{an8}Nelle puntate precedenti di "Imposters"...
Lei e' Charlotte Grovesnor.
Sembra che la signorina Grosvenor abbia preso una certa caraffa
e con essa, il bottino che contiene.
Percio' ora sapete dov'e'
e potete andare a recuperarla.
Faremo questo: consegniamo il Dottore all'FBI per uscire con la fedina pulita.
E prima di consegnarlo...
Prendiamo l'anello e tutto cio' che ha.
Ti piacerebbe... vedere la mia collezione?
Accipicchia!
Beviamo dell'altro vino?
Ce ne sono un sacco.
Mi serve una foto di quella che cerchiamo.
Scusa se ci ho messo tanto.
FBI! Mani in alto!
Ciao, Patrick. Dovrai sentirti molto confuso.
Come fanno questi ragazzi a scivolarmi sempre via dalle dita?
Che ne dici se ce ne andiamo di sopra?
Sei davvero un uomo gentile... e adorabile.
Non voglio affrettare le cose.
E quindi Charlotte prova qualcosa per te.
Allora stai andando alla grande.
- Non mi hai mai chiesto scusa. - Scusami davvero, Ezra.
Penso che siamo molto piu' simili di quanto non ti piaccia ammettere.
Chi e' venuto nella stanza di chi, ieri sera?
Sai cosa? E' stato chiaramente uno sbaglio.
Quindi, tutti e tre eravate sposati con lei
- ma poi si e' presa tutto. - Si'.
- E questo anello che si trova in... - In Arizona.
- Quanto vale? - Un milione di dollari come minimo.
Devo trovarlo.
Sono sicuro che sia un vero dottore...
E che lavora a Buffalo.
L'unico motivo per non rimuovere un impianto...
Sarebbe l'incompetenza del chirurgo.
Qualcuno dovrebbe finalmente sfilarti quel bastone dal culo.
Sono stato aggredito con il vetro rotto di un bicchiere da cocktail.
Pensi che sia stato Jeffery Hull ad aggredirti?
- Si'. - Sai quell'uomo per cui lavoro?
Il Dottore? Ho intenzione di ucciderlo.
Oh, questa e'... la mia organizzatrice.
Vuoi farla entrare?
- Ciao. - Ciao...
- Che cazzo ci fai qui? - Che ci fai qui?
La Storia di Rosa
La Storia di Sofia
Concessionaria Richard Evans - Scottsdale
ASTE DELL'ARIZONA PER LA CITTA' DI SCOTTSDALE
Venduto a: Charlotte Grovesnor
Ho comprato due cosette all'asta. Aiuto!
VUOI UNA MANO A METTERE IN ORDINE? CHIAMA YOLANDA!
Hai ricevuto il mio biglietto?
Pendejo de mierda.
Sofia! Ma che...
- Yolanda! - Mi amor.
Clive, lei e' Yol... va tutto bene?
- Stai... - No, no, sara'...
Il polline o qualcosa del genere, credo.
Yolanda, ti presento Clive.
Clive, ti presento Yolanda. E' l'organizzatrice di cui ti ho parlato tanto.
Se la sta cavando alla grande.
Non ho visto ancora tutto, ma...
- Ci stiamo arrivando. - A volte, liberarsi delle vecchie cose...
Ti permette di lasciare entrare cose nuove nella tua vita.
E' cosi' carina.
Controlleremo qualsiasi cosa.
Separeremo la spazzatura...
Dai tesori.
Imposters - Stagione 2 Episodio 9 "The World Needs Heroes. Over."
Traduzione: Fabr!ce, bitterblue, aeileen, Mesmerized, delpha, Arielle, +broken+
Revisione: HMLomi, Liara Tsoni
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Madame.
Sai cucinare per davvero.
- Me la cavo. - Com'e' modesto.
Voglio dire, e' davvero un artista.
Gustose salsicce prodotte biologicamente...
Pomodori al forno...
E un'omelette con dragoncello ed erba cipollina.
