{an4}NELL'EPISODIO PRECEDENTE
Norman.
Non ho un posto in cui stare.
- L'hai portato a casa di tua madre? - Credevo sarebbe stato divertente.
La camera di mia madre.
Voglio parlare della mia relazione sessuale con Jeremy Thorpe.
Jeremy Thorpe e' stato eletto leader del Partito Liberale.
Era iniziato come un flirt, ma e' diventato qualcosa di...
meraviglioso.
- Era il mio datore di lavoro e amante. - Distruggera' me, il partito
e il mio matrimonio. Norman Scott deve morire. Come facciamo?
Basato su una storia vera.
Io lo ritengo immorale.
Questo paese continua a
a fornire armi alla Nigeria, mentre questa gente
non riceve aiuti alimentari dal 10 giugno.
E chi trae vantaggio dalla situazione?
L'Unione Sovietica. I russi
acquisiscono sempre piu' potere, in Nigeria,
con ogni giorno che passa. E il mondo dovrebbe vederlo!
Il mondo deve sapere!
Certo, il vero problema e' come liberarsi del corpo.
A New York, i corpi li gettano nel fiume.
Leggevo che si puo' sigillare un corpo nel cemento,
nei piloni di un'autostrada.
Le miniere di stagno. Ecco la soluzione!
David, sono da te.
Pedro Besselli, David Holmes.
David e' nella finanza. Era vice tesoriere del partito.
Ci ha procurato quei tappeti per gli uffici, a meta' prezzo.
La ditta Magic Carpet sono io!
Eravamo insieme a Oxford e facevamo le vacanze insieme.
Ce la siamo spassata, io e lui, su quella spiaggia, in Grecia.
- Quel cameriere! - Comunque, voi avrete altro da fare.
- Vi lascio soli. - No, no, no, stesso argomento.
Entra e chiudi a chiave.
Allora, stavo dicendo, Norman Scott,
miniere di stagno. Centinaia di miniere abbandonate, in tutta la Cornovaglia.
Geniale. Getti il corpo la' e non lo troveranno mai.
Lo porti al pub, lo fai ubriacare, lo infili in auto,
lo porti nella brughiera di Bodmin, lo uccidi.
E' la mia circoscrizione.
Ucciderlo come?
Ma dai, e' facile spezzare il collo a qualcuno.
Vieni qui, Pedro. Gomito qui, tiri...
Se lui non sguscia via. Uomini come lui tendono a dimenarsi.
Allora dovrai sparargli, David.
- Puoi trovare una pistola? - Posso fare quel che vuoi, Jeremy.
Lui puo' "fare quel che voglio, Jeremy."
Bene, spara allo stronzetto e fallo secco.
A Very English Scandal Stagione 1 - Episodio 2
Basato sul libro di John Preston
Traduzione: LaNicca, Dissy55, star_fan_.
SubsCloud [www.facebook.com/subscloud]
Messaggio per lei.
Norman Scott.
Si'?
E' fatta. Chiusa.
E' finita. Non dovrai mai piu' preoccuparti di Norman Scott.
Come mai? E' morto?
Ancora meglio.
Grazie a tutti. Grazie.
In qualita' di... padre
della sposa, e' mio dovere brindare alla coppia felice.
Il signore e la signora Scott.
Ai signori Scott.
E' la seconda volta che mi tocca questo compito.
Come ricorderete, la nostra primogenita, Belinda,
ha avuto la fortuna di sposare l'attore e gentiluomo
Terry Thomas.
"Quegli uomini temerari,
sulle loro macchine volanti!"
Oggi loro non ci sono.
Terry doveva presenziare alla prima di
"Quei temerari sulle macchine volanti".
O, magari, hanno scelto di stare lontani,
mentre la mia secondogenita, Susan, sposa questo orribile
omosessuale.
Ecco dov'e' mia moglie, seduta in casa,
a piangere di rabbia,
perche' la sua bambina e' incinta di 2 mesi,
di questo palese frocio!
Come l'abbia messa incinta non lo so proprio.
Deve averla presa sottovento.
Percio', tutto quel che ho da dire come tributo a questa desolate
misera relazione, e'...
lascialo, tesoro mio!
Torna a casa!
- Torna a casa! - Torna a casa!
Guardami. Guarda papa'.
Guardami, guarda papa'. Guardami in faccia.
Perche' non mi guardi?
Ecco, guarda.
Sta arrivando.
Un taxi, bello! Quanto e' costato?
Fino all'ultimo centesimo.
- Hai comprato da mangiare? - Sei tu il fornitore.
