Negli episodi precedenti di The Originals...
Chiunque io sia adesso, voglio te.
- Sposami. - Si'.
Hayley e' scomparsa. La tua famiglia ha bisogno che torni.
Elijah Mikaelson e' morto.
- Chi e' Hayley? - Una persona che Elijah Mikaelson amava.
Freya, non sono riuscito a trovarlo in Francia.
L'abbiamo perso.
Ho pensato che con tutto cio' che succede, ti potesse servire un'amica.
Devo tornare a studiare, zia Freya.
O potresti raccontarmi di quel bel ragazzo che tenevi nascosto in camera tua.
- Quella roba che stavi studiando prima... - Mia madre e' scomparsa.
Non posso stare ferma, con le mani in mano.
Finche' Hayley Marshall non verra' trovata, cambio le regole.
Se non seguite le regole, non verrete piu' murati vivi, verrete seppelliti e basta.
Fare delle pressioni e vedere come avrebbero reagito le fazioni.
I lupi erano pronti a morire per il loro Alfa, le streghe hanno lavorato con noi,
- ma i vampiri... - Non hanno fatto altro che opporsi.
- Che cos'e'? - Un messaggio...
da parte di nemici che credevo di aver sepolto molto, molto tempo fa.
Alzatevi e splendete popolo della notte!
Se volevate catturare la mia attenzione, devo ammettere che ci siete riusciti.
Adesso sono interessato unicamente alla vostra sofferenza.
E per chiunque abbia mandato questa moneta
e preso la madre di mia figlia...
e' arrivato il momento di farsi avanti.
Non chiedete aiuto a me.
Vi siete giocati l'opportunita' di essere protetti in cambio della vostra lealta'.
No.
Questa e' l'ultima occasione che hai per confessare tutto.
- Senti, io non so niente. - Beh, peggio per te, allora.
E' me che state cercando.
Forse dovremmo parlarne.
Diventa un Traduttore Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)
Sai, visto che sei stata tu ad organizzare questo incontro...
mi aspettavo qualche dettaglio in piu'.
Percio' te lo chiedero' un'ultima volta.
Dove state tenendo Hayley?
Sapevi che avremmo affrontato l'argomento.
Ovviamente ti sei abbuffata di verbena fino a farti scoppiare la gola.
Ma ora, purtroppo, gocciolera'...
e gocciolera'...
tutta via sul pavimento.
"Sein Mangel an vision...
wird sein untergang sein."
"La sua mancanza di creativita' sara' la sua rovina."
Era quello che diceva sempre di te.
Chi?
Noi due abbiamo un amico in comune.
Oh, ne dubito fortemente.
E' cosi'.
August Muller.
Non mi stupisce che non te lo ricordi.
E' passato molto tempo.
Rostock, Germania.
Primavera...
del 1933.
Traduzione: .marisol, misguidedgrace, Marceline, bleuciel, ManuelaLib
Revisione: .marisol
Lo scopo dell'arte e' quello di rappresentare la vita per quella che e'.
Quando si tratta di un mondo pieno di gioia, l'arte deve rappresentare quella bellezza,
ma quando la nostra esistenza e' tormentata dall'irrequietudine, dall'umiliazione
dall'iperinflazione, dall'indecenza delle compensazioni...
allora l'arte non puo' non essere altrettanto grigia e brutta.
O magari, August...
la bruttezza e' dovuta semplicemente dalla mancanza di talento dell'artista.
Lo scopo dell'arte...
e' quello di coinvolgere i nostri istinti primordiali...
di accendere le nostre passioni, di risvegliare la nostra creativita'.
E di spingerci a bere...
e ad azzuffarci...
e "dare libero sfogo alla foga dei sensi."
Poco originale.
E cosi'...
estremamente noioso.
Non mi metterei a discutere con questo pazzo, non ascolta una parola di quello che dici.
Aspetta soltanto che tu riprenda il fiato
per cacciare fuori nuovi paroloni.
Credo tu ti riferisca a mio fratello... Elijah.
E' lui il borioso maniaco del controllo.
Interessante, sapevo che Elijah fosse enigmatico e affascinante.
Il fiore all'occhiello di tutta la famiglia.
Sono passati 13 anni e ne dimostri sempre meno di mille.
Come ci riesci, Niklaus?
Dio se mi sei mancato.
Temo si sia sparsa la voce del tuo soggiorno in Germania.
Pare che Mikael sia stato avvistato in giro per l'Europa.
Vieni.
Non ti muