Lucifer 3x25 "Boo Normal"
Traduzione: martilla, .marisol, noeman, CalebHannover, egerton28
Revisione: Maeveen
Ehi.
Come va, Frank?
Stai ancora vincendo contro l'ernia?
Grande.
Buongiorno, Jane. Hai visto che canestro all'ultimo secondo, ieri?
Ehi, ragazzi, buongiorno.
- Oh, ti stanno bene i capelli, oggi. - Grazie.
Brutta fine, Beth.
Ma scopriremo cosa ti e' successo.
Ehi, fratellino.
Cosa hai fatto?
L'hanno detto davvero?
Beh, non esiste proprio.
Davvero?
D'accordo, va bene.
Ehi, amico, cosa stai facendo?
- Questa fa le foto meglio del mio cellulare. - Che schifo.
Qualcuno e' nervosetto, oggi.
Come va, Ella?
Non potrebbe andare meglio.
Davvero?
Scusate, mi ha appena telefonato mio fratello.
Gia', la famiglia e' sempre la peggiore. Dicci tutto.
A quanto pare, mio fratello si e' ritrasferito a Detroit, una settimana fa.
E ha pensato di dirmelo? No, signore.
Senza contare che lui e' il motivo per cui sono venuta a Los Angeles.
Ora tutta la famiglia vuole che torni anch'io.
Stai pensando di ritornare a casa?
Beh, ragazzi, sapete quanto mi piaccia vivere qui, ma...
loro sono la mia famiglia, quindi...
- si'. - Ella, io...
- voglio davvero appoggiare la tua idea... - Beh, io no. Non azzardarti ad andare.
- Non ho scelta... - Tutti sono liberi di scegliere.
Comunque...
ci sono parecchie cose qui, vi faccio vedere.
Lei e' la dottoressa Beth Daly, psicologa infantile.
Sembra un trauma da corpo contundente. L'hanno colpita alla testa?
Si' e si', ma c'e' molto di piu'.
Da quello che ho capito, l'assassino era qui...
quando ha preso l'arma.
Vedete questo spazio nella polvere?
I libri sono caduti e c'e' un solo fermalibri.
Quindi, e' stata uccisa con l'altro fermalibri?
Si' e no. Allora, il fermalibri...
l'ha stordita, giusto?
Poi e' inciampata,
e' scivolata sul trenino giocattolo,
si e' aggrappata alla sedia,
e' caduta all'indietro,
ha battuto la testa su questo tavolino e bang,
- e' quello che l'ha uccisa. - Complimenti, signorina Lopez.
Un altro motivo per non partire. Le scene del crimine sarebbero noiose senza di te.
Grazie. Ma, aspettate.
- C'e' dell'altro. - Come sempre.
Ho trovato una strana ciocca di capelli,
sotto le unghie di Beth.
E' tutta appiccicosa.
E' sangue, quello?
Non saprei, non si capisce. Devo tornare al laboratorio.
Guarda, c'e' una macchia qui. Come se qualcuno avesse provato a pulire il sangue.
Ottima osservazione. Forse la ragazza che ci ha chiamati?
Gia'.
Beckett Wilson, la paziente successiva della dottoressa.
E' stata lei a trovare il corpo ed era abbastanza sconvolta.
Quando si parla di terapia d'urto.
Beh, pulire il sangue e' normale per qualcuno che voleva bene alla vittima.
Beh, Dan sta portando Beckett in centrale, per calmarla un po'. Provo a chiedergli.
Ok, io vado al laboratorio per controllare i capelli.
Perfetto.
D'accordo. Io vado a controllare la farmacia piu' vicina.
No, non ha ancora detto niente.
Piccina, e' sconvolta.
Non vedo sangue ne' sulle mani ne' sui vestiti.
Le chiedo.
Ciao.
Ehi, Beckett.
Quando hai...
trovato il cadavere, non e' che hai provato...
a pulire del sangue?
Non credo di averlo fatto.
Ma...
i miei ricordi sono confusi.
Ehi, va tutto bene.
Parleremo piu' tardi.
C'e' niente che posso fare per te, adesso?
Un gelato mi farebbe bene.
Vada per il gelato.
- Ci vediamo, Frank. - Ciao.
E questo cos'e'?
Non pensera' davvero che possa essere stato mio figlio?
No, signor Rodriguez, Felix non e' un sospettato.
Non combacia con il profilo fornitoci dalla scientifica.
Pero', abbiamo controllato gli appuntamenti di Beth
e lui era in programma per questa mattina presto.
Sa per quale motivo fosse ancora qui?
Ma certo.
Stamattina ha dimenticato il violino qui, dopo l'appuntamento.
Non viviamo lontano da qui, quindi l'ho lasciato tornare per prenderlo.
