Nelle puntate precedenti di Once Upon a Time...
Ella? Lucy?
La sfera si riempira' di neve entro la mezzanotte.
Sia tua moglie che tua figlia perderanno la vita.
Tu volevi la penna.
Ti ho visto distruggere i cuori dei miei nonni...
E quella storia ha ancora bisogno del suo finale.
- Dove andate? - Da alcuni amici, per i rinforzi.
BENVENUTI A STORYBROOKE
Traduzione: CalebHannover, Stephanie, bleuciel, Manuta
Traduzione: Sbrex, Isbazia BlackSwan, AintNoOtherV
Devo dirvelo,
non c'e' niente come la mattina a Storybrooke.
Ora cominciate a fischiare, voi due. I nani hanno degli standard da mantenere.
Ecco qua, Leroy. Il solito.
- Per sette. - I sandwich piu' buoni di tutti i Reami.
Oh, no. Mi spiace tanto. Stai bene?
Sto bene.
Il mio pranzo non e' stato cosi' fortunato!
- Chi siete? - E' un po' complicato,
c'e' stata un'altra maledizione. Eravamo a Seattle.
Ottimo caffe', troppa pioggia. E poi l'abbiamo spezzata e la moglie e la figlia
di Henry sono state rapite e adesso e' nei guai. E il punto e'...
ad Henry Mills serve il nostro aiuto!
Ho visto Henry al suo diploma.
- Sta bene. E di certo non ha una figlia. - Che...
Devo spiegarvi tutto? La maledizione ci ha portati nel passato.
- Il nostro Henry e' cresciuto. - E adesso gli serve davvero un'operazione
di salvataggio. Quindi, andate a dirlo a Biancaneve e al Principe Azzurro.
Scusate. Ci capite adesso o dobbiamo provarci di nuovo?
Si', vi capiamo bene.
Ci siamo gia' passati.
Finalmente!
Intruse.
Intruse!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Once Upon a Time 7x22 "Leaving Storybrooke"
Revisione: mono_cromo
Quando mi hai raccontato di Storybrooke,
era tutta abbracci calorosi e torte di mele. Non balestre puntate alla testa.
Beh, credo che quando arrivano estranei qui,
e' piu' sicuro pensare che abbiano piani malvagi.
Ehi, guarda.
E' la macchina di zia Regina.
Se le diciamo che Henry e' nei guai, ci credera' a prescindere dalla nostra storia.
Ok. Ok.
Vai, vai, vai.
Potete smettere di fissarmi.
Si', sono io, la Strega Malvagia. Sono favolosa.
- Mamma. - Volevate un selfie
- o volevate stare li' tutto il giorno? - Oh, stavamo cercando Regina.
Non e' qui.
Lei ed Emma hanno portato Henry ad una gita per festeggiare il diploma.
Voi...
spostatevi prima che vi trasformi in scimmie volanti.
No.
Non lo farai.
So con certezza che non hai nessun potere magico, adesso.
- Scusami? - E' per questo che accompagni Robin
all'asilo di Ashley. Se avessi la magia, vi sareste teletrasportate.
Hai sempre odiato guidare.
Soprattutto quell'auto, dici che i freni strattonano,
ma in realta' e' solo perche' hai il piede pesante.
Tu chi sei?
Come cavolo fai a sapere cosi' tanto di me e mia figlia?
Ok.
Forse sara' un po' difficile da elaborare,
ma quella bambina di cinque anni seduta li' in quell'auto, sono io.
Quindi torna alla tua solita espressione e prendi il fagiolo magico nascosto in credenza
perche' la nostra famiglia ha bisogno del tuo aiuto.
- Papa'! - Henry.
Sapevo che ci avresti salvate.
Gia', io...
Cercate di riscaldarvi, prima, ok? Vediamo di trovare delle coperte o altro.
Non capisco.
Perche' hai freddo?
L'Oscuro non sente freddo.
Temo che...
Tremotino abbia usato la penna dell'Autore...
per molto piu' di quel che ha fatto vedere.
Mi ha privato della mia immortalita'...
e dei miei poteri.
