Polizia! Fermo!
Forza, forza, forza!
C'era una volta...
un mondo, proprio come il nostro,
ma con una piccola differenza che cambiò...
tutto.
No!
Perché diavolo l'hai fatto? Perché l'hai inseguito?
Dannazione, Bonnie.
Avresti dovuto lasciarlo andare.
Non finché ci sarò io.
- Taglia. - Ecco, Chloe.
Dov'è quello stuntman? Fatelo venire qui.
Posso avere un caffè?
Dannazione. Non ce l'abbiamo, vero? Tieni.
Tutto ok?
Sì, mi è solo andata di traverso la stupida capsula del sangue.
- Bel lavoro. - Grazie.
I petardi sono esplosi tutti?
Sì, è stato assurdo. Sei stata bravissima. Quella scena sarà fantastica.
Sai, vincerai uno di quei premi per questo.
Beh, specialmente dopo l'inseguimento in auto.
- Non ne sono così sicuro. - Sei preoccupato per me?
No, non si tratta di te. È solo che...
non sarò qui quando la girerete.
Aspetta. Cosa?
Perché?
Non posso parlarne qui, ma, fidati, è una cosa bella.
In realtà, io e alcuni amici stasera andiamo a festeggiare.
Perché non vieni? Così ti racconto tutto.
Beh, tu l'avrai anche scampata, ma io devo guidare
questa Porsche di James Dean da 6 milioni di dollari, domani.
Eddai.
Un drink.
Grazie.
È sconvolgente ciò che un piccolo cambiamento può fare.
Una farfalla sbatte le ali...
e due buoni amici sono due estranei.
Ciao, Stryder.
Charlotte Richards.
A cosa devo il piacere?
Mi assicuro soltanto che tu non ti metta nei guai.
Che noia.
Beh, è vero, ma in quanto tuo avvocato è il mio lavoro.
E ho anche portato dei documenti dell'espansione Vegas Lux.
Oh, questo sì che è eccitante.
Sì.
Andiamo...
nel mio attico?
L'effetto farfalla funziona anche su persone che sono morte
e il cui corpo è stato abitato da, diciamo, vostra madre...
che ora non lo è.
Abbiamo mai fatto sesso?
No, fidati, te lo ricorderesti.
Oh, ne sono sicuro.
Scusa, scusa...
ma... non sono sicuro di poterlo fare.
Beh... questa è nuova.
Oh, no. No, no, no, no, niente del genere.
Francamente, è impossibile.
No...
non ci credo che sto per dirlo, ma...
non sono dell'umore.
È sempre una novità.
No, no, no. Non fraintendermi, Charlotte, tu sei stupenda.
Beh, lo so.
Andiamo.
- Cosa c'è? - Non lo so.
Forse è da troppo tempo che sono a Los Angeles.
Forse dovrei andare in un altro posto.
- Un posto tipo Las Vegas? - Esatto.
Beh, allora perché non firmiamo questi documenti di avviamento?
Una volta firmati, e dopo che mi avrai dato una caparra,
verranno gettate le fondamenta per il Lux Las Vegas.
Farai le valigie in men che non si dica.
Già mi sento meglio.
Vanno bene i contanti?
Città del Peccato, stiamo arrivando.
Mi sembri...
frustrata.
Già.
E invece dovrei essere felice, no?
Dovrei essere estasiata. Stiamo girando Weaponizer 5,
e sta andando tutto alla grande.
A breve abbiamo questo enorme inseguimento in auto, e io sono...
sono annoiata.
È la quinta volta che interpreti questo personaggio.
Sì, hai ragione, sai? Forse dovrei davvero interpretare qualcun altro,
ma là fuori non ci sono molte opportunità per me, capisci?
- E sono brava a interpretare il poliziotto. - È vero.
Sai, forse si tratta solo di cambiare punto di vista.
Hai sempre detto che volevi essere un esempio per le giovani donne.
E lo sei.
Ragazze di tutto il mondo ti vedono sul grande schermo, a combattere il crimine,
e sono ispirate
Non dimenticarlo.
Hai ragione.
Grazie.
Dio, sembrano di nuovo le nostre sessioni.
Lo so.
Ed è straordinario come abbiano riprodotto il tuo vecchio studio.
Sì, è strano.
- Grazie. - Sì, beh, non dimenticare
che hai ispirato anche me.
Se non fosse stato per te...
"Dottoressa Linda"
- non si sarebbe mai realizzato. Già. - Vero?
E se non fosse stato per te...
sarei pazza...
e senza un lavoro.
Ma, sì, è tutto a posto, sto bene.
Si tratta solo di trovare qualcosa che sia stimolante.
La gente mi accusa di essere...
autoritario.
E sì, potrei aver messo Chloe sul cammino di Lucifer. Ma...
se non fosse successo?
Sarebbero ancora insieme?
Scusa?
Ehi...
amico.
Conosci il detto: "Non m'importa dove vai, ma non spassartela sul mio divano"?
Forza, è ora di alzarsi.
Maledizione.
Di solito sarebbe impossibile rispondere a quella domanda...
ma io posso. È solo uno dei tanti vantaggi di essere Dio.
{an8}The Fallen Angels presentano: Lucifer 3x26 - Once Upon A Time -
Traduzione: Jules, Mikaelsongirl, Asphyxia, charliethecat, Ayachan, Fabiolita91, base_B
Revisione: Jules www.subsfactory.it
È incredibile l'effetto che può avere una famiglia sul senso morale di un uomo.
- Yo, Nick, cos'abbiamo? - O nel caso di Dan Espinoza,
la mancanza di una famiglia.
La vittima era uno stuntman di Hollywood.
Stryder Novac, 28 anni.
Pugnalato con un colpo al petto.
Abbiamo trovato questi sul corpo.
Ho pensato non c'entrassero con chi lo ha ucciso, giusto?
Nascondili.
Non vedi gli occhi puntati addosso?
Siamo furbi o stupidi?
- Siamo furbi. - Siamo furbi. Esatto. Ok.
Hai trovato l'arma del delitto?
Non ancora.
Chi ha trovato il corpo?
Bene...
è proprio il detective Idiota della polizia di Los Angeles.
Vai ancora in giro a lasciare crimini irrisolti?
Andiamo, amico, il caso Delilah era lampante...
- se intendevi quello. - Non concordo.
Proprio come questo sembra essere una scontata rissa da bar.
Sì, certo...
scegli la risposta più semplice.
Ma ho la sensazione che non sia così semplice questa volta.
- Davvero? - Certo. E voglio provarlo.
- E perché? - Perché proprio stamattina
il mio accordo di espansione a Las Vegas è stato bloccato per colpa di questo...
- spiacevole omicidio. - Ho capito.
Vuoi dare la colpa a qualcun altro perché la tua immagine resti pulita.
Non voglio dare niente a nessuno.
Voglio solo la verità cosicché il colpevole venga punito per i suoi peccati e so bene...
che la tua organizzazione corrotta non risolverà il caso.
Morningstar, sono affari della polizia. Farai meglio a starne alla larga...
o giuro su Dio...
- che te ne pentirai. - Devi proprio mettere in mezzo mio padre?
Anche se...
voi due sbruffoni potreste andare d'accordo.
Io e mio figlio...
beh, diciamo solo che non credo di poter cambiare
qualcosa in modo da rendere il nostro rapporto meno...
complicato.
Però i padri possono avere un forte impatto sulle vite dei loro figli, vero?
Prendete Chloe Decker.
Suo padre morì vent'anni fa per un colpo d'arma da fuoco.
Questo la cambiò per sempre, ispirandola a seguire i suoi passi e diventare poliziotta.
Quindi, che piccola e unica cosuccia ho cambiato,
che ha cambiato tutto?
Ho semplicemente spostato il proiettile a destra di qualche centimetro e...
Toc toc.
Entra.
Ehi, scimmietta!
Come sta la mia superstar?
Ehi, papà.
Allora, raccontami di quell'importante scena di morte di ieri.
Prima che mi dimentichi, tua madre ha detto di dirti che dovresti...
- Mostrare il lato migliore. Sì. - Già.
Ho capito. No, papà, in realtà sono qui per un amico.
Ok, Chlo, se si tratta di qualche accusa per droga,
per il coprotagonista, temo non possa farci niente.
No, no, nulla del genere.
In realtà, ieri sera è stato ucciso un mio amico.
Lo stuntman?
Lo conoscevi.
- Scimmietta, mi dispiace. Non lo sapevo. - Va tutto bene.
Grazie.
Papà, avete qualche pista sull'accaduto?
Beh, è presto per dirlo, ma sembrerebbe una rissa da bar.
No, non era in cerca di risse.
Era uscito per festeggiare.
Come lo sai?
Beh, ero con lui.
- Con lui? - Sì. Aveva avuto il lavoro dei suoi sogni,
guidare alla NASCAR...
e non avrebbe fatto niente che avrebbe potuto mandare tutto all'aria.
Ok...
ma ascolta...