Ma hai speso tutti i soldi?
Fanne di piu'. Tu mi hai sposata.
Hai promesso di prenderti cura di me.
Guarda. Sono stupefatta.
Non si direbbe che viene da Carnaby Street,
in questo luogo sperduto. Non e' stupendo?
E libri. Papa' dice che in una casa non ci sono mai abbastanza libri.
E guarda, Lynette mi ha detto che le piume di pavone portano fortuna.
Vedi?
- Sembrano occhi. - Pero', Sue, stiamo morendo di fame.
In cucina non c'e' niente e, tecnicamente,
credo che le piume di pavone portino male, secondo la credenza.
- Ma niente, nemmeno una fetta di pane! - E di chi e' la colpa?
Oh, no, no, no. No, no. Non dirmelo, e' colpa sua, vero?
E' di nuovo colpa sua.
Infatti. Se Jeremy Thorpe avesse fatto il suo dovere,
- dandomi la tessera di previdenza, non... - Lui si e' sposato,
tu ti sei sposato.
Lui ha avuto un figlio.
Tu hai avuto un figlio.
Io c'entro per niente, Norman?
Insomma, io che ci faccio qui?
Io ti amo.
Sai cosa sembri, quando parli cosi'?
Sembri un finocchio.
Dallo a me.
Benjamino.
Hai tanta fame.
- Va' a comprare da mangiare. - Non abbiamo un soldo.
Trova a mio figlio
del cibo.
Sue?
Che stai facendo? Sue? Che stai facendo?
Ti prego, ascoltami. No, no, no. Sue.
Ti prego. No, no, no. Mi dispiace! Mi dispiace! Io...
Si'?
Splendido Mike, come posso aiutarti?
Mi spiace. C'e' qui la polizia. Vorrebbero parlarle.
Che c'e'?
Cos'e' successo?
I testimoni affermano che l'auto viaggiava lungo la A303, nello Hampshire,
al momento della collisione.
Caroline Thorpe viaggiava da sola,
mentre l'altro automobilista ha riportato danni lievi.
Il Primo Ministro ha espresso le sue condoglianze.
La signora Thorpe aveva 32 anni.
Aveva sposato Jeremy Thorpe nella primavera del 1968,
Avevano avuto un figlio, Rupert.
DEVON SETTENTRIONALE
Dov'e' Rupert?
Ehi.
Signore.
Dov'e' il mio Rupert, eh?
Ecco.
Forse, non sapremo mai
se lei...
si e' distratta o...
addormentata per un attimo mentre guidava,
ma e' finita nella corsia opposta.
Un camion di 13 tonnellate.
Si e' ribaltata, e' atterrata sul tetto,
e' slittata e si e' fermata.
Era ancora viva.
Ha parlato con la polizia, mentre la tiravano fuori.
Mi e' stato detto che si e' scusata
per il disturbo.
E' morta mentre la portavano in ospedale,
rottura della milza.
Tutti, dal vertice, ti inviano le loro condoglianze.
Grazie.
Certo, se c'e' un miracolo, e' che Rupert non era con lei.
- Grazie a Dio. - Gia', c'e' solo lui, ora.
Mia madre dice che non si ricordera' di lei.
Ma io...
dico che se la ricordera'.
Ovviamente, se c'e' qualcosa che possiamo fare per aiutarti
l'organizzazione del funerale o...
parlare con i tuoi elettori. Abbiamo pensato
che sarebbe una buona idea fare tipo una commemorazione.
Grazie, Mike.
E c'e' la questione del tuo rientro al lavoro.
Beh, e' un po' presto per questo.
Non intendevo offendere Mike, cerco solo di essere pratico.
E sono certo che lo apprezzi, Jeremy.
Gli affari di Stato sono inarrestabili,
quindi, se vuoi che io subentri,
non devi far altro che dirlo.
Emlyn maledetto Hooson.
Vuole il mio posto.
Da sempre.
Pensavo di averti al mio fianco, Besselli, nella lotta per la giusta causa,
ma adesso mi dai un altro peso.
Non ho scelta, non lascio solo il Parlamento.
Penso che dovrei lasciare il Paese, finche' posso farlo.
Che rimanga fra noi, ho intenzione di sparire.
L'ultima impresa, si e' trasformata in una specie di incubo,
quella con le uova.
- Cos'e' successo? - L'uomo delle uova e' morto,
lasciandomi mezzo milione di debiti,
e visto che non e' permesso essere un membro del Parlamento e in bancarotta,
me ne vado.