Sono bugie.
- Cos'hai detto? - Niente.
Yolanda, sono...
Davvero curioso. Come sei finita proprio qui a Burlington?
Sai, ci sono tantissime opportunita' qui in America.
Avevo provato a Scottsdale, in Arizona.
Ma li' non ho trovato niente.
Spero di trovare qualcosa qui, sai com'e'.
- Si', ti capisco. - Oh, mio Dio.
Tutto questo...
- E' divino. - Tesoro mio...
Se tu sei felice, anche io sono felice.
Io credo che...
Adesso andro' ad occuparmi dello scantinato.
Io speravo...
Che riuscissimo ad avere un po' di tempo per noi, capisci?
La tua organizzatrice mi distrae un po'.
Facciamo un'avventura.
- In realta', stavo pensando che... - C'e' un'asta a 16 chilometri da qui,
cosi' non avremo Yolanda tra i piedi.
Fantastico.
No. Non posso! Ho quella cavolo di riunione con l'investitore.
Ma senti qua...
Che ne dici...
Se ripasso stasera?
Sei sicuro?
Sicurissimo.
Scusatemi, c'e' una donna che lavora qui.
Ok, attiriamo fuori il Dottore
e troviamo i documenti compromettenti che ha su di noi.
Distruggiamo tutto.
Gli piazziamo addosso l'anello,
lo consegniamo all'FBI e come piccolo bonus gli rubiamo tutti i soldi.
Ce li teniamo noi.
Sembra assolutamente facile.
Bene, ecco a voi ogni documento pubblico disponibile sul dottor Jeffrey Hull.
Atti di proprieta', documenti del divorzio, licenze edilizie,
registri dei procedimenti e cosi' via.
Va bene.
Dobbiamo trovare l'ago nel pagliaio.
Un'operazione criminale come quella del Dottore...
Deve lasciare delle tracce, no?
E non e' la parte difficile.
Perche' faremo anche un grande,
grandissimo cavalluccio in negozio.
Stai per avere un ictus?
Un negozio e' una copertura.
E' come una sala da poker truccata che costruiamo da zero.
Con "cavalluccio" intendiamo che sfruttiamo qualcosa che esiste.
Ed e' anche la truffa piu' rischiosa che esista.
E voi avete mai fatto un "cavalluccio in negozio"?
- Fantastico. - Qual e' l'assicurazione migliore
per non essere mutilati o uccisi mentre si attacca qualcuno come il Dottore?
- Trovare un altro... - Non fare cazzate.
Capito?
Ok, c'e' una come-si-chiama del Nordest.
La Conferenza Biennale dei Chirurghi Ortopedici
ed e' tra due settimane.
- E' il nostro cavalluccio. - Se il Dottore non potesse partecipare?
O se non volesse andarci?
Verra' consegnato un premio molto prestigioso, il premio Egan.
Nessuno sa chi lo ricevera',
se non chi lo vincera'.
- Se il Dottore pensa di vincere... - Ci sara'.
La sua vanita' e' la chiave. Il tallone d'Achille che dobbiamo sfruttare.
Andiamo, solletichiamo il suo ego, gestiamo ogni mossa.
Nel frattempo ci infiltreremo nel suo quartier generale.
Cancelleremo i nostri dati,
rubiamo i soldi, piazziamo l'anello e lo denunciamo ai federali. Facile.
Qualche domanda?
Nessuna domanda? Benissimo. Ok, ecco come ci divideremo.
Quello e' uno dei modi per farlo.
E tu cosa proporresti?
Perche' con solo le tue stronzate non ci apro questa porta.
E in questo modo?
Grazie a Dio.
Dios mio.
Perche' sei arrabbiata?
Stai scherzando?
Non potevo aspettarti. Ti ho lasciato un biglietto, io...
- Ho provato a scriverti dal... - Smettila di parlare.
Mi farai soffocare con il fetore delle bugie.
La mia famiglia era tenuta in ostaggio, ok?