Cosi' non posso ne' scappare...
- ne' fermarlo. - Dal fare cosa?
Beh, e' questa la domanda.
Vedi, lui e' me,
ma con l'oscurita' non segnata dall'amore di Belle.
Usera' questo nuovo potere
per far del male a chiunque gli capiti a tiro.
E ci trascinera' tutti nell'oscurita' in cui si crogiola.
Sembra che crogiolarsi sia una cosa che avete in comune.
Scusami?
Senti, mi spiace che non puoi stare con Belle, ma non sei l'unico che ha sofferto
per la perdita di un caro. Io potrei...
non trovare mai una cura per il mio cuore. Potrei non stare mai piu' con Alice.
Ma non mi arrendero'.
Facciamo un piccolo gioco, "Vostra Maesta'".
Dimmi,
ti ricordi di questo luogo?
Cio' che hai fatto qui?
Qui e' dove ho dichiarato per la prima volta che avrei lanciato la Maledizione Oscura.
Al matrimonio dei miei nonni, per giunta.
Sei stata molto audace.
Henry, non sono stata io.
Non sono chi tu credi che io sia.
E non sono...
piu' la Regina Cattiva.
Sono cambiata.
Quindi, non sei stata tu...
a distruggergli il cuore?
Proprio come pensavo.
Ma dimmi...
la vendetta...
era l'unica cosa che speravi di ottenere?
Non volevo uccidere i tuoi nonni.
E' stato un errore.
Non fare caso a loro.
Sono qui solo per assicurarsi che non commetterai altri...
errori.
Ma non ne avrai la possibilita',
grazie a quel braccialetto.
Non hai piu' la magia, ricordi?
Ascolta...
voglio aiutarti.
Tremotino ti sta usando.
E perche' mai dovrei fidarmi di te?
Perche' in un altro reame...
sono tua madre.
E non posso sopportare l'idea che ti possa accadere qualcosa.
Non importa in quale reame ci troviamo,
questo non sei tu.
Henry, tu sei coraggioso e gentile
e quando la vita diventa difficile, fai sempre la scelta giusta.
Hai salvato tantissime persone.
Cavolo, hai salvato anche me.
Ti prego.
Ti prego, lascia che sia io a salvarti, ora.
Non ho bisogno di essere salvato.
Lascia che ti ricordi che in questo reame, le storie vengono scritte...
con il sangue e con le lacrime.
E ora...
saranno scritte con il tuo sangue e le tue lacrime.
Domani, ci batteremo.
E, finalmente, avro' il mio lieto fine...
La tua morte.
Mi sembra assetata, signora.
Robin?
E' un sogno?
Beh, allora e' un sogno fantastico.
Credevo te ne fossi andato per sempre.
Infatti.
Ma sono ancora qui dentro.
Saro' sempre qui dentro.
Mi sei mancato.
Lo so.
Forse, presto ti raggiungero'.
Mio figlio mi vuole morta.
O almeno...
una sua versione mi vuole morta.
Non...
mi vede come sua madre.
Come quando ci siamo conosciuti?
Come quando credevo che tu fossi cattiva?
Ero cattiva.
No, eri a meta' strada.
Ma sapevo che avresti...
potuto trovare la luce. E lo hai fatto.
Sei stato tu a mostrarmi la strada.
No.
No, ti ho solo aiutata.
Ma hai fatto tutto da sola.
E Henry deve fare la stessa cosa.
Puoi aiutarlo, pero'. Puoi dimostrargli che e' possibile.
La tua vita...
e' la dimostrazione...
che la nessuna strada e' gia' segnata.
E' ingiusto, Robin.
La nostra storia e' stata troppo breve.
Ma non per questo e' stata meno epica.
Moriremo prima...
di riuscire a rompere il vetro.
Proviamo in un altro punto.
- Deve esserci un punto debole. - Ecco la tua
determinazione
ferrea,
anche se incauta.
E' questa la ragione per cui ti ho voluto
come partner, Detective.
Quella, e il tuo buon cuore.