è davvero difficile sapere tutto di una persona.
E il detective che si occupa del caso è sicuro della sua teoria.
- Ok, allora potrei parlare col detective. - Senti...
gli riferirò quello che mi hai detto.
Ma non ti immischierai più di così in un'indagine per omicidio in corso.
- Fammi solo fare qualche... - Non si discute.
Senti, è molto più pericoloso nella vita reale,
di quanto lo sia nei film, tesoro.
Ok.
Ehilà!
- Siamo chiusi! - Sono solo
il tuo amichevole Diavolo di quartiere.
Bene... salve, mia piccola chola.
Che c'è, l'hai di nuovo ingolfata?
Sei un padre indegno per una bellezza simile.
Avrei dovuto rubartela quando potevo.
La macchina va benissimo, sono qui per un'altra questione,
una cosa...
delicata.
Bene...
ho sempre pensato che fossi un tipo da fucile a pompa, signorina Lopez.
Intendi questo ragazzo?
Non è carico.
Il rumore...
basta per spaventare la gente a morte.
- Già. - Beh...
tutta la gente tranne te.
Allora, perché sei qui? Che vuoi?
Beh, tu conosci gli attrezzi
e credo di aver visto...
uno di questi nel tuo garage, una volta.
- Cos'è? - È un giravite Torx a T.
Giusto, certo.
Anche se questo sembra essere stato affilato in punta.
Forse dovevano fare un buco su qualcosa?
Questo è sicuro.
L'hanno usato nel mio club, per fare un buco in un giovane attualmente morto.
È stato usato per un omicidio?
Ma che sei, completamente loco?
- Perché mi ci fai lasciare le impronte? - Dimmi solo da dove viene.
Fai il detective, adesso?
Ascolta, mia piccola scimmietta unta...
perché non mi dici cosa sai di questa cosa appuntita,
così io non dirò a nessun vero detective della tua piccola attività, qui?
Come ho detto...
è un giravite Torx...
ok? Nove pollici, lega d'acciaio...
sembra provenire da un qualche...
kit per le corse professionali, sai, come la NASCAR.
- Come fai a dirlo? - C'è un numero stampato sopra.
È il numero della macchina da corsa...
e poi, il nastro rosso intorno al manico...
è un codice a colori della squadra per lavori specifici.
Non hanno tempo di cercare la roba.
- Ingegnoso. - C'era stampato anche qualcos'altro,
ma sembra che sia stato sabbiato.
- Forse posso recuperarlo. - Meraviglioso, lavoraci...
io vado a fare una visita al circuito più vicino.
Sì, certo, a voi umani...
piacciono i soldi.
Certamente sì.
È un piacere fare affari con te, signor Morningstar.
Scusi!
Solo personale autorizzato.
Avrei solo qualche domanda su un omicidio.
Capito.
Metta questo.
Mi segua.
C'è la polizia, lì.
Cosa? Detective Idiota è arrivato prima di me?
Quella signora non è idiota.
Questo tizio voleva vederla.
Bene, salve...
detective.
Detective Bonnie Gennaro. Come posso aiutarla?
Sta investigando sull'omicidio di Stryder Novac?
- Esatto. - Beh, il caso
sembra essere in mani capaci, quindi...
vado via.
Va bene.
Insomma, dopo tutto, hai sconfitto il capo della Yakuza
tutto da sola.
E hai sconfitto la mafia armena
dopo un inseguimento spettacolare per Roma, anche se...
stranamente, mi sembrava più Vancouver.
- Ho capito, sai chi sono. - Sì
e se capitasse un crimine in un idromassaggio, beh...
Per favore, per favore, non nominare...
- quel progetto. - Sono un grande fan, signorina Decker.
- Grazie. - Non capisco, cosa fai qui?
È una ricerca per un personaggio, o...
Non ci stanno riprendendo, vero? Dove sono?
Beh... se vuoi saperlo...
lavoravo con Stryder.
Era davvero un bravo ragazzo, e...
non credo che sia morto per una semplice rissa da bar.
- Davvero? - Doveva correre alla NASCAR
oggi per la prima volta e più importante,
avrebbe sostituito Rex Wilson nella sua auto.
Ho sentito di Wilson, era un pilota famoso, anni fa.
Sì, era grande.
Poi arriva uno più giovane e prende il suo posto.
Il punto è che morto Stryder...
Rex può ancora guidare.
Bene, grazie per le informazioni, ora so chi strangolare,
- da qui ci penso io. - Ma davvero?
Comunque, tu chi sei?
Mi scuso, dove sono le mie buone maniere?
