The Middle - Stagione 9 - Episodi 23-24 "A Heck of a Ride: Part One & Part Two"
Non accendete la luce. Devo dirvi una cosa
ed e' gia' difficile cosi' senza vedere le vostre facce.
Accettero' il lavoro a Denver.
Stai piangendo?
Vieni qui.
Allora...
Questo pianto e' del tipo:
"abbracciami",
"prendimi un fazzoletto", oppure...
"Mi sta bene che tu vada a prenderti una birra
e a guardare lo sport in TV"?
Dimmi solo cosa vuoi che faccia.
Lasciami sola.
Aspetta.
Abbracciami.
Ok.
No, non abbracciarmi.
Quindi, i biscotti che tieni nel comodino,
che effetto ti fanno esattamente?
Fanno andare via la tristezza,
e mi aiutano a dimenticare che mio figlio sta per trasferirsi
praticamente dall'altra parte del mondo.
Ne prendero' uno.
Si', abbracciami di nuovo.
Ok.
Traduzione: Letha, Cilby, Savannah Q, Maureen, RemainNameless
Traduzione: elipiro92, kadota, KinderCavoletto, SerenaEbe
Revisione: thegirlfrom221b, Lindt
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Buongiorno!
Ehi,
ti sei alzata presto.
Si'. E' una bellissima giornata, il sole splende. Tanto vale godersela.
Sei ancora strafatta di biscotti.
Un pochino.
Buongiorno.
Ciao.
Quindi, eri sveglia quando sono entrato in camera vostra, ieri sera?
Ovviamente.
Quindi ti ricordi di...
Denver e che...
Partiro'?
Ovviamente.
E non ho potuto dirlo ieri sera,
quindi lo diro' adesso.
Congratulazioni, tesoro. Sono cosi' orgogliosa di te.
Credo sia il primo respiro che faccio da ieri.
Ma tranquilla, c'e' ancora tempo.
Cioe', non mi faranno iniziare prima del 25 giugno.
Ottimo, bene. Vuol dire che abbiamo tempo per prepararti e fare alcune cose.
Ehi, vuoi una colazione fatta in casa per festeggiare, eh?
Uova e pancake surgelati? Metto tutto quello che vuoi in microonde.
- Le uova surgelate sono perfette. - Ok, arrivano.
Allora...
Hai detto a tuo fratello e tua sorella la grande novita'?
No, pensavo di scriverlo su Snapchat.
Sai che ti dico? Lo tolgo subito dalla lista.
Axl, sono in fondo al corridoio. Devi dirglielo.
Ma e' impegnativo, non possiamo mettere un film cosi' me ne vado inosservato?
Papa' farebbe cosi'.
Va bene.
Ok. Devo dirvi una cosa.
Sue, vieni qui!
Oh, no. E' per Denver, non e' vero?
Te ne vai. No! Resti! No! Te ne vai!
Il mio cuore sta scoppiando, dimmelo e basta!
Ho deciso di accettare il lavoro.
No!
Pensavo l'avrei sopportato quando me l'avresti detto, ma non e' cosi'.
Sono davvero triste per questo, Axl.
Sai, e' vero che litighiamo e che tu sei cattivo con me e mi insulti
e mi metti il formaggio spray nel naso mentre dormo, ma...
Non voglio che tu ti trasferisca
e Denver e' lontana. E' davvero tanto lontana...
Brick?
- Si'? - Hai...
Sentito quello che ho detto? Mi trasferisco a Denver.
Ho sentito.
Sai, per caso, se questo e' un muro portante?
Brick!
Scusate.
Sai tra quanto dovrai andare via?
Tra circa un mese.
Ma abbiamo pochissimo tempo!
Lo so!
Cioe', in un mese
scommetto che non ti manchera' nemmeno il letto se lo mettiamo giu' in cantina.
- Come? - Potrei trasformare questa zona
in una sala lettura
e mi sembra poco pratico non spostare le cose pesanti finche' c'e' la manodopera.
Axl.
Promettimi...
Promettimi solo che prima che tu te ne vada, potremo parlare.
Capisci...
Un vera conversazione tra fratello e sorella.
Non la stiamo gia' facendo adesso?
Qualunque cosa sia, potete spostarvi un po' piu' a destra?
Brick, non capisci? Me ne vado! Nel senso che cambio Stato.
- Lo so. - E ti importa solo di spostare il letto?
Il... oh, mio Dio.
Il letto in cui ho dormito accanto a te per tutta la tua vita?
E' la nostra camera, Brick. Abbiamo condiviso segreti e storie... Sue!
- No! - Smettila!
Se piangi cosi' forte non riesco a sentire Brick!
Quindi, Axl aveva solo trenta giorni per chiudere le questioni in sospeso
e la prima cosa sulla lista era imparare a fare il nodo alla cravatta.
Ehi, Axl. Hai un momento per parlare?
Sue, davvero, non succedera'.
Non faremo dei raccoglitori. Ne' "Il Viaggio Finale di Axl e Sue".
Non indosseremo bottoni con sopra la nostra faccia.
So che tutta la famiglia e' triste perche' me ne vado,
ma dovete farvene una ragione.
Senti, non deve essere una cosa grossa.
Solo una conversazione fraterna.
Solo una vera conversazione tra fratelli, prima che tu vada.
E' tutto quello che chiedo.
Rilassati, Sue. Abbiamo tipo un mese intero.
- Brick? - Ma che cavolo?
Ma che...