Beh, visto che stiamo permettendo
che la morte certa faccia emergere delle verita' segrete, devo chiederti...
Dato tutto il potere che avevi una volta,
come mai non l'hai mai usato per distruggermi?
Perche' eri la cosa piu' vicina ad un amico che avessi.
Che diavolo e' quello?
E' la nostra salvezza.
E' l'Arpione di Maui.
E da dove arriva?
Beh, ho un buon presentimento.
Fammi vedere se ho ragione.
Mamma!
Sapevo che era stata la tua magia a salvarci.
Scusa.
Non scusarti.
Senza di te, saremmo tutti morti.
Ehi, dov'e' mia mamma? Vi prego, ditemi che e' con voi.
Abbiamo trovato questo, inchiodato a un albero mentre venivamo qui.
"Venite a vedere il Re Henry giustiziare la Regina Cattiva all'alba"?
- Abbiamo un altro salvataggio in programma - Sara' meglio che vi sbrighiate.
A quanto pare, il tuo alter ego ha una visione distorta del lieto fine.
Gia', e mentre trovate
il suo alter ego,
perlustrero' il castello alla ricerca di qualcosa per affrontare il mio.
Dove sei stato?
Non imbronciarti, gioia, stavo scrivendo un nuovo incantesimo.
Quello non mi sembra un incantesimo.
Sembra un libro di favole.
Beh, alla fine, gli incantesimi non sono altro che una specie di storia, no?
E dopotutto,
sono entrambi solo parole su una pagina,
finche' tu non dai loro...
qualcosa in piu'.
E mi serve dell'inchiostro magico per farlo.
Ne sono ben consapevole.
Hai trovato una scappatoia.
No, tu l'hai fatto, gioia.
E quella macchiolina sul tuo coltello?
Il sangue della regina, presumo.
Meraviglioso.
Ed ora una piccola prova.
Fate entrare il folletto!
Quando si cercano delle cavie sacrificabili
per degli esperimenti discutibili...
le fate sono sempre la scelta migliore.
Quindi e' per questo che ti serve il sangue della regina.
- Per torturare una fata. - No.
Il sangue della regina e' solamente pura motivazione.
Cio' che mi serviva davvero...
era che il tuo sangue...
ribollisse.
Gli Autori provano delle emozioni molto forti,
con grandissimo potenziale.
Quindi pensi che le mie emozioni possano...
alimentare il tuo incantesimo.
Beh, c'e' solo un modo per scoprirlo.
Chiudi gli occhi.
Ora...
voglio che tu stringa quel coltello,
e senta...
la sua lama fredda.
Ora ripensa...
Ricordati come ti sei sentito nel causare dolore...
alla tua nemica.
Nel spargere il suo sangue.
C'ERA UNA VOLTA
Eccellente.
E' stato davvero notevole.
Hai una grande oscurita' dentro di te, gioia.
Dov'e' la fata?
E' intrappolata in una prigione fatta solo per lei.
Non e' un lieto fine magnifico?
E presto,
ogni eroe,
da ogni reame,
{an8}BIANCANEVE - PRINCIPE AZZURRO - HENRY - REGINA - CAPITAN UNCINO - ZELENA
subira' lo stesso destino.
Ognuno di loro...
affogato nel proprio isolamento...
e nella propria solitudine.
Una volta che avrai ucciso la regina, li loro destini saranno sigillati.
Oh, Belle.
Guarda il tuo viso.
Ora che il Guardiano non esiste piu'...
non importa cosa io faccia...
Non riusciro' mai a tornare da te.
Ci ho provato.
Ed ho fallito.
E mi dispiace cosi' tanto.
Ascolta, me la cavo bene con l'arco,
ma quei cattivi sono tanti.
Dobbiamo solo creare un diversivo.
Cosi' gli altri possono far entrare Henry e salvare Regina.
Sta peggiorando, non e' vero?
Aye.
Sono sopravvissuto fino ad ora,
ma credo la mia fine sia vicina.
Abbi cura di Alice.
Certamente, lo faro'.
Ascolta...
C'e' una cosa che vorrei chiederti.