Lucifer Morningstar.
Giusto, il proprietario del Lux.
Beh, mi piacerebbe lasciare la cosa nelle mani, indubbiamente capaci,
del proprietario di un locale mezzo sbronzo.
Ci penso io.
Davvero? Scoprirai che tutto quello che hai,
signorina Decker, è un distintivo con scritto:
Proprietà della Warner Bros.
Non ho solo interpretato una poliziotta in 5 film...
la mia è una famiglia di poliziotti.
E ti assicuro...
che posso gestire la cosa molto meglio di te.
Non arriverai neanche ai box.
Detective Gennaro?
Da questa parte.
- Grazie mille. - Di nulla.
Si parte.
Ma che cattivo, detective Espinoza.
- Mi assicuravo che i soldi fossero veri. - L'unico modo per dirlo è spenderli, no?
Proprio così.
Non sei stanco di fare la cresta?
Di arrestare criminali...
che se hanno abbastanza soldi...
assumono una come me, e la fanno franca sempre?
Di sicuro io sono stanca di risolvere i loro problemi.
Dove vuoi andare a parare?
Se ti dicessi che c'è una cassaforte con centinaia di migliaia di dollari...
di cui conosco la combinazione?
Perché ti serve il mio aiuto?
La cassaforte è nell'attico del Lux,
il club è la scena di un crimine e ho bisogno che mi faccia entrare.
Il posto di Morningstar? Perché non l'hai detto subito?
Mi piacerebbe rovinare quello stronzo.
Allora, tu ci fai entrare...
e io prendo i soldi.
- Scordatelo. - Perché?
Pensi che possa prendere i soldi e scappare?
Esatto.
Senti, l'attico ha solo una via d'accesso.
Devi farmi da palo per essere certi che nessuno entri.
Ok.
Va bene.
Ma starò lì a controllare che non te la svigni...
e sparisci.
Ti mancherei se lo facessi?
Sai una cosa?
Forse sì.
Mi scusi.
Salve, detective Gennaro. Devo parlare con Rex Wilson.
Mi spiace, Rex è già in pista per i giri di prova.
Va bene, grazie.
Nulla.
- Non lo so. - Qualcosa non va.
Luci, e stavolta per cosa devo usare i miei poteri?
Un'altra orgia che vuoi prolungare?
Corse di macchine.
- Ovvio. - Sì, ma non è come sembra, fratello.
Ma grazie per essere arrivato subito.
A dire il vero...
ora che ci penso
ultimamente rispondi molto in fretta alle mie invocazioni.
Veramente sono impaziente di riportarti al tuo posto, fratello, all'Inferno.
Sì, ma non mi sembra tu sia impegnato.
Com'è la Città d'Argento?
Ancora d'argento e ancora una città.
E i nostri fratelli?
Ho saputo che Uriel si è fatto crescere i baffi.
- Davvero? - Che ne so?
Sono bloccato qua, ma tu dovresti saperlo.
È qualche anno che non ci torno, Luci.
E dove sei stato?
Di certo non in delle topaie con gli umani.
Hai volato in giro per tutto il tempo, come un barbone piumato?
Ecco quello che fai.
Ho altra scelta?
Visto che ti rifiuti di tornare all'Inferno non posso affrontare i nostri fratelli, o...
Papà?
Sì, un tipo incline a giudicare, lo so.
Beh...
se l'orgoglio non ti fa tornare alla Città d'Argento, fratello,
da' una possibilità agli umani.
Dai, Luci, sono il primo degli angeli di Dio.
Non posso buttarmi nella mischia umana come...
Come faccio io?
Non preoccuparti, fratello, insomma, sono creature assurde...
ma, a volte, sorprendenti.
Dovresti provare a parlarci.
E vedere che succede.
Ora, se non ti spiace...
È ora di chiacchierare, Rexie.
Che diavolo è successo? Come hai fatto...
Concentrati!
Devi dirmi perché hai ucciso Stryder Nov...
Lascialo stare!
E poi, come sei arrivato fin qui?
Senti, concedici un attimo e mi leverò dalle tue...
Senti, muoviti.
- Non vai da nessuna parte, bello. - Senti, voglio solo parlare...
Pensavo volessi parlare, perché arresti me?
Hai visto cosa ha fatto lo svitato?
Come cavolo ha fatto?
Non m'importa di lui.
Voglio sapere dell'omicidio di Stryder Novac.
Stryder... Oh, cavolo.
- Non so niente, ero concentrato sulla gara. - So che doveva sostituirti.
Costringendoti alla pensione anticipata.