Avevo puntato questa libreria
che era nel retro della biblioteca da anni.
Non ho mai avuto abbastanza spazio, ma ora ce l'ho.
E' possibile che con l'entusiasmo di portarla a casa
abbia mal calcolato le misure.
Bello, io devo ancora entrarci li' dentro!
Oh, mio Dio.
Come cavolo hai fatto?
Non voglio molte cose, ma quando voglio qualcosa, la voglio davvero tanto.
Axl. Axl!
Provaci tu.
Ok, ma mi devi ancora una conversazione!
L'email che hai stampato da Hinterlands era ancora nella stampante.
Ah, si', grazie.
- Quand'e' che hai detto che devi iniziare? - Cosa?
Te l'ho detto, il 25 giugno.
- Qui dice il 25 del quinto mese. - Si', il 25 del quinto mese, 25 giugno.
Il 25 del quinto mese, e' il 25 maggio.
Non penso proprio.
- Io penso di si'. - Sei sicuro?
Axl, non e' un dibattito.
- Cinque e' sicuramente maggio. - No, no, no, no, no. Non ha senso.
E cosa ne dici del Cinco de Mayo?
- Cosa? - Beh, cinco vuol dire sei in spagnolo,
quindi maggio e' il sesto mese. Me lo ricordo cosi'.
Cinco non e' il sei.
Uno, dos, tres, quatro, siete, cinco...
Non importa come si dice in spagnolo! Il quinto mese e' maggio.
Gennaio, febbraio... no aspetta. Trenta giorni ha novembre...
- E' maggio. - Fammi seguire il mio sistema!
Fammi seguire il mio di sistema! E' maggio!
- Inizi a lavorare tra quattro giorni! - Davvero?
- Cosa? - Si', davvero.
Quindi smettila di stare li' in piedi come Borat,
mettiti dei pantaloni ed inizia a fare le valigie.
Questa?
Non basta. Sai, quando si trasloca,
alcune scatole sono meglio di altre.
Le scatole dei beni asciutti, come i cereali.
Oh, le scatole della carta igienica sono perfette.
Se vedi una di quelle, acchiappala in fretta.
Ve l'ho detto, non ho cosi' tanta roba. Potrei usare sacchi della spazzatura.
Non esiste. Ti vogliamo mandare via in grande stile.
Per questo che siamo in un vicolo dietro al Frugal Hoosier a cercare scatole.
Questa e' l'unica che ho trovato dietro.
Randy, non ci credo. Penso tu stia nascondendo le migliori.
Ora, non volevo dover arrivare a tanto,
ma siamo membri del Club dei Tirchi del Frugal Hoosier.
- A tanto cosi' dallo status di Spilorci. - Esatto.
Hai dei figli? Manderesti tuo figlio
al suo prestigioso nuovo lavoro con la roba in una scatola di cipolle zozza?
In realta', penso che lo manderei con una valigia.
Ehi, Randy, abbassa i toni.
Non so se le tieni per farci una slitta
o per costruire un fortino per i tuoi figli,
ma so che hai una scorta segreta.
Quindi, perche' non marci indietro nel tuo nascondiglio
e porti alla mamma le scatole buone?
Axl, vai a controllarlo. Non abbiamo molto tempo.
Dobbiamo ancora andare da Bed, Bath & Between...
Lenzuola nuove per il nuovo lavoro.
Il nostro ragazzo lo mandiamo via per bene!
Frankie, devo dirtelo, sono colpito.
Stai gestendo questa cosa davvero bene.
Davvero? Davvero?
Pensi che mi piaccia stare con i piedi nella frutta marcia
per cercare di rendere piu' semplice per mio figlio trasferirsi lontano da noi?
Non voglio, ma devo. E sai perche'?
Perche' i ragazzi vogliono andarsene dalle loro mamme.
Ora che vive qui, deve vedermi per forza,
ma non appena si trasferisce, e' lui che ha in mano tutte le carte.
Se divento troppo appiccicosa, o troppo frignona,
pensi che vorra' tornare per le vacanze o rispondere al telefono quando chiamo?
No. Devo essere tranquilla!
E' come se partecipassi a Miss America
e venissi giudicata per ogni cosa.
Un tentennamento, un passo falso e sono fuori.
Mio figlio si trasferisce dall'altra parte del Paese, posso lamentarmene?
No, devo infilarmi quel costume striminzito sul culo,
sbiancarmi i denti con la vaselina e sorridere, sorridere, sorridere.
Ehi, eccolo qui.
E sembra che abbia riportato un bel bottino.
Sai cosa? Oggi siamo stati bravi, perche' non festeggiamo?
Ci prendiamo una birra da Goober mentre torniamo?
Sul serio? Vuoi metterti a bere nel bel mezzo del pomeriggio?
Certo che si'.
Io sono tranquillissima, molto di piu' di quanto tu possa pensare.
Sue...
Posso... parlarti un attimo?
Si'.
Come ovviamente sai, fra qualche giorno...
Partiro'...
E non vi vedro' per un bel po' di tempo...
E sai, non e' proprio cosa da poco...
Quindi...
Secondo te perche' a Brick non manchero'?
Non lo so, Axl.
Non sto pensando molto a Brick, ultimamente. Penso di piu' a te.
Cosi' com'e' giusto che sia. Quindi perche' Brick non lo fa?
Axl...
Io sono molto devastata per la tua partenza...
Risposta giusta. Quindi, cosa pensi stia succedendo a Brick?
Quindi glielo chiederai o...