Beh, pensiamo che Felix sia arrivato qui poco dopo l'omicidio.
Quindi ci farebbe piacere parlargli, per capire se ha visto qualcosa.
Oh, quello potrebbe essere difficile.
Felix e'...
timido.
Ha difficolta' a comunicare,
a socializzare.
E' per questo che veniva dalla dottoressa Beth.
Non so cosa faremo, senza di lei.
Ha davvero aiutato molto Felix.
Sta andando bene a scuola,
ha un bel gruppo di nuovi amici e interessi.
E' come fosse un bambino diverso.
E' solo che...
non si apre facilmente con gli sconosciuti.
Capisco.
Ehi, amico...
posso aiutarti a pulirti le mani?
Sai, quando avevo la tua eta'...
ho avuto un incidente in macchina.
E' stato un brutto incidente.
Ho visto davvero tanto sangue.
So benissimo che puo' fare paura.
Ma...
andra' tutto bene.
Te lo assicuro.
Non ho visto chi e' stato.
Ok.
Grazie per avermelo detto.
Oh, cielo. Stai bene, mijito?
- Cos'e' successo? - Ehi, portiamo Felix a casa, ora.
Ti spiego tutto, appena ci saremo calmati.
Vi lascio il mio numero.
Se a Felix viene in mente qualcosa o ricorda qualche dettaglio, chiamatemi pure.
- Ok. - Grazie.
Sei davvero una cosina strana.
So che tu lo sei, ma cosa sono io?
Ray-Ray?
Cosa ci fai qui?
E' questo il modo di accogliere una delle te piu' vecchie amiche?
Ok, ciao.
Non eravamo rimaste d'accordo di non vederci mai piu'?
Davvero? Non ricordo che fosse cosi' drastica la cosa.
Invece si', chiaramente.
Cinque anni fa a Detroit. Te lo ricordi, lo so.
Senti, mi dispiace.
E' solo che...
mi manchi.
Non e' che tu non mi manchi,
e' solo che pensavo che quella parte della mia vita fosse passato.
La parte che comprendeva anche te.
E' tutto troppo strano.
Ok? Per favore, sparisci...
- Sparisci... - Ehi, torno piu' tardi?
No.
Va bene.
Va tutto bene.
Sicura?
Si'.
Si', sto benissimo, stavo solo...
parlando tra me e me.
Diventa un Diavolo Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)
- Sicura di stare bene? - Sto alla grande, sai stavo solo...
parlando tra me e me.
Con questa prova.
Vorrei che sparisse.
Vuoi che sparisca? Perche'?
Perche' e' comparsa cosi' dal nulla, cosi'...
- Gia', ti ricordi quello... - Cosa?
Strana ciocca di capelli che ho trovato sulla vittima?
Beh, a quanto pare si tratta di pelo sintetico
usato per fare cose tipo tappeti o peluche.
Ok, ma era sotto le unghie di Beth, giusto?
C'e' comunque stato uno scontro. C'era del sangue?
No, e' venuto fuori che si tratta di ketchup.
Anche se non c'era cibo sulla scena.
Quindi, come dicevo, e' comparsa cosi' dal nulla.
Ora capisci perche' mi da' tanto fastidio?
Ok, torno a casa di Beth. Vedo se riesco a capire da dove proviene quel pelo.
Fantastico, vengo anche io.
Stai cercando di evitarmi, non e' cosi'?
No, non e' affatto cosi'.
Eddai, Ellz. Passiamo solo un po' di tempo insieme.
No, sei un fantasma.
Saro' anche di parte...
ma i fantasmi sono forti.
E il fatto che tu riesca a vederli
ti rende proprio speciale.
Ok, prima di tutto, io vedo solo un fantasma. Uno solo, tu.
E si', quando ero piccola mi sentivo un po' speciale, ok?
Ma speciale o meno, non e' una cosa normale.
E da quando ti interessa? La normalita' e' sopravvalutata.
Da Detroit.
Abbiamo deciso insieme che non mi faceva piu' bene, ricordi?
Sto veramente bene qui a Los Angeles.
Sono un libro aperto e sono molto felice.
Sto davvero bene senza dover nascondere segreti.
Ok, allora di' a tutti di me.
Non nascondere i fantasmi del tuo passato, baby.
Si', c'ho provato, ricordi? Ricordi il pigiama party di Laurie Dupont?
Quando mi hanno scritto "svitata" addosso con la schiuma da barba?
Ricordi di quella psicologa
che pensava che fossi veramente pazza e mi diede tutti quei farmaci?
Non possiamo essere amiche, ok? E' troppo...
E' troppo difficile.
Ad ogni modo, devo tornare al lavoro.
Aspetta, ok...
non volevo arrivare a dirtelo, ma la vera ragione per cui sono qui
e' per aiutarti, sai...
con il tuo lavoro.
Perche' un fantasma dovrebbe aiutarmi con il lavoro?
Conoscevi la vittima?
L'hai incontrata nell'aldila'?
Si', esatto.
Ok, perche' non l'hai detto subito?
Sono le regole dei fantasmi.
Non posso rivelare cose che non sapete gia' nel mondo dei vivi.
Regole dei fantasmi? Non le hai mai nominate prima d'ora.
Beh, sai com'e', prima non e' mai saltato fuori.
Ok, allora quando il caso sara' risolto te ne tornerai da dove sei venuta?
Ok, puoi venire con me allora, ma non farti notare.
Certo, bella. Non ti accorgerai nemmeno che ci sono.
Ok.
Mi sono distratto per un secondo. Come facevo a sapere cosa aveva in mente?
Fammi capire bene, dovevi scortare quella ragazzina in centrale
e l'hai lasciata scappare via...
- col tuo telefono. - Si', col mio telefono.
Ovviamente, Beckett mi ha manipolato, il che significa che non era davvero sconvolta
e potrebbe sapere molto di piu' di quanto pensiamo.
Daniel, e' stata una mossa troppo stupida perfino per te.
Oh, grazie, amico. Lo apprezzo tantissimo.
E si', lo so che ho sbagliato, alla grande direi.
Devo ritrovarla, Lucifero.
E non sarei qui se non fossi davvero disperato, quindi...
vuoi aiutarmi oppure no?
Ma certo, Daniel.
- Mi prenderai in giro per tutto il giorno? - Ma certo, Daniel.
Fantastico.
Cavolo!
Soffitti decorati, spazi aperti...
L'architettura di Los Angeles e' pazzesca.
Non ho detto niente.
No, no. Ho solo sbattuto il piede.
Ahia.
Ok, io controllo di sopra, tu guarda qui al piano di sotto.
Ok.
Allora...
ecco le regole.
Non parlare a meno che non ti rivolga io la parola.
E in linea di massima, non essere inquietante.
Non posso piu' guardarti fare la doccia?
Ok, cavolo, stavo scherzando.
Porca miseria, guarda qui.
Ehi, non lo facevi anche tu?
Io facevo cosplay veramente.
Giusto, avevo perso il conto di tutti i tuoi hobby.
Gia', avevo tutti quegli hobby per distrarmi
dalla voce che sentivo nella mia testa, ossia te.
Puoi starmi meno addosso, per favore?
- Cavolo, state lontani da Ella, oggi. - Oh, no. Stavo solo...
Guarda cos'ho trovato.
Cos'e', una sorta di mascotte?
No, e' un costume peloso.
So che hanno una brutta reputazione, ma non si usano quasi mai nei giochetti sessuali.
Insomma, per la maggior parte delle volte sono completamente legittimi.
Se te lo stavi chiedendo.
- C'e' una macchia bella grossa. - Scommetto che e' ketchup.
Il che significa che la vittima lo stava indossando
poco prima di morire.
E cio' significa che la ciocca di pelo non porta a nessun sospettato.
Ho trovato qualcosa che potrebbe, senti qua.
E' finita, Beth.
Saro' io ad avere Wesley domani sera alla SCC.
E' mio, fine della storia.
- Cavolo, sembra proprio una minaccia. - Gia', Beth e questa donna stavo litigando
per questo tizio di nome Wesley.
Mi sembra un buon movente, ma ho controllato il numero ed e' nascosto.
Non ti preoccupare,
ha detto SCC.
So esattamente dove trovarla.
RADUNO DI PELOSI MAPPA DELL'EVENTO
Non credo che funzionera'.
Chiedi in giro se qualcuno conosce Wesley.
Scusa.
Conosci un certo Wesley?
Gia', sempre piu' convinta che non funzionera'.
Ehi.
Puoi chiedere a Beth di descriverti questo Wesley che voleva accaparrarsi?
Credo proprio che sia vietato dalle regole dei fantasmi.
Ray-Ray, eddai. E' importante.
E l'hai detto tu stessa che volevi aiutare la tua amica.
Ok, va bene.
Vediamo se riesco...
a raggiungerla.
Oh, cavolo.
- Non riesco a raggiungerla. - Che vuol dire?
Ci deve essere tipo un ripetitore o qualcosa del genere.
Sul serio?
Non conosci Beth, vero?
Come hai potuto mentirmi, Ray-Ray?
Ok, sono qui per motivi...
personali.
In che senso personali?
Diciamo solo che ho...
questioni in sospeso.
Aspetta un attimo.
La morte di Beth c'entra qualcosa con il fatto che sei qui sulla Terra?
In realta', si'.
Se risolvere questo caso ti aiutera'...
a passare finalmente nell'aldila', allora...
facciamolo.
Tu riposerai in pace e anche io.
Scusa. Conosci un certo Wesley?
- Oh, no, non voglio saperne... - E' l'ultima volta.
Ehi, che fai?
Oh, cavolo.
- Chloe! - Levati di dosso!
Polizia di LA, sei in arresto.
Senti, lo capiamo. La gelosia fa fare cose stupide.
Chiunque sia questo Wesley,
e' ovvio che e' importante per te. Tanto da lasciare messaggi minatori
e chissa' cos'altro.
Wesley non e' un ragazzo.
E' il mio pelosona.
Wesley Wolf e' il mio P.O.
Personaggio Originale.
E Beth l'ha totalmente copiato.
E' una violazione grave nella nostra comunita'.
Quindi Beth l'ha rubato. E' comunque un movente.
No. Ho provato a ragionare con Beth la prima sera della convention.
Ma ha negato di aver rubato Wesley.
E' stato irritante.
Ero arrabbiata, si'.
Le ho anche lanciato del ketchup.
Ma ho realizzato che non c'era motivo di litigare.
Non ascoltava.
Ho pensato che...
Beth fosse dipendente dai conflitti.
- Perche'? - Quando ho parlato con lei,
ha detto che aveva appena litigato con...
- un tizio del suo ufficio. - Ha detto con chi?
Ok.
Dov'era stamattina alle 10?
Alla convention. Ho tenuto un seminario sul come creare la storia del proprio pelosona.
Esiste davvero?
Come potrei saperlo? Sono una normie, persona normale. Assolutamente normale.
- Giusto. - Abbasso la normalita'. Ehi, Ellz, guarda.
Impressionante la tecnologia moderna.
Non avrei mai pensato di poter rintracciare il tuo telefono con il mio.
Oh, comunque, J-2, Daniel.
- J, Cosa? - E' dove abbiamo parcheggiato.
Te l'ho ricordato visto che ami perdere cose.
- Sei uno spasso. - Lo so.
Troviamo la ragazza e andiamocene da qui, ok? Odio questi posti.
Cosa? Donne con picchi di adrenalina,
alte probabilita' di problemi con i vestiti...
- Per favore, dimmi che non sei cosi' noioso. - Non sono noioso.
Senti, adoravo le montagne russe, ok?
Fino ai 12 anni.
Ho portato Suzy Jeffreys al parco vicino casa.
Era la ragazza piu' bella della citta'.
L'ho portata sul Ciclone, volevo impressionarla.
Non so perche' ho deciso di mangiare tutti quegli hot dog al chili.
Beh...
sembra che rivivrai quella bellissima esperienza oggi, Daniel.
Cosa intendi?
Beckett e' li'?
Certo.
E' alta, vero?
Beckett ti stai divertendo...
sull'attrazione piu' spaventosa del parco?
Avevo bisogno di calmarmi...
- dopo quello che ho visto. - Pensi che sia stupido?
Un po'.
Fermatela!
Qualcuno la fermi!
Dove credi di andare?
Tranquillo, Daniel! L'ho presa.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
Oh, no. Oh, no.
Si parte.
Oh, cavolo.
Quindi, che ci fai qui?
Beh, con le nuove informazioni,
come la presunta lite che Beth ha avuto,
di solito torno sulla scena del crimine per guardare le cose da un'altra prospettiva.
Cavolo, devi adorare andare in spiaggia.
Dovremmo...
fare una capatina alla vecchia scatola di sabbia dopo aver risolto il caso.
Dopo aver risolto il caso, tu passerai oltre, giusto?
Stai ancora mentendo.
Non ti importa di questo caso, vero?
Beh, sai cosa? A me importa.
Mi importa davvero e...
Non so perche' sei qui, Ray-Ray. Ok, penso sia ora che te ne vada.
Non sto mentendo. Sono qui per una...
questione personale in sospeso, ma non riguarda il caso. Riguarda...
te.
Davvero?
So che avevo accettato di stare alla larga, ma...
sai, a volte...
controllo come stai.
Alla faccia dei limiti.
E ti ho sentito parlare al telefono con tuo fratello.
So che stai pensando di tornare a Detroit.
Lo sapevo.
Sei venuta per convincermi a tornare a casa, vero?
No, in realta', l'opposto perche' tornare a Detroit...
e' un'idea terribile.
Ok.
Ora si spiega tutto quel parlare di quanto sia bella Los Angeles, ma perche'?
Perche' quegli idioti dei tuoi fratelli sanguisuga vivono li'.
Ehi. Nessuno...
puo' insultare la mia famiglia tranne me.
- E hanno bisogno di me. - Non hanno bisogno di te. Ti usano.
E le persone qui, vedono quanto sei dolce, ma...
- non si approfittano di te. - Le persone qui non sanno tutto di me, ok?
Non sanno di te.
La mia famiglia si'. Lo sanno e mi vogliono bene lo stesso.
Sai, quello che penso e' che ti sei sempre presa cura di tutti, ma...
penso che meriti qualcuno se si prenda cura di te, per una volta.
Beh, e' una cosa molto dolce da dire.
E credo di essere il 10 percento meno arrabbiata per la bugia.
Quindi e' per questo che sei venuta?
Per dirmi di non tornare a casa?
Ok, non sono stata io.
Perche' ti nascondi? Nessuno ti vede.
Complimenti.
Dagli un calcio nelle parti basse!
L'hai lasciato fuggire.
No.
Ce l'ho proprio qui.
- Fantastico, lo adoro, accentua proprio... - Oh, cavolo.
Daniel.
Ti sei divertito?
Anche senza gli hot dog al chili, odio le montagne russe, quindi...
- ti ringrazio. - Oh, no...
No, no, sono io che devo ringraziare te.
Si', ho fatto un vero affare con Gemma. 200 magliette
per 200 dollari. Cosi' ne avremo abbastanza per tutta la centrale.
- Dove... Dov'e' Beckett? - Oh, quella ragazzina e' davvero...
utile. E' lei che mi ha presentato Gemma, a dire il vero.
Beh, e' appena andata a prenderci un paio di churro...
Ben ti sta. Te l'ha fatta sotto al naso. Per tutto il giorno...
mi hai preso in giro per essermi fatto fregare e poi l'hai persa anche tu.
L'hai persa.
Oh, che guaio. Si mette davvero male.
Daniel, per caso hai tu le mie chiavi dell'auto?
Cosa?
Ha rubato il mio distintivo.
Beh, la buona notizia e' che sono riuscito a riavere il tuo cellulare.
Da Beckett: Scusate, ma non mi dispiace, sfigati.
- Ma guarda che stronzetta... - Ma guarda che stronzetta...
Le impronte sulla scopa sono troppo sbavate per poterlo identificare.
Ho trovato solo tracce di gesso e colofonia.
- Colofonia? - Si'.
Si puo' usare per creare un sacco di cose.
Adesivi, saponi, gomme da masticare... E' difficile restringere il campo.
Credo di aver trovato qualcosa.
E' un video di sorveglianza girato da un semaforo vicino allo studio di Beth.
Quest'auto e' sfrecciata via dopo la vostra colluttazione,
ed era li' durante il diverbio di cui ci ha parlato Iris.
- Fantastico. - Fantastico.
- Di chi si tratta? - Non si vede la targa ne' il guidatore,
ma abbiamo questo.
{an8}SCUOLA MEDIA "RANCHO"
E' un adesivo della Scuola Media "Rancho",
frequentata da Felix e Beckett.
C'era gesso sulla scopa, magari e' un professore.
Lo so.
Beh, sappiamo che in effetti c'era del gesso sulla scopa, no?
Potrebbe essere un professore.
Forse, ma quale?
Beh, sai per cos'altro si usa la colofomia?
L'archetto di un violino.
Felix non aveva lasciato il suo violino nell'ufficio di Beth?
Cerca l'insegnante di musica.
Eccolo qui, Jonathan Burke.
Sei brava.
Ok,
lo ammetto, ero nello studio di Beth e mi dispiace di averla spaventata.
Cosa cercava di fare? Ha ucciso Beth e voleva eliminare le prove?
No, no, volevo solo...
volevo solo riprendermi questo.
Un assegno di 5000 dollari.
Temevo che la polizia sarebbe risalita a me.
- Per cos'erano i soldi? - Felix e' il mio migliore studente,
il migliore che io abbia mai avuto.
Quel ragazzino e' destinato a diventare una star, speravo di accompagnarlo nel percorso.
Quindi voleva corrompere Beth perche' lei...
voleva renderlo piu' socievole invece di farlo suonare per tutto il tempo?
Il contrario. Beth gli diceva di esercitarsi ancora di piu'.
Di iniziare a studiare privatamente, prendendo delle lezioni a casa.
E mi avrebbe abbandonato.
Quindi voleva corromperla per farle cambiare idea.
- Sembra comunque un buon movente. - Beh, ho un alibi.
Ero a lezione di musica con gli studenti del liceo,
quando Beth e' stata uccisa, potete chiedere alla scuola.
Se cio' che dice e' vero, siamo di nuovo punto e a capo.
A meno che Dan non abbia saputo qualcosa da Beckett.
Beckett Wilson?
- Beh, immaginavo fosse coinvolta. - E' una sua studentessa?
Lo era, quella ragazzina e' un incubo.
Oggi l'ho quasi investita mentre era sullo scooter, stava
saltando la prima ora.
Ma in ogni caso, dove sono Dan e Beckett?
Cosa, Beckett? Si', ce l'ho sott'occhio proprio in questo momento.
Dan, dove sei? Dovevi essere qui in centrale ore fa.
Beh...
Si', scusa. Batteria scarica.
Beh, era fatica correre?
- Insomma, e' la tua auto. - L'auto posso riaverla,
- ma tu non riavrai la tua dignita'. - Commetto degli sbagli.
Ma sai cosa?
Anche tu.
Non sei perfetto, sai?
E vuoi sapere una cosa? Siamo in un bel casino...
ok? Ho appena parlato con Chloe. Beckett e' tra i sospettati.
- Quindi abbiamo bisogno di rinforzi. - D'accordo.
Va bene.
E sappiamo entrambi chi sia la migliore a dare la caccia agli umani.
No.
Adesso che avete combinato, idioti?
Fatemi capire bene.
Avete perso una quattordicenne...
che ha rubato a te il distintivo...
e a te l'auto?
- Da' fastidio, vero? - Quando lo fa lei, si'.
Senti, Maze, so che le torture sono la tua specialita', ma ci aiuti o no?
Beh, certo.
Si', devo assolutamente conoscere questa ragazzina.
Ottimo.
Lucifero ha detto di metterlo sul suo conto.
Quanti anni hai?
Tanti da avere il distintivo.
Maze, calma, fa' piano.
- E' una minore. - Piano un cavolo, Daniel.
- Questa piaga merita di essere punita. - Ok, ora sono davvero traumatizzata.
Maze, lasciala andare.
Vieni qui.
Sei consapevole del guaio in cui ti trovi?
E' una cosa seria, Beckett. Sei sospettata di omicidio.
Cosa?
Ma io non ho ucciso nessuno.
In realta', non ho nemmeno visto molto.
Ho soltanto detto di aver visto qualcosa per saltare le lezioni.
Sono in guai seri, non e' vero?
Senti, Beckett...
tutti commettono sbagli, ma dobbiamo imparare qualcosa da essi...
e impegnarci a risolvere le cose.
Ora dimmi la verita'...
e racconta tutto dal principio.
- Quindi Beckett mentiva? - Sissignora.
Durante l'omicidio stava cercando di fregare un tizio chiamato Rocco a biliardo.
L'alibi e' valido.
Sembrava disperata, sulla scena del crimine.
Si', infatti c'e' altro.
Le lacrime di Beckett non erano del tutto finte.
Credo che sia allergica ad un profumo.
La fresia.
Ha detto che l'ufficio di Beth era pregno di quel profumo, quando ha trovato il cadavere.
Profumo...
Va bene, grazie, Dan.
Senti, non ho raccontato tutti i dettagli della storia a Chloe.
Non ce n'era bisogno.
Tutti commettiamo degli sbagli.
- Salute. - Salute.
Ehi, Ella.
Scusa, sono un po' tesa oggi.
Ho notato. Cosa succede?
Cosa diresti...
se ti dicessi...
che io...
sto pensando di intraprendere un nuovo hobby?
Collezionare goniometri o le armi a fase di Star Trek.
Cosa pensi sia piu' figo?
Beh, penso che siano entrambi molto fighi,
ma...
lo so che...
probabilmente e' molto difficile...
pensare di tornare a casa.
E non saprei... Vuoi parlarmene?
Ok, beh, sono qui se ne avrai voglia.
E capisco totalmente se hai bisogno di stare con la tua famiglia.
Assolutamente, ma...
Ella, questo posto,
tutti noi,
non saremo gli stessi se te ne andrai.
Cioe', almeno io non saro' la stessa.
Grazie.
Allora, che succede?
Ok, dunque, ho appena sentito Dan
e credo di sapere chi sia il prossimo sospettato.
Ti raggiungo tra un minuto.
Ok.
Dillo e basta.
- Capisco perche' ti sei spaventata. - Era troppo rischioso, ok?
- Sul serio? - Si'. Hai paura
che la gente, perfino la brava gente,
non riesca ad accettare
le persone che parlano con le persone morte.
- Ma... - Niente ma. Ok? Non sai
come sia dire la verita' a qualcuno
e vedere la pieta' nei loro occhi,
come se per loro fossi pazza.
E se i miei amici qui mi guardassero in quel modo,
mi si spezzerebbe il cuore.
Penso che i tuoi colleghi siano amici veri, come Chloe...
Chloe e' la persona piu' gentile che esista.
Ok? Ma lei crede solo a cio' che vede e puo' provare.
E non credo che lei capirebbe.
La verita' e' che...
non voglio darle la possibilita' di non crederci.
Ray-Ray.
I vicini hanno una discarica di cantiere.
Porca paletta.
Sa, adoro il suo profumo.
Che cos'e', fresia?
Si'.
- Grazie. - Questa musica...
e' bellissima. Deve essere molto fiera di Felix.
- Ha molto talento. - Beh, non posa mai quel violino.
Davvero? Mia figlia, i suoi interessi durano quanto le caramelle.
Non riesco a farla impegnare in nulla.
L'impegno non e' mai stato un problema per Felix. Adora il suo violino.
Una volta, e' uscito dalla porta senza pantaloni,
ma aveva il violino.
Quindi, lui non...
lo dimenticherebbe mai, ad esempio nell'ufficio della sua psicologa?
Oh, Dio, no. Ci dorme con quel coso.
E come si e' sentita quando Beth ha consigliato a Felix di studiare a casa,
cosi' che potesse suonare il violino a tempo pieno?
Mi spiace, ma questo non e' corretto.
Beth ha consigliato a Felix di rimanere a scuola.
Infatti, lo stava incoraggiando a provare
nuove attivita'.
Almeno cosi' mi ha detto Anthony.
E dov'e' Anthony adesso?
Ma che cavolo stai facendo?
Dove nasconderesti l'arma del delitto? Non nella tua spazzatura. Troppo facile.
Nella spazzatura del vicino, magari. Ma in una discarica di cantiere? E' perfetto.
Sei proprio brava in queste cose, sai? Anche se e' un po'...
- disgustoso. - Si'. Cioe', questa e' la mia specialita'!
E sai come si dice.
La spazzatura di un uomo e' il tesoro di un membro della scientifica.
Un'arma del delitto,
con il sangue della vittima secco, per giunta.
Abbassati!
Vorrei tanto che non lo avessi trovato.
Fermo!
Metta giu' la mazza, Anthony. E' finita.
Sappiamo che Felix non ha lasciato il violino da Beth.
L'ha seguita fin li'
e la sta comprendo...
- da quel momento. - Lei non capisce.
Ho mandato io Felix da Beth...
per aiutarlo,
non per farlo peggiorare.
Non ha nessun amico. Non ha una vita.
"Suona il violino ancora di piu'".
Non e' normale.
Ha ragione,
non e' normale. E' straordinario.
Ed e' questo che lo rende speciale.
Metta le mani dietro la schiena.
Grazie.
Vedo i fantasmi.
Beh, piu' che altro un fantasma.
Vedo...
solo un fantasma.
Ok...
Penso che forse dovresti dirmi un po' di piu'.
Ok, dunque...
quando avevo otto anni,
ho avuto un incidente d'auto molto, molto brutto.
Ed e' in quel momento che l'ho vista per la prima volta.
All'inizio, ho pensato che fosse solo frutto della mia immaginazione
a causa del trauma.
Ma lei continuo' a tornare.
E... E... E poi ho pensato
che fosse solo un'amica immaginaria.
Ma quando sono cresciuta,
ho capito che non era immaginaria,
era reale,
perche' a me sembrava...
molto...
molto reale.
E fu in quel momento che mi disse che era un fantasma.
Quindi io ho un'amica che e' un fantasma.
O almeno spero che lo sia,
perche' se mi fossi immaginata tutto, allora...
sarei un'autentica pazza.
Pensi che io sia pazza?
No.
E'...
di sicuro un bel po' da digerire...
ma no, Ella,
non penso che tu sia pazza.
Onestamente, io...
ho visto...
cose molto...
molto piu' folli.
Proprio...
tanto di piu'.
E poi, non c'e' proprio niente...
che potresti dirmi che possa cambiare cio' che penso di te.
Vieni qui.
Stai bene?
Non sono mai stata meglio.
Oh, e...
qualche novita' sul trasferimento a Detroit?
Detroit dei paesi tuoi.
Non tornero' li'.
Cavolo, no.
Si', bella!
Non sai quanto mi fai felice.
- Grazie. - Ottimo lavoro, stasera.
Te l'avevo detto!
Hai visto? L'avevo detto che hai degli amici fantastici.
I migliori.
Beh...
un accordo e' un accordo.
Ho detto che sarei andata via, una volta chiuso questo caso, percio'...
e' ora di dirci...
adios.
Aspetta.
Una domanda.
Se dici di essere qui per vegliare su di me...
e' questo che hai fatto sin dall'incidente?
Come una specie di...
non so, angelo custode fantasma.
Vedimi piu' che altro come un'amica che...
ti copre le spalle.
Allora potresti...
continuare a farlo, che so...
di tanto in tanto.
Ma, ti prego, non spiarmi mai mentre sono sotto la doccia.
Aggiudicato.
Beh, a presterrimo, Lopez.
- E quello che sarebbe? - Beh, diciamo che parla da se', ma...
purtroppo ho giurato massima segretezza.
- Beh, continua ad essere il solito. - Oh, non intendo fare altro.
A presterrimo, Lucifero.
Signorina Lopez?
Da quand'e' che usi quel tipo di saluto?
"A presterrimo"?
Non credo di averti mai sentito dirlo, prima.
E' solo il saluto che usa la mia amica Ray-Ray.
So che sei qui.
Beh, vieni fuori.
E' ora di farti vedere.
Beh...
ciao, Azrael.
Che c'e', ormai ti fa schifo chiamarmi Ray-Ray?
Riservo i soprannomi affettuosi alle sorelle che non mi hanno abbandonato per millenni.
Non e' che ti abbia abbandonato, sono stata occupata.
Provaci tu ad essere l'Angelo della Morte.
Non sai quanta gente muore, Lu.
- E lo dici a me? - Ok, lo capisco, sei incazzato,
avrei dovuto tenderti una mano quando papa' ti ha sbattuto all'Inferno.
E l'avrei fatto. Ma poi i giorni sono diventati settimane e le settimane,
beh, sai, millenni.
- E non volevo creare imbarazzo. - Beh, brava. Imbarazzo evitatissimo, direi.
E dai, tu non c'eri, Lu. Non sai com'e' stato.
Quando papa' ti ha cacciato,
l'intera famiglia era distrutta.
- Io in particolar modo. - Ma davvero?
E come mai?
Perche' avevo perso il mio fratellone preferito, genio.
E dai, Lu.
Ricordi quando facevamo gli scherzi ad Amenadiel?
Oh, ti prego, dimmi che ha ancora quell'espressione truce ridicola.
Sempre truce, sempre ridicola.
Piu' che altro, mi manca quando...
venivi da me e parlavamo di tutto cio' che mi frullasse per la testa.
So che per te...
la cosa non aveva grande significato, pero'...
per me ne aveva tantissimo.
Senti, mi dispiace. So di aver commesso uno sbaglio.
Ma pure tu, iniziando una cavolo di ribellione, Lucifero.
Nessuno e' perfetto.
Non posso darti tutti i torti.
Ma perche' sei qui adesso e come fa la signorina Lopez a conoscerti?
Oh, quello.
Tranquilla, non sono papa'. Non mi crea problemi che tu interagisca con gli umani.
Beh, parla.
Quando Ella si ritrovo' in un tremendo incidente d'auto,
da piccola ed io mi palesai per svolgere il mio compito da Angelo della Morte.
E invece?
- Era un falso allarme? - Capita.
E stavolta...
non so, non me la sentivo di andarmene.
Conosci pure tu Ella, c'e'...
qualcosa di speciale in lei. E' cosi' positiva da farti sentire...
Bene con te stesso.
Ecco, esatto!
Io non faccio altro che parlare con degli umani defunti
e sono incredibilmente cupi.
Comunque, ogni volta che mi trovavo in zona, mi fermavo
a vedere come stesse e...
siamo diventate amiche. Ma a quanto pare,
parlare con degli angeli invisibili e' alquanto inconsueto.
Cosi' le ho detto di essere un fantasma,
ma non ho migliorato la situazione.
Percio'...
l'ho mandata qui per stare vicino a te.
Cos'hai fatto?
Prima papa' piazza qui la detective e ora tu cerchi di manipolarmi con la signorina Lopez?
Perche' credete tutti che non possa conoscere una donna da solo?
Tranquillo, non l'ho fatto per te. L'ho fatto...
per lei.
Beh, per entrambi, veramente.
Vedi, siccome non potevo stare vicino a lei...
ne' vicino a te,
ho pensato che almeno...
potessero farlo due delle persone...
a cui tengo di piu'.
E questa e' l'unica ragione per cui sei qui?
Praticamente.
Senti, Azrael...
- Va tutto bene? - Si'.
Si', volevo solo vedere come stesse la mia cara amica, la signorina Lopez.
Ho saputo che resterai con noi ancora per un po'.
- Ottima decisione, per la cronaca. - Grazie.
Si', insomma, stavo solo vedendo la differenza...
del DNA quando lo si mette su del legno vero e del legno sintetico.
E quando e' sul legno sintet...
- Scusa, non voglio annoiarti... - No, no, no, no, niente affatto. Ti prego,
continua. Sono tutt'orecchi.
Beh, e' affascinante.
Perche' la plastica preserva il DNA, no?
Ma con il legno vero, le cellule diventano come impregnate.
Come un parassita che si fonde con il suo ospite.
Diventa un Diavolo Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)