Quindi piantala di far finta di piagnucolare.
Non l'ho ucciso, se è quello che pensi. Non l'avrei mai fatto.
- Bene, possiamo procedere in tre modi. - Lasciami indovinare: il modo facile, o...
Che cavolo fai?
Non c'è un modo facile. Possiamo farlo in modo veloce...
in modo lento, e poi...
c'è il mio preferito!
Perciò, mettimi alla prova, perché non c'è niente che mi piacerebbe di più
che far piangere un uomo grande e grosso.
Ti dirò tutto quello che vuoi.
Allora, è questo quello che preferisci.
Me lo sono sempre chiesto da quel discorso
in "Weaponizer 3: Non uccidere".
Mi pareva di averlo già sentito. Cosa...
aspetta un attimo.
Sei Chloe Decker?
Esatto. Fantastico, vero?
Che cavolo sta succedendo?
Stava per parlare.
Beh, mi scuso per l'interruzione.
Ma se mi permetti di farmi perdonare, anch'io ho qualche abilità. Dimmi...
Rex...
cos'è che desideri?
Aspetta...
io...
voglio una bella storia.
Di cosa stai parlando?
La gente non segue più le auto.
Segue i piloti.
I drammi. Il padre di Stryder era una leggenda del NASCAR.
E il tuo rivale più grande, se ricordo bene.
Quando è morto, le vendite sono colate a picco. Perciò...
farmi sostituire da Stryder ha rimesso in gioco la vecchia rivalità.
Sì, ma come può aiutarti? Sei senza un lavoro.
Ho aperto una società di management un anno fa. Stryder era un cliente.
È stata mia l'idea di farmi sostituire da lui.
Poveretto. Stryder, era...
era così felice quando gli ho fatto l'offerta.
Beh, sì, era un'occasione unica.
Sembra gli servissero i soldi per tirarsi fuori dai guai.
Che tipo di guai?
Aveva dei problemi con qualcuno al lavoro.
Scusami. Che cavolo è successo prima?
Mi sono già scusato per aver interrotto il monologo, signorina Decker.
No, come hai fatto a far parlare Rex a quel modo?
Faccio emergere i desideri proibiti delle persone.
- Quindi sei una specie di sensitivo? - No!
No, non leggo nella mente. Non sono uno jedi.
La gente mi racconta delle cose.
Ok, beh, dovremmo smetterla di intralciarci a vicenda,
perché, chiaramente, vogliamo la stessa cosa.
Sei molto diretta, signorina Decker. Sì, farò sesso con te.
- Prima dovremmo risolvere l'omicidio... - No, no.
intendo che dovremmo lavorare insieme.
No.
Sei stata un'avversaria impressionante, ma non sono un Diavolo che gioca di squadra.
- Perciò... - Beh, è un peccato.
Perché so con chi Stryder litigava al lavoro.
Molto bene...
Fai strada, signorina Decker.
Allora, il secondo matrimonio sta andando bene?
Assolutamente sì.
{an8}DUE VOLTE CANDIDATO AGLI OSCAR
Anche se ho commesso degli errori,
il secondo tentativo sta andando meglio. Capisci?
Sì.
È dura riuscire a fidarsi di nuovo.
Questa volta so che mi ama per come sono.
Non ho alcun dubbio...
che rimarrete con noi.
Parleremo ancora con la star del botteghino, Nathan Fury, dopo la pubblicità.
E...
stop.
Cavolo, Linda, ogni giorno guardarti lavorare mi manda in estasi.
Grazie, Stacy.
Finita la pubblicità, chiedigli cosa pensa del tradimento della moglie.
Puoi darci un secondo, per favore? Grazie.
Aspetta, cosa?
I nostri investigatori l'hanno filmata...
mentre bacia il coprotagonista al mercato contadino.
- Interessante, vero? - No!
Mio Dio, è terribile!
Distruggerà Nathan.
E sarà un momento memorabile in TV.
Essendo la sua psicologa, non posso, in tutta coscienza,
istigare un collasso nervoso.
Non è per questo che lo faccio.
Ecco perché l'America ti ama, Linda. Ma sai anche cosa ama?
- Le lacrime. - Ma Stacy, non puoi...
Gli ascolti sono scesi.
Ci serve una spinta del genere.
Cos'è più importante per te?
Via!
È lei che litigava con il tuo stuntman?
- La brutta copia di Lara Croft? - Che cavolo!
Erika Dunlap. La mia controfigura.
Ti ho detto non avrebbe funzionato.
Non mi ascolti mai!
Beh, sembra che litighi con un sacco di gente.
