ISPIRATO A FATTI REALMENTE ACCADUTI
Squillerà.
Non puoi saperlo.
Come potresti saperlo?
Non sai niente.
Scusa.
Ho un figlio.
Hai un figlio?
Cristo, Chace.
Per tutto questo tempo?
Quanti anni ha?
Quasi 12.
Hai un figlio di 12 anni e...
Perché non me l'hai detto?
- Siamo qui per tuo figlio, non il mio. - Cazzate.
Fletcher, sono cazzate.
Per tutto questo tempo, hai saputo quanto soffrivo...
- e non hai detto nulla? - Mi vergognavo.
- Di tuo figlio? - No.
Di me stesso.
Subsfactory presenta: Trust 1x09 - White Car in a Snowstorm
Traduzione: Nanà, konglisha17, Bebina, Linda91
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
RICHIESTA DI RISCATTO: 5 MILIONI OFFERTA DI GETTY: 5 MILIONI (INSOLUTI)
Ogni volta che cambio la garza, ricomincia a sanguinare.
Il battito cardiaco è debole.
Bisogna portarlo all'ospedale o farlo visitare da un medico.
Niente ospedale.
Con tutto il rispetto, signore, sono un veterinario.
Ha carne, sangue e organi. Non è così diverso.
Antibiotici e antitetanica.
- È il massimo che posso fare. - Non ne vorranno mica un altro pezzo?
Hanno ricevuto l'orecchio e ancora niente.
Qualcosa non quadra.
Non glielo hai mai spedito.
Di' la verità, siamo amici. Puoi dirmelo.
Veramente, Primo, l'ho fatto.
Quindi stai dicendo che da tre settimane hanno l'orecchio,
e lo guardano come un cazzo di soprammobile?
Te lo giuro su mia madre, l'ho spedito.
Sono andato fino a Napoli per non essere rintracciato.
Ci sono andato con la Vespa.
L'hai spedito da Napoli?
Hai fatto un errore grave.
C'è lo sciopero delle poste a Napoli.
Crumiri! Crumiri!
Come cazzo lo troviamo?
Spera che lo troviamo.
Sennò il prossimo orecchio che parte sarà il tuo.
Muoviti.
Il presidente Nixon ha ordinato al procuratore generale Elliot Richardson
di licenziare il procuratore speciale del Watergate, Archibald Cox...
dopo che Cox ha annunciato che continuerà la battaglia legale
per ascoltare le registrazioni del Presidente sul caso Watergate.
L'avvocato del presidente Nixon si rifiuta di rilasciarle...
sostenendo che la costituzione...
Chace.
Che c'è?
Non è una cattiva notizia...
ma neanche buona.
Non abbiamo la certezza che sia l'orecchio di Paul.
Queste sono...
le lentiggini di Paul.
Molte persone hanno le lentiggini.
Gli lavavo i capelli...
da bambino.
Lo baciavo prima di andare a dormire...
e la mattina.
Gli mettevo i capelli dietro le orecchie...
quando andava a scuola.
È di mio figlio.
Allora le consiglio...
di pagare il riscatto.
Posso tenerle?
Sì.
Una decisione insolita...
mozzare un orecchio.
Non è verificabile.
Da un dito si risale alle impronte.
È meglio.
La prossima volta, forse manderanno un dito.
Forse è una metafora, Paul.
Forse cercano qualcuno che li ascolti.
- Non ti seguo. - No.
Non ci riesci davvero.
Paul?
È un po' che Gail aspetta.
Va bene.
Un'immagine davvero notevole, Gail.
Sono più un estimatore della pittura rinascimentale.
Beh, sicuramente ci sono degli esempi...
di mutilazione in quei quadri, ora che ci penso.
Salve, Paul.
Salve, Gail.
Sei sicura che l'orecchio appartenga a Paul?
Non potrei esserne più sicura.
Che il suo comportamento sia stato...
giusto o sbagliato...
resta sempre suo nipote.
Lo stanno...
mandando indietro a pezzi.
La imploro.
Per favore.
- Lo aiuti. - Ho provato a risolvere la situazione...
in diversi modi.