- Dovevo andarmene. - Ma che bella storiella.
Devi essere uno scrittore.
Sono andato ad aiutarli e...
Mio padre e' morto.
E' orribile.
- Si'. - A meno che...
Non sia un'altra bugia.
E in quel caso sei tu una persona orribile.
Un verme con un'anima di merda.
Non e' una bugia.
E se riuscissi a darti la tua quota dell'anello?
Questo ti proverebbe qualcosa?
- E' quella? - Si'.
Tutto questo per niente?
Oh, ehi... aspetta, hai qualcosa...
Questo sarebbe niente?
Sai cosa?
Non preoccuparti.
Mi pare ovvio che non possa convincerti in nessun modo.
Buenos dias.
Piacere di averti conosciuta.
Il cinquanta percento di quell'anello appartiene a me.
- Forse intendevi il dieci, della mia quota. - No.
Ora voglio il cinquanta percento.
Si'? Come sei arrivata a quel numero?
E' una compensazione. Per le difficolta' e il dolore che ho subito.
Dolore per cosa? Per l'anello o per...
Gli occhi da cucciolotto?
Ehi, sono io. Ho dimenticato il cellulare.
- Devi farmi uno squillo. - Zitta, nasconditi.
Mi ha baciata.
Charlotte, non e'...
Non e' quello che sembra.
Non capisco.
- Clive? - Io...
E' un ninfomane.
Signorina Charlotte.
Oh, mio Dio...
Ti ha violentata?
No, no, no. No, non l'ha fatto.
Perche'...
Anch'io sono ninfomane.
Sono mortificata.
Clive e'...
E' la verita'?
Si'.
Si', temo di si'.
Ma non vuoi venire al letto con me?
No, sto facendo progressi.
- Pero' sai... - Non credo che tu sia...
Un ninfomane.
Credo tu sia solo...
Un bugiardo.
Charlotte.
Smettila.
Mi hai detto che fra noi c'era un legame.
E...
E mi hai fatta sentire al sicuro.
E poi...
Le cose che...
Fai agli altri finiscono per incidere...
Sulle loro vite per sempre.
Non te ne rendi conto?
- Non era mia intenzione. - Ti prego...
Qualsiasi cosa...
Tu stia per dire...
Ti prego, non mentire.
Mi... dispiace.
Si', va bene.
Non so perche' la cosa mi sorprenda, ma hai ferito quella donna...
Da morire. Profundamente.
E ho ferito anche te, lo so. Mi...
Mi dispiace.
- Tranquillo. - Scusa per tutto.
Voglio solo i miei soldi.
- Avrai i tuoi soldi, te lo prometto. - Quando?
Devo parlare con i miei soci.
Aspettami pure qui, io vado...
Non esiste, vengo con te.
No, no, no. Sara' piu' semplice per me spiegare tutto se...
E'... ti prego, fammi salire da solo. E'...
- E' difficile. - Perche'?
Perche' hai una fidanzata di sopra?
Non proprio...
Senti, torno subito. Fidati di me.
Ti sei sentito?
"Fidati di me"? Non credo lo faro'.
Niente di cio' che dici e' vero, Ezra.
Sei un esperto nel mentire.
Questi documenti per il divorzio sono brutali.
- Il Dottore sembra tremendo. - "Presunte offese
"hanno portato ad una sfuriata.
Disciplinava i bambini con insulti crudeli e denigranti."
Poveri bambini.
Ehi, Sal, ho preso vaselina, disinfettante, kit per le impronte.
- In bianco e nero. Si'? - Maxie.
Ho parlato col Seneca Grand. Sono pieni durante la conferenza.
Le uniche camere libere sono le standard e una suite deluxe.
- La presidenziale e' occupata? - Un rockabilly sara' alla conferenza.
Esistono ancora i rockabilly?
Tutte le citta' del mondo sono aperte ai rockabilly.
Va bene, ci faremo andar bene la suite deluxe.