A un giorno dalla partenza e con la casa nel caos,
sembrava che la libreria fosse l'unica cosa che non si sarebbe spostata.
Dannazione.
Fatto progressi?
La risposta a questa domanda sara' sempre... no.
L'ha proprio incastrata. Non so come cavolo abbia fatto.
Forse dovro' togliere lo stipite.
Non puoi farlo!
Ci sono segnate le altezze dei ragazzi man mano che crescevano.
Deve restare li', a maggior ragione ora che siamo tutti cosi' emotivi.
Chiedo scusa, permesso.
Beh, non e' l'ideale, ma non e' neanche non-ideale.
Dico di accettarla cosi' e vederla come un fortunato incidente.
Vero, noi ti abbiamo accettato cosi'.
Come, scusa?
Niente. Goditi la tua libreria.
I miei fratelli potrebbero raggiungermi in cucina?
Ragazzi...
Accomodatevi.
Ok... ascoltate.
Non so se lo ricordate,
ma l'Hinterlands mi dara' una bella macchina aziendale, il che significa...
Che in Colorado la macchina non mi servira'.
- Davvero? - E come ci andrai?
Lo accompagneremo noi. Lo accompagneremo tutti.
Nessuno mi aveva detto nulla. Non posso prendere e andarmene, cosi'.
Hai altri impegni?
Ho dei libri. Molto meglio degli impegni.
Sara' divertente, Brick. Andremo tutti insieme come una famiglia,
per cacciare tuo fratello dal nido.
Non capisco questa infatuazione per i viaggi di famiglia in macchina.
Nessuno e' felice durante questi viaggi. Ci piacciono solo a posteriori.
Vale per tutto quello che riguarda la nostra famiglia, ma...
- Andremo comunque. - Ok,
pero' dovete garantirmi che non dovro' sedermi al centro.
Devi sederti al centro, Brick, e' il tuo posto.
Non piu'.
Non ho posto per i piedi, voi due litigate e vi passate il cibo sopra di me
e mi spiace, ma una cintura rotta e legata con un fiocco non e' sicura.
Prenoto il lato finestrino.
- Non puoi prenotarlo. - Eppure, l'ho appena fatto.
Si', Axl siedera' al centro.
Ho fatto un album che voglio mostrargli,
lo poggeremo sulle gambe di entrambi.
- Ha tante pagine, lo amerai. - Si vedra'.
Il punto e' che la mia macchina non mi serve piu'
il che significa che uno di voi due fortunelli sta per diventare
l'orgoglioso proprietario di una berlina grigia, nuovissima,
di medie dimensioni e non accessoriata.
Aspetta, aspetta. Se quella macchina spetta a qualcuno, quella sono io.
- Sono piu' grande. - No, dovrei averla io.
- Tu hai gia' quella di zia Edie. - Ehi!
Ho gia' deciso a chi andra' la macchina, ok?
A chi vince...
Questa gara.
Senti, Axl, e' ridicolo. Non siamo due barboncini ammaestrati
- in attesa del comando di ballare... - Prima domanda!
- Qual e' il mio panino preferito? - La so!
- Pane bianco con cereali! - Spiacente, non ti sei prenotata.
- Mi prenoto. Cos'e' pane bianco con cereali? - Non sapevo dovessi prenotarmi.
In quale quiz non ci si prenota?
Passiamo alla conoscenza sulla famiglia.
Su quale fianco di mamma si trova il suo livido misterioso?
- Destro! - Sinistro!
- No per entrambi, migra dall'uno all'altro. - Ehi, mamma scende in campo!
Ehi, papa', vuoi partecipare? Giochiamo per la mia auto.
Se volessi la tua auto, la prenderei e basta.
Ma l'ho pagata io.
Si', e io ho pagato per allevarti, quindi...
Va bene, prossima domanda.
E' vero o non e' vero che Sue...
Ha i suoi vecchi apparecchi in un cassetto vicino al letto?
- Come fai a saperlo? - Mi prenoto, si'!
Sue, era facile! Dovevi prenderla al volo come un cane con un osso!
A proposito, qual e' l'associazione piu' bella che ho fatto su Sue e i cani?
Che lecco il mio stesso vomito. Mi prenoto! Lecco il mio vomito!
Corretto! E i giudici avrebbero accettato anche
- "Pisciare contro gli alberi". - Si'!
Che gioco facevamo al campeggio, quando usavamo...
- I pezzi dei vecchi giochi? - Cluedorisikomonopolico.
Ma cosa... papa', non e' giusto!
Stai giocando o no? Sta giocando o no?
Qual e' la regola? A volte accetti la prenotazione,
- e a volte no. - Per il round decisivo...
Cosa ho regalato a Sue per il suo ventunesimo compleanno?
So la risposta! Niente, ecco la risposta! Mi prenoto! E' giusto?
Ah, mi dispiace. Risposta sbagliata.
La risposta giusta e'...
- La mia auto. - Co... cosa?
Si'. Il premio di consolazione per Brick e' la palma gonfiabile. Sue...
Ottiene l'auto.
Davvero? Oh, mio Dio, grazie!
Axl, grazie! Grazie mille!
Si', come vuoi, e' logico,
non e' niente di che. Non ingigantire la cosa.
Mi piace la palma gonfiabile.
Sto facendo un angolo per microfiche dove c'era il tuo letto,
un "microangolo", per cosi' dire.
Una palma ci stara' bene.
Ok, grazie di aver giocato, vado a fare le valigie. Ci vediamo dall'altra parte.
