Negli episodi precedenti...
L'accusa sarebbe omicidio di secondo grado.
Sistema la tua vita prima che sia tardi.
- Abbiamo i fondi. - Lavoriamo cosi' bene insieme.
Mi... dispiace.
Non... possiamo rifarlo.
- Perche' no? - Perche' ho un ragazzo.
Il network adora tutti i tuoi capricci da ragazza ribelle,
ma devi smetterla immediatamente con le droghe e l'alcol!
Va tutto bene?
Devo dirti una cosa.
Mi hai tradito?
- Mi dispiace. - E' finita.
Jake, fermo!
Harper ha spifferato a "Variety" che recitera' con me in Redemption Ridge.
E' manipolatrice tanto quanto mia madre.
Non riesco a tollerare la gente che manipola.
Devo chiederle di allacciarsi la cintura per l'atterraggio.
Oh, ma certo.
Mi scusi. Spero che non sia un disturbo.
- Come ti chiami? - Cindy.
A Cindy Paige Townsen
- Grazie. - Figurati.
- E' pronta, signorina Townsen? - Andiamo in scena.
Paige, tu e Jake vi siete lasciati?
Dove e' Rainer? Sei rimasta a New York?
Perche' non sei andata da Kelly e Ryan?
Paige, sospettavi che fosse Shane il tuo stalker?
Questa situazione interferira' con il film?
Paige, con chi esci adesso?
Ehi, nessun commento sulla tua vita privata del momento?
Cosa sta facendo Jordan?
Bentornata, signorina Townsen.
Grazie, Jack.
Famous In Love - Stagione 2 Episodio 10 - "The Good, The Bad and The Crazy"
Revisione: Red_CoAt_91
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Traduzione: Jacp, thegirlfrom221b, Kate, MissFangirl, ehibenson, Atramea, BareRulez
Ehi...
E' tardi.
Stai bene?
So di cosa hai bisogno.
Non penseresti mai che il bourbon si sposi con la torta al cioccolato,
ma ti sbaglieresti.
Non voglio sprecare i soldi di tuo padre, Billy.
Non sprecheremo quei soldi.
Finiremo il nostro fantastico film.
Voglio pensarci un po' su, ok?
Non voglio... continuare a impormi per Georgia Ladra.
Forse non e' la cosa giusta, per me.
Io...
Continuo a cercare di far funzionare qualcosa,
ma forse e' destino che non funzioni.
Rainer, sono io, di nuovo.
Per favore, chiamami. Dovevi essere a casa ore fa e non so dove sei.
Quella e' Alexis Glenn?
- Ecco a te. - Grazie, amico.
Ehi, Jordan!
Ehi, Tang.
Congratulazioni, Jay.
- Per cosa? - Ero in palestra...
E indovina cosa compare tra le news del mattino?
Le nomination agli Oscar!
E ci sei anche tu!
Te lo meriti davvero.
Wow, veramente?
Perche' dovrei mentire?
Jordan Wilder nominato per il suo primo Oscar
Fantastico. Festeggero' in prigione.
Aspetta, di cosa stai parlando?
Hai saputo qualcosa?
Oggi il giudice decidera' se monteranno il caso contro di me.
- Quando? - Nel pomeriggio.
Devo andare dall'avvocato.
Vengo con te.
Ok? Avrei dovuto registrare con Pablo, ma lo rimandero'.
No... non voglio nessuno con me, quando lo sapro'.
Andra' tutto bene.
- Dio, spero tu abbia ragione. - Chiamami quando sai qualcosa, ok?
Beviamo qualcosa insieme, stasera.
Sei sicura che a Pablo stia bene?
Chiamami quando sai qualcosa, Jay.
Congratulazioni.
Grazie.
Jordan Wilder nominato per il suo primo Oscar
Alexis?
{an8}PROVA A PRENDERMI!
Merda.
Ma che diavolo?
Vedi quella nota li'?
Dovrebbe essere piu' alta.
O possiamo farla piu' bassa ancora.
Pablo, che ti prende?
Il tuo ragazzo ora vincera' l'Oscar.
Tutti i talk show continuano a parlarne.
Lo sapevi?
Si', l'ho sentito stamani.
Deve essere una situazione particolare per Jordan.
