mai ci va? - Siediti.
A meno che tu non sia gia' seduto. Non riesco mai a capirlo, con lui.
Ehi... ehi.
Salve.
Come fa a fare tutto questo?
Come faccio... a fare cosa?
Questo.
Come ha fatto
Roy Martin a diventare...
Roy Martin?
Beh...
Ho cambiato nome legalmente
da Moishe Hitler...
- Ma dai! - Non posso cre... dai, me lo dica!
Diventero' Roy Martin.
- Perche' cazzo uno dovrebbe voler essere... - Che schifo.
- Roy Martin? - E' tutto perfetto, ok?
- Sul serio? - Pero' deve esserci altro,
oltre stare li' a farmi giudicare ogni sera
da un gruppo di imbranati che mangiano ali di pollo, no?
Cosa cazzo sta dicendo? Senti...
Giusto?
Cosa vuoi che ti dica?
Che c'e' altro.
Che ne e' valsa la pena.
Senti, bambola,
ho delle sfere,
ma non sono di cristallo.
Scusami. Comunque senti, assolutamente,
- se volessi dargli un'occhiata... - Si', come no...
Ti assicuro che non ti piacera' quello che vedrai.
Si', si', e' molto facile, perche' tu farai quegli sketch
- a New York. Ci trasferiremo li'. - Ecco, vedi?
- Oh, ci trasferiremo... a vivere li'? - Andremo a vivere a New York,
- e poi lavorero' nei locali... - Vai a sederti, seriamente.
- Sul serio, stai spaventando la gente. - E tu lavorerai in quel programma...
- E vivremo felici e contenti. - Grazie! Ok.
- Sara' cosi' facile, eh? - Certo, non vivrete alla luce del sole.
- Ha sentito? - Certo, starete benissimo.
Un gioco da ragazzi.
Le chiavi!
Scusi?
- Le chiavi, dai. - No.
- No? - No.
E se io ti mettessi sottosopra?
Dovrai passare sul mio cadavere.
- Ti scuotero' per prendere le chiavi, cazzo. - Come no.
- Beh, vorrei che ci provasse. - Dammi le chiavi.
Sai cosa ti dico? Ti prendo in braccio e ti uso per picchiare lui.
- Vuoi che lo faccia? - Le conviene stare attento.
- Dammi le chiavi! - Non gliele do,
- Goldie mi ucciderebbe. - Per chi lavori?
Lavori per Goldie? Ehi, sono qua.
Lavori per Goldie o per me?
Lavoro per lei, capo.
Beh, adesso la domenica non dovrai consegnare i giornali.
- Ok, saliamo in sella. - La macchina e' di la', Moishe.
- Stiamo andando via? - Adesso sei una cazzo di bussola.
Non possiamo farlo. Non possiamo farlo qua dietro.
"Hubris"!
Scusi.
- Roy, forse dovrebbe rallentare. - Proviene dai greci.
Era un... orgoglio...
Un'ambizione cosi' grande
che ha offeso gli Dei.
E credetemi, nessuno vorrebbe essere dalla parte sbagliata,
- con quei pezzi di merda. - Ti faccio vedere a chi non dare fastidio.
- Non so se... - Allora Cassie, quando...
Quando ti trasferisci a New York con Eddie?
Fai il colpo grosso?
E' solo un'audizione.
- Roy, quello laggiu' era uno stop. - Davvero?
- Gia'! - E' un'audizione, davvero? Io...
Pensavo che cinque minuti fa steste scegliendo i mobili
per il vostro nuovo appartamento nell'Upper West Side.
- Ci siamo... - Che cazzo... di arroganza!
- Puo' rallentare, per favore? - D'accordo...
- Siete due idioti arroganti del cazzo. - Che cazzo fa, Roy? Rallenti.
Pensate che l'amore conquisti tutto?
- Perche' non e' cosi'. - Cosa?
- Distrugge tutto! - Ma di che sta parlando?
Dai, Cassie lo capisce. Non e' vero, Cassie?
Perche' lei ha gia' un piede fuori dalla porta!
Oh, mio Dio! Gesu'!
Avanti, diglielo.
Che Eddie e' solo una cazzo di ancora!
Forza, gli Dei aspettano.
- Roy, la prego, avanti! - Ti ho conosciuta.
Ti vedo ogni giorno allo specchio.
Ti sei staccata un braccio a morsi solo per essere in quel modo.
- In quale cazzo di modo? - Qualsiasi cazzo di modo
- che ti permette di fuggire! - Non sto fuggendo da niente.
- Non sto fuggendo da niente! - Non rifilarmi le tue stronzate!
Ogni maledetto stronzo di un comico
che abbia mai sputato in un microfono
- stava fuggendo, cazzo! - Roy, Roy, Roy...
- Roy, accosti la macchina. - Sei proprio un cazzo di fesso, Eddie.
Ma sentiti.
Un classico cazzo di signor perfettino.
Pensi che troverai la felicita'
in questo cazzo di business?
Non c'e' felicita',
o famiglia felice,
o casetta col giardino!
Vedi, le persone che ami...
Ti uccideranno.
O facendoti restare...
O lasciandoti andare via.
Quindi sai cosa devi fare, Eddie?
Devi aprire gli occhi. Apri gli occhi...
- Si', va bene. - E guardala.
- E vedrai che non c'e' posto per te! - Va bene!
- Io amo Eddie! - Bacialo.
Cosa?
Cristo santo, Roy!
- Se lo ami, bacialo. - Ma e' impazzito?
Oppure, che Dio mi aiuti,
ci terremo tutti per mano
- per andare dove cazzo si va... - Lo sto baciando!
- Non ci casco. Piu' lingua! - Fermi questa cazzo di macchina!
Ti accorgerai che il Signore da'
e il Signore toglie!
Nel migliore dei casi
le persone che ami
ti perdoneranno,
ma lo faranno
in modo che tu non possa perdonarti!
- Va bene, Roy. - E il tuo odio per te stesso
- sara' il loro vantaggio! - Roy, Roy!
- Hai capito? - Roy...
- Ti prenderanno all'amo... - Guardi la strada!
E tu abboccherai
- come un pesciolino rosso! - Fermi la macchina, cazzo!
- Come due cazzo di... - Cazzo, si fermi, Roy!
Ora basta, cazzo!
Va bene.
Fare di tutto pur di arrivarci.
Cosa?
Mi hai chiesto come Roy Martin
e' diventato Roy Martin.
Ecco come.
Facendo di tutto pur di arrivarci.
D'accordo.
Che ne dite di andare al "Canter"?
Mi ci vorrebbe una gazzosa.
- Ora sarai al sicuro la' fuori. - Grazie, padre.
Ehi, Wheels.
Cosa pensi di fare qui?
Perdonare le persone.
Per permettere loro di perdonare se stesse.
Perche'?
Tu che ci fai qui?
Non pensi mai di fare una cazzata?
A perdonare persone che non dovrebbero essere perdonate?
Tutti meritano il perdono.
Ci sono un sacco di stronzi malati in giro, padre.
Cosa mi suggerisci di fare?
Beh, condannarli all'inferno non sarebbe male.
Non c'e' niente per cui...
Vorresti essere perdonato?
Sono una bici e una scatola.
Non una macchina del tempo.
Posso chiederti una cosa?
Ti piaci cosi' come sei?
Mi piaccio per cio' che sono?
Ho i miei momenti...
Alcune cose, forse...
Cose buone?
Cose di te stesso che odieresti perdere?
Non sono un santo,
Non e' questo il punto, non e' la domanda.
Si', certo.
Ci sono cose...
Lo faceva anche lui.
Chi, Dio?
Il tuo trasgressore.
Chi sei tu,
buono, cattivo,
cio' che ti piace, cio' che non ti piace di te...
Sei l'insieme di tutte quelle esperienze.
Se rimuovi ogni momento,
ogni dolore o gioia dalla tua vita...
Cancelli la parte migliore
di cio' che sei, con loro.
E quindi dovrei ringraziarlo?
No.
Perdona i tuoi mostri.
Non lasciare che prendano altro.
Hanno gia' preso abbastanza.
Non farlo.
- Pronto? - Pronto, Ron.
Spero di non averti svegliato.
- Ok. - Ron, domanda veloce.
Dovresti essere da qualche parte?
In un posto importante?
Qualche posto riguardo la tua sitcom
e altri attori che se stanno seduti...
Ad aspettare te?
Qualcosa tipo le prove, cazzo?
- Cazzo. - Segnati un numero
e chiamerai un dottore che si concentra
sulle persone che si avvicinano pericolosamente
al perdere l'unico tipo di entrata...
Che potrebbero mai vedere.
Ti esaminera',
e poi mi manderai una nota con descritte
le inimmaginabili sofferenze che stai sperimentando,
e sara' pagato profumatamente per questo, da te.
Io, nel frattempo, chiamo il tuo capo,
gli spieghero' la situazione, e dopo ci scambieremo le cortesie
e saremo d'accordo sul fatto che non succedera' piu'.
Spero davvero di no, Ron,
perche' odio profondamente gli addii.
- Una sitcom? - Si'.
Ci credi? Guadagnero' piu' di 300.000 dollari.
Io!
Si' che posso.
Davvero?
Santo cielo!
Gesu' Cristo, cazzo!
Mi dispiace. Congratulazioni, Adam.
Te lo meriti.
Proprio come lo merita Ron, cazzo.
Cassie lo merita, ognuno merita
questa merda nella mia vita, cazzo!
Scusatemi.
