Negli episodi precedenti...
Io e Roy Martin stiamo aprendo un altro locale col mio nome
e voglio che tu apra per lui.
- Chi sei? - Dawn Lima.
Sono appena arrivata in citta'.
- Ti piacerebbe cenare con me, qualche volta? - A cena?
- La battuta sugli ebrei le faceva schifo. - Non faceva schifo. Non faceva ridere.
Ma le altre sei sui neri l'hanno fatta spanciare.
Lo scorso mese abbiamo avuto Burt Reynolds.
Le sue battute non erano sul fatto di essere bianco.
- Cosa bevi? - Un seven and seven.
Jesse non e' suo nipote.
E' suo figlio.
Non ho un preservativo.
Ehi, Cass. Ci dobbiamo fermare.
No, amore, non fa niente.
Non fa niente.
I'm Dying Up Here - Stagione 2 Episodio 4 - "The Mattresses"
Traduzione: AKmanu93c, soffixsofia, dana_burdock, Noora, Miriel, giusy97lbs
Traduzione: malenila, Thanzex, MulanMay, Linda U.
Revisione: PotionFlame
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Dicono che questo materasso sia stato votato
come il piu' comodo...
Non solo d'America ma di tutto il mondo,
Come sappiamo che non c'e' un materasso da qualche parte in Lussemburgo
che faccia sembrare questo un letto di chiodi?
Dubito che il materasso di uno stato comunista possa
farvi dormire meglio del nostro.
Il Lussemburgo non e' comunista, ok?
In realta', una democrazia parlamentare.
Qui all'"Angel City Sleep",
ogni materasso primaverile e' confezionato singolarmente,
per dare massima comodita' e sostegno e assicurarvi un fantastico riposo.
- Hai sentito? - Allora...
Siamo qui per guardare, o per andare a letto?
In realta' Kev, ho una domanda da farle.
Quanto e' resistente questo gioiellino? Perche' quando scopiamo ci diamo dentro.
- Mi scusi? - Si'...
Rapporti da infortunio, Kev.
Gia'. Sa una cosa? Forse dovrei provarlo a pancia in giu'. Lo voglio abbastanza...
Stabile da reggere gli affondi di Eddie, ma non da lasciarmi segni in faccia.
Ottima idea, tesoro. Con l'ultimo sembrava la picchiassi con un waffle.
Potevate dire che vi serviva un minuto.
Sembra reggere bene.
Gia', non credo che gli piacciamo.
A nessuno piace chi viene a guardare.
E se noi non fossimo qui per guardare?
Cosa...
Cosa stai dicendo? Vuoi che compriamo un letto insieme?
Cioe'...
Non sarebbe cosi' assurdo.
Non dopo... stanotte.
No... non sarebbe assurdo.
Ehi, non sto...
Dando ovviamente tutta la colpa a te,
perche' c'ero anch'io,
ma... e' solo che...
Non sono proprio sicuro su che...
Decisione vogliamo prendere.
Gia', non lo so.
Credo che mi sia solo...
Fatta prendere dal momento.
Va bene.
Possiamo ridurre le opzioni alle ultime due, allora.
Amore o follia.
E che differenza c'e'?
Uno lo fai a occhi aperti,
l'altra a occhi chiusi.
Va bene.
Che dici se facciamo cosi'?
Al mio tre...
Apriamo o chiudiamo gli occhi.
Aperti per amore,
chiusi per follia.
Ottima idea. Quando hai dubbi, affidati alla scienza.
Va bene.
Uno...
Due...
Tre.
Allora siamo quelli che vanno a letto.
Porca puttana. Ora capisco.
Cosa capisci, sciocchino?
Tutto quanto.
Dio, l'universo...
Il senso della vita.
Quello che ha saputo il presidente e quando l'ha saputo.
Perche' ad alcune persone piacciono i gatti.
Era una situazione alla "Gli extraterrestri torneranno".
Cosa stai facendo?
E' solo...
Solo un'idea.
Per la tua esibizione?
Adam, no. Non fai sesso con una donna per poi scriverci delle battute.
Non e' una battuta! E' piu'... un campo d'indagine.
"Donna adulta, figa magica"?
- Che c'e'? Ok, senti, ascoltami. - Davvero?
Ascoltami. Dai!
Senti.
Con una donna giovane, va bene,
sei li' per farlo e pensi...
"E' proprio bello.
"Mi piace il sesso.
Posso immaginare di farlo ancora".
Ma con te e'...
E' come se il mio cazzo fosse andato a Disneyland.
Ci sono tutte queste...
Queste giostre, questi movimenti...
Tutti quei suoni...
Quelle sensazioni.
- E' che... - I complimenti sono una novita' per te, eh?
Cazzo, tutto e' una novita', a essere sinceri.
- Lo chiamano "pranzo leggero", "brunch". - Gia'.
- E' perfetto. - Favoloso.
Siamo cosi' felici di averti finalmente qui con noi, Goldie.
E pensa, e' bastato che tuo marito ignorasse le mie richieste di permessi.
Beh, sai, la ruota del progresso si muove lentamente su in comune.
E Dan e' davvero indaffarato.
- Sai, questa nuova biblioteca pubblica... - C'e' niente che possiamo fare
per fargli tirar fuori il naso da quei libri?
Le mie pratiche stanno sulla sua scrivania da un bel po', ormai.
Goldie, ci piace sfruttare questi eventi collaterali
come occasione per sfuggire agli affari.
E immagino che i miei affari non abbiano nulla a che fare
con il motivo per cui mi avete invitata qui.
Oh, andiamo. Amo il caffe', il salmone
e i quaranta minuti di macchina per arrivare quanto tutte quelle dopo di me.