Sono andato in Italia...
mettendo me stesso in pericolo...
così da poter negoziare un giusto accordo...
che il padre del ragazzo ha rifiutato di accettare.
Non c'è più niente che possa fare.
La chiave per risolvere tutto questo...
è nelle mani del tuo ex marito.
Digli...
che deve cercare di ragionare.
Dov'è il capo giardiniere?
Sono io, amico.
Da oggi.
L'altro tizio se l'è svignata.
Gail sta aspettando di sotto.
Non assomiglia neanche a un orecchio umano.
Gail non saprebbe distinguere un orecchio da una fetta di prosciutto.
Paul, è davvero una cosa orribile da dire.
Beh, è la verità.
Ricordi quando si è travestito da Gesù?
Una delle foto che hanno fatto era un primo piano molto ravvicinato.
Il suo orecchio coincide...
con quello.
Non è...
una fetta di prosciutto.
Vi lascio soli.
Era un Gesù bellissimo, vero?
Sì.
Sei...
È bello rivederti.
Anche per me.
Ne è passato di tempo.
Ti prego, accetta il prestito di tuo padre.
Vedi, è proprio questo il problema, è un prestito.
Si sta offrendo di prestarmi i miei soldi dal fondo con un interesse...
del 4 per cento. I miei soldi.
Vuole guadagnarci, il bastardo vuole guadagnare dal rapimento di nostro figlio.
Lo so.
Ma quanti pezzi del suo corpo vuoi che mozzino e inviino per posta?
Ti prego.
- Firma quel pezzo di carta... - No!
No, no, no. Non posso.
- Firma quel dannato contratto. - No, no, no.
- Non posso. - Ti prego.
Non capisci. Se firmo, mi avrà in pugno.
Insomma, non ricordi le telefonate giorno e notte?
Le visite, il piano di rimborso, i soprusi...
che lentamente ti succhiano la vita,
finché ti trovi in un garage a una festa a pugnalarti a morte nel petto
con un forchettone da grigliata. Ha ucciso George.
L'ha ucciso.
Non posso farlo, mi ucciderà.
- È nostro figlio che verrà ucciso, Paul. - Non posso. Non posso farlo.
Naturalmente, avrà tutto l'aiuto che potrò darle...
ma sono sicuro che abbia visto i notiziari.
Il presidente Nixon...
ha molte cose a cui pensare.
Me ne rendo conto.
Ha...
- figli, ambasciatore Annenberg? - Una figlia.
Mi perdoni...
aveva un figlio.
Sì, l'avevo.
È morto.
All'incirca nel periodo in cui ho conosciuto suo padre.
È per questo che è venuta da me?
Perché pensava di poterne approfittare.
Sì.
Non ho alternative, signore.
Sa cosa significa perdere un figlio.
Sto perdendo il mio.
Ogni giorno, si allontana da me.
Lo sento, signore. Me lo sento nelle ossa.
D'accordo.
Signor presidente...
come madre...
la supplico di...
Le rivolgo un appello dal profondo del cuore.
Mio figlio è in grave pericolo...
Lei è la mia ultima speranza.
La prego, mi aiuti.
Ti prego, Signore, fa che siano le parole giuste.
Grazie.
Perché la gente deve sapere se il proprio Presidente è un delinquente.
Non sono un delinquente.
Mi sono guadagnato tutto quello che ho.
- Un fax per lei, signor presidente. - Cosa vogliono adesso?
Mi rivolgo a lei in quanto cittadina degli Stati Uniti.
Quando non lo fanno?
Non ho altre alternative.
Si suppone che un cittadino possa rivolgersi al proprio Presidente.
Come amico di mio suocero, il signor John Paul Getty...
e come essere umano...
la prego, mi aiuti.
Non so cos'altro fare.
Cos'ha che non va quell'uomo?
Non lo so.
C'è parecchio che non va.
A che punto si arriva a dire...
"adesso basta"?
- Patrick, no. - Era solo una domanda.
Se mi arrivasse un orecchio per posta, pagherei, per la miseria.
So che lo faresti.
Senti, non sono miliardario.