Prenota, andro' li' presto e...
Inizio a fare qualcosa.
- Eccolo. - Oh, merda.
- Stai bene? - Hai preso l'anello?
Mettiamolo nella cassaforte.
Si', oppure potrei...
Tenermelo.
- Dov'e' Maddie? - Sta pensando ai travestimenti, perche'?
Ricordate la nostra... avventura messicana?
Quale parte?
- Porca troia! - E quella chi cazzo e'?
Sono io l'avventura e mi sono stati promessi dei soldi.
Deve andarsene.
No, deve avere i suoi soldi.
- Mettila giu', Sal. - Dobbiamo parlare fra adulti.
- Andiamo di la'. Subito. - Calmiamoci.
- Sally! - No, no, no.
- Dai. - Se la maniglia si muove ti sparero'.
Caracortada!
- Quanto sa su di noi? - Metti via la pistola, Sally.
Sappiamo bene come va a finire.
Dimmi cosa sa.
E' una bella giornata per giocare.
Si', e' una bella giornata per colpire qualche palla.
Sei Sofia, giusto?
Io sono Maddie.
L'ex moglie di Ezra.
Non sei l'ex moglie di tutti?
Tanto per mettere le cose in chiaro, ci ha fatti uscire lei dal Messico.
- La conosci a malapena! - Porti una ladruncola nell'operazione
- con cosi' poco preavviso? - Non e' una ladruncola!
E non la sto portando in nulla, ok? Le sono debitore.
Se la facevano.
- Bene. - No, la cosa e' irrilevante.
No, le ho promesso una parte della mia quota dell'anello
se ci avesse fatti uscire dal Messico e, tra l'altro...
Ho dovuto farlo perche' avevate...
La mia famiglia in ostaggio.
Devo piu' a lei che a voi.
Oh, ehi. Guardate chi ho trovato.
Piano, piano, piano.
State tutti zitti!
Sapete...
Qual e' il problema piu' grande
in questo nostro piccolo complotto?
Il Dottore ci conosce tutti quanti.
Indovinate chi non conosce,
chi non ha mai incontrato,
di chi non sa nemmeno... l'esistenza?
Questa e' proprio una buona idea.
Sono piuttosto brava.
No, hanno gia' sofferto troppe persone,
- non la coinvolgeremo. - Non decidi tu!
Voglio solamente cio' che mi e' stato promesso.
- Possiamo fidarci di lei? - Io posso fidarmi di voi?
Garantisco io per lei.
Io garantisco per loro.
Suppongo che riusciate a lavorare insieme lasciando da parte il passato.
Siamo tutti professionali.
Va bene.
D'accordo.
Questa sara' la nostra prossima mossa.
- Pronto? - Agente Simons?
- Signor Bloom. - Hai un secondo?
Sai, hai fatto delle promesse interessanti in quel tuo video.
- Dov'e' il mio anello? - Ce l'abbiamo noi.
- Col piano per consegnarti il Dottore. - Perche' mai dovreste farlo?
Per dovere civico?
- Per giustizia? - Vogliamo l'immunita'.
- L'immunita' per chi? - Per tutti noi.
Anche per Maddie?
E' un pacchetto completo.
E suppongo che io debba ignorare la montagna di cazzate
che vi siete inventati man mano da qui fino a Seattle?
Gia'...
Perche' entrambi sappiamo quale sia la verita'.
Nessuno di noi puo' andare avanti fino a quando la questione non e' chiusa.
Va bene.
Dimmi cosa state pensando.
Gli occhiali ti cambiano interamente la faccia.
Si', lo so, ma odio i tacchi.
Mi fanno sentire come una prostituta.
Beh, ti occuperai...
Dei clienti importanti per il Dottore.
Il suo ego si aspettera' un certo tipo di...
Stile.
Ho capito da dove prende spunto Ezra per mentire.
Ezra fa le proprie scelte.
Non dare la colpa a me.