Beh, con Stryder aveva problemi più grossi.
Chloe, cosa ci fai qui? Oggi devi girare?
Ehi, Ben. Ho solo dimenticato una cosa nella roulotte.
Ma cosa sta succedendo a Erika, ultimamente?
Anche a Stryder ha dato un sacco di problemi, l'ultima volta.
Tutti affrontano la morte in modo diverso.
Nel caso di Erika, lo fa prendendosela con tutta la squadra di stuntman.
- Simpatica. - Niente di grave.
- Scusa. - Sì.
D'accordo, quando finisci di chiacchierare...
- Cosa? - Qual era il rancore più grande?
Dunque, Erika si è...
fatta male durante una ripresa e voleva un risarcimento corposo.
Ma il testimone oculare, Stryder, si è rifiutato di testimoniare in suo favore e...
non è andata giù a Erika.
Quindi credi che l'abbia ucciso per vendetta?
O sapendo che senza un testimone oculare sarebbe stato più facile vincere il caso.
E raccogliere il guadagno.
Giusto. Andrei a parlare con Erika, ma io e lei non andiamo molto d'accordo.
Ho visto che cosa fai alle persone.
La roulotte di Erika...
è proprio là.
Perché non vai a...
hai capito.
Fare la tua cosa?
Cioè.
Scimmietta?
Papà, ciao. Che cosa ci fai qui?
Beh, ho sentito delle storie folli.
Non ti sei intrufolata in una gara NASCAR...
vero?
E non hai assolutamente finto di essere una poliziotta?
Ok, papà, non è come pensi.
Bene, perché se collabori ancora con quel proprietario di nightclub malato di mente,
- come si chiama? - Lucifer!
- Brava, di' il mio nome.
Di' il mio nome.
Lucifer?
C'è qualcuno?
Lucifer?
Jackpot.
Lavoro per Lucifer.
- Mi ha mandato a prendere i soldi per... - Non mi interessano i soldi.
- No? - Mi interessa sapere perché li vuoi.
Dimmi la verità e sono tuoi.
Servono a Lucifer...
per concludere l'affare Vegas.
Perché me li merito!
Cosa ci faresti?
Tutto quel cavolo che voglio.
La prendo come una promessa.
Vai.
Esaudisci i tuoi desideri più oscuri e profondi.
Lascia che le braci peccatrici diventino fiamme.
- Perché? - Ci incontreremo di nuovo.
Un giorno.
In un posto più caldo.
E più peccati commetti tu...
più mi divertirò io.
Vedilo come un preliminare.
Tuttavia...
se rivedo te e il tuo toyboy a Los Angeles...
ti sventrerò la bella pancina che ti ritrovi.
Tutti sanno...
che non si deruba il Diavolo.
Hai idea della situazione difficile in cui mi hai messo?
Papà, dovevo fare qualcosa. Ok? Stryder non è stato ucciso in una rissa.
E siamo sulla strada giusta, lo sento.
- "Siamo"? - Ciao, Erika.
La mia amica snodata.
Bene. Il tuo piano ha funzionato.
Considera la sospettata...
perfettamente eccitata.
Di... dare informazioni.
Intende eccitata di darci informazioni.
Che ne è stato del fare la tua cosa ipnotica con gli occhi?
Con gli occhi.
- Intendevi quella. - Sì.
No, ci abbiamo dato dentro come conigli.
La prossima volta sii più specifica.
Non ci sarà una prossima volta.
Ti ho cresciuto meglio di così, Chloe.
- Papà. - Papà Decker, immagino.
Giusto.
Da quello che vedo, ha cresciuto un'intelligente, capace...
donna fastidiosamente testarda.
Non parlarmi di mia figlia.
Ne parliamo dopo.
Ora va' a casa.
- Io... - Affascinante.
Non so perché, ma credevo che sarebbe stato fiero di me.
Deludere il padre è un rito di passaggio, signorina Decker.
Te lo dice uno che si è guadagnato da vivere così.
No, no, ha ragione.
Ha ragione, non sono una poliziotta.
Sono un'attrice, cioè...
chi credeva davvero...
che avrei risolto un omicidio?
Beh, io sì.
E lo credo ancora.
Non ci sono prove.
- Niente di niente. - Non è proprio vero.
Perché ho scoperto che quella Erika può mettermi le caviglie intorno al collo.
Ok, non è per niente d'aiuto ora.
Grazie.
Ma se fosse davvero infortunata, non sarebbe capace.
Esatto. Ha finto l'infortunio.