Le uniche cose che possiedo al mondo sono un biplano che perde olio...
e una casa con delle tubature del cavolo.
Non posso neanche garantirti un bagno caldo.
- Patrick, ti prego... - Ma ti amo.
Amo solo te.
E il cane.
Con tutto il mio cuore, Penelope.
Vieni a vivere con me.
Ti prego.
Per favore.
Sarà meglio che sia importante.
- Temo di non saperlo dire, signore. - Sono stufo delle tue scuse, Bullimore.
Chi diavolo è?
Il Presidente degli Stati Uniti d'America, signore.
- Signor presidente. - Ho sentito che ha dei problemi...
- in Wyoming. - Indiani...
pellerossa, signore.
Intralciano le mie trivellazioni.
Costoso?
Mi sta costando milioni.
Beh, è appena arrivata la cavalleria.
È un'offerta d'aiuto, signor presidente?
Forse.
Ma prima parliamo di suo nipote.
Credo che delle scuse siano d'obbligo.
Beh, non credo di avere niente di cui scusarmi.
Non da parte tua.
Da parte mia.
Avevo torto.
Avevi torto?
Può capitare.
Ti propongo un compromesso.
- Un compromesso? - Paul!
Continui...
a ripete tutto quello che dico.
Sì.
Pagherò...
metà del riscatto...
- di tasca mia. - Di tasca tua?
Scusa?
Coi miei soldi.
E...
l'altra metà?
Un prestito...
- dal fondo. - Ne abbiamo già discusso.
Senza interessi.
Beh...
Capisco.
Abbiamo un accordo?
Sì, direi che l'abbiamo.
Penelope.
C'è qualcos'altro o...?
Dillo a Gail.
Quanti milioni guadagnerai dall'accordo con Nixon?
Decisamente di più di quelli che ho prestato a mio figlio.
Straordinario.
Non ha nemmeno tentato di negoziare.
Affatto.
Non ha imparato nulla.
Ma io sì.
Finalmente.
Non potevo andarmene, finché non sapevo che il piccolo Paul era al sicuro.
Ma ora lo è.
Posso dirti addio.
Addio, Paul.
E buona fortuna.
Di' a Fifty che i soldi stanno arrivando.
Saranno qui tra due giorni.
Hai capito?
Fammi almeno la cortesia di rispondere sì o no.
- Sì. - E di' a quel bastardo mutilatore...
di lasciare in pace mio figlio.
Gli stiamo dando la penicillina tutti i giorni, ma peggiora.
Chi ha prescritto la penicillina?
Avete chiamato un veterinario?
Gli ha dato la dose doppia.
Sai cosa cazzo ha, o no?
A parte che gli avete tagliato un orecchio?
Certo che lo so.
Si riprenderà?
Sto parlando con te, si riprenderà?
- O gli passa la febbre, o niente. - Sei un medico, giusto?
Non puoi migliorare le sue possibilità?
Allora chiamate un prete...
o portatelo all'ospedale.
Ho fatto tutto quello che un medico potesse fare.
Ci vediamo domani.
A domani.
Meglio che la risolvi o il prete servirà a te.
Non è troppo tardi.
Puoi ancora sbarazzartene.
Se devo scegliere tra mio figlio e lui...
- non c'è partita. - Non c'è solo lui, vero, cara?
C'è tutto questo, ci siamo noi.
Ci divertiamo, no?
Una volta.
Grazie, Bullimore.
Kensington, per favore.
Un'altra che se ne va, Bullimore.
Già, signore.
Inadempienza contrattuale.
Vedi?
Ha bisogno di altro, signore?
No.
Di niente.
Siediti.
- Prendi quello che vuoi. - Non voglio niente.
Non ti sei più fatto vivo.
Ti sono mancato?
Come vuoi fare lo scambio?
Hai un piano?
Un piano?
Ce l'ho un piano, cazzo.
Una cosa di classe.
Lo scambio?
Ce l'hai una penna?
Una penna?
Certo che ce l'hai, stai sempre a scrivere per mettere la gente nella merda.
- Quale merda? Trasferimenti di proprietà. - Trasferimenti, sì.