- Ma non credo sia il momento appropriato. - Potrebbe essere l'unico momento.
Posso...
avere la tua benedizione per sposare Alice?
Certo. Ma certo che hai la mia benedizione.
Sai cosa? Ti sbagli.
La tua fine non e' vicina.
Non mi importa a cosa andiamo incontro.
Qualunque cosa sia...
tu accompagnerai Alice all'altare.
Aye.
Non mi metterei mai contro la mia futura nuora.
Alice, aspetta qui.
Henry!
Ci penso io.
Vi prego, non fategli del male.
No!
Chi siete?
I tuoi nonni.
Abbiamo saputo vi serviva aiuto.
Guardando a questo tavolo, vedo vecchi amici...
e tante espressioni preoccupate.
Non preoccupatevi.
Io e Bianca abbiamo gia' guidato un consiglio tattico come questo e abbiamo vinto.
Certo, e' cambiato parecchio da allora.
Dei nemici sono diventati amici.
Una nuova generazione si e' unita alla battaglia.
E anche un nuovo amico,
che sembra tanto un vecchio amico, si e' unito a noi.
L'unica cosa che non e' cambiata e' che noi siamo dalla parte della giustizia.
Sappiamo quanto e' stato pericoloso Tremotino in passato
e questa versione e' ancora piu' malvagia di qualunque cosa mai vista.
Quando abbiamo salvato Regina, abbiamo trovato una stanza...
piena di nuovi Libri di favole.
E dico solo che, per ognuno di noi, ha creato un orribile destino.
Un destino concepito per spezzare i nostri cuori...
e distruggere le nostre anime.
Regina sapeva di non dover mai perdere la speranza. Avrebbe rivisto suo figlio.
Le sabbie mobili avevano disorientato Bianca, affranta dalla nostalgia.
"Non vivro' come un pesce", pensava Zelena guardando dall'oblo'.
Questa cosa e' davvero inquietante.
Siamo tutti da soli.
Un libro diverso per ogni reame.
Le storie non sono complete.
Ma Tremotino non e' ancora riuscito a renderle realta' e dobbiamo impedirglielo.
Dobbiamo sbrigarci.
Andro' a cercare Weaver. Si', insomma...
il nostro Tremotino e vedo cos'ha scoperto.
- Porta Robin e Henry con te. - Vado con loro.
Sto migliorando a tenermi a distanza di sicurezza.
Ok, allora. Tutti gli altri, dividetevi per tutti i reami.
Avvisate piu' gente possibile. Io e Bianca iniziamo con i villaggi piu' esterni.
Dovete ricordargli di non perdere la speranza.
Se Tremotino dovesse farcela,
pensera' di averci divisi per sempre, ma non credo sara' cosi'.
Io e Azzurro siamo sempre riusciti a ritrovarci
e mi rifiuto di credere che siamo gli unici a poterlo fare.
Con tanto amore nel cuore
e speranza...
tutti potranno riuscirci.
Devono solo credere davvero che nessuno potra' mai separarli per sempre,
che vinceremo.
Adesso, andate.
FATA TURCHINA
Ti prego, dimmi che hai trovato qualcosa.
Forse siamo fortunati.
Proprio come me,
questo Signore Oscuro,
ha nascosto un po' di magia per i momenti difficili.
Tutto cio' che devo fare ora,
e' avvicinarmi abbastanza a quel coccodrillo,
per strappargli via il cuore.
E tutta questa faccenda finira'.
Troppo tardi, gioia.
E' gia' finita.
Grazie a un Autore
con il cuore oscuro.
Dividiamoci, non puo' essere andata lontano.
Non c'e' bisogno della cavalleria.
Sono qui.
Ti costituisci?
O sei qui per farmi qualche discorso materno?
So che pensi sia difficile da credere...
ma ci sono delle persone la' fuori,
una versione buona e gentile della tua famiglia,
che puo' aiutarti a guarire.
Proprio come ha aiutato me.
L'unico modo in cui guariro' e' uccidendoti.
Ma ti daro' la possibilita' di difenderti,
perche' sono migliore di te.