Brick.
Cosa stai facendo?
Mi tengo il posto per domani.
Visto che non rispetti la mia prenotazione,
lo occupero' finche' non partiamo.
Brick...
E' l'ultima notte che dormiamo insieme in camera.
Non vuoi passarla come l'abbiamo passata negli ultimi sedici anni?
Fianco a fianco, a parlare da fratelli? Dai, dove ce l'hai il cuore?
Nel mio corpo che e' sul posto finestrino, e non si spostera'.
Bene, se non vieni in camera nostra, vengo io da te.
- Smarties? - No, grazie.
Posso dirti una cosa? Domani parto e...
E' come se tenessi di piu' alla tua libreria,
al tuo riarredare e al tuo "microangolo" che a me.
Hai avuto la forza di Superman nel togliere le mie cose e...
Direi che questo mi ferisce.
Axl...
Per tutta la vita, ho respirato la puzza delle tue scarpe da ginnastica,
ho vissuto con tazze dei cereali ovunque,
con i tuoi capelli ovunque,
con asciugamani bagnati sul mio letto...
Non ho mai avuto niente che non fosse gia' stato tuo o qualcosa che...
Non avesse a che fare con te.
E se tutto questo sta finendo, allora...
Devo cercare di capire cosa sara' la mia camera senza di te.
Non so, e' come se tu fossi il mio braccio, o qualcosa del genere.
E' come dover...
Imparare all'improvviso a scrivere con la mano sinistra.
- Lo capisci, vero? - Si', certo.
Aspetta, spiegami di nuovo la cosa del braccio.
- Sto dicendo che mi mancherai. - Si', questo l'avevo capito.
Non sapevo se mi fossi perso qualcos'altro.
Anche io sento quella cosa del braccio.
State facendo una conversazione fraterna? Seriamente?
Non posso crederci!
Ti ho chiesto ripetutamente se potevamo parlare,
e adesso vengo qui e tu distribuisci conversazioni
- come coriandoli a Carnevale! - Oh, mio Dio, ti ho dato la mia auto!
- Cos'altro vuoi da me? - Questo!
Te l'ho chiesto per tutta la settimana.
Dobbiamo ripercorrere cosi' tanti ricordi...
Non ho dietro il mio blocco perche' non sapevo che sarebbe successo, ma...
Il ballo del rettore,
quando ci siamo tolti il dente del giudizio, ci siamo divertiti!
E tu mi hai dato la maglia da football, Woofy Dog e anche una forchetta!
Mi hai salvato dalla mucca e poi siamo andati
al fast food, e poi stasera mi hai dato la tua auto,
che e' stato bellissimo, perche' sapevo di non aver fatto abbastanza i punti...
Ma tu non mi permetti di ringraziarti, o di abbracciarti,
e se provo a dirti che mi mancherai, tu...
Corri a prendere uno scatolone, o dici che devi andare al bagno o...
Oddio, Sue, non capisci?
Questa faccenda degli addii e' difficile per me, ok?
Forse e' ancora piu' difficile dirlo a te.
Davvero?
Fermi. Siete andati al fast food senza di me?
Siamo stati in un sacco di posti senza di te. Sei nato per ultimo.
C'e' stata praticamente una vita senza di te.
Si', e' cosi', Brick.
Ma sono comunque contenta che tu sia arrivato.
Davvero? Sicura?
Ho sempre sentito dire che e' difficile essere il figlio mezzano.
Scherzi?
Lo adoro.
Sono fortunata ad essere la mezzana perche' posso avere
un fratello piu' grande e uno piu' piccolo.
Sono sia una sorella maggiore che una sorella minore.
In mezzo e' il posto piu' sicuro che ci sia.
Hai amore da entrambe le parti.
Ehi, se vuoi provare quella sensazione domani, il posto in mezzo e' libero.
Bel tentativo, Brick.
Immagino che mamma e papa' sapessero cosa facevano, nonostante tutto.
Axl ha avuto Sue, Sue ha avuto me
e io ho avuto una famiglia intera quando i Ferguson mi hanno portato a casa.
Credo che "tre" sia un bel numero.
Gia'.
Tre mi sembra giusto.
E' quello che ci sta nel sedile posteriore.
Credo di aver appena avuto la mia conversazione fraterna.
Pensaci.
Questa e' l'ultima notte in cui avremo tutti e tre i ragazzi
che vivono qui, sotto lo stesso tetto.
Gia'.
Mi piace questa sensazione.
Quando il tuo corpo sa che sono sani e salvi
proprio accanto a te, nei loro letti.
Il giorno era arrivato...
Il mio figlio piu' grande stava davvero lasciando il nido.
Stavo imbustando panini e ghiaccioli per il viaggio d'andata
e glassa e fazzoletti per il ritorno.
- Pronta ad andare? - Oh, si'.
Ehi, cos'e' successo alla borsa blu? E' blu.
Ho investito quella arancione,
l'insalata di tonno si e' decomposta in quella gialla, quindi...
Ne ho presa una nuova blu. Avrai una borsa nuova per il viaggio!
Mamma, stai bene?
Sei stata incredibilmente tranquilla al riguardo.
Beh, insomma, hai detto che non volevi fosse una tragedia, quindi
nessuna tragedia. Niente colazione d'addio. Niente saluti strazianti.
E quando tornerai a trovarci,
ecco cosa ti dovrai aspettare.
Sempre questo. Sempre una mamma tranquilla.
Inoltre c'e' una cosa che non mi manchera'.