Vogliate scusarmi,
faro' qualche respiro profondo...
Accendero' il forno a gas, e...
Lo puliro' dall'interno.
Ti stai allontanando dalle tue scuse, Eddie.
Solo un po'.
Hai ragione.
Congratulazioni, Adam.
Fanculo agli Dei!
- Cosa c'e' nella busta? - Niente.
Delle battute di Bert Convy.
Dimmi del tuo spettacolo, Hollywood.
Sono felice che me l'abbia chiesto. Ascolta, io...
Posso chiederti un altro favore?
Credo vada bene, ma...
Ehi, se ci sono le ciambelle, nessun problema.
E' Mort che ingaggia, e' Mort che parla.
Ehi, Mort, sono Bill Hobbs.
Quindi fai il comico?
Si'.
Sei quello dell'ora di Benny, giusto?
Sono Tommy Gilhardi.
Sono piu' di quello.
- Dell'ora di Benny, intendo. - Molto di piu'.
Anch'io sono un comico.
Non intendevo dire nulla.
Si', non preoccuparti.
- In bocca al lupo. - Grazie.
E' vero che sei stato scoperto mentre facevi...
Il portiere da Goldie?
Si' signore, in verita' mi esibisco ancora regolarmente li'.
Adoro la TV, ma il cabaret...
E' la vera commedia.
Ma ti piace "Watts Local".
A lei piace "Watts Local"?
Beh, io sono nel programma e non lo guardo, quindi...
Mi piace l'assegno, se devo dirle la verita'.
Sa, le sitcom...
Sono tutte arrivate a un punto morto.
- A un punto morto? - Si', si'. A un punto morto e...
Per vedere la vera commedia, quella reale,
i ragazzi come me devono svegliarsi nei locali.
Wow, gia'...
Ron...
So che sei...
Alle prime esperienze, ma io...
Non sono sicuro tu abbia capito come funzioni "vieni e parla del programma".
Ok, andiamo in pubblicita'.
Quando torneremo,
il cabarettista Tommy Gilhardi
fara' il suo debutto al "Tonight Show",
quindi restate con noi.
Almeno, l'ultimo comico
che si e' suicidato per il mio programma
ha avuto la decenza di aspettare di uscire da questo dannato studio.
Ancora un applauso per Adam Proteau!
Fatevi sentire!
Adam...
Ehi, e' piaciuto il suo spettacolo!
Ralph ha ragione su di te. Ci hai preso!
Grazie. Sei un amico di Ralph?
Saul Hudson.
Gia'.
Voglio produrre un programma con i tuoi sketch e quelli di Ralph.
Giusto.
Capisco.
Sai come si dice, meglio un uovo oggi...
Credo siamo tutti sulla stessa barca, vero?
So cosa state pensando!
Sembro il Signor Potato a testa in su!
Che cosa significa poi? Non capisco!
Ti dispiace?
Hai ventun anni?
Mi dispiace tanto.
Ci ho pensato...
Non potrei davvero prepararmi molto il discorso.
Non devi davvero, se lo fai per me.
L'ultimo biglietto di Amanda per la Festa della Mamma era con i pastelli.
"La canzone della mamma".
Non lo so.
Forse Amanda fa bene a odiarmi.
Non ti odia...
Solo non ti conosce.
Stessa ragione per cui Beth mi ama.
E tu lavori, per tutta la tua cazzo di vita...
Fai sacrifici...
Ma resti a mani vuote.
Sono al verde.
Ho guadagnato cifre a sei zeri l'anno scorso...
Ho ancora qualcosa, ma...
Se questo locale non dovesse sfondare...
Ho visto il tuo amico Saul, stasera.
Lo si apprezza con il tempo...
Ma e' forte.
Hai letto il copione?
Amico, avrei voluto odiare questo schifo,
ma e' buono.
E' davvero buono!
Migliore del tuo sketch?
Trecentomila dollari meglio.
E se non fossero trecentomila dollari?
Metti da parte i soldi.
E come dire, togli la gravita'.
Te lo sto chiedendo.
Senti...
Potrei lanciare un sasso
e colpire cinquanta ragazzi neri che potrebbero interpretare quel ruolo.
Ma questo?
E' solo per te.
Il mio nuovo album.
Non e' un album!
E' una cazzo di serie, Adam!
Padre, perdonami per i miei peccati.
Un fottio di peccati.
Voglio iniziare facendoti i complimenti, Padre. Hai voluto che fossi in...
Uno spazio buio e chiuso, da solo.
Il tuo sogno, non il mio.
Credo avremmo potuto farlo in un soggiorno.
O in un giardino pubblico.
Sono stato un vero... coglione.
Ultimamente... proprio un gran coglione.
E devo cancellare tutto, fare tabula rasa,
Padre.
Sono un bugiardo, sono osceno.