Ma possiamo arrivare direttamente al perche' sono qui?
Sapete cosa serve a me.
Che ne dite di scoprire le vostre carte?
Beh...
Presiederemo una raccolta fondi per la paralisi cerebrale...
E vi serve un comico!
Cioe', Jerry Lewis ha proprio messo la distrofia muscolare sotto i riflettori.
Bastava una telefonata.
Vi avrebbe risparmiato tutta questa fatica.
A chi pensavate?
Roy Martin?
Oh, Sadie...
E io che pensavo che mi avresti proposto una vera sfida.
Beh, non hai ancora sentito la parte che la fa diventare una sfida.
E' urgente.
Dobbiamo saperlo entro oggi.
Non e' un problema.
- Perbacco, e' meraviglioso! - Fantastico.
Cazzo! Ok, Phil.
Nell'aikido,
la filosofia e' di usare lo slancio dell'avversario...
Piuttosto che attaccare per primi.
Beh, dovrebbe essere facile, e' la filosofia di qualsiasi cosa faccia lui.
Ehi, Goldie lo sa che hai preso in prestito quell'outfit?
Phil, possiamo saltare alla parte dove mi insegni a uccidere due tizi con un pugno?
Nell'aikido, impariamo a difenderci passivamente...
Proteggendo contemporaneamente il nostro assalitore da eventuali lesioni.
Sembra una versione leggermente piu' da macho del darsela a gambe.
Ok, Kwai Chang.
Quando riuscirai a strappare i cinquanta dollari per la lezione dalla mia mano...
Sara' arrivato il momento per andartene.
A dopo, Sensei Phil.
Domani sera daro' una festa.
- Ne hai data una ieri sera. - E una la sera prima.
No, era la stessa festa. Mi sa che vi siete addormentati.
Allora, ci sarete?
No, non posso. Incontrero' Gloria al Beverly Wilshire.
Ancora l'hotel.
Ok...
Fare sesso con Gloria...
O guardarti strafatto mentre canti "Louie Louie", nudo,
con il pene infilato tra le cosce.
E' il mio gesto di congedo personale. E' come quando Carol Burnet si tira il lobo.
- Non e' la stessa cosa. - Neanche lontanamente.
Gia', e' piu' sexy.
E tu invece, Tonto?
E se dici che starai con Cassie, giuro che ti...
Faccio il culo a forza di resistenza passiva, cazzo.
In realta', devo incontrare Roy.
E poi Cassie.
Che ti prende?
Vuoi davvero spendere il fiore della tua giovinezza solo con Cassie?
I miei genitori ci portavano nel Maine ogni estate...
Ok? Lo capisco.
Ma ora puoi darti una mossa, vedere l'Europa.
E sono sicuro che Gloria sia fantastica, e che le sue storie sul...
Come sia stato esserci quando inventarono il treno a vapore sappiano conquistarti,
Ma sei il suo toy-boy! Dai, non meriti anche tu la stessa liberta'?
Primo, non sono il suo toy-boy, ok? E' piu' di quello.
Amico, non ti ha mai invitato a casa sua.
Fidati, il tuo non e' l'unico fiore in quel vaso.
Cioe', andiamo! Ragazzi, voi siete vicini a una celebrita'!
Approfittate del mio slancio e diamoci alla pazza gioia, cazzo!
Ehi, so che sono uguali, ma... mi sa che quella vestaglia in realta' e' la mia.
Ehi, tu non vivi qui, cazzo!
E, per tua informazione, ho licenziato il tipo della piscina.
Mi stai derubando, cazzo?
No.
Non mi ricordavo il tuo nome.
Come diavolo fai a non ricordarti Alvira?
Non lo so.
Sei una fanatica di Gesu'?
Figlia di un pastore.
E' il prezzo da pagare per fare affari. E' un problema?
Cazzo, no.
Alcune delle mie migliori amiche odiano se stesse.
Ehi...
Ti sto prendendo per il culo, tutto qui.
Vieni qui.
No, beh...
Non posso. Devo essere altrove.
Ma che cazzo...
Va bene, va bene.
Ehi.
Ehi, ehi, ehi.
E' il tuo compleanno o il mio?
Sono il festeggiato.
"Ieri sera ho chiamato il telefono amico e ho davvero legato con l'operatore.
Settimana prossima ci vediamo per inalare insieme monossido di carbonio".
Quando ti paga Goldie per rovinarmi la carriera?
- Non pensa che la gente ridera'? - Fa ridere che tu pensi...
Che le persone rimarranno dopo questa battuta.
- Andiamo. - Va bene, va bene.
Taffy, brutto bastardo!
Stai fermo, se no smuovi le acque.
Non capisce l'idioma di Las Vegas...
Eddie, potresti...
Lasciarci da soli?
Va bene...
- E' sicuro? - No, resta a fare lo chaperon.
Via dalle palle.
Va bene.
Mi metto la'.
Che e' successo al nostro accordo?
Abbiamo parlato due volte. Non e' propriamente un accordo, Taff.
Molti problemi?
Preparati.
Stiamo iniziando a riscuotere.
Tutto quanto?
Quando?
Tra due giorni.
Non posso piu' ripagarli gradualmente?
Il contratto di servizio e' stato rescisso.
Andiamo, cazzo.
- Sono io, Taffy. - Fanno sul serio, Roy.
Le uniche cose che ritroveresti a Las Vegas sono due test di paternita'.
Va bene, e si sarebbero intestarditi per duecentomila dollari?
Dai, sono monetine.
Non e' per quello.
Il venti percento.
Meta' di quanto lei ti sta dando.
E Las Vegas?
Si fanno da parte.