Non dico te, ma questo lavoro lo spinge a mentire, questa vita.
Ma questo non e' vivere, questo e' solo essere...
Uno squalo.
Sfamarsi, dormire... sfarmarsi.
Si', ma Ezra non e' uno squalo.
Allora cos'e?
Secondo te?
- Siete presentabili? - Si'...
Da Max,
documenti e carte di credito.
- Gracias. - De nada.
Provo l'altra gonna.
State andando d'accordo?
Certo,
perche' non dovremmo?
Per tante e diverse ragioni.
Le...
Le hai raccontato cos'e' successo?
Cosa? Scendi dal piedistallo, ok?
Mi e' del tutto indifferente.
Posso aiutarti con qualcos'altro?
No,
ci vediamo sul campo.
Non mi si alza la zip.
Non forzarla, tesoro. Arrivo subito.
Abbiamo trovato un permesso di costruzione
per ampliare le fondamenta della fondazione in tutta la residenza.
Praticamente, un bunker sotterraneo.
Poi una deroga speciale non vincolata da aziende
per aggiungere una linea principale di fibra ottica dallo stesso indirizzo.
- Abbiamo cercato, significa che puo'... - Crearsi un proprio provider.
- Si'. - Si', perche'?
Con un proprio provider puo' navigare nel dark web impunemente.
Puo' manipolare molti dati. Non importa quale sia la legge,
puo' cambiare o distruggere informazioni.
Immagino che se gestisci un impero criminale, ti puo' essere molto utile.
Lo penso anch'io. E il permesso di costruzione insieme al proprio provider,
- li ha richiesti dal suo indirizzo di casa. - Sta tutto in casa sua.
Nel seminterrato,
si'... bel lavoro!
- Si'! E' tutto giusto! - Forza cosi', tesoro!
Ci servono informazioni piu' dettagliate.
Quanto conoscete bene Buffalo?
- La mozzarella? - Alette di pollo?
- Salve, chi e' il responsabile? - Posso aiutarla?
Jennifer Cornwall, del Ministero della Sanita'. Sono qui per un'ispezione.
Ho un sacco di lavoro da fare in questo momento.
Cosa ci fa questa bottiglia di naprossene senza tappo?
E' abitudine di questo ospedale lasciare degli antinfiammatori farmaceutici
in giro senza il tappo?
- Senta, siamo in regola con tutto. - Lo spero per voi.
Andiamo a vedere la farmacia.
Ritorno tra un secondo.
Avete proprio tutti gli oppiacei vicino alle...
Anfetamine.
C'era il permesso di averli in ordine alfabetico.
Solo perche' avevate il permesso non significa che non sia una stupidaggine.
Fortunati che vi sono capitata io.
Ehi, indossi i tacchi.
Si', ma per ora...
La pratica non mi sta portando alla perfezione.
Tu che fai?
Mi serviva una boccata d'aria e ho fatto una passeggiata intorno all'hotel.
Come te la passi?
Alla grande.
Grande.
{an3}Buffalo, NY
E' cosi' strano. Passo.
Cos'e' strano? Passo.
E' un posto strano in cui vivere per uno come il Dottore.
Ti aspettavi un covo criminale alla James Bond?
Credo che il punto sia nascondersi.
Non ho detto "passo".
- Passo. - Cosa?
Devi aspettare che io dica "passo".
Passo.
Non lo faro'.
Scusa hai finito di parlare? Non ho capito. Passo.
Non sono dell'umore, Richard. Passo.
Certo, prova a farlo mentre monti un recinto.
Ok, me ne sto qui come un guardone, mentre dovrei...
Candidarmi al Senato. Passo.
Oh, mio Dio.
Ehi, Senatore, qual e' la sua posizione sulla ricerca delle cellule staminali?
Passo.
A favore... non fare la stronza. Passo.
Sto facendo la stronza? Hai un programma? Passo.
Non lo so, Jules. Avevi programmi quando sei andata alla scuola d'arte?