La scorsa settimana, ho fatto cadere un bagno chimico nel parcheggio di un motel.
Ero sobrio.
Non e' stato un errore da ubriaco. L'ho visto.
Sapevo cosa c'era dentro.
Mia l'ho fatto cadere lo stesso, cazzo.
Rubo spesso soldi dalla cestino delle offerte di questa chiesa.
Non ci vado nemmeno, a messa.
- Vengo solo qui e rubo i soldi. - Non posso sentirlo!
E uso questi soldi per comprare la droga.
Poi mi drogo dietro le quinte e vengo qui fuori a parlare con voi, amici.
D'altro canto, ho...
Ho fatto in modo di stare lontano
dall'inutile lavoro del sabato, quindi...
Qual e' il conto, Padre, per questo? Quale?
Cosa ti devo? Quanto mi costa dare un colpo di spugna e ripulire tutto?
Quanto ti devo per il servizio?
Un paio di "Padre nostro"?
Un paio di "Ave Maria"? Ok, ok, ok.
Tutto qui?
E' solo un'ipotesi, ma...
E se uccidessi qualcuno?
Quanto sarebbe?
Un "Padre nostro" in piu'. Ok, fantastico.
Buono a sapersi.
Grazie, Padre.
Tanto vale.
Non e' neanche per questo che mi dispiace.
E' solo la punta dell'iceberg.
Il vero problema e' un altro.
Nessuno di noi...
Dovrebbe essere perdonato.
Se abbiamo fatto qualcosa,
dobbiamo conviverci, cazzo.
E poi, perche' non dovreste fare qualcosa se sapete che sarete perdonati, no?
Pirata della strada!
Si', ti ho visto quando sei arrivato.
Avevi una scarpa e un ciuffo di capelli nel radiatore.
Di' tutto a lui.
Sei perdonato.
Si', spingi pure un'anziana.
Su, falla cadere e prendile la borsa.
Questi due se la scopano. Non importa.
Infilatevi tutti in quello stanzino e ditegli che avete fatto.
Sei assolto, figliolo.
Ti scopi la ragazza di un tuo amico.
Si', esatto.
Non sa che e' lui l'amico, ma si'.
- E chi e' bravissimo a perdonare? - Ehi...
Vuoi andare a prendere qualcosa da mangiare in cucina?
- No, voglio vedere dove vuole arrivare. - Ok.
Anche quando era sulla croce...
Gesu' disse: "Perdonali, perche' non sanno quello che fanno".
Beh, sai che c'e', Gesu'?
Il problema e' che...
Lo sanno, eccome, quello che fanno, Gesu'.
Lo sanno eccome. Non possono non saperlo.
Sai quanto ci vuole a preparare una crocifissione?
Non e' che succede e basta, non e' uno stupido brunch.
Devi sapere l'altezza, devi sapere il peso,
devi chiamare il tipo del legno, rimediare un argano
per appenderlo lassu'.
Chiamare un fioraio, ordinare una rosa di spine.
Ordine speciale, taglia media.
- Vattene. - Lascia il palco.
Se ci fossi io sulla croce, non perdonerei nessuno.
Me ne starei lassu' a puntare tutti quegli stronzi.
Uccidete lui. Uccidete lui.
Sul serio, uccidetelo, su.
Uccidete lei. Uccidete lui.
Ehi, Giuseppe,
non dirmi chi posso e non posso uccidere.
Non sei neanche il mio vero papa'.
E, mio vero papa', anche tu sei sulla mia lista nera.
So di non essere Gesu'.
Non ho la barba...
E lui prendeva in giro un pubblico ben piu' grande.
Ucciderei Gesu' per avere il suo pubblico.
Ma poi dovrebbe perdonarmi.
Si risolve tutto, alla fine.
Si risolve tutto.
Devo riconoscertelo, Nicholas,
nessuno riesce a confondere e inimicarsi il pubblico come fai tu.
William.
Sai che sono un cattolico praticante, vero?
- Ehi, Cass. - Si'?
Quel tale, Lorne Michael, e' qui e Goldie vuole che tu sia la prossima.
- Ok? - Ok.
Giusto, la tua audizione.
- Buona fortuna. - Grazie.
Dov'eri quando ho chiamato stamattina?
Te l'ho detto.
Ero...
Sto parlando con Nick.
Che succede?
Allora...
Da quanto scopate, voi due?
- Eddie, io... - Zitta!
Lo sto chiedendo a Nick.
Padre nostro che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome,
venga il tuo regno,
sia fatta la tua volonta'.
- Cazzo! - Eddie! Su, bello.
Fare di tutto pur di arrivarci.
Vero, Cass?
Cass?
Cass.
Tocca a te.
Cass, il palco e' vuoto, tocca a te.
Non vorrai mandare tutto a puttane, su.
Subspedia [www.subspedia.tv]