Henry, non combattero' contro di te.
Finche' sarai tu a morire,
non m'interessa.
Che succede?
Aiuto!
Alice, resisti!
Henry, non e' questo il modo giusto...
Non sta a te deciderlo.
Alice, no!
Resisti!
Henry...
mi dispiace cosi' tanto.
Papa', lasciami andare!
Mai!
Sapevi che non ti avrei ascoltato, quindi perche' sei venuta qui?
- Ho dovuto. - No, non e' vero. Cosa vuoi da me?
Voglio solo che tu sappia che non sei mai stato solo.
Perche' anch'io so cosa si prova.
Ti meriti di stare sola ed e' cosi' che morirai.
So che pensi che sia la cattiva la cui vita non vale la pena di essere salvata.
Ma la tua significa tutto per me.
In tutte le sue versioni.
Quindi se e' cosi' che dovro' andarmene...
Mostrandoti che ci sono persone al mondo che ti vogliono bene,
nonostante tutto...
Beh, e'...
E' una degna fine per me.
Oh, Henry.
Papa'!
- Papa', resisti! - Alice, che succede?
Il suo cuore si sta fermando. Sta morendo.
Resisti, papa'! No!
Papa'?
E' tutta colpa tua.
Sono colpevole.
Tu, invece, guardati.
Sei patetico.
E cosi' debole.
Non sono debole.
Avresti potuto ingannarmi.
Vedi...
quello che non capisci e' che...
sono la versione piu' forte tra noi due.
Perche' io...
mi sono evoluto.
Ti sei evoluto in una patetico involucro, lontano da chi sono.
Ma non preoccuparti,
presto sarai solo un ricordo sfumato
e io saro'...
il Tremotino
che il mondo ricordera'.
Papa', svegliati, ti prego.
Ti prego, papa', ti prego.
Ti prego, svegliati, papa'.
Tu sei l'Oscuro.
Cosi' come lo ero io.
E conosco bene...
tutti i nostri piccoli segreti.
Diventare il Signore Oscuro...
e' stato il gesto di un vero codardo,
ma non sono piu' quell'uomo.
Tu si', invece.
E un cosi' debole codardo...
non sara' mai il Tremotino che il mondo ricordera'.
E quale sarebbe il tuo piano?
Annoiarmi a morte?
Il mio piano e'...
fare tutto il possibile.
No...
Il potere del Guardiano non c'e' piu'.
Non potresti piu' tornare da Belle!
Lo so...
Pero', so anche che...
non si fa la cosa giusta per avere una ricompensa.
La si fa perche' e' la cosa giusta.
Sono stato egoista per troppo tempo.
Ho vissuto senza nessun limite.
Ma ora...
potro' finalmente affrontare l'ignoto.
No!
Niente piu' Tremotino?
Papa', stai...
Sto bene. Niente piu' maledizione.
- Credevo di averti perso... - Anch'io.
Cos'e' successo?
E' stato lui.
Ti ha dato il suo cuore.
Addio, vecchio amico mio.
Mamma...
Oh, stai bene?
Si', sto bene.
Andra' tutto bene, ma che succede qui?
L'ha fatto per me.
L'ha fatto per salvarmi la vita.
Ci ha salvati tutti.
Grazie.
Grazie per quest'ultima lezione.
Per aver mostrato che l'oscurita' puo' sempre trovare la luce.
E grazie per questo tuo ultimo regalo.
Ci hai salvati.
Oh, lo so che pensavi che questo non avrebbe realizzato i tuoi sogni,
ma mi rifiuto di crederci.
Se qualcuno si merita un po' di pace, quello sei tu.
Mi mancherai...
Ma ti meriti il tuo lieto fine.
Quindi, vai e trovalo.
Tremotino?
Tremotino.
Sapevo che saresti tornato a casa.
Si'...
Mamma.
Ti stanno cercando tutti.
Avevo solo bisogno di un momento.
Loro, o meglio,
noi...
vorremmo sapere...
che si fa ora?
Ci sono molte cose da capire.
Ma abbiamo tutti bisogno di tornare a casa.