Credimi, a un uomo non e' permesso perdere il proprio denaro, oggigiorno,
senza che tutti alzino un polverone.
E qual e' la prossima avventura?
America. Li' si puo' ricominciare.
E fuggire da una moglie furiosa.
Com'e' la nuova ragazza? E' brava?
E' l'amore della mia vita.
Oh, non essere ridicolo.
Mi mancherai, Besselli.
E le tue sciocchezze.
Immagino che non tornerai.
Ne dubito. Mi lascio alle spalle un po' troppi danni.
Beh, chissa' cosa ci riservera' il futuro.
Ci rivedremo, vecchio mio.
Spero di si', e mi dispiace molto.
Era una ragazza meravigliosa.
Naturalmente, abbiamo ancora quell'affare in sospeso.
- La questione scozzese. - Davvero, credi?
Mi hai detto che ha divorziato.
Si', ma gli ho mandato dei soldi ed e' finita li'.
Ti giuro che e' sparito. Non ti dara' piu' fastidio.
Lascia che ti dia un ultimo consiglio, vecchio mio.
Lascia perdere Norman Scott.
Aveva degli incubi terribili.
Chi? Caroline?
Si svegliava urlando.
Tutte le notti.
Alla fine, era
troppo spaventata per andare a dormire.
E' iniziata dopo circa un anno dal matrimonio, all'incirca quando
ha parlato al telefono con quel pazzo.
Si', ma non puoi pensare che sia colpa sua.
Ti auguro un buon viaggio Peter, e una vita felice.
E poi mi auguro che Norman Scott venga ucciso.
Se questa diventera' un'abitudine,
dovro' comprarmi un thermos.
Scusi, lei chi e'?
Gwen Parry Jones.
Del villaggio. Ero la vice direttrice dell'ufficio postale, ma ora...
ora sono libera come un uccellino.
Ok, bene, cosa vuole?
Questo e' per te.
Forza, prendilo.
E se vuoi dello zucchero,
ho portato un sacchetto.
Sei la chiacchiera del paese.
Arrivato come un'apparizione.
Sono sicuro che capira' che non ho scelto di vivere qui.
Devo avere dei soldi da...
beh, diciamo da un uomo influente.
Beh, abbiamo fatto tutti delle chiacchiere.
John Jones ha detto...
"Deve essere un eremita."
Buddug ha detto: "Scommetto che e' un artista, tipo
Toulouse-Lautrec",
perche' indossavi una sciarpa, quando sei arrivato.
Attento, alcuni dei ragazzi hanno detto delle cose terribili su di te,
e io gli ho detto, ho detto: "un'altra parola del genere
e prendo dell'acido."
Maledetti maiali.
Sembra che la gente mi perseguiti.
Ovunque vada.
Penso di avere una maledizione.
Beh, se hai dei problemi, mandali da me.
Mio marito era nelle guardie gallesi.
Mi ha insegnato la boxe.
"Gwen, " diceva "Gwen, tutti dovrebbero saper boxare."
Potrebbe esserci una guerra da un momento all'altro".
- Ora e' morto. - Tuo marito?
Solo due mesi fa. E' caduto come un albero.
- Oh, mi dispiace tanto. - E' stata dura.
- Immagino. - Lo amavo.
- Ne sono sicuro. - Le notti sono molto lunghe.
Norman.
Le notti...
sono molto...
molto lunghe...
Oh, mio Dio!
Norman! Norman!
- Ehi, ehi! Che cosa avete combinato? - Ehi!
Me ne sono andato e questo e' quanto.
Non l'ho mai piu' visto.
Lo capisco perfettamente se non vorrai piu' vedermi.
- Perche' dovrei farlo? - Per via degli uomini.
Non essere sciocco. Mio marito era nell'esercito.
Ma Jeremy Thorpe, per l'amor del cielo!
E' il capo del partito!
Norman,
hai avuto un colpo di fortuna.
Si',
perche' il figlio di questo mio amico,
e' un membro del Parlamento per il Montgomeryshire.
E' un membro parlamentare dei Liberali. Un vero Liberale.
- Glielo diro'. - Si', fallo.
Bene. E digli della tessera della previdenza sociale.
Si', certo, certo.
E' un tipo fantastico.
Si chiama signor Emlyn...
Hooson.
Signora Parry Jones, senza dubbio.
La ringrazio per essere venuta fino a qua.
Piacere di rivederla, signor Hooson.
Lui e' il signor Scott.
La ringrazio per avermi ricevuto, e se posso permettermi, era ora.
Se volete seguirmi. Da questa parte.
Se posso, c'e' il signor Thorpe oggi?
E' in Zambia. Non tornera' prima di lunedi'.
Vorrei presentarvi il mio collega, David Steel,
deputato per Roxburgh, Selkirk e Peebles.
Ci ha gentilmente lasciato il suo ufficio e gli piacerebbe assistere.
Jeremy parlava sempre di lei.
Davvero? Solo cose belle, spero.
La chiamava il bambino della Camera.
Sono sicuro che lo intendesse in modo giocoso.
Non particolarmente.
E, alla fine,
non ho mai ottenuto la mia tessera di previdenza sociale.
Ma Gwen dice che sono un gallese onorario, ora.
E' stata fantastica.
Mi ha dato 500 sterline per un centro di escursioni con i pony.
Ma se tutto questo e' vero,
la storia e' piuttosto allarmante, signor Scott.
Si', ed e' stato sicuramente dettagliato.
- Grazie. - E chiaramente ha un dono
per ottenere soldi dalle persone.
Ma mi dica, quando il signor Thorpe le diede i soldi,
lo stava ricattando?
Che razza di ricattatore sarebbe andato prima dalla polizia?
Penso che forse abbiamo sentito abbastanza, per oggi.
Queste sono accuse molto serie...
Eppure lo amo.
- Mi scusi? - Lo amo.
- Jeremy. - Basta.
No, perche' ogni volta che ne parlo,
parlo sempre della tessera, del sesso e delle lettere,
ma l'ho amato
e lo amo ancora, nonostante sia
ridicolo.
E lui mi ha amato. Quindi, potete scrivere che...
non ero il suo gigolo'
o una storia occasionale
o una piccola sveltina al buio.
Ero l'amante di Jeremy Thorpe.
Non sapevo
quanto significasse per te.
- Bentornato. - Grazie.
E' stato un bel viaggio.
Mi chiedevo se potevamo parlare.
- No, sono molto... - Si tratta di Norman Scott.
Chi?
Nonostante non conoscessi Norman Josiffe,
penso si facesse chiamare Norman Lynch,
quindi e' possibile che abbia cambiato nome una terza volta,
Ma lo conoscevo a malapena.
Tuttavia...
e' in grado di descrivere casa di tua madre
e il tuo appartamento a Marsham Court.
Dettagliatamente.
Mi ha fatto visita, si'.
Per cosa?
Lo stavo aiutando.
Aveva problemi al lavoro,
gli ho dato consigli, credo.
E' tutto?
E' tutto.
Beh, in tal caso, non ti importera' se dovessi parlarne
al partito...
e alla polizia.
Perche',
se sta mentendo,
allora e' importante che nessuno di noi
si confonda
con la puzza del suo lerciume.
- Penso che sarebbe un errore. - Perche'?
Perche' ti sei presentato
alle elezioni come leader, nel '67,
e ho vinto io, quindi
sembrerebbe solo una vendetta.
Lo lasceremo stabilire all'indagine.
Poi dovrei ricordargli che tu
ti sei presentato in aula a difendere Ian Brady.
Quello era il mio dovere verso la Corona.
Hai preso le parti del peggiore pervertito.
Cos'e' successo, Emlyn? Ci hai preso gusto?
- Ho intenzione di andare avanti. - Si', fallo.
Il Ministro degli Interni, signor Thorpe.
- Jeremy. - Reggie, e' cortese da parte tua.
Grazie mille.
Gin e vermouth dolce per entrambi.
- Continui a portarne. - Si', signor Maudling.
C'e' solo un motivo...
per cui chiedono di parlare con me in confidenza.
Hai fatto l'idiota?
No.
Quindi, e' la solita vecchia storia.
Infatti, prima lezione di politica,
attenzione ai colleghi.
Allora, cosa posso fare per te?
Hooson non si arrendera'.
Viene dal liceo classico. Credo che preferisca giocare sporco.
E, a quanto pare, questo Scott fece una dichiarazione
alla polizia, nel '62.
Un mucchio di bugie, ma il fatto stesso che esista potrebbe
- essere mal interpretato. - Sarebbe cosi' terribile?
Si puo' sopportare un piccolo scandalo.
Mia madre mi ha rinnegato, quando ho sposato un'attrice
e sono sopravvissuto.
- Come sta Beryl? - Balla ancora.
Penso sia diverso quando le bugie sono
di natura omosessuale,
perche' storie come quella si riflettono negativamente su tutto il Parlamento.
Ho solo pensato che lei, magari,
proporre alla polizia
che si occupino di cose piu' importanti.
E' vero?