- Nessun vincolo? - Andiamo.
I nostri affari sono fatti di vincoli, che cazzo.
Adesso arrivano i piu' giovani, Roy.
Con te o senza di te.
Ok, senti, non accettera' mai.
Che Goldie si fotta, va bene?
Non stiamo parlando della sua parte.
Non ha voce in capitolo.
Senti, Roy, ascolta. E' semplice.
Se l'ostacolo e' la stupidita'...
Non possiamo farci nulla.
Ma se e' una questione di avidita'...
Tutti ti amano, Roy.
Duecentotrentaseimila dollari in contanti...
O il venti percento.
Cristo,
cosa c'e' tra te e questa donna?
- Nada. - Aspetta, stai in linea.
- Che c'e'? - Non e' all'hotel.
- Ho controllato i locali. - Chiedi a Eddie?
E' li' che il mistero si infittisce.
Non si trova neanche Eddie.
E la mia pazienza si avvicina al limite.
Vai e continua a cercare.
Si', va bene.
Che c'e'?
Posso fare io la raccolta fondi, se ci sono problemi.
Ho un cugino con la paralisi cerebrale.
Ci scherza sempre su.
E' una proposta.
Beh, tientela per te.
Si', e...
- Portami qui Bill, gia' che ci sei. - Va bene.
Che cazzo...
Oh, cazzo...
- Senti, senti. - Oh, mio Dio!
Ieri sera Steve Garvey ha battuto per il ciclo.
- Ma che cazzo? - Lo so!
Che avambracci pelosi.
Assomiglia a un ginnasta rumeno.
Ciao. Scusate.
Non vi avevo visto... scopare sul mio letto.
So che e' strano farlo mentre ci guarda, ma altrimenti come fa a imparare?
- Ora che siamo qui... - Si'.
Possiamo ripassare le regole base dell'essere ospite?
Come, per esempio, non si scopa sul mio letto,
per nessuna ragione.
Scusa, amico.
- Pensavo valesse solo per te. - Ok.
Ti dispiace se uso questo lenzuolo?
Oh, adesso facciamo i pudici?
Scusa Bill, ma puoi vedere il mio culo solo
dalle impronte che ha lasciato sul viso di Nick.
Sono le mie calze.
Gia'.
Cosa sta succedendo?
Non penso chiameremo il servizio in camera stasera.
Sa...
Oggi, da "Canter", e' arrivato un tizio per parlargli,
ben piazzato.
E' per lui?
Quel tizio non e' un "lui".
E' un "loro".
Perche' ti vuoi sposare!
Gia', che grande idea.
Ecco cosa farai.
Vendi quello che devi vendere
e fotti chi devi fottere,
ma procurami il denaro!
Roy, ti sei indebitato troppo!
Hanno rescisso il tuo contratto.
Ci stanno mettendo sotto pressione. Non capisci? Io riempio quel cazzo di posto.
All'inizio e' un'intimidazione.
Roy, ascoltami...
Vuoi davvero smascherarli?
Non possono farlo.
Ok, senti. Se vuoi andare in bancarotta, posso fare in modo che accada.
Oppure
potresti chiamare il numero che ti avevo detto subito di chiamare.
- Di' a Goldie che ha dei nuovi soci. - No, no, no. Vedi? Non capisci.
Ero io che mi volevo togliere di mezzo.
Capisci? Volevo avere qualcosa che potesse essere solo mio...
Solo mio, e non di tutta Las Vegas
o di qualcun altro!
Me l'ero guadagnato.
Odio tutti la' fuori.
Se ne vanno in giro come...
- Come dei fottuti sceicchi arabi. - Tu non...
Vivi nel lusso, Roy.
A meno che tu non voglia andare a gambe all'aria.
Ti tengono in pugno.
Non hai piu' opzioni, Roy.
Parla con Goldie.
A quelli della MTM sei piaciuto.
Credono tu abbia qualcosa
e vogliono che tu faccia un'audizione.
Cosa dovrei fare?
"I tre fratelli".
Parla di tre fratelli che hanno un ristorante di famiglia a Compton, e...
E' divertente,
e' tagliente.
Ha del sentimento.
Ok, va bene, ma...
Prima di iniziare con questo, dove sono i soldi del mio album?
Sapete se hanno intenzione di pagarmi?
Questa non e' un'offerta,
e' un invito a un'audizione, quindi...
Ora concentriamoci su questo.
No, concentriamoci sul fatto che il mio album sia arrivato nella Top 50, ok?
Per venire qui ho preso l'autobus.
Non siamo stati noi a rappresentare il tuo album.
Ti sei fottuto da solo.
Davvero. Dovresti ancora essere arrabbiato.
E allora? Non farete nulla?
Abbiamo fatto qualcosa.
L'audizione e' venerdi'
alle dieci.
Sono per il nuovo locale?
E' il segreto peggiore dai tempi in cui Liberace e Judy Garland uscivano insieme.
Beh, faremo un annuncio ufficiale una volta messi tutti i puntini sulle i.
Ma... ci sara' piu' spazio sul palco per tutti.
- Piu' opportunita'. - Davvero?
Ad ogni modo
oggi
mi serve un favore.
Qualunque cosa.
Dunque, c'e' questo... domani ci sara'...
Quella roba sulla paralisi cere... cerebrale...
Una specie di raccolta fondi televisiva.
Hanno bisogno di un comico.
Ovvero io.
Hanno chiesto espressamente di te.
Ho detto loro che pensavo fosse un'ottima idea. Sara' trasmesso in tv.
Ricordi cosa e' stato fatto per Jerry Lewis, vero?
- Giusto. - Comunque...