I tuoi calzini puzzolenti.
Brick?
No, non ti portero' fuori un libro. Vieni dentro a prendertelo.
Hai prenotato il posto, no?
Si', se l'hai prenotato, e' tuo.
Va bene.
Ok, cosa sto cercando di preciso?
"Rosemary Clooney e Vera-Ellen: Le Signore del Bianco Natale"?
Ok, sotto cosa sono catalogate? "B" per "Biografie"
o "V" per libri di "Vecchie Signore"?
Ok, la macchina e' caricata.
Dimmi che hai caricato i nunchaku.
Si', ma...
Axl, non sei proprio stufo di colpirti in testa?
Non ricordo di averlo mai fatto.
Mamma, andiamo!
Ehi... aspetta un attimo, Axl.
Prima di partire...
C'e' una cosa che vorrei mostrarti.
- Il vecchio orologio del nonno. - Si'.
Per anni e' rimasto rotto sul mio como'.
Di solito entravi e lo indossavi, giocando a fare l'adulto.
Si', mi ricordo.
Beh, ora sei un adulto,
l'ho portato in un posto e...
L'ho fatto sistemare, ho pensato che forse...
Ti sarebbe piaciuto averlo.
E'...
Ok.
Se guardi dietro, e' inciso.
Sono un mucchio di numeri.
Sono latitudine e longitudine della casa.
Cosi' ricorderai sempre da dove vieni.
Grazie, papa', io...
Lo adoro.
Mamma, guarda che bell'orologio mi ha dato papa'.
Fantastico.
Tutti hanno l'ora sul cellulare, ma e' bellissimo.
- Mi prendi in giro? - Che cosa?
Cerco di stare tranquilla, non gli preparo la colazione,
non lo abbraccio, ne' altro e tu arrivi qui
con il regalo piu' commuovente di sempre.
Dov'era quell'abilita' quando mi hai regalato un pediluvio gonfiabile?
- Lo usi. - Si', ho un fungo!
Forza, ragazzi, andiamo!
Beh...
Ci siamo.
Sorpresa!
Congratulazioni, Axl!
{an3}CIAO!
{an6}BUONA FORTUNA AXL CIAO
Axl, sai che non ho mai avuto un fratello, ma...
Era come se lo avessi quando dicevi: "Sue, manda via il tuo amico sfigato".
E non ritiro neanche una parola.
Quindi prendi la 64?
- Si'. - Grosso errore.
Stanno facendo dei lavori vicino Evansville.
Stanno costruendo una chiesa enorme. Dovresti prendere la 22.
No, c'e' il pedaggio. Non paghero' quaranta centesimi.
Si', e' comprensibile.
Come va, Frankie? Tutto a posto?
Sto cercando di stare tranquilla per il bene di Axl, ma e' davvero difficile.
Mi sta guardando?
Adesso sto soffrendo. Vorrei essere morta.
So come ti senti.
E' stato bruttissimo quando ho lasciato Sean in aeroporto, stamattina.
Ma almeno so che tornera' tra un paio di mesi.
Non riesco ad immaginare cosa stia passando tu.
Grazie, Nancy.
Beh... i nostri figli possono anche lasciarci,
ma alla fine noi ci saremo sempre l'una per l'altra.
Ok, sto cercando di essere coraggiosa, ma...
Non penso di esserne in grado. Ma sai cosa sono in grado di fare?
Piangere.
Sto scoprendo che sono sorprendentemente brava a piangere.
Comunque cerchero' di resistere fino a luglio, ok?
E' il settimo mese, giusto?
Esatto.
Ti amo.
Anche io ti amo.
Oh, non lo diciamo in coro?
Ciao, Axl.
Ashley, la stran...
Che ci fai qui? Come sapevi che stavo partendo?
Lo so e basta.
Ok, beh... grazie per essere venuta a dirmi addio.
Oh, non e' un addio!
E' un arrivederci.
Pensavo che...
Puoi averlo tu.
Davvero?
Si'.
Ancora non capisco come l'ordine di nascita possa stabilire i posti,
ma ho pensato che questo e' il tuo ultimo viaggio con la famiglia.
E poi, posso sedermi vicino il finestrino al ritorno.
Ma penso di preferire il lato della mamma.
Brick, non puoi sederti dietro la mamma. Ci sono sempre io.
- Questo e' il lato delle ragazze! - Non lo so, senza Axl
- mi sembra che ogni posto sia sul mercato! - Non e' sul mercato!
- Prenotato! - Non puoi. Mamma, digli che non puo'!
- Preferisco un autobus! - Ha detto di si'!
Sorridete e salutate. I vicini stanno guardando.
Ciao! Vi vogliamo bene!
Stanno gia' litigando.
Quando prendo un regalo ci scrivo anche il tuo nome.
Cosa?
Quando prendo un regalo ci scrivo anche il tuo nome.
- Cosa? - Hai capito...
No, non ho capito.
- E' per questo che te l'ho chiesto. - Sto dicendo
che quando prendo un regalo per i nostri figli ci scrivo: "Da mamma e papa'".
A volta ti metto per primo e scrivo: "Da papa' e mamma".
Si', fai cosi', ma tutti sanno che e' da parte tua.
Non e' questo il punto. Il punto e' che lo firmo per entrambi, come una squadra.
Come una ladra?
- Una squadra! Fatti controllare le orecchie. - Forse non voglio farle controllare.
Era il regalo piu' importante e sarebbe stato carino includermi. Tutto qui.
- Digli che e' di entrambi, non mi importa. - Non lo faro'.
Ehi, Axl! Axl!
Sono felice che l'orologio, che io e tuo padre ti abbiamo dato, ti piaccia.
Lui ha pensato alla latitudine, ma io ho pensato alla longitudine.
- Qualcuno le crede? - No.
Ehi, ehi. Guardate li': "Pesche fresche da Emery"!
Mike, accosta. Axl ama le pesche. Gliene prendero' un po'... da parte mia.
Ehi, Axl! Ci stiamo fermando per le pesche!
Pesche in macchina, dalla mamma!
- Non ci vogliamo fermare! - Non voglio le pesche!
- In realta', non sono male. - Gia', non sono male.
Mi fa piacere ti piaccia il mio regalo.
Buona giornata del trasloco, con amore, mamma.
Un'ape. Un'ape! Un'ape in macchina.
- Non ti punge se non hai paura di lei. - Si', ma... io ho paura di lei!
- Ce n'e' un'altra! - Le pesche le stanno attirando!
Io non le volevo! Perche' mamma mi ha preso queste stupide pesche?
Erano da parte di entrambi!
Dai, buttiamole fuori dal finestrino!
No, non possiamo! Inquineremmo e sprecheremmo cibo! E' un doppio peccato!
Sono biodegradabili! Si puo' fare!
Perdonaci, America!
Mi raccomando, niente liquidi, gel o aerosol!
Non voglio nessuna storia strappalacrime sugli sfoghi che avete,
la vostra pomata non salira' su quell'aereo.
Ha un computer o dei liquidi in quella borsa?
No, signora. Seguo tutte le norme e i regolamenti dell'aeroporto.
Bravo il mio ragazzo.
Forza.
Scusi, questa borsa e' sua?
- Si', signore. - Puo' venire qui, per favore?
Sa che non e' permesso portare liquidi ai controlli?
Non li ho portati.
Forse la macchina rileva i deliziosi brownie di mia madre
con il cioccolato fuso al centro?
- Sono piuttosto umidi. - No, l'oggetto non c'entra con i brownie.
Mi riferisco a questa.
A quanto pare, e' una palla di vetro con un paesaggio invernale
e un biglietto che dice...
"Sean, mi hai sempre chiamata fiocco di neve,
"quindi, quando ho trovato questa palla, ho pensato subito a te.
"Se avrai nostalgia di casa, agitala e pensa a noi.
Con affetto, Sue."
- Cosa? - Mi dispiace, ma dovro' buttarla.
Mi piacciono le palle di vetro bizzarre come a tutti,
ma non posso farla salire sull'aereo con quella.
Oh, non saliro' su quell'aereo.
Scusate. Permesso.
Permesso! Scusate!
Cavallo.
Mucca.
Cavallo.
Ve lo siete perso.
"Avviso di Indiana Mobile: hai quasi finito i giga.
"Hai solo il cinque percento del tuo piano tariffario familiare. Ogni giga
in piu' costera' quindici dollari."
Oh, mio Dio! Staccate tutto, ragazzi!
- Staccate tutto! - Mamma!
Stiamo per finire i giga del piano tariffario! Spegnete i cellulari!
No! Sono al livello sei di Pizza Man! Sono a otto condimenti. Brick, spegnilo.
Sto guardando "Il pianeta che non c'e'".
- Sue, stacca il tuo. - Non ora.
Sto guardando un cane che fa surf ed e' quasi arrivato a riva!
E poi, avevi detto che il film era orrendo.
E' vero. Lo guardo per disprezzarlo.
- Sue, non c'importa di un cane che fa surf! - E di un cane che fa surf...
All'indietro?
- E' a suo agio! - Ha il giubbotto salvagente.
- Mike. - Avete sentito vostra madre, staccate!
Tutti quanti!
E non mi riferisco solo a giochi e video.
Spegnete i cellulari! Non vi servono.
Li' fuori c'e' un mondo intero che e' super entusiasmante.
Cavallo.
Mucca.
Ciao! Sono sue. Al momento non ci sono.
Lasciate il nome, il numero
e un messaggio carino per il mondo.
Sean?
Sean, che ci fai qui?
- Devo... - Dovresti essere su un aereo!
Devo parlare con Sue!
Sue? E' in viaggio per Denver. Sono partiti piu' di un'ora fa!
"Benvenuti in Illinois, la patria di Lincoln".
Oh, cavolo. Ci stiamo avvicinando.
Mancano solo altre tre Stati!
Ho lo stomaco sottosopra.
Le pesche della mamma con le api erano marce.
Le pesche di mamma e papa' con le api erano marce.
So io cos'hai, Axl.
Sei nervoso. Hai le farfalle nello stomaco.
Non sono nervoso! Dev'essere qualcosa che ho mangiato.
Axl, ti ho visto prendere un panino dai rifiuti e finire di mangiarlo.
Non e' qualcosa che hai mangiato. Ammettilo.
- Hai le farfalle nel pancino. - Ah, si'?
- Tu hai... - Cosa?
La testa congelata.
Axl, non puoi piu' parlare della mia testa congelata. Abbiamo un patto!
Giusto. Pero' non abbiamo nessun patto sul congelare il tuo corpo.
- Non puoi farlo! - Invece si', lo faro'.
Congelero' il tuo corpo e buttero' la tua testa nel torrente McCormick.
Non puoi buttare la testa nel torrente!
Ci giocano i bambini piccoli e la troveranno mentre cercano i gamberi!
Anzi, cambio di programma.
Congelero' il tuo corpo e ci mettero' sopra una testa di cavallo.
E va bene. Allora prendero' il corpo del cavallo
e ci mettero' sopra la tua testa bacata!
Fantastico! Sarei l'uomo-cavallo piu' figo di sempre.
Stai mentendo. Stai mentendo! Non vorresti avere il corpo di un cavallo!
Certo che si'! Vincerei il Kentucky Derby e poi rilascerei delle interviste.
- Non mi servirebbe nemmeno un fantino. - Allora prendero' la mia testa di cavallo
- e correro' anche io al Kentucky Derby! - Si', al massimo, il Derby per i goffi,
non riusciresti a fare piu' di due passi senza inciampare
con una grossa testa di cavallo sul tuo stupido corpo da Sue.
Basta parlare di teste umane su corpi animali!
Sapete che e' la mia quarantatreesima paura.
Ok, riaccendete i telefoni, paghero' io gli extra.
Questo qui mi sta facendo impazzire. Come mai questa fretta, amico?
Axl, smetti di fingere che la tua testa su un corpo da cavallo sarebbe figa!
Troppo tardi! Hai messo la mia testa su un corpo da cavallo e piace a tutti.
Anzi, sai cosa? Ho cambiato idea, hai ragione.
Ho sbagliato a mettere una testa da cavallo sul tuo corpo.
Non e' giusto per il cavallo.
Zitto! Stai zitto, razza di idiota!
Stai calma!
- Prendete la borsa blu e datele una carota. - Mamma!
- Mike. - Axl.
Sean?
Sue!
- Sue! - Sean?
Cosa ci fai qui? Va tutto bene?
Ero in aeroporto per andare in Ghana e ho trovato questo in valigia.
Si', l'ho messo li', come regalo di addio.
- E' tanta strada solo per ringraziarmi! - No, no, no, no. Non hai capito.
Te l'avevo comprato io, l'anno scorso, come fai ad averlo tu?
Era nel mio bidone della spazzatura.
E' dove l'ho gettato dopo che Axl mi ha detto che uscivi con qualcuno!
Axl! Hai detto a Sean che uscivo con qualcuno?
- Pensavo fossi li' per Lexie! - Ti ho detto a Capodanno che mi piaceva Sue.
Pensavo fossi ubriaco!
- Perche' non lo hai detto a me a Capodanno? - Non lo so, pensavo stessi con quel...
Aidan, percio' ho provato a stupirti con i palloncini, la neve, i fiori...
Sei stato tu?
Colpa mia! Ho dato i fiori a Cindy!
E' davvero snervante!
Sue, le persone girano il mondo per trovare l'anima gemella,
ma la mia e' sempre stata dall'altro lato della strada.
Non so dirti quando e' iniziato,
forse quando ho dovuto prenderti la mano allo zoo per non perderti.
Non lo so, ma so...
Che quando ci siamo baciati...
E' stata la cosa migliore che mi sia successa.
Mi piace tutto di te,
come pensi,
come sorridi.
Sei entusiasta di qualsiasi cosa,
il muffin che hai mangiato, l'odore del gesso.
Sei uno splendore e io mi sento
un idiota a sprecare il mio tempo senza dirtelo.
Percio'... ora che sai cosa provo,
dimmi,
cosa significa questo per te?
Me lo hai dato perche' sono amico di tuo fratello?
O il tuo vicino?
Sii chiara, Sue, perche' e' ovvio che non siamo bravi a essere chiari.
Questo e' abbastanza chiaro?
Ti amo, Sue Heck.
E io ti amo ancora di piu'.
Fermo, fermo, aspetta! Non ti aspettano in Ghana?
Si', ma non importa. Torno tra tre mesi.
Io saro' qui.
Beh... non per strada. Saro' a casa mia. O potrei non essere in casa,
ma se mi chiami, torno subito.
Puoi tenerlo tu fino al mio ritorno?
Lo faro'.
Mi prendi in giro?
- E' successo davvero? - Sue.
Non importa. Non ci serviva.
Ha fatto il suo dovere, ci...
Ha portato l'uno dall'altra.
Beh, non me lo sarei mai aspettato.
Lo sapevo. Lo sapevo gia'. Sono stata la prima, ma avevo giurato di non dirlo.
- Ecco perche' io lo sapevo e voi no. - Lo sapevo.
- Anche io. - Non prima di me.
Sto volando a tre metri da terra.
Sapete, ho visto gente cosi' felice nei film, ma non pensavo succedesse a me.
Non e' strano come va la vita? Al quindicesimo chilometro
avevo una vita normale e dopo
al sedicesimo chilometro, sono una donna innamorata!
Sai quando ami qualcuno cosi' tanto da stare male se non lo vedi?
Non starai male fino a Denver, no?
Staro' male tutta l'estate, finche' non sara' tornato.
Non so perche' sto piangendo. Sono cosi'...
Incredibilmente felice!
Ragazzi, ok. Aspettate. Dovremmo avere dei fazzolettini qui.
No, quello no. E' il nuovo tovagliolo della morte.
Cosa?
Che intendi?
Hai scritto un nuovo tovagliolo della morte senza di me?
Mi stavo solo annotando dei pensieri.
C'e' stato un incidente alla cava il mese scorso. Una grossa esplosione.
Cosa? C'e' stata un'esplosione?
Non mi hai detto di essere quasi saltato per aria.
Beh, non c'e' nulla da dire. Sono qui.