Voglio dire, la prospettiva di andare in galera,
e vincere un Oscar...
Io sarei confuso.
Come se la passa?
Si'... e' confuso, e preoccupato.
Quindi gli hai parlato?
L'ho incontrato nella hall.
Senti, vuoi parlarne? Perche'...
Sembri arrabbiato con me.
Non vedi chi e' che ti sta chiamando?
E' mia madre.
Ehi, mamma.
Cosa?
Oh, mio Dio, ma certo.
Certo, arrivo.
Dammi mezz'ora e arrivo, ciao.
Senti, mi dispiace, ma...
Devo proprio andare.
Si tratta di Alexis, pare sia scomparsa.
Mia madre e Sloane hanno bisogno di una mano.
Perche' non lasci che la cerchi tua madre, la polizia o chiunque altro?
Interrompi sempre il nostro lavoro con i tuoi drammi.
Ho chiuso, con te.
Non puoi dire sul serio.
Invece...
Sono molto serio.
Se ora te ne vai...
La nostra collaborazione e' finita.
E che farai? Mollerai l'album...
Mandando all'aria le canzoni a cui abbiamo lavorato insieme?
No.
Finiro' l'album.
Semplicemente senza di te.
Minacciami quanto ti pare, Pablo.
So fare musica migliore della tua.
E leva la tua roba dalla mia suite, ok?
Lascia le chiavi alla reception.
Perche' anche io ho chiuso con i tuoi drammi.
PROIEZIONE ESCLUSIVA DI LOCKED
Ok, potete portarlo qui?
Pronta?
Come si puo' essere pronti quando vai al patibolo
Quanti critici ci saranno?
I soliti troll.
- Una mezza dozzina. - E i membri del Consiglio?
Oh, nessuno vuole perdersi il banchetto, Nina.
- I coltelli sono stati affilati. - E' la mia ultima possibilita', Alan.
Beh, c'e' anche il mio culo in ballo.
Se Locked non piacera', non sarai l'unica ad essere licenziata.
Bell'incoraggiamento.
Si', ho chiamato al Cedar.
- Ok, attendo. - Alexis Glenn...
- Controllo. - Si', fatemi sapere se avete novita'.
- Certo. Si figuri. - Grazie.
Ehi.
Ehi, qualcuno l'ha trovata?
Ok, ha il mio numero, quindi mi chiami se sa qualcosa. Grazie.
- Cos'e' quello? - E' il messaggio che ha lasciato.
{an8}PROVA A PRENDERMI!
La sto localizzando sui social, tramite i video della gente,
come una versione di Snapchat per "Dov'e' Wally?".
Stavo lavorando ieri sera, quindi non potevo sapere di tutto questo.
- Perche' non mi hai chiamato prima? - Non siete esattamente amiche, Tang.
Hai permesso che Pablo la cacciasse dal Bixby.
Ma tengo ancora a lei, Sloane!
Perche' non e' rimasto nessuno con lei, dopo che si e' tagliata i capelli?
Ehi, guarda che io sono rimasta qui.
Tutta la notte, ma e' comunque sgattaiolata via.
L'ultima volta che l'hanno vista correva sulla Ventura Boulevard.
Nella Valley?
- Non credevo nemmeno sapesse arrivarci. - Gia'!
Oh, mio Dio, povera Lex.
- Pronto? - Polizia.
- Mi dica. - Abbiamo Alexis Glenn.
- Oddio, davvero? - Che?
Sta bene?
Va bene.
Ok, grazie agente.
- E' stata arrestata? - Per cosa?
Era svenuta nel letto a castello di un bambino.
- Cosa?! - La madre e' andata a svegliare il figlio
e ci ha trovato Alexis.
E la foto segnaletica di Alexis e' gia' su tutti i social.
{an8}ALEXIS GLENN ARRESTATA
- Mamma, a quanto ammonta la cauzione? - No,
non sporgeranno denuncia, la madre e' una fan di Backsplash,
ma la polizia la sta trattenendo per un 50-51.
- Sarebbe? - Un fermo psichiatrico, tesoro.
La stanno portando in manicomio. Andiamo.
Vorrei solo...
Prendermi una pausa.
- Quanto tempo? - Un anno.
Sai quanti film ha fatto in un anno Jennifer Lawrence dopo Un gelido inverno?
- Non ne ho idea. - Cinque.
Inclusi X-Men, Hunger Games e Il lato positivo, per cui ha vinto l'Oscar.
- Sai chi ha fatto pausa dopo il primo film? - No, chi?
Nemmeno io, perche' e' fuori dal giro!
- E' cosi' che funziona questo mondo. - Mi hanno aggredita tre giorni fa!
- Chiamero' un falegname per ripararlo. - E ho gli incubi.
Ti daro' una lista di bravi terapisti.
- Io e Jake ci siamo lasciati! - Succede!
La fama porra' fine alla sintonia con alcune persone.
Non so se voglio ancora farlo, Joanie.
Cioe', Locked non e' ancora uscito
e le persone pensano gia'...
Di conoscermi. Mi fanno domande personali.
Mi fanno foto, mi stalkerano.
- Loro... - Paige... basta.
Cosa farai in un anno sabbatico?
Mi laureero'.
Beh, non puoi farlo online?
Non si tratta della laurea in se'...
Ma di chiarirmi le idee. Provare cose nuove e...
Potrei cambiare specializzazione da Economia a Cinema.
Quando sei stata attaccata hai sbattuto forte la testa?
No, sono seria. Perche' vuoi andare all'universita' a studiare qualcosa
per cui sei gia' famosa?
Perche' non sono famosa per la recitazione, Joanie.
Sono famosa per essere famosa.
Perche' non hai risposto al telefono o non mi hai scritto? Ero preoccupata.
Sai qual e' il problema, Harper?
Fai sembrare che questo progetto sia per me, ma invece... e' solo per te.
E' grazie a me se tua madre non produrra' Redemption Ridge.
L'ho fatto per te.
Allora dimostramelo. Cedimi i diritti.
- Perche'? - Ho avuto un'epifania, a New York.
Mi sono rivolto all'alcol
quando pensavo di aver perso il controllo.
Ecco perche' ora voglio il controllo totale.
Voglio produrre questo film.
E se hai davvero ottenuto Redemption Ridge per me...
Cederai i diritti.
Ti do il doppio di quanto hai pagato.
Li ho avuti per un dollaro.
Ok.
Che stai facendo?
Ecco la prova.
Se e' davvero per me...
Mi darai i diritti.
Ti stai rendendo ridicolo.
Rainer, possiamo produrre questo film e recitarci insieme.
Ray, andiamo.
Ascoltami.
Ok...
Va bene.
Vuoi la prova, allora...
Rinuncero' ad essere regista...
E faro' il provino per la protagonista proprio come tutti gli altri.
Affare fatto?
Affare fatto.
Adesso possiamo...
Smetterla di litigare...
E fare pace?
I miei legali invieranno il contratto al tuo appartamento.
- Forse voi due risolverete le cose. - Non so nemmeno se voglio.
Si', lo so. Jake puo' essere molto emotivo.
Certo, l'ho tradito...
Va bene? E mi sento in colpa.
Ma lui mi ha tradito emotivamente.
Si'. Non lo capisco proprio, sai?
Di quello che vuoi, ma non penso sia un problema, per lui.
No, ma dovrebbe.
Ha trasferito tutti i suoi sentimenti da me a Billy
quando lei ha iniziato a interpretare Georgia.
Mi viene da pensare che non ci fosse nulla di vero, tra noi. Che io fossi...
Solo la sua musa.
E ora non lo sono piu'.
- Ehi. - Ciao.
Posso usare il tuo bagno? Il traffico era terribile, sulla 405.
- Si', certo. - Figo. Grazie.
Posso dormire nella tua stanza, Cass? Sono esausto.
Si', certo.
Non mi ignorerai come se non fossi neanche qui.
Dobbiamo parlare davvero di quello che e' successo.
E' successo che...
Ti sei scopata un altro ragazzo.
Quindi non ti prenderai nessuna responsabilita'
per la rovina della nostra relazione?
No.
Non vedo perche' debba essere colpa mia se mi hai tradito.
Perche' non e' mai colpa tua, eh?
Non mi hai aspettata per finire Georgia Ladra...
Non mi hai costretta a farmi di shottini la sera prima del provino per Scorsese...