Oppure semplicemente...
Sapevi di voler diventare un'artista?
- Passo. - Cosa significa essere un politico?
Il mondo e' un posto incasinato, Jules.
E la gente ha bisogno di eroi.
Tutto il resto sono solo dettagli.
Passo.
Ehi, guardate. Passo.
Da dov'e' uscito? Passo.
Sembrerebbe dal seminterrato. Passo.
- Ha chiuso. Passo. - Due serrature. Passo.
Taschino in alto a sinistra. Passo.
Vado a guardare meglio.
Ezra.
Ti reggo io.
Sembra che abbia...
Un paziente li' dentro. Passo.
E' importante farli ogni giorno.
Credo sia suo padre.
Passo.
Mi chiedo chi possa chiamare. Passo.
Deve essere importante. Passo.
Passo.
Pronto?
Jeffery,
- sono Harry Price. Come va? - Sto bene.
Cosa posso fare per te, Harry? Oggi il mio tempo e' prezioso.
Beh, come saprai, sono nella Commissione della Conferenza OSA
e devo dirtelo...
Il nostro recente incontro e' stato...
Dominato dal tuo saggio,
"L'errore assoluto della permanenza di elementi ferrosi:
come l'anti-rimozione di chiodi intramidollari..."
Quel saggio e' stato pubblicato due anni e mezzo fa.
Si', beh...
Questo a dimostrazione di come...
Eri un passo avanti agli altri.
E lo sei anche ora.
Senti, la prossima conferenza si terra' tra due settimane al Seneca Grand Hotel,
- presso le Cascate del Niagara. - Non partecipero'.
Ti prego, Jeffery, ascolta ancora... un momento.
So bene che l'ultima volta non ti e' proprio piaciuta,
ma...
La commissione ha deciso di...
Premiare la tua...
Profetica comprensione del problema...
Con il premio Egan di quest'anno.
- Beccato. - Babbeo.
E' triste...
E' solo triste.
Passo.
Il premio Egan?
E' un po' tardi per contattare il vincitore, no?
Ci sono stati...
{an8}Seneca
Molti problemi nel retroscena.
Sai, ego e cose del genere.
Ego e menti mediocri...
- Una combinazione fatale. - Esatto.
{an8}SISTEMAZIONI SUITE PRESIDENZIALE
Vedo che il Seneca ha una suite presidenziale.
Si', ci sarebbe una...
Suite presidenziale,
ma sfortunatamente, non credo che sia tra le opzioni.
Allora, forse dovremo aspettare...
Finche' la giusta sistemazione sara' disponibile.
Possiamo risentirci, diciamo, tra sei mesi?
No, no, no.
E' tutta tua.
Troveremo una soluzione.
In questo caso...
Sara' un onore.
Meraviglioso.
Non vedo l'ora.
- Centro! - Davvero?
Buone notizie!
Il Dottore ha accettato il nostro invito.
La cattiva notizia e' che ci servira' la suite presidenziale.
- Merda. - Gia'.
Ok, d'accordo...
- Max e' appena atterrato a Buffalo. - Corretto.
Potrebbe sistemare il tutto all'hotel,
tirar fuori i soldi, fare una certa impressione.
A che stai pensando?
Uno vuole una stanza di lusso, fa una scenata e qualcuno garantisce per lui.
- Non capisco. - Maddie, tesoro,
ti abbiamo istruito bene, ma chi lo fara'?
Jules ha la stoffa per farlo e le competenze linguistiche.
- Ancora non capisco. - Le serve allenamento.
- E dei vestiti. - Ehi, pazzoidi.
Cosa dovrebbe fare Jules esattamente?
Mi dispiace, deve scusarmi, ma non possiamo...
Sbattere fuori un cliente dalla suite presidenziale.
Spero che la Condesa capisca.
Condesa.
Uno, dos, tres, cuatro.
Antonio Banderas. Campus, campus, tapas, tapas, tapas.