Ed è stata generosa di informazioni, dopo che sono stato generoso con...
- Ok, non voglio sapere. - D'accordo.
Beh, ha detto che aveva bisogno di soldi
e che Stryder si è rifiutato di mentire in suo favore.
E ha detto che stava per guadagnare qualcosa e poteva aiutarla.
A quanto pare, lui e un socio volevano rubare qualcosa di gran valore dal set.
Forse Stryder si è tirato indietro dal colpo per un'occasione alla NASCAR.
Beh, il suo socio non l'avrà presa bene di essere lasciato a bocca asciutta, no?
- No, infatti. - Perciò, sei ancora dei nostri...
detective?
Come facciamo a capire chi era il complice di Stryder?
Forse l'arma del delitto ci può aiutare a restringere il campo.
Andiamo.
Ok.
Signorina Lopez.
Sei riuscita a decifrare quei segni sull'arma del delitto?
Più o meno sì, beh, non proprio.
Un idiota ha elaborato il motore di questa povera piccola.
Principianti, sbaglio?
È a lei che hai dato l'arma del delitto?
Hai portato qualcuno qui con te?
Senza dirmi niente?
Cosa ti avevo detto riguardo a...
Mio Dio.
Sei tu.
Bonnie Gennaro? Voglio dire, lo so che non sei...
lei lei, ma...
- ma sei lei. - Già.
- Non sapevo fossi una sua fan. - Mio Dio, stai scherzando?
Da quando l'ho vista forzare la serratura di quella Oldsmobile...
442 del 1970 e schizzare via in "The Weaponizer"...
lei è stata la mia fonte d'ispirazione.
Aspetta, aspetta. Ti ho spinta a rubare auto?
Vivere libera...
e veloce...
- proprio come Bonnie. - Proprio come Bonnie.
Insomma, stavo pensando di intraprendere un percorso completamente diverso, ma...
il modo in cui hai dato vita a Bonnie, mi...
mi ha davvero ispirato.
Grazie, ma sai che alla fine del film...
Bonnie è entrata in polizia.
Beh, no, non l'ho mai visto tutto...
fino alla fine.
Dimmi. C'era qualcosa sull'arma del delitto, o non c'era nulla?
Beh, sono davvero felice che tu me l'abbia chiesto.
Seguitemi, per favore.
Ho trovato qualcosa, che era stato cancellato dall'impugnatura.
Ma per quanto ne so, non vuol dire proprio nulla. Insomma...
"Gli ultimi girovaghi"?
Non proprio una pistola fumante.
Aspetta, l'ho già sentito da qualche parte.
Beh, è il nome della scuderia nel magnifico film "Sul filo del rasoio".
Kip Strong è diviso fra l'amore per una donna e quello per le corse.
- Film fantastico, con... - Aspetta, soprattutto...
il nostro coordinatore degli stunt, Rogers, si vantava sempre di averci lavorato.
Perciò se Stryder
e Rogers dovevano rubare qualcosa e Stryder si è tirato indietro...
Magari Rogers ha ucciso Stryder
- per sistemare le cose. Ottimo. - Andiamo a parlarci.
Guido io.
Grazie, signorina Lopez.
È stato bello conoscerti!
- Mi scusi, signore. - Non posso fermarmi.
Sa dove possiamo trovare Ben Rogers?
Grazie mille dell'aiuto.
Senti, sempre che lo troviamo, come pensi di affrontarlo?
Non è che abbiamo prove.
Sempre che non lo cogliamo sul fatto.
Ok, perciò qual è la cosa più di valore sul set?
Beh, le attrezzature per le riprese costano un botto
e il guardaroba ha un grande valore di vendita.
E un'auto da sei milioni di dollari?
Cosa? È molto specifico. Cosa te lo fa pensare?
Vederla sgommare via.
Ottimo.
Ci penso io.
- Cosa diavolo fai? - So cavarmela in questo.
Cosa pensi di fare, Decker?
Sto affrontando un assassino. Sappiamo che hai ucciso Stryder, Ben.
E tutto perché non voleva rubare una macchinina. Insomma, è carina, ma...
Cosa?
Non sto rubando l'auto.
La sto preparando per la tua scena di domani, Decker.
Per tenerti al sicuro, sai?
- Non c'è di che. - C'erano le tue impronte
su tutta l'arma del delitto.
- Davvero? - Davvero?
Non proprio, ma ora so che l'hai ucciso.
Che bella improvvisazione, signorina Decker.
Non mi importa ciò che dicono i critici. Sei una brava attrice.
Dividiamoci. Non possiamo lasciarlo fuggire.
Non puoi nasconderti da nessuna parte.
Ma ciao, assassino.
Non volevo questo, non lo volevo.
Beh, allora, forse non avresti dovuto uccidere un innocente.
È stato Stryder a tirarsi indietro.
L'ho pregato di non farlo. Ma mi ha forzato la mano.
Come stai facendo tu...
proprio adesso.
Ora qualcuno dovrà comprarmi una camicia nuova.
Ma che diavolo?
Ora cominci a capire.
Gran bel colpo...
collega.
Ho sentito degli spari e mi sono preoccupata.
Per tua fortuna, Rogers deve...
- aver preso una pistola di scena. - Per mia fortuna.
Mai messo fuori combattimento nessuno prima. Voglio dire...
- nella vita vera. - Grazie a Dio stai bene.
Papà.
- Ehi. - Ciao.
Affrontare un assassino?
- A cosa pensavi, essere così... - Sciocca?
Avventata? Imprudente?
Ho già sentito questa predica. Beh, lasci che le spieghi, signore.
Lei sottovaluta sua figlia.
- Lei è... - Coraggiosa.
Stavo per dire "coraggiosa".
Giusto.
Io...
so di aver commesso degli errori, Chlo.
Veramente tanti.
Ma, tesoro, non ti ho mai sottovalutato.
Allora perché ogni volta...
che dimostro qualche interesse nel tuo lavoro, o cambi argomento...
- o cerchi di respingermi? - Perché tu sei molto più sveglia di me...
e sei molto più testarda di tua madre...
e questo mi spaventa.
E se avessi voluto entrare in polizia?
E anche se fosse?
Scimmietta.
Mi hanno sparato, pestato...
una volta un tizio nudo mi ha inseguito con un arpione.
Ma...
niente di tutto questo mi spaventa quanto...
pensare a te in queste situazioni.
Il dubbio non era se...
tu potessi farcela.
Ma se potessi farcela io.
E mi dispiace.
Ma un genitore vuole solo ciò che è meglio per i propri figli.
Va tutto bene.
Ti voglio tanto bene.
Ti voglio bene anch'io, scimmietta.
Allora, adesso ho...
una scena del crimine da sistemare, grazie a te.
Forse i nostri padri non sono così simili, dopo tutto.
Beh...
mio padre mi ha sorpreso.
Magari lo farà anche il tuo.
Già...
non tratterrò il respiro fino ad allora.
La scelta è una cosa bizzarra.
Da' a qualcuno diverse opzioni, diverse circostanze,
finirà per essere diverso a sua volta?
Di certo, potrebbe ritrovarsi con un lavoro diverso...
o trovare ispirazione da persone diverse.
Ma nel profondo continuerà a essere la stessa persona?
Qualcuno continuerà a percorrere un sentiero oscuro...
senza mai sapere che c'era un percorso diverso.
Il potenziale sepolto giù in profondità, ma comunque presente.
Qualcuno farà scelte immorali...
anziché quelle morali.
Ma avrà comunque la stessa coscienza.
La domanda è:
sceglierà mai di ascoltarla?
E a volte, nella vita di qualcuno, non è il momento giusto
per fare determinate scelte.
E per quanto tu voglia fortemente...
spingerlo nella giusta direzione...
sai bene che deve essere lui a scoprirlo da solo.
E alcune persone trovano l'amore...
nelle situazioni più strane...
e sono, in qualche modo, più felici per questo.
Beh, è stato piuttosto divertente, vero?
Non male per un proprietario di un locale mezzo sbronzo e un'attrice.
Beh, io...
non so se "divertente" sia il termine che userei io.
No?
Sì, ma di certo è stato soddisfacente.
Sai, mi ha fatto pensare...
che magari sono stanca...
di fare la parte del poliziotto nei film, capisci? Magari...
Magari mi piacerebbe...
fare il poliziotto per davvero.
Che cosa?
Spegnere le luci della ribalta per un distintivo
e un tizio nudo con un arpione?
Già.
Magari potrei venire con te.
Questo non succederà mai.
Ci vuoi scommettere?
E altri, non importa quanto rimescoli le carte...
finiranno per fare le stesse scelte, essere attratti dalle stesse persone...
dalle stesse passioni.
Perciò sembra finito tutto per il meglio.
Ciò significa che non avrei dovuto manipolare le cose all'inizio?
Ho una domanda migliore:
non avreste fatto la stessa cosa, se foste stati al mio posto?
Dopo tutto...
un genitore vuole solo ciò che è meglio per i propri figli.
www.subsfactory.it