Non mi hai difesa quando un produttore
mi ha fatta a pezzi davanti a te. Non sei venuto a vivere con me...
Tu hai deciso di comprare quella casa, Paige...
- Non io. - E non smetterai mai di ricordarmelo.
Permesso. Scusate.
Perche' non lo ammetti?
Provi qualcosa per lei, forse dalla prima sera
in cui avete riscritto la sceneggiatura.
Aspetta, no.
Non puo' essere possibile, vero? Perche'...
Non e' mai colpa tua.
{an8}Congratulazioni Jordan! Con amore, Nina, Alan e tutti i dipendenti dei Gold Brothers Studios.
Che carini! Li lasci in camera mia.
Congratulazioni per la nomination agli Oscar.
Signor...
Michaels.
Wilder, prego.
Come vuoi, amico.
E' tutta colpa mia!
No.
- Non e' vero. - No.
E' colpa mia, Sloanie. Mia...
E di mia madre.
Dio. Tutte quelle pressioni che Ida le ha addossato...
Ho ignorato tutte le sue richieste d'aiuto.
- Oh, mio Dio. Sloane. - Ti prego, smettila.
Tang, non e' colpa tua!
Devo parlarti di Alexis.
Tutto a posto.
- E' finita. - Grazie al Cielo.
- L'hanno davvero vista? - No!
Adoralexis, stagione due.
Tutto questo e' esagerato persino per un reality show.
Ai fan piace vedere le feste,
la giornata della mean girl
e persino il fatto che rubi...
Ma, a quanto pare, il manicomio va oltre il limite.
Hanno cancellato Adoralexis.
Wow, mamma, e' davvero...
L'unica cosa che ti interessa?
No... ascoltami bene. Stavo cercando di salvare la sua carriera,
cosi' quando sarebbe uscita da qui, avrebbe avuto qualcosa da cui tornare.
Ho fatto del mio meglio.
Aspetta, mamma!
Cos'e'? Tutto qui? Non ci sara' una seconda stagione e tu la lasci qui?
Tesoro...
Ci siete voi due, qui, per Alexis.
Quando si riprendera', vorra' stare con voi, non con me.
Ho fatto quello che ho potuto.
Tang... Ehi, Tang.
Cosa sta succedendo?
Ok, non ti arrabbiare...
Ma... avevo bisogno di te per tirarmi fuori da questo show.
Sapevo che l'unico modo per cui Ida avrebbe creduto che stavo impazzendo
era che tu le facessi credere che stavo davvero impazzendo.
E...
Chiaramente ha funzionato.
Ho preso l'idea da un film su Lifetime.
E non ce l'avrei fatta senza Sloane.
- Non essere arrabbiata, Tang. - Per favore, ti prego, non esserlo!
Ci sono gia' tante persone arrabbiate con me da bastarmi per una vita intera!
Un momento...
Scusatemi...
E le droghe?
Tic Tac.
E tu... che ti intrufoli in quella casa a Encino e...
Facevo la babysitter in quella famiglia.
Oh, mio Dio!
Wow, sei un'attrice migliore di quanto pensassi.
Grazie, Tang.
- Grazie! - Oh, mio Dio! Oddio, ma...
I tuoi capelli!
Beh...
In realta'...
- Sorpresa! - Tu non sei normale! Vieni qui!
Ragazze, mi dispiace.
Vi voglio bene.
Resti in linea. Saremo subito da lei.
Avanti!
Ehi, cosa ci fai qui? Pensavo fossi a New York.
Sono appena tornato. Mi ha chiamato Tangey.
Volevo esserci per te.
Ti va bene?
Certo! Grazie, amico.
Questo e' il mio amico, Rainer. Va bene se resta?
Certo.
Accomodati.
Jordan, l'Onorevole Giudice Sandra Cho mi ha chiamato.
A quanto pare, vuole comunicarti la sua decisione di persona.
Salve, Vostro Onore, io e Jordan Michael siamo qui.
Salve, signora Gurrea. Salve, signor Michaels.
Grazie per la pazienza.
Ci e' servito un giorno in piu', dopo la telefonata dalla madre di Jordan.
Volevo solo che veniste a sapere da me che non ci sara' alcun processo.
Ha chiaramente agito per legittima difesa.
E... non ha solo salvato la sua vita, ma anche quella di sua madre.