Quello che dice Scott?
No.
- Lo consideri fatto. - Grazie.
Lo consideri fatto e...
basta.
C'e' un problema, la commissione della Polizia Metropolitana
non ha trovato fondamento
nelle accuse del signor Scott.
E' molto gentile, Emlyn...
ma non importa piu' molto.
Ho solo pensato che
se il signor Scott avesse delle prove...
Posso parlargli?
Sono stata sciocca.
Faccio delle cose.
Ho queste piccole passioni e quelli fanno sempre i comodi loro.
Mi scusi, non penso di capire.
Hanno riso di me.
Hanno tutti riso di me.
La vedova che si innamora di un ragazzo
che era gia' innamorato di qualcun altro.
Che stupida.
Mi scusi, io davvero non sto capendo.
Guardi, la questione e' chiusa, signor Hooson.
Lei torna al suo mondo e io...
staro' nel mio,
perche' staro' molto, molto bene.
Sta bene?
Ho provato a suonare, ma non risponde.
Gwen. C'e' nessuno?
Gwen, sei qui dentro?
Porca miseria, fa caldo.
Gwen.
Difficile da identificare.
Pensano che il corpo sia li' da settimane, con il riscaldamento al massimo.
Ero via. Ero a Londra.
Dovremmo aspettare l'indagine, ma...
c'erano delle pillole
dell'alcool, vicino al letto.
Mi dispiace molto.
E' una terribile serie di circostanze,
ma data la morte della povera donna,
penso che potremmo considerare la questione chiusa.
- Gentile da parte tua. - Grazie.
Hai fatto le condoglianze al signor Scott?
Ho espresso le mie condoglianze, si'.
Senza dubbio, hai usato lo stesso tono di voce di quando mi hai offerto
compassione per la morte di mia moglie.
Grazie, Emlyn. Puoi andare.
David, vieni, abbiamo del lavoro da fare.
Jeremy dice di ucciderlo in America.
Quindi, ho pensato alla Florida.
Vedi, questa si chiama
Grande Palude del Cipresso.
Quindi, lo...
attiriamo li', gli spariamo,
lo buttiamo nella palude,
lui affonda, andato.
- O viene mangiato dagli alligatori. - Ancora meglio.
Quindi, saresti tu a sparargli?
- Suppongo di si'. - Sparargli come?
In testa.
David, non vuoi farlo davvero, no?
- Oh, mio Dio, no. - Ne sono contento.
Porca miseria, e' una pazzia.
- E' un po' fuori, no? - E' proprio pazzo.
Pensi che
faccia proprio sul serio?
Pensi che Jeremy lo voglia davvero morto?
Qualche volta si'.
Anche io.
Merda.
Ed eccoci qua, a complottare
con gli alligatori.
E' stupefacente, il controllo che ha su di noi.
Strano, vero?
Perche' ho quel ragazzo, a casa mia, Gerald.
E' magico.
Ma poi vado a Londra
e c'e' Jeremy
e...
lo amo.
Dio.
Si'.
Mi affascina
che ci spingiamo cosi' in la' per proteggerlo,
quando e' tutto cosi' evidente.
Ha perfezionato l'arte di
nascondersi in piena vista.
Penso gli piaccia.
Il pericolo. E' un gioco.
Ma tu potresti farlo, David? Riusciresti a...
uccidere qualcuno, sinceramente?
Lo farei fare da qualcun altro.
- Lo faresti? - Se riuscissi a trovare qualcuno, si'.
Beh, assicuriamoci che non accada mai.
Faremo finta, con Jeremy.
Gli diremo che abbiamo organizzato
l'omicidio, in Florida, e Norman...
e che qualcosa e' andato storto.
Gli diremo che Norman non si e' presentato.
E' patetico.
Beh, almeno pensera' che ci abbiamo provato.
Certo, il bello e' che Jeremy si dimentica
di Norman Scott ogni paio d'anni.
Continuiamo a rinviare.
Finche' non lo dimentica per sempre.
Potrebbe funzionare.
Ha altro in testa, in questi giorni.
Si sposa ancora.
- Oh, buon Dio. - Marian,
contessa di Harwood.
Come sono andate le nozze? Congratulazioni, comunque.
Molte grazie.
Siamo molto felici.
E' stato relativamente modesto.
- Al municipio Paddington. - E dopo all'abbazia di Westminster,
- per la benedizione. - Infine un pranzo per famiglia e amici.
Penso fossero solo 40 invitati.
Volevamo che fosse speciale.
Abbiamo condiviso molti ricordi della mamma di Rupert.