Sta' zitto che mi fai cadere le palle.
Si apre il sipario.
I soldi vanno in valigie bianche.
I vestiti, bianchi.
La madre è una bella donna, starà bene.
Tutta in bianco.
Indossate...
vestiti bianchi.
Tutto bianco?
È l'ultimo atto.
Come all'opera.
Dovete venire con una macchina bianca.
Ecco una macchina bianca.
Nessuna banconota segnata...
e niente inchiostro invisibile.
Decidano loro se l'attore...
lo vogliono tutto in bianco...
o ricoperto di sangue.
Un'ultima cosa.
Voglio che nevichi.
Deve nevicare per forza.
Cinque minuti.
Solo cinque minuti.
Certo, cinque minuti.
Voglio solo vedere il sole, tutto qui.
Ehi.
Sì.
Mi dispiace.
- Per l'orecchio. - No, non devi scusarti.
Mio figlio...
ha fatto una brutta cosa.
- È tuo figlio? - Sì.
Merda.
Gli ho chiesto io di farlo.
- Di tagliarti l'orecchio? - Sì, l'ho implorato.
Vedi, pensavo...
pensavo fosse l'unico modo...
per attirare l'attenzione della mia famiglia.
Va tutto bene.
Davvero.
Non incolparlo.
Hanno detto di proseguire, finché non ci colpisce un sasso. E se ci mancano?
Perderebbero cinque milioni e non succederà, fidati.
Come siamo messi a benzina?
Non molto bene.
Ci fermeremo alla prossima stazione.
Merda.
Vai al prossimo paese, dev'esserci un benzinaio da qualche parte.
Un benzinaio, proprio lì.
Maledizione.
Benzina.
Gasolio.
Benzina, gasolio...
carburante.
Possiamo pagarvi bene.
Valigie bianche su un'auto bianca in una tempesta di neve.
Mi sa che solo il Signore riuscirebbe a vederci.
Grazie, Signore.
Attento. Non sparare.
- Soldi. - Buonasera.
- Soldi. - Ehi.
Calmo, vacci piano.
Non fare cazzate.
- Dammi i soldi. - Dov'è il ragazzo?
Dov'è il ragazzo Getty?
Lascia che ti spieghi come andrà.
Niente ragazzo, niente soldi.
Ehi, ridammi la pistola.
Dov'è mio figlio?
Dov'è Paul?
Vi diremo dov'è, quando avremo i soldi.
Fifty?
Non rilasceremo il ragazzo, se non abbiamo i soldi, capito?
Non è quello che avevamo pattuito!
Lo sai!
Ma è così che andrà.
Paul non è qui, ok?
Come faccio a sapere che non gli taglierete l'altro orecchio?
O che gli taglierete la gola?
O che gli darete fuoco?
Se vi do i soldi, cosa vi impedirà di farlo?
Che fai?
Non farlo.
Questo sono io.
È il mio viso.
Se non riavrà il ragazzo vivo, vada dalla polizia e mi denunci.
Prendetele.
Proseguite lungo la strada...
per Reggio Calabria.
Dopo una chiesa in rovina...
c'è un telefono pubblico.
Chiameremo quel telefono...
e vi diremo dov'è il ragazzo.
Forza, muoviti.
Dovevamo rimandare tutto. Non li troveranno con questo tempo.
Li trovano, li trovano.
Dovevi andare tu.
Non mi fido di Primo.
Mio fratello ha cercato di mettergli del sale in zucca, ma non c'è riuscito.
- E se il bastardo prende i soldi e scappa? - Ma chi, Primo?
No, Salvatore.
Ehi!
Li abbiamo presi!
Allora sei uno che sa quello vuole.
Che ti avevo detto?
Alla fine, pagano tutti.
La mia bisnonna...
avviò un corriere a San Francisco...
appena dopo il terremoto.
Prese un ufficio proprio a Chinatown.
All'epoca, lì i bianchi non erano ben visti.
Ottenne il permesso per consegnare la posta in arrivo con le navi dalla Cina.
Ottimo.
Già.
Non aveva paura di nessuno.
Non rispondeva a nessuno.