Jordan Michaels, lo Stato dell'Illinois non portera' avanti il caso contro di lei.
Aspetti, questo significa...
E' finita, Jordan.
Sei un uomo libero.
La ringrazio, Giudice Cho.
- Grazie, grazie davvero. - Buona fortuna, Jordan.
- Ce l'abbiamo fatta, Jordan. - Grazie, Vivian.
Non c'e' di che.
- Jordan! - Ehi!
Questo e' il tuo momento.
Goditelo.
- Jordan! - Ehi, Jordan!
Ehi, ma che...
Che succede?
Ehi, sono stato...
Sono stato derubato!
- Gli e' piaciuto. - Vi hanno adorato...
Entrambi. E i critici erano al settimo cielo.
La vostra chimica...
E' cosa da leggende del cinema. Voi due siete come...
Bogart e la Bacall.
Gosling e la Stone.
Per questo siamo cosi' emozionati per il contratto da tre film
per tutti e due.
Appena abbiamo il permesso, cominciamo subito con il sequel.
Quanto ci vorra'?
Anche solo un paio di mesi.
Sei brava, Nina.
Complimenti.
Non capivo perche' avessi chiamato Paige in una riunione che ho richiesto io.
Ma ora capisco.
Sei un genio del male.
Cosa c'e' che non va?
Vedi cosa sta facendo?
Ricordi di cosa abbiamo parlato in aereo?
Ti sta manipolando.
Ci sta provando.
Ma ora lo capisci, quindi non le permetterai di farlo.
Ehi, hai deciso per quel Western?
Si',
lo produrro'.
E' fantastico, Rainer. Congratulazioni.
- Scusatemi, che sta succedendo? - Si'.
Faro' Redemption Ridge
dopo.
Alan, vorrei fare qui i provini.
Aspetta, aspetta. Fermati un attimo, Spartacus.
La Gold Brothers non ti ha dato il permesso per il progetto.
Oh, ma lo faranno.
Tutte la case cinematografiche della citta' lo vogliono.
Vero, Nina?
Il che e' perfetto perche' ho deciso di prendermi una pausa.
- Cosa? - Cosa?
Si'. Io...
E potrei anche decidere di non tornare affatto nel settore.
Ma visto che questa riunione non e' mai stata per me,
ne parleremo piu' avanti.
- Pronto? - Ehi, Tang.
Ehi, stavo aspettando una tua chiamata.
Ho sentito che il procuratore ha archiviato il caso.
Oh, mio Dio! Adesso possiamo festeggiare per davvero.
Si', Rainer fa una piccola festa per me qui,
- al Bixby, alle 20:00. - Perfetto. Jay...
Ehi, per essere uno che ha appena ottenuto una candidatura all'Oscar
e che non andra' in prigione,
sembri parecchio giu'. Dimmi, che succede?
Mi hanno derubato.
- Cosa? - Hanno preso il mio iPad.
Beh, puoi tranquillamente sostituirlo, giusto?
No, non sono preoccupato per quello. Sono preoccupato per quello che c'era.
Tangey, le mie foto e i miei video... di noi due.
Cose che non avrei mai messo sul cloud.
Jordan...
Non starai parlando...
Si', quelli.
Mi avevi detto...
Che li avevi cancellati.
Volevo farlo... ma non ci sono riuscito.
Per favore dimmi che e' protetto da una password.
Mi dispiace.
- Non sapevo avessi una bici. - Infatti non ce l'ho.
Qui nessuno mette la catena alla bici.
Volevo vederti prima che andassi via.
Grazie.
Mi hai davvero aiutato, li' dentro.
Non avevi bisogno del mio aiuto.
Penso che l'incantesimo si sia spezzato.
Vedo che Nina non ha piu' controllo di su te.
Non voglio che sia un addio.
Fa' il provino per Redemption Ridge.
C'e' un ruolo per cui saresti perfetta.
- Se fosse per me, io... - No, no.
Certo che farei il provino. E' solo che...
Non ho idea di cosa faro' dopo.
Ma posso... farti sapere?
- Certamente. - Ehi...
Faresti il provino alla mia amica Cassie?
E' davvero una brava attrice.
Per te...
Farei di tutto.
Grazie.