E...
qui ho trovato qualcosa
che penso possa aiutarci.
Devo scagliare un'altra maledizione.
- Non puoi dire sul serio. - Si', invece.
La Maledizione Oscura
e' solo la base
di un qualcosa di...
meraviglioso.
E se invece di distruggere il cuore della cosa che amo di piu'...
tutti coloro che amo, e che mi amano,
donassero una piccola parte dei loro?
E forse, e dico forse, piuttosto che separare tutti...
questa magia potra' ricongiungerli.
E se riuscissi a riunire tutti i reami a Storybrooke?
Nessuno verra' piu' separato.
E finalmente potremo...
stare tutti insieme.
Tutti i reami e le storie nascosti...
al sicuro in un...
angolo dimenticato del Maine.
Che l'Operazione Due in Uno
abbia inizio.
QUALCHE TEMPO DOPO...
Quella e' Malefica?
Si', ha trovato il padre di Lily.
E' Zorro, lo sapevi?
Davvero? Zorro e' un drago.
Non ha risposto all'invito.
Invito per cosa?
Dove mi stai portando?
Lo scoprirai.
E va bene, Zelena...
che sta succedendo?
Di sicuro non si tratta di una riunione sugli affari di stato.
- Oh, e' perspicace. - Silenzio, Henry.
Operazione Chiudi il Becco, ricordi?
Mamma.
Va bene, che sta succedendo?
E questo che significa?
E' tutto per te.
Tutti i reami sono stati riuniti e adesso abbiamo bisogno
di una persona che ci guidi.
E il popolo si e' espresso...
Vostra Maesta'.
Ok, Neal, va' pure.
Vogliono che quella persona sia tu, Regina.
Sei pronta?
Ci sono proprio tutti?
Forse la bambina ha fatto i capricci.
Ok.
Vogliamo procedere?
Accetti, Regina Mills...
di accogliere il ruolo di Prima Sovrana Eletta dei Nuovi Regni Riuniti?
Lo accetto.
Eccellente.
Dunque...
Prego.
Ti proclamo ora...
Scusatemi.
Sono in ritardo.
Emma.
Non credevi davvero che me la sarei persa, vero?
- Ehi, ragazzino. - Ciao, mamma.
Puoi dare una mano al tuo patrigno, per favore?
- Ma certo. - Gioco di parole.
E quale miglior gioco di parole di questo.
Perdonami.
Allora, come sta la piccola Hope?
E' pronta per la sua prima incoronazione?
Se ci siamo tutti, potrei continuare?
Scusa, mamma. Scusate.
Bene.
Regina Mills...
ti proclamo ora...
La Regina Buona.
Lunga vita alla regina!
Si'!
Ma ciao.
Signora Sindaco.
Oh, credo sia opportuno dire Vostra Maesta' ora.
Beh, per me sara' sempre la Signora Sindaco.
Eccolo qui allora.
Il tuo lieto fine.
No, signorina Swan, nemmeno un po'.
Questo non e' un finale.
Non sopporto i finali.
Perche' significa che la storia e' finita.
E tutte le persone qui presenti...
beh...
le loro storie sono ben lontane dalla fine.
Allora...
ti auguro un lieto inizio.
Io preferisco chiamarla...
una seconda possibilita'.
Pensavo che la mia storia fosse giunta alla fine...
molto tempo fa.
Ma poi, nella mia vita sono entrate nuove persone.
Persone che mi hanno dato una seconda possibilita'.
Non vedo l'ora di scoprire cosa c'e' ancora in serbo per me.
Ma per ognuno di voi...
mi rifiuto di credere che non ci saranno ulteriori avventure...
piu' amore...
famiglia...
E si', ci saranno anche altre perdite...
perche' non e' altro che una parte della vita.
E, alla fine, saremo in grado di superare tutto...
grazie alla speranza.
Signor Gold BANCO DEI PEGNI
Tavola calda della Nonna
ARRIVEDERCI DA STORYBROOKE
Grazie per aver seguito questa serie con noi. Un buon lieto inizio a tutti!
Diventa un Traduttore Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)