- E' stato delizioso. - Si', infatti.
Thorpe, John Jeremy.
{an5}ELEZIONI IN PARLAMENTO MARZO 1974
Partito Liberale.
34.052.
Pertanto, dichiaro che Jeremy Thorpe e' il deputato
per il collegio elettorale del Nord Devon.
Grazie.
Grazie. Grazie mille.
- Grazie. E i Tories? - Sono a terra, signore.
Abbiamo il triplo dei voti.
Londra dice che potremmo avere 14 seggi entro domattina.
Significa che Heath avra' bisogno dei Liberali, signore.
Ha bisogno di lei.
Grazie, Danny.
Grazie, Barnstaple.
Il Parlamento in stallo mette Thorpe e il Partito Liberale
in una posizione notevole.
Se Thorpe e' stato invitato
a Downing Street, e ci sono
tutti i segni che sia vero,
allora, senza dubbio, Heath gli offrira' una coalizione.
Jeremy Thorpe potrebbe essere al governo
entro la fine di oggi.
- Wow. - Questa potrebbe essere una monumentale...
Chiedi il Ministero degli Interni.
Dovrei chiedere piu' di quello.
Vice Primo Ministro non e' un titolo ufficiale. E'...
dato solo a discrezione del Primo Ministro.
Potrebbe essere vice Primo Ministro del Regno Unito.
Colui che vuole morto il suo... amante omosessuale segreto.
Il signor Thorpe ha lasciato Downing Street circa 20 minuti fa,
ma non ci sono ancora aggiornamenti.
No. I termini non sono accettabili.
- Ben per te. - Ma Heath e' fuori, si e' dimesso.
Fuori uno. La regina ha chiesto a Wilson di formare un nuovo governo.
Non puo' durare piu' di un paio di mesi.
Fuori due. Possiamo imporre un'altra elezione.
Ci siamo quasi.
Gin.
Thorpe, John Jeremy.
{an5}ELEZIONI IN PARLAMENTO OTTOBRE 1974
Partito Liberale.
28.209.
Non e' il risultato che volevamo.
Londra dice che Wilson ce l'ha fatta, signore.
E' dentro.
La gente vuole che lei si dimetta.
Danny,
e' un gioco.
E' un gioco molto molto lungo
e sto giocando bene.
Ora vai a casa, dormi.
DEVON SETTENTRIONALE
Non ti spaventa il lavoro duro, allora.
Lo adoro.
Il mio primo lavoro fu in una stalla.
E' il motivo per cui sono qui.
Piu' stalle per chilometro quadrato in tutto il Paese.
E' come se fossi a casa.
Due dei ragazzi sono fuori ad allenarsi da Lassiter.
Quindi, iniziamo con un lavoro mensile, vediamo come va.
Se posso chiedere, c'e' una sistemazione?
C'e' una stanza sopra le stalle.
Beh, non e' proprio una stanza, ma se non ti importa che sia spartana...
Faro' di tutto. E' perfetta.
Davvero perfetta!
Ciao!
Fa' il bravo!
Grazie.
Didsbury 4-6-5-6.
No, non mi disturbi affatto.
Qualcosa non va?
Pronto, residenza Le Mesurier.
Accidenti! Il Re del Tappeto Magico!
Pronto.
Sono Deakin.
- Tutto bene, amico? - Salve.
Conosce un certo Andrew Newton?
Le ho detto: "Vieni, torniamo in albergo."
E lei fa: "Voglio vedere il panorama."
E io: "Voglio vederlo io il panorama. Spogliati!"
Lasci, offro io!
Tenga il resto.
Tenga il resto? Si prendevano cinque pinte!
E molte di piu' da quello che me li ha dati.
Lei e' Andrew Newton, giusto? Il pilota di linea.
Mi sono fatto sua moglie?
Ecco, mi e' stato detto
che lei potrebbe aiutare un mio amico.
Il punto e', signor Newton,
che l'affare potrebbe valere 10.000 sterline.
- Sono il suo uomo. - Ma se non sa ancora di che si tratta.
No, scusi.
Pero' ci sto.
Bene! Quanto offrite per Bridget?
Su, avanti, avanti! E' per beneficenza!
Sei sterline per l'adorabile Bridget.
- Tirale fuori, tesoro. - E' tutto per beneficenza!
- Bene! Andiamo avanti... - Vieni qua, bellezza!
Sembrano freddi quei tuoi panini!
Non azzardarti a toccarmi, amico.
No, no, no.
Le ragazze non si toccano, signore!
Non prima di aver pagato!