E' per questo che mi sei subito piaciuta.
Non c'e' niente di finto in te, Paige.
Promettimi che non rimpiangerai questo bacio.
Ce ne meritavamo uno
senza qualcuno che ci dicesse di farlo o mentre ci guardano in mille.
Vuoi un passaggio?
Si', grazie.
Andiamo.
Grazie mille per avermi portato i vestiti da casa, Sloane.
Figurati, Lex.
Sono prontissima per fare il mio grande rientro.
Non vedo l'ora.
Ho chiesto all'infermiera di venire qui per dimetterti.
Dio, ci mettono un'eternita' qui.
Sai che c'e', tu non preoccuparti, vai.
Io firmo, chiamo un'auto
- e ci vediamo al Bixby. - Sei sicura?
Sloanuccia...
Hai fatto anche piu' del dovuto. Vai a casa.
- L'orario di visite e' terminato. - Hai visto? E' arrivata.
E' tutto a posto, sono solo scartoffie, sai come funziona.
Vai a casa, preparati...
- E stasera festeggiamo! - Non vedo l'ora!
- Ci vediamo dopo, ok? - Ok.
Mi scusi.
Bel vestito.
Ma non puo' indossare quei tacchi qui.
Potrebbero essere un'arma.
Ok...
Scusi.
Non li indossero' qui.
Devo andare a una festa per la nomination all'Oscar.
Percio' vorrei firmare per uscire di qui, grazie.
Lei e' in osservazione per 72 ore.
- Che significa? - Non verra' neanche visitata
finche' non saranno passate 72 ore.
- Corrispondono a tre giorni. - Si'. No, io...
So a quanto corrispondono 72 ore.
Ma e' ridicolo.
Quindi restero' qui fino a... quando, lunedi'?
Si', se verra' approvata.
Altrimenti, potrebbe restare qui per 30 giorni.
Corrispondono a un mese.
Aspetti, no! Era uno scherzo!
Devo andare a una festa per l'Oscar!
Ehi, non potete lasciarmi qui!
Non sono pazza!
Fatemi uscire!
Mi sei mancato tanto, Adam.
Ok, ora dimmi cosa mi serve per venire in Islanda. Sul serio.
Ehi! Ehi, fatemi uscire di qui!
Stai benissimo.
- Dove vai? - Mi vedo con Paige al Bixby.
C'e' una festa per la nomination di Jordan agli Oscar.
E porti i bagagli... alle feste per gli Oscar?
No.
Vado a trovare Adam in Islanda.
Davvero?
- Quanto ti fermi? - Non lo so.
Forse per tutto il tempo che dovra' restare lui.
Parto domani.
Beh, Cassie, sei sicura che sia una buona idea?
Cioe', ora la tua carriera sta decollando.
Non credo che la ragazza con i pruriti intimi o...
"Ragazza morta numero sei" siano piu' importanti...
Dell'amore della mia vita.
Gia'.
E' valsa la pena perdere Paige per Georgia Ladra?
Non l'ho tradita.
L'hai fatto mentalmente.
Volete smetterla con questa storia?
Jake, sono stata nel tuo film.
Ho visto come vi comportate quando siete insieme.
Quindi o ami il tuo lavoro
e chiunque abbia la parte della protagonista femminile, oppure...
Provi davvero qualcosa per Billy.
Devo andare. Ciao.
Certo.
Si'.
- Grazie per aver organizzato tutto, Ray. - Figurati.
E per esserci stato per me, oggi.
Jordan...
Congratulazioni.
- Sono felicissima per te. - Grazie.
Rainer...
- Prima mi ha chiamato il mio agente. - Bene.
Grazie per avermi preso in considerazione per Redemption Ridge.
Non ho idea di come tu abbia fatto
visto che sapevo dovesse produrlo mio padre...
Ma sono sicura che mi racconterai, piu' tardi.
Farti fare un provino era il minimo che potessi fare.
So che hai molto talento.
Grazie.
Ehi, scusa se ci ho messo tanto.
Il venerdi' sera c'e' sempre da fare e non so mai se valga la pena di...
- Jordan! - Paige, ce l'hai fatta!
Congratulazioni, e' fantastico!
E' stata una giornata intensa.
Hai visto Tangey?
No... non ancora, ma sono qui solo da 15 minuti.
Puoi scusarmi?
- Pronto? - Ehi, Tangey?
Senti, spero che tu non mi stia dando buca alla festa per le foto,
- perche'... - No, Jay. Sono arrabbiata,
non fraintendermi, ma...
Stasera lascero' perdere.
Ok... bene.
Ok. Ora puoi lasciarmi finire di prepararmi?
Non mi piace quando mi mettono fretta.
Lo so.
Ciao.
Grazie.
- Questa festa e' fantastica. - Lo so.
Sono cosi' felice per Jordan.
Devo dirti una cosa.
Davvero? Perche'...
Anche io ho una cosa da dirti.
Vai prima tu.
Va bene.
Allora, potrebbero essere due settimane, o fino alla fine dell'anno...
Ma...
Domani vado in Islanda.
Cosa?!
E il film di Toby Drake?
Chi lo sa se diventera' mai realta'?
E... i tuoi...
Agenti ti hanno chiamata per qualcosa?
Per Redemption Ridge?
Paige, c'entri qualcosa?
Perche' dovrei fare il provino?
- Ti prenderanno sicuramente. - No.
Non mi prenderanno, perche' non faro' il provino.
- Cosa? - Mi iscrivero' all'Universita' dell'Oregon
per una laurea in Cinema.
Davvero?
Torno a casa.
Hai perso la testa?
Credo di si', per questo devo farlo.
Sicura sia la cosa migliore da fare?
Se Hollywood e' il mio destino, mi aspettera' anche dopo il college.
Beh, sono felice per te...
Ma triste.
- Scusate. Posso farvi una foto? - Certo.
Bellissima. Avvicinatevi un po'.
Dove vai cosi' in tiro?
Pensavo di averti detto di lasciare le chiavi in reception.
Quindi, vai alla festa del tuo fidanzatino?
Ti ho detto che Jordan non e' il mio ragazzo.
Ma davvero?
Allora...
Perche' Jordan ha cosi' tanti video e foto sconce che vi ritraggono?
L'hai preso tu, quindi.
Perche'?
Perche', chiedi?
Tu che dici, Tang?
Cosi' potevo beccarti...
A tradirmi.
E avevo ragione.
No.
Questa e' una prova, ok?
Mi hai mentito, Tang.
No. No! Quelle foto sono state scattate molto tempo fa.
- Prima di incontrare te. - No, no, no.
Ascolta, ok?
Non e' solo quello.
Ci sono... e-mail, messaggi, un sacco di cose...
E' un mio amico.
Non mi hai mai scritto quelle cose.
Ti preoccupi sempre per lui...
Controlli come sta...
Non e' mai finita.
Stavate ricominciando.
Perche' continuare a tenere anche me?
Oggi, era qui a bere con te?
Ma ti ascolti, Pablo?
- L'abbiamo bevuta insieme ieri sera. - Ha bevuto con te, oggi?
- No! - Beh, non ci credo!
No!
Tang, apri, devo parlarti.
Calmati, Pablo, ok?
Parliamo appena ti sarai calmato.
Esci, cosi' parliamo.
Apri la porta...
Tang.
Questa porta e' fatta di truciolato.
Quindi o esci, o la butto giu'.
Smettila, Pablo! Basta.
911, qual e' la vostra emergenza?
Sono Tangey Turner.
Sono al Bixby, suite 431. Il mio ragazzo vuole aggredirmi.
Tang, chi stai chiamando?
- J... e' lui... mi vuole... - Non ti sento.
Cosa? Tangey, non ti sento.
E' Pablo. Vuole...
Dov'e', Tangey?
Sto arrivando.
Cazzo!
Dai, dai, dai.
Resta al telefono.
- Sto salendo. - Vuole sfondare la porta.
- Ti prego, muoviti. - Arrivo, Tang. Rimani con me.
Pablo, apri. Sono Jordan.
Jordan, sta' attento.
Lascia andare Tangey.
Basta!
Che succede?
Suite 431.
- 431? Aspettate, non e'... - Quella di Tangey.
E ho visto Jordan salire.
Grazie per aver seguito questo gioiellino del trash insieme a noi.
Ora preghiamo Santa Marlene!
Subspedia In Love [www.subspedia.tv]