Ho detto che te l'avrei chiesto, quindi ora lo sto facendo.
Ma che cavolo... certo.
Ottimo. Perfetto. Grazie. Splendido.
Devo essere onesto con lei, Gold. Io... vede...
Speravo avrebbe...
Chiesto a me di fare l'apertura
per Roy al nuovo locale.
Cavolo,
non abbiamo ancora fatto andar via la puzza d'aglio da qui. E'...
Quando apriremo, Billy,
tu ci sarai.
I bianchi sono i migliori nel tenere i segreti, non e' vero? Si' che lo siete.
Dico sul serio.
Per il vostro pollo usate una ricetta speciale,
per le vostre bibite gassate avete una formula segreta.
Se un messicano vi dice che il cibo che mangiate ha ingredienti segreti,
non mangiatelo.
- Fidatevi di me. - Buonasera, stronzi.
Ehi.
Perche' sei frastornata? Eddie ha sbattuto la testa contro il tuo punto G?
Solo per curiosita', da che lato del letto ti svegli solitamente?
Vacci piano con lui, Cass. Bill ha visto due persone fare sesso, oggi.
Oh, ti sei di nuovo fatto una sega davanti allo specchio?
No, ho visto Nick che veniva dentro Dawn nel mio letto.
Beh, qualcuno deve pur darsi da fare qui.
Rilassati, Rosso, lavero' le lenzuola.
Non mi importa delle lenzuola, dovro' bruciare tutto il materasso, cazzo.
Beh, se vuoi comprare un nuovo materasso va' da "Angel City Sleep"
e di' che ti abbiamo mandato io ed Eddie.
Ti faranno uno sconto sulle lenzuola per le referenze.
Tu ed Eddie, eh?
Si', abbiamo comprato un letto, oggi.
- Congratulazioni. - Lo so.
Ok, siete pronti per il prossimo comico?
Ora, solo un avvertimento...
Il ragazzo puo' essere imprevedibile. Ok? Quindi voi...
Sto scherzando. Sto scherzando.
Mi dispiace per stamattina.
Hai ragione, vorra' dire che avro' piu' rispetto per la tua roba in futuro. Ok?
- Un applauso per Nick Beverly! - Grazie, amico.
Bene.
Un altro bell'applauso per Manny Martinez!
Si'.
Le relazioni sono difficili.
Ai cani va meglio.
Un'annusata qui, un'annusata li'.
Fanno sesso e poi tornano subito a rincorrere gli scoiattoli.
Non gli importa se l'altro non richiama.
Non ci sono sensi di colpa.
Non ricevono chiamate tipo...
"Si', Spike. Ciao, sono Fluffy."
Quel figlio di puttana sta facendo il mio pezzo.
Hai ragione. Forse sono state le risate a portarmi fuori strada.
"Hai detto che il mio abbaio e' contagioso".
"Si'. Fluffy. No, certo.
Si', ti avrei richiamata".
"Non farlo, Spike, ti prego.
Non mentire. Ci umili entrambi quando menti".
"Non sono nata ieri.
Ho due anni, per l'amor del cielo".
Nick, stai bene?
Si', si'. Stavo solo...
Qualcosa del pezzo di Bill non mi e' andato giu'.
Vuoi sederti un attimo?
Mi serve solo... un po' d'aria. Me ne tornero' a casa a piedi.
Beh, posso darti un passaggio.
No, sto... sto bene.
Grazie. Buonanotte, Cass.
Mi scusi. Signorina?
Conosce Nick?
Sono Chris Beverly. Lo zio di Nick.
Ehi. Cassie Feder.
Salve, Cassie. Ho visto che parlava con lui prima che salisse sul palco.
Io... non volevo disturbarlo.
E' ancora in giro?
Non si sentiva bene. Quindi se n'e' andato subito dopo.
Accidenti.
Io e mia figlia
alloggeremo all'Hollywood Premiere Motel
sulla Sunset per circa una settimana mentre lei da un'occhiata ai college.
Sarebbe bello fare due chiacchiere.
Potrebbe dirglielo, per favore?
Si, certo. Con piacere.
Arrivederci.
Sta diventando ridicolo.
- Questo tipo ha dei problemi seri, cazzo. - Noi abbiamo un problema serio, cazzo.
- Questo tipo e' una mina vagante. - Ecco.
Ci penso io.
Qualcuno potrebbe ricatapultarti oltre il confine?
Ma io sono di Glendale. Perche' continuate a dire cosi'?
Sapete, negli Alcolisti Anonimi c'e' una cosa chiamata "la chiamata dei 12 passi",
dove consegni il messaggio a chi soffre di alcolismo.
Beh, dobbiamo comunque chiamare qualcuno, cazzo.
No, cioe', e' meglio se lo fa
qualcuno che Fitzy conosce e di cui si fida, quindi propongo...
Di portarlo a casa mia domani e parlargliene li'.
- Sul serio? - Che c'e'?
Non e' una festa.
Cerco di salvare una vita. E se avete un po' di decenza,
ci sarete domani sera.
Alle sette circa.
Portate un costume.
Guardate, ragazzi, sta sognando.
Ehi, in mia difesa,
la mia poltrona era completamente reclinata
in modalita' "indignazione morale".
Quindi ero comodo e ho rilasciato una dichiarazione.
Insomma, la poltrona reclinabile e' il mobile piu' razzista
da vendere a un uomo di colore.
L'unica cosa piu' offensiva sarebbe un divano letto matrimoniale.
Ma guarda un po' chi si e' svegliato!
Sa una cosa, posso farle una domanda, signora?
Mi scusi...
Perche' lo trova cosi' divertente?
Beh, questa sara' bella.
Un divano letto matrimoniale.
Lo chiedo a tutti voi,
perche' e' cosi' divertente?
Personalmente, penso che stiate ridendo alle battute
perche' pensate ci sia una verita' di fondo.
Ecco la vera battuta.
Sto dicendo loro di capire
che non e' cosi'.
Si chiama satira.
Per quelli di voi che non lo sanno,
e' l'uso dell'umore, dell'ironia,
l'esagerazione, il ridicolo,
per criticare e esporre la stupidita' e i vizi delle persone
in particolare nel contesto della politica contemporanea
e di altri argomenti topici.
Lo so.
Notevole.
La mente di un negro e' una cosa terribile da sprecare.
Comunque,
questo e' quello che credevo di fare quassu'.
O fingendo di fare.
A quanto pare,
stavo solo perdendo tempo per voi figli di puttana.
Beh...
Ho finito.
Ralph Carnegie!
Che fa sette dei suoi quindici minuti. Cosa ve n'e' parso?
Dove cazzo eri?
- Sono impazzita a cercarti, oggi. - Avevo affari da sbrigare.
- Ok? - Anche noi dobbiamo sbrigare affari.
Quindi dove cazzo eri? Ti sto coprendo.
Dov'eri?
Non e' che la mia vita si ferma solo perche' sono in affari con te, Gold.
D'accordo? Ho anch'io le mie cose.
- Tipo? - Tipo?
Roy, non stai avendo ripensamenti, vero?
No.
Ma ho qualcosa da dirti, ok?
Qualcosa di importante.
Parla, allora.
Questa...
Non e' una cena.
Cosa?
Dove hai imparato a cucinare?
Mia madre.
Quella donna riusciva a creare un capolavoro dal nulla.
Ho vissuto di piselli e spaghetti,
quando ero ancora Renaldo Stanziani,
mentre facevo il gioco delle tre carte a Times Square,
che tu ci creda o no.
Per me era insalata di uova... e salatini.
Beh...
Ti mancano?
I tempi piu' semplici?
Cosa, fare la cameriera per qualche centesimo?
Farmi palpare il culo da ubriaconi da quattro soldi
che puzzavano dopo essersi strusciati sulla ragazza del guardaroba?
Per quanto mi riguarda, il passato sta bene li' dov'e'.
Ricordo quando ho comprato la mia prima Rolls-Royce.
Me l'ha venduta un amico di Dean Martin.
La Silver Cloud 2.
Era bellissima.
Andavo a 110 sull'autostrada,
la Vigilia di Natale.
Avevo l'oceano sulla sinistra e le...
Montagne sulla destra. C'erano stelle dappertutto,
ma io ero la meteora.
Gia'.
Quindi...
Vuoi dirmi cosa succede?
Perche' dev'esserci sempre qualche problema?
Beh, sei entrato qui con un sorriso a 32 denti
e con gli occhi da funerale.
Dimmelo tu.
Ehi.
Se non e' una cosa, e' un'altra... giusto?
Mia madre mi chiamava "occhi da banjo".
Diceva che sembrava sempre come se
il dirigibile Hindenburg mi fosse venuto addosso.
Non e' nulla.
Sono solo degli intoppi.
Fidati, e' tutto...
Alla normalita'.
Dovrei andare.
- Ti aiuto a pulire. - No, ci penso io.
- Sicura? - Si'.
Va bene.
Potrei usare il telefono per...
Chiamare un taxi?
E' tutto tuo.
Ok.
Hai gia' fatto colazione?
Un paio di bicchieri me li farei.
Non ho finito di sistemare.
Avanti.
Amico.
Quando fai le cose in grande...
- Le fai davvero. - Ehi, ogni tanto ci vuole,
cosi' non finiscono nelle mani del nemico.
Sto cercando di fare il furbo. L'inverno sta arrivando.
Ehi, so che sono solo...
Sai, ho solo diciotto anni, quindi...
Tu ne hai passate tante in Vietnam, e cose cosi', ma...
Ma se vuoi parlare con qualcuno, amico, o solo...
- Sai... - Adam.
Sto bene.
Grazie.
Non devi preoccuparti di me.
Ok.
E' che... ieri notte, e ora...
Questo.
Ascolta...
Sei stato l'unico a preoccuparti di me quando era il momento.
Forse ora e' il momento di preoccuparsi di te.
Ascolta... quando ero in Vietnam,
il meglio di me veniva fuori durante i combattimenti.
La nota positiva in tutto quel caos...
E' la chiarezza di obiettivi. Capisci?
Penso... di si'.
I figli di puttana vivono la loro vita
senza neanche sapere chi sono davvero.
Ma nel caos...
Tesoro, e' li' che la luce si accende.
Magari dovevo tornare a sperimentare il terrore.
Ho comprato il tuo album, l'altro giorno.
E?
Assolutamente...
- Brillante? - Lo pensi davvero?
- Si'. - Vai!
Avanti.
Ma dimmi, quanti dei soldi che ho speso ti entrano in tasca?
Amico, non ho visto nemmeno un centesimo.
Ho firmato un contratto di merda.
Che cazzo dice il tuo agente?
Gli agenti non si buttano nella mischia per lo zero percento.
Quanto e' vero, cazzo.
Ok.
- Ok, amico. Grazie mille. - Grazie.
Beh, sai cos'e' questo, vero?
Questo e' l'anello di fidanzamento piu' brutto del mondo.
E anche se fosse?
Non che lo sia, ma se lo fosse?
Non ti rispondo nemmeno.
Vieni stasera?
- Alla tua festa? - Alla cosa...
Per far smettere di bere a Fitzy...
- Cioe' la tua festa? - Non e' una festa.
Serve ad aiutare Fitzy... ad affrontare il suo alcolismo.
- E' a tema Hawaii. - Vieni o no?
Beh, devo preparare questa cosa per la sorpresa di Cassie, dopo.
E poi dovevo...
Vedere Roy al "Goldie" per lavorare su alcune battute per il "Friars Club".
Quel tizio e' uno stronzo.
Si', beh, io...
Penso sia al verde, quindi...
Dagli un po' di tregua.
Oh, merda.
- Guarda come piango. - Ok.
Vuoi... darmi una mano con queste cose o no?
Sai una cosa? Faro' l'uomo maturo. Portalo.
Portalo, sara' divertente. E' per una buona causa.
Facciamo il maiale arrosto.
Vuoi... darmi una mano o...
Non ti sento, fammi... fammi controllare i fornelli.
♪ Le luce del sole ♪
♪ Sulle mie spalle ♪
♪ Mi rende felice ♪
♪ La luce del sole ♪
♪ Nei miei occhi ♪
♪ Mi fa piangere ♪
♪ La luce del sole ♪
♪ Che riflette sull'acqua ♪
♪ E' bellissima ♪
♪ La luce del sole ♪
♪ Quasi sempre ♪
♪ Mi rafforza ♪
Ehi, amico.
Chi ha fatto la scaletta? Io sono un comico, quindi...
Non posso andare dopo la piccola miss Ogni Giorno E' Una Benedizione.
Andiamo, amico... e' per beneficenza.
- Giusto. - # Che potrei darti #
Ehi, tizio magico.
Si', non e' che potremmo...
Scambiarci?
A meno che io riesca a tirare una cura fuori dal cappello...
Te lo puoi scordare, cazzo.
♪ La luce del sole ♪
♪ Quasi sempre ♪
♪ Mi rafforza ♪
Ehi, meraviglioso. Meraviglioso.
Un altro applauso per Daisy, eh?
Daisy.
Paralisi celebrale, eh?
Niente di buono.
Lo so, ha preso anche me.
Grazie.
Qualche amante dei cani, qui?
E' andata bene.
Davvero? Mi prende in giro? Ho ricevuto...
Risate di pieta' da bambini in sedia a rotelle, cazzo.
Beh, abbiamo fatto quello per cui siamo venuti.
Mi hai fatto un favore, loro sono dieci dollari piu' vicini a un vaccino e...
E io ti sono grata.
Si'?
Perche' non lo dimostra?
Cioe'?
Mi faccia aprire la serata di Roy al suo nuovo locale, come avevamo detto.
Come... tu avevi detto.
Ha gia' qualcuno.
Adam Proteau.
- Non vuol dire che non sarai il principale. - Adam? Ok.
Cosa, cosa, quindi... se urlo "figlio di puttana" ad ogni battuta finale,
posso aprire la cazzo serata di Roy...
Ehi.
Ciao! Sei stata fantastica.
Ehi, grazie.
Ho fatto tutto quello... che lei mi abbia mai chiesto.
Ho bruciato un fottuto locale per lei.
Sei uno difficile da amare, Billy.
Fanculo l'amore.
Cosa c'e'? Lei non pensa che io abbia abbastanza talento.
Tu sei pieno di talento.
Il talento non e' il tuo problema.
Allora cos'e'?
Perche' di certo non e' un problema di lealta', cazzo.
Sono golden retriever, per meta'.
Billy.
Sii felice per una volta, eh?
Sei l'attrazione principale, sei in uno spot pubblicitario...
Fai quello che la maggior parte dei comici puo' solo sognare.
Ma tu... te ne vai in giro come se avessi... un pannolino sporco addosso.
Mi dica perche'.
Va bene.
Sei uno efficace,
non un vincente.
Capito?
Io faccio il tifo per te ma gli spettatori...
Ti comporti come se gli stessi facendo un favore.
Quindi, cos'e', lei e' efficace e vincente?
Seduta in quel locale, in quel nascondiglio che chiama ufficio?
A guardarci dall'alto come se fossimo fottuti pezzi di un puzzle,
che muove per riempire i vuoti della sua vita patetica.
Forse il suo destino e' gia' scritto. Ma non ha il diritto di scrivere il mio.
Non ho fatto altro...
Che trattarti come un figlio.
Piu' come una figlia.
E sappiamo entrambi come va a finire.
Un po' di vaghi ricordi in acqua colorata?
Solo la cocaina.
Ti ho odiato quando hai mollato.
Mi ha resa triste.
Beh, se avessi continuato...
Saresti stata ancora piu' triste.
No.
Perche' allora non ci saresti stato piu'.
Ora e' come se te ne fossi andato.
Come se mi stessi giudicando.
Dove cazzo e' Fitzy?
Ho provato tutti e dodici i passaggi
e non posso sbronzarmi finche' non lo aiuto a rimettersi in sesto.
Ha chiamato Arnie,
e' bloccato al club,
lui e Fitzy saranno un po' in ritardo.
Al diavolo, ci abbiamo provato.
Va bene, gente, festeggiamo!
Apri il bar!
Si', e' vero,
mi sono fatta un senzatetto.
E non sto parlando di un tipo che si stava trasferendo,
Parlo di un vero e proprio
barbone da strada.
Ci stavamo divertendo nella sua scatola di cartone...
E lui mi dice...
"Hai un preservativo?"
E io gli dico... "diavolo, no!
La gente che pianifica in anticipo di solito non si scopa dei vagabondi".
Sai, Ron...
Non e' l'uomo piu' simpatico del mondo, ma...
Di sicuro sa come fare una festa.
A quanto pare essere il piu' divertente non basta.
Ron ha un grande show
e Adam ha un grande album.
L'hai ascoltato? Non e' niente male.
Cazzo, no.
Ho sentito che non ci ha guadagnato niente.
Pensa a quanto sarebbe arrogante
con soldi e il naso di Goldie su per il culo.
Intendi "uppity"?
Calmati, "Ralpholm X"
Qui non si tratta della razza.
So che ti sei appena reso conto di essere nero e non riesci a mandarlo giu',
ma non sono io il nemico.
E se la memoria non m'inganna,
tu dicevi le stesse cose di Adam un anno fa.
Questo perche' un anno fa
ero uno stronzetto geloso.
Proprio come te adesso.
Ralph e' nero?
Ok, continuate cosi' per Dawn Lima.
Oh, si'!
Bellissima! E' bellissima!
Dai!
Dawn, non sono un barbone,
ma sono famoso per fare la cacca alla fermata dell'autobus.
Lasciatemela passare.
Cos'e' successo alla galanteria?
Andiamo!
Bello spettacolo.
Come va?
Brava.
Vuoi andare alla festa di Fitzy?
Ho detto a Cassie che ci sarei andato.
Chi e', la tipa ebrea?
Intende la mia ragazza?
Che c'e'?
Addio al ragazzo che mi ha ributtato un orologio da 600 dollari in faccia,
si e' spinto dentro la mia camera d'albergo
e mi ha praticamente pregato di assumerlo.
E se tenessi la porta aperta...
Ad una clinica per l'aborto,
sarebbe moderno cosi'?
Sarebbe moderno?
Sta' zitto.
La gente fa scelte migliori quando si ubriaca
che in una relazione.
Quella cosa non e' altro che un intralcio, credimi.
Ok, beh...
Cassie non e' una cosa.
Le donne... sono cose.
L'amore, qualunque cazzo di cosa sia...
E' una cosa.
L'amore e' una cosa.
E' da fuori di testa, Roy.
Fidati,
se puo' essere portato via...
E' una cosa.
Scusami, Billy, colpa mia.
Ti nomino...
Sir Adam,
sia vincente...
Che efficace.
Ok?
Figo.
Ehi.
Ho provato a cercarti da Bill.
Ho incontrato tuo zio Chris al locale dopo che te ne sei andato, ieri notte.
E' qui con tuo cugino, stanno...
Al motel Hollywood Premiere sulla Sunset per una settimana,
se ci volessi fare un salto.
Ho capito, grazie.
Nick.
Cosa vuoi?
Siamo delle amichette adesso?
No, ma ci sei stato per me a Wink.
- Beh, non e' Wink. - Ok.
Non so in cosa mi sto mettendo in mezzo, ma intendevo che...
Avere qualcuno qui...
Che conosce...
Fa star meglio.
Perche' non lo dici ad Eddie?
Quel tipo e' un fottuto santo.
Gesu', Nick.
Non vuoi dirglielo perche' preferisci essere una versione di te diversa?
Allora bene.
Pero' smettila di farti i cazzi miei solo perche' non sai gestire i tuoi.
O sbaglio?
Non farlo.
Si', a titolo informativo... Ron pensa che lo odi.
Si', per aggiornarti... lo odio.
Ok, beh, non e' che per stasera puo' fare finta di...
Stai tranquillo, ok? So come recitare una parte.
Ok, dov'e' Fitzy, quel coglione ubriacone?
F... Fitzy in realta' arriva un po' in ritardo.
E' l'ora di Benny!
A te, amico... a te devo delle scuse.
Ti devo delle scuse, perche' sono stato uno stronzo.
Ho visto il tuo programma... guardami.
Ho visto il tuo programma e sei un cazzone divertente.
- Davvero? - La cricca non ti avrebbe dato due soldi,
ma hai "successo" scritto in fronte.
Lo pensa davvero? Perche' il programma ha dei momenti in cui...
Non c'e' un programma, capito? Non esiste.
Ci sei tu
e la gente che parla finche' non torni in scena.
Capito?
Il mio PR mi ha dato della roba forte boliviana, se le interessa.
- Beh, mostrami lo specchio delle brame. - Ok.
- Di qua? - Uh, Fitzy!
Fitzy!
Scusi un attimo.
Fitzy!
Hai un problema con l'alcol!
Qualcuno che vuole dire la sua?
Ho afferrato il messaggio.
Adesso qualcuno puo' portarmi un cazzo di bicchierino in questa topaia?
- Ho fatto quel che potevo. - E' un minchione.
Sai che ti dico? Qua l'atmosfera sta per scaldarsi troppo.
Che ne dici di farci un giro?
- Hai gia' in mente dove andare? - Oh, si'.
Andiamo.
Oh, ciao.
Che succede?
Vieni qua, ti faccio vedere una cosa.
- Cosa? - Vieni.
Torno subito.
Ci penso io.
Cazzo... salve.
C'e' il proprietario?
Come sapete che non sono io?
Sto scherzando, entrate.
Abbiamo ricevuto delle lamentele per il rumore.
Ci scommetto.
I nostri amici vestiti di blu.
- Cosa posso fare per voi? - Ci hanno segnalato il frastuono.
Roy Martin,
piacere.
Roy Martin.
Non ditemi che non avete una cazzo di televisione.
E' lei il proprietario, signore?
Sono contento che siate qui, signori,
perche' vi devo confessare una cosa.
Sono un piromane.
Sono andato da Carson. Io.
Sono arrivato a quella cazzo di poltrona.
E ora che mi dite, dopo questa? Ho incontrato Carol Channing.
Molto carina, odora di adesivo per la dentiera.
E come mi ripaga Goldie?
Scusatelo, e' amareggiato per molte cose.
Uno spot su una cazzo di bibita gassata.
Non ha il diritto di decidere del mio futuro.
Nessuno puo'!
Nessuno puo' dirmi cosa devo fare!
Mani sul muro.
Ok, forse voi potete farlo.
Volevo farti una sorpresa piu' tardi, ma...
Sai...
- E' stata una serata divertente. - Gia'.
Non quanto stasera.
Che c'e'?
Niente.
Va bene, ragazzi, sentite: ecco un ringraziamento per quello che fate.
Ok, senta, li metta via o arrestiamo anche lei.
Scusate, agenti.
Sono il proprietario, c'e' qualche problema?
Diversi: la segnalazione del frastuono,
tentata aggressione a pubblico ufficiale...
Si sono arrabbiati perche' ho versato dell'alcol, Ron.
- Perche'... perche' l'hai fatto, Bill? - Sei...
Benny il postino?
Di Watts Local?
Ecco, sono Ron Shack, interpreto Benny il postino.
Io e mia moglie adoriamo quel programma.
Fantastico! Si', no, no, e' un bel programma.
Volete un autografo?
O magari volete una fotografia? Perche' ho la macchina fotografica.
Se non disturbiamo troppo.
Disturbare... no, e' un piacere.
- Tieni, Edgar, puoi fare... - Ehi, senti, la posso fare io.
Davvero? Ok, la fa Roy.
Togliamolo dall'inquadratura, lui rovina tutto.
Ecco, spostati da qui, Bill.
Siete pronti?
Dite "cheese".
Cheese.
Si'.
Ecco fatto.
Amico, credi che fare irruzione qui sia una buona idea?
Questi stronzi ti devono dei soldi.
E noi ce li prendiamo.
Va bene. E come, sfondando la porta? Non sei una cazzo di chiave.
Aprendo la porta.
Ok, va bene. Fanculo.
Si'.
Ragazzone.
Ma che...
Ma chi cazzo...
Adam?
Adam!
Ehi, Rusty.
Ehi.
Adam, amico mio.
Ehi, e' un po' tardino.
Suppongo che lui sia il tuo socio.
Devi a questo bastardo 5.000 dollari...
E siamo qui per riscuotere.
Non ho afferrato il tuo nome, amico.
Adam, ehi, e' come avevamo concordato.
Ok? I soldi stanno arrivando.
Capito? Ma prima ci sono altre spese da affrontare, ok?
E' uno schifo...
Ma bisogna spendere per guadagnare,
- giusto? - Perche' cazzo stai parlando con lui...
Se sono io il bastardo che sta parlando con te?
Ragazzi, ragazzi, andiamo.
Oh, cavolo. Senti...
Cazzo.
Ma che cazzo? Ok.
- Volevi spararmi, stronzo? - No, no, no, no, no!
Alza quel culo.
- Ora si' che e' una festa. - Rusty, dacci i soldi e ce ne andiamo.
Vaffanculo, negri!
Non ce li ho!
- Dove sono i suoi cazzo di soldi? - Li avra'! Li avra'! Glieli do domani!
Oh, merda.
Cazzo.
Sono nella cassaforte! Sono nella cassaforte! Jane!
Adam, aiuta Jane a...
- Adam? - Sta... sta bene?
Jane, va' a prendere i soldi!
E... e un bicchiere d'acqua!
E' l'ora di Benny!
Sono un postino.
Un basso e grasso postino bianco
a Watts.
Che "rwattszza" di problema hai?
Piu' rigido del burattino Howdy Doody!
Ronny!
Adoro questo pezzo. Consegna speciale.
Dove sono i poliziotti di "Dragnet"?
Andavano di fretta? Forse...
Non so, forse i bambini di "Tre nipoti e un maggiordomo" erano in pericolo
o roba simile?
Insomma, non sapevano nemmeno chi cazzo era.
Vuole sapere il perche'?
Perche' per loro lei e' solo
un vecchio disco graffiato e polveroso che gira sul grammofono dei loro padri.
Ecco cos'e'.
- Non vali niente, cazzo! - Non vali niente, cazzo!
Non sei nessuno!
Sai cosa sei? Uno che tra cinque anni finira' in qualche quiz televisivo,
dilettante da strapazzo!
Io sono un colosso in confronto a te.
Hai capito? Sono un'icona!
Tu chi sei, cazzone?
Chi sono io?
Sa una cosa, Roy?
- Questo e' quello che sono. - Ron...
- Dai, non fare cosi'. - Ron.
Ecco qui.
Questo sono io.
Lei e' uno stronzo triste...
E patetico
senza un soldo.
Gente!
- Gente! Credo che Fitzy stia annegando. - Accidenti, Ron!
- Cosa? - Sta annegando! Muovetevi!
Tutto a posto, Fitzy?
Si'... volevo solo...
Fare una pisciata.
Forza, tirati su. Andiamo.
Che cos'hai?
- Che cos'hai? - Qualcuno chiami un'ambulanza, cazzo.
Forza, forza!
Non... non riesco...
- Non riesco a respirare. - Chiamate un'ambulanza!
Che sta succedendo?
Cazzo.
Certo.
Si', amico.
Andiamo.
Cosa? Vuole andarsene ora?
Credi che questa frase lasci spazio all'interpretazione?
Ok. Arrivo subito.
Ok, e' di pessimo umore.
Chissa' quanto tempo ci vorra'?
- Ci vediamo domani? - Si'.
Qualcosa non va?
Tu mi conosci, vero?
Certo.
Ti conosco.
E' tutto qui...
Piu' i soldi per le piccole spese.
Stronzo cocciuto.
Tornera'.
Subspedia [www.subspedia.tv]