Ehi, quella e' la mia ragazza!
Tieni giu' le mani!
Le copro le tette, raggio di sole!
Sono la pattuglia delle tette!
Santo cielo, Barry. Faccio da sola!
Si', gli ho parlato.
Credo sia proprio l'uomo giusto.
Senti, ti garantisco che e' professionale, senza scrupoli
ed estremamente discreto.
Mi fa piacere aiutarla. Adoro i cani.
Sei un caro amico, Norman.
Devi portarla a passeggio tutti i giorni. Ti avverto: e' un po' impegnativa.
I cani mi adorano. Piu' sono grossi, meglio e'.
Si chiama Rinka. E' giapponese.
Significa "fiduciosa".
Fiduciosa! Ciao, Rinka, ciao!
Sei uno splendore, Rinka.
Accipicchia!
Mi avevano assicurato che in citta' c'era un solo cane.
Sono dei bestioni deliziosi, vero?
Questa qui l'abbiamo gia' incontrata.
E' Rinka, vero?
Esatto. E chi e' questa bellezza?
Io sono Edna.
Lei intendeva il cane!
Lei e' la principessa Eleanor.
Io sono la signora Edna Friendship.
Che nome stupendo.
Vuole entrare? Venga, allora.
Avanti.
Ecco, da brava. Da brava.
E' un bel posticino. Abbiamo i nostri clienti fissi.
Un po' di movimento, grazie alla Eastern Avenue.
Andiamo bene.
- E' da sola? - No, c'e' Barney, il mio dipendente.
Come dicevo,
si e' trovato una ragazza a Lyme Regis, percio'...
se le andasse di fare qualche lavoretto,
sa, cambiare il barile di birra, stare un po' al bar...
C'e' una bella stanzetta, di sopra. Potrebbe stare li'.
- Potrei vivere qui? - Beh, sempre se vuole.
L'affitto e' due soldi.
Mi scusi.
Ma perche' mai?
E' solo che...
la gente e' cosi' carina con me, ovunque vada, e non so mai perche'.
Ditta Magic Carpet, sono il mago del tappeto.
- Posso aiutarla? - Sono io.
L'ho cercato. Di lui non c'e' traccia.
Norman Scott e' svanito nel nulla.
- Credi che sappia? - Puo' darsi.
Ho setacciato tutta Dunstable. Neanche l'ombra.
- Dunstable? - Gia'.
- Sei a Dunstable? - Si'.
Lui e' a Barnstaple.
- Eh? - Norman Scott vive a Barnstaple.
Vado a Barnstaple.
Sara' meglio.
Passo e chiudo.
- Mi scusi! - Salve.
Si', ho visto che guardava. E mi sta bene.
Non mi lamento. Sono Norman. Bella giacca.
Mi chiamo Peter King.
Sono qui per avvertirla, signor Scott, lei e' seriamente in pericolo.
Sta venendo un uomo dal Canada per farla fuori.
- Dal Canada? - Qualcuno mi ha assunto per proteggerla.
- Come fa a sapere chi sono? - Deve venire subito con me dalla persona.
- Quale persona? - Quella che mi ha assunto.
Che significa qualcuno vuole uccidermi? E' lui? Oh, Dio mio!
Oddio, e' lui, vero?
- E' lui? - Su, non faccia cosi'. Senta,
se viene con me, subito...
- E' lui? - Non lo so. Non c'e' nessun lui.
Ok? Ma lei deve venire con me.
Non posso, ho il cane. Lei non e' mio. E' la principessa Eleanor.
Salga in quel cazzo di auto!
Aspetti li'!
Non vediamo l'ora che arriviate. Si'.
Edna. C'e' un uomo, qui fuori.
- Tommy, la tieni un attimo, per favore? - Certo.
Un uomo con una Honda gialla. Ti scrivi il numero di targa, per favore?
- Perche'? - Non posso fermarmi.
Oh, ce l'ho.
- Chi e'? - Ha detto che qualcuno vuole uccidermi.
Perche' ti sei cambiato la camicia?
E' molto bello.
Allora, ho capito bene?
Dopo tutto, non hai ancora la tessera della previdenza sociale?
No. Allora dimmi, cosa fai?
- Chi sei esattamente? - Sono un investigatore speciale.
- E che vuol dire? - Vuol dire...
Sai...
quello che vuol dire. E' meglio che tu non faccia troppe domande.
Va bene.
Tutto quello che posso dire, e' che sei in pericolo mortale.
- E ora devo andare. - Cosa? Perche'?