Se fossi saltato in aria te lo avrei detto. Beh...
Non lo avrei comunicato io, ma le risorse umane al parente piu' stretto.
E c'e' anche un consulente per il lutto se serve.
Sai che ti dico? Non mi sarebbe servito.
C'e' un altro avviso.
Ok, chi sta usando i giga?
Ora siamo arrivati al 99%.
Beh, dovevo avvertire Brad e lui mi ha aggiunto in una chat
con il gruppo corale e mi bombardano di messaggi.
Internet costa. Non possiamo continuare cosi'.
Sentite, toglietemi dal piano familiare.
Al lavoro mi pagano anche le bollette telefoniche.
Axl, non essere ridicolo. Non ti toglieremo dal piano familiare.
Perche' no? Non ha nessun senso.
Perche' fai parte di questa famiglia.
In realta' no, non piu'.
Ferma l'auto. Ferma l'auto!
Prendo la borsa blu. Potrebbe aver bisogno di biscotti.
- Frankie, dove vai? - No, non ce la faccio.
No. Non ci riesco.
Non portero' mio figlio a un milione di miglia di distanza.
Non posso contribuire a questa cosa. E'... troppo.
Voi fate come volete, ma io non vengo.
Ci ho provato, Axl.
Ho provato a essere tranquilla cosi' tornerai a trovarci
e non ti perdero' per sempre,
ma sai che ti dico?
Non sono tranquilla e non mi va bene.
Sai, la compagnia dell'Indiana ha un piano familiare per un motivo preciso.
Perche' in una famiglia si e' legati. Sempre e comunque.
Non possiamo decidere di usare tutti i nostri minuti a caso.
I minuti vanno usati con chi e' nel piano familiare!
Perche' e' cosi' che deve essere.
La compagnia dell'Indiana lo capisce.
- Frankie... - No.
E devi apprezzare ogni minuto prima che finisca.
Perche' e' cosi'.
Sta succedendo. E' la fine.
Noi cinque non saremo mai piu' insieme in questo modo.
Axl se ne sta andando. Sue accettera' un lavoro in hotel.
Brick si chiudera' a leggere in camera sua
e vostro padre esplodera' e lo sapro' da un consulente del lutto.
E' la fine di un'era.
E non sara' mai piu' la stessa cosa.
E' cosi' che deve andare.
Promettetemi solo che nonostante tutto
e dovunque voi ragazzi andrete,
resteremo sempre tutti nello stesso piano familiare.
- Certo, sempre. - Lo promettiamo.
Non so perche' ero preoccupata.
Axl, alla fine, e' tornato a Orson.
Sul serio?
Pensavo di avervi detto prima di andare al lavoro di mettere in ordine!
Devi lasciare dappertutto i tuoi calzini?
Oddio! Te la prendi sempre con me!
- Siete stati sul divano tutto il giorno? - E' l'estate, papa'. Informati!
Gia', informati!
Ehi! Che ti abbiamo detto io e tua madre? Sii meno arrogante!
Gia', io e Mike abbiamo avuto una grandiosa vendetta.
Ha avuto tre figli, esattamente come lui.
E Brick? Ha creato una serie di libri di enorme successo su un ragazzo strambo
risucchiato in una microfiche magica che viaggia nel tempo
con il suo fidato zainetto.
Signor Heck, adoro la parte in cui lecca l'auto.
E' cosi' divertente. Come ci ha pensato?
Ho avuto un'infanzia molto interessante.
E Sue? Beh, e' diventata la donna meravigliosa
che tutti sapevamo sarebbe stata.
Sfortunatamente, lei e Sean si sono lasciati.
E poi sono tornati insieme.
E poi si sono lasciati di nuovo.
E poi si sono rimessi insieme...
Definitivamente.
Vi dichiaro marito e moglie.
♪ I lieto fine sono solo l'inizio ♪
♪ Di un milione di nuove storie ♪
♪ Una soglia da attraversare ♪
♪ Per afferrare l'avvenire ♪
♪ I lieto fine sono solo l'inizio ♪
E si', siamo finalmente anche noi dei Donahue.
♪ Sull'autostrada felice ♪
♪ Della vita ♪
E io e Mike?
Beh,
non abbiamo mai vinto alla lotteria.
Non abbiamo mai riparato la carta da parati.
Non abbiamo mai chiuso quel buco.
Non abbiamo mai preso una lavatrice nuova.
Ma nonostante tutte le cose che non possediamo,
abbiamo davvero molto.
Sto morendo di fame. Dobbiamo fermarci da qualche parte.
Hai gettato via dell'ottimo cibo.
- Non ci fermiamo. - Ci sono degli snack nella borsa blu.
- Aspettate, dov'e' la borsa blu? - Oh, Sue ha dimenticato la borsa blu.
Lasciami in pace, Axl!
- Ti meriti un pizzico per averla lasciata. - Lascia stare tua sorella!
Ecco perche' non voglio stare seduto in mezzo!
In mezzo...
♪ I lieto fine sono solo l'inizio ♪
♪ Di un domani completamente nuovo ♪
♪ Come il mutare delle stagioni ♪
♪ Come le onde del mare ♪
♪ Noi ci fermiamo, postiamo un selfie ♪
♪ Ma il tempo continua ad avanzare ♪
♪ Ogni giorno e' un dono ♪
♪ Per me ♪
♪ E... te ♪
Grazie per aver seguito The Middle con noi!
Subspedia [www.subspedia.tv]