La Condesa vorrebbe parlare immediatamente
con il responsabile piu' alto in grado dell'hotel.
Ha capito che lei e' solo,
come dice lei...
Un sirviente.
Sirviente? Non...
Una... servitrice.
C'e' qualche problema?
La signora sarebbe una qualche reale spagnola e vorrebbe la suite presidenziale.
Oh, no, no, no, no, no. Ok, ci penso io.
Salve, sono Barry Krantz, responsabile delle relazioni con la clientela.
- Mi dispiace per i problemi... - Condesa?
Condesa.
Ti vedo.
No, sei magnifica. Vediamoci dopo e parliamo.
Mi amor.
Condesa.
Come stai? Sei cosi' raggiante.
- Radiante. - Gracias.
Cosa ci fai qui?
Capisco.
Sentite, dobbiamo trovare una soluzione.
Non e' solo una reale spagnola,
e' anche la figlia adorata di un mio caro amico, ok?
Mi dispiace, signor Carrington,
Ma abbiamo gia' una prenotazione VIP per la suite presidenziale.
Capisco, va bene.
Allora vorrei fare subito il check-out.
Tesoro, prendi la mia suite.
Non e' quella presidenziale,
ma lo sara' finche' non troverai un'altra sistemazione.
E' proprio necessario, signor Carrington?
Per causa sua, quindi si'.
E trovero' un altro luogo
per l'imminente matrimonio di mia figlia Stephanie.
E sono sicuro che la Condesa, la mia famiglia e i miei trecento invitati...
Possano trovare qualcosa di migliore.
Lasci fare a me.
Sono sicuro di riuscire a trovare una soluzione.
Fallo.
- Il rockabilly deve andarsene. - Ma...
Fallo.
La classe non e' acqua.
Bravo.
E' tutto sistemato.
Si'.
- Dottore. - Barry.
Questa e' Alessandra.
E' la nostra stagista di quest'anno.
Gestira' i rapporti con la clientela importante, quindi...
Cio' che le serve.
- Certo. - Benvenuta.
Grazie.
Mi segua.
AMBULATORIO
Quindi questo... dottor Fleischman,
per quanti giorni ha visitato i pazienti?
Solo un giorno.
E' stato qui solo un giorno e ha visitato solo un paziente?
Non le sembra un po' strano?
- Beh... - Ok, ascolti.
Non e' nei guai.
Glielo assicuro. Sono qui solo per cercare di capirci qualcosa.
Si', e' inusuale.
E piuttosto inconsueto.
Quindi, era una...
Brava persona?
Non proprio.
- Ho il suo numero, se lo... - No, no, no. Va bene cosi'.
Pero', mi farebbe un favore?
- Forse. - Puo' chiamare lei il dottor Fleischman
e fargli sapere che l'FBI e' passata.
Posso farlo.
Ehi, ascolti, se...
Fare l'infermiera non funzionasse,
puo' sempre unirsi all'FBI.
Grazie.
Pronto, dottor Fleischman.
Cosa ha detto esattamente?
Va bene.
Ha lasciato un numero di telefono?
Capisco.
Grazie mille.
Batuffoli di ovatta, tamponi, schiuma da barba.
Io prendo le cose in alto, tu quelle in fondo alla lista.
Ricorda, prendi il 70% di alcol etilico isopropile.
- Non quello... - Verde, lo so.
Max, quante volte devi dirmelo?
E' importante. Quello verde fa male alla pelle.
Lo so, causa le pustole.
Si', infatti.
- Pronto. - L'FBI sta ficcando il naso.
Non so perche'.
E' ora di passare al piano di emergenza.
Capisco.
- Hai l'anello? - Ce l'ho a portata di mano.
Bene.
Fammi sapere quando e' tutto pronto.
Lo faro', Dottore.
E Max...
Sospetta qualcosa?
No, per niente.
Non sospetta nulla.
Nessuno di loro ha sospetti.
Gracias, senor Richie.
Eres un plaser, Condesa.
- Siete stati fantastici. - Siamo stati bravi tutti.
Magari prima di festeggiare dovremmo mettere in atto la truffa.
Sei un poquito una guastafeste.
Sono solo professionale.
No, ha ragione. Non lasciamoci distrarre.
Grazie.
Ma comunque, vorrei proporre un ultimo brindisi...
Per il nostro ultimo bersaglio.
El Doctore.
- Salute! - Ok...
Va bene, detto questo, vado a...
Ritirarmi in camera mia per...
Ripassare il fascicolo sul vero vincitore del premio Egan.
Sono sicura che sara' pieno di informazioni.
Ottimo lavoro, ragazzi.
Ex amanti... e' difficile.
Anche quelli falsi.
- Si'? - No.
No, va tutto bene. E' solo che...
Va tutto bene.
Sta succedendo qualcosa.
No, di che parli?
Non e' onesta con te.
E' andata da qualche parte con la macchina...
Le ho visto mettere qualcosa nel bagagliaio
e mi ha mentito a riguardo.
Sei sicura?
Smettila di farti prendere per il culo.
Un attimo!
- Ehi. - Ehi.
Possiamo parlare?
- Si'. - D'accordo.
Che succede?
Volevo solo assicurarmi...
Che tutto...
Andasse bene.
Tutto...
Cosa? Noi? La...
- Truffa? Il riscaldamento globale? - Beh...
Per quanto mi riguarda...
Cioe', so fare il mio lavoro.
- Penso che siamo... - Ez, fermati. So fare il mio lavoro.
Anche io so fare il mio lavoro.
Allora va tutto...
Bene?
- Si'. - Si', mi sembri solo un po'...
Senti. Abbiamo fatto sesso, abbiamo litigato,
e' arrivata la tua ragazza. Cose che capitano.
Abbiamo un lavoro da fare.
Io sto bene. Tu stai bene?
Non e' proprio la mia...
- Ragazza. - Ok. Lei non lo e', io nemmeno.
Nessuno di noi e' proprio quel che sembra. Lo capisco, davvero.
Volevo solo...
Controllare, sai?
E mi fa molto piacere.
- D'accordo. - Sto bene, davvero.
Ehi, Ez.
Senti, quando sara' tutto finito, ci prendiamo da bene e parliamo.
Sento che...
Abbiamo ancora molto da dirci.
Sicuramente.
Merda.
Caspita, Ez, devo riconoscerlo...
Sei diventato proprio bravo a mentire.
So cosa vuoi fare.
Ah si'? E cosa sarebbe?
Hai intenzione di uccidere il Dottore.
Abbiamo un piano,
tutti insieme.
Pensi che non possa arrivare a te dalla prigione?
Puo' arrivare a noi ovunque sia.
Abbiamo ferito delle persone per arrivare qui. Io l'ho fatto.
Ma questo... e' sbagliato.
Finche' respira siamo tutti...
Nel suo gioco, con le sue regole.
Io non voglio piu' fare questa vita.
E credimi, Ezra, nemmeno tu.
Stai dicendo tutte stronzate o ci credi davvero.
Non so cosa sia peggio.
Ma so questo...
Non stai affatto provando a cambiare...
E non lo farai mai.
Attenzione, passeggeri,
se vi serve assistenza,
non esitate a comunicarlo ad un membro dell'equipaggio.
Benvenuti a bordo e godetevi una delle piu' grandi meraviglie del mondo.
Partiremo a breve.
Benvenuti a bordo.
Per piu' di dodicimila anni, in milioni sono venuti a visitare la bellezza
di questa meraviglia della natura: le Cascate del Niagara.
La leggenda della "Fanciulla della Nebbia" narra di Lelawala,
una giovane donna che giunse qui per superare la perdita dell'amato marito,
cantando un inno in onore della morte,
ha pagaiato la sua canoa nell'acqua...
Si', sono io.
Abbiamo un problema.
Subspedia [www.subspedia.tv]