Faceva le cose come voleva.
Mi ha diseredata.
- Ehi. - Ehi.
Come l'hai convinta la madre?
Di cosa dovevo convincerla?
Ti ha dato i soldi senza fare storie?
Nessuno mi contraddice quando ho la pistola in mano, chiaro?
A me non sembrava spaventata.
Non volevano darceli.
Doveva pur dire qualcosa.
Chi, Fifty?
Guardami.
Cos'ha detto?
Non mi ricordo, Primo.
Gli ha mostrato il viso.
Gli ha detto il suo nome.
Mi pare che ha funzionato.
Gli ha detto il nome completo?
Primo...
dai.
Non lo so, non me lo ricordo. Tra la neve...
- la pistola, tutto il resto... - Certo.
Tutte queste cose insieme ti hanno confuso.
Squillerà.
E se non accadesse?
Cosa faremo?
"Egli ti coprirà con le sue penne...
"e sotto le sue ali troverai rifugio.
"La sua fedeltà...
"ti è scudo e targa."
La fede.
Secondi i salmi.
Un grande uccello.
"Sotto le sue ali troverai rifugio."
Non è meraviglioso?
Gail...
non importa cos'è successo in passato...
sei l'unica...
che ha avuto fede.
Sei stata accanto al tuo ragazzo nel caldo cocente...
e nel freddo gelido.
Tutti gli altri sono stati fragili...
ed egoisti coi propri figli.
E mi ci metto anch'io in quel gruppo.
Che Dio mi perdoni.
Senti, Gail, se mi sbaglio e quel telefono non squillerà...
avrai comunque dimostrato di essere una donna...
coraggiosa...
fedele...
e amorevole.
Ma squillerà.
Senza offesa...
ma sei parecchio strano, Chace.
Mi hanno detto di peggio.
Ma sei l'uomo più buono che ho mai conosciuto.
Visto?
A quanto stiamo?
Circa 500 milioni.
Voglio tornarmene a casa.
Portiamo il ragazzo alla madre e andiamocene.
- Che ne dici, Salvatore? - Aspetta, i soldi li abbiamo.
Non c'è bisogno di rischiare la testa per niente.
E poi il ragazzo mi ha visto in faccia.
Dobbiamo ammazzarlo.
Lo voglio morto.
Con tutto il rispetto...
abbiamo fatto un accordo, quindi...
Zitto! Devi stare zitto!
Fatevi i cazzi vostri.
Calmo.
Adesso litighiamo tra di noi?
Ma che fa? Una papera?
Una papera con le mani?
Anzi no, una vecchia. Praticamente è la stessa cosa.
È quella storia.
La gallina...
dalle uova d'oro.
Lo sa anche lui.
Lo sa Leonardo...
lo so io, lo sanno tutti, zio.
Non si uccide la gallina.
Ma con chi cazzo credi di parlare?
Con te, zio.
Col capo.
Ma se l'ammazziamo, coi riscatti abbiamo chiuso.
Sei un uomo saggio che guarda al futuro.
Nessuno può dirti cosa devi fare.
Ma questo...
potrebbe essere un inizio...
oppure niente.
Può essere la bella scopata di una notte...
oppure l'inizio di qualcosa di grande.
Un impero.
- Mi sono addormentata. - Non importa.
Io no.
Non squillerà.
Squillerà.
Se parli, ti troviamo e ti ammazziamo.
Ho capito.
È ora di scendere.
- Forza, scendi. - Veloce, ragazzo.
Scendi dalla macchina, è finita.
Non pensi alla tua ragazza?
Ehi.
Mi sto congelando.
Scendi dalla macchina!
Tua madre ti sta aspettando.
Qui vicino...
a quella stazione di servizio.
Lassù.
Salve.
Aspetta.
Aiuto!
Ehi, non...
non fare così.
Aiuto!
Ti prego, non farlo. Per favore.
Ti prego.
Paul?
- Non è qui. - Lo troveremo.
Non è qui!
Paul?
Paul!
Mamma.
Tesoro.
Il mio bambino.
Dio.
Andiamo.
www.subsfactory.it