Non mi piace il modo in cui quell'uomo mi sta guardando.
Ma non puoi andartene, non dopo questo. Cosa faccio?
Ti contattero' appena arriva il tipo dal Canada.
E' l'uomo che volevi incontrassi
o e' l'uomo che mi uccidera'?
E' complicato.
Mi faro' sentire.
Norman.
Norman. Dice che e' importante.
- Sbrigati. - E' lui?
Non lo so.
Penso di si'.
- Pronto? - Norman.
Sono Andy.
- Chi e' Andy? - Intendo Peter.
Si'.
E' qui. L'uomo dal Canada.
E' venuto a ucciderti, e' gia' nel Devon.
Oh, mio Dio. Che faccio?
Non dirlo a nessuno. Nemmeno una parola. Ma vediamoci stasera...
all'hotel Delves, Pin Street, alle cinque.
Vado a casa, ora, signor Thorpe.
Lavora fino a tardi?
Devo. Grazie.
A domani.
Ciao. Scusa sono in ritardo.
Quanti alani hai?
Questa e' Rinka, non e' bella?
La mia amica non ce la fa a starle dietro, si puo' dire che e' mia, ora.
Odio i cani.
Beh, e' una cosa proprio sciocca da dire.
Sembra un dannato mulo. Come fara' a starci in macchina?
Pensavo che saremmo andati in hotel?
- E' una macchina diversa. - Cambio di programma.
Devo andare a Porlock a vedere un cliente.
- Ok, aspettero' qui. - Devi venire con me.
Potrebbe essere ovunque. Il Canadese.
Beh, io non verro' senza Rinka.
Cristo, stai rendendo tutto difficile.
Entra, allora. Dentro, dentro.
Entra in macchina.
Puzza!
Scendi.
Forza, su, su.
Portati via questo coso.
Vai dentro e aspetta al bar.
- Tornero' a prenderti. - Dove vai ora?
Affari.
Rinka, da questa parte.
Diecimila sterline.
Forza! Forza!
Andiamo.
Da quant'e' che stai seduto li'?
- Perche' non sei venuto a prendermi? - Non posso farmi vedere con nessuno.
- Perche' no? - Per via del mio lavoro, ovviamente.
- Entra. - Mi porti a casa?
- Entra! - Sto entrando.
Forza, Rinka. Sali.
Brava ragazza.
Che mi dici di quell'uomo?
- Quale uomo? - Quello canadese?
Non preoccuparti. Andra' tutto bene.
Ci penso io a te.
Davvero.
Andra' tutto...
a meraviglia.
E' quello che dice sempre mia madre.
A meraviglia.
Sono aggressivi, gli alani?
No...
Dei teneroni.
Non e' vero, Rinka? Noi due.
- Tutti e due teneroni. - Ma attaccano?
Sai, se qualcuno ti attaccasse, insomma,
- cosa farebbe? - Potrebbe farlo, immagino.
Davano la caccia ai cinghiali, una volta.
Oh, Gesu'.
Stai bene?
Si'.
Bella parte del mondo.
Non stasera.
Lo e', comunque.
Magnifica.
Sei un uomo molto fortunato.
- Qualcuno sta cercando di uccidermi. - Si', lo so, ma... ti dico una cosa...
Ben fatto.
- Cosa? - Non lo so.
Niente male, pero', non e' vero? Cioe'...
le cose che hai fatto.
Sorprendenti.
Cosa c'e' che non va?
- Tutto. - Attento.
Scusa...
Oh, senti, sono stanco.
- Sono terribilmente esausto. - Vuoi che guidi io?
Ok.
Buon'idea, si'.
Non sono mai stato in Canada.
Ok, fe... fermiamoci qui.
Perfetto, io esco e tu ti sposti qui.
No, no, no. Ho detto di spostarti. Non devi scendere.
Oh, Dio. Ora credera' di farsi una corsetta.
Rinka, tesoro, ci infradiciamo tutti.
Oh, chi e' la stupidina? Chi e' la stupidina?
Sei tu. Sei tu la stupidina.
Rinka.
Andiamo, adesso. Forza.
Forza, ragazza.
Si', tesoro.
Oh, mio Dio. Sei tu.
Tocca a te.
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo!
Dai, dai, dai.
Cazzo! Cazzo!
No! Oh, no!
No.
Oh, no.
Sta bene?
Ha sparato al mio cane!
Ha provato a sparare a me!
Chi e' stato?
Jeremy Thorpe.
E' stato Jeremy Thorpe.
E' stato Jeremy Thorpe!
Revisione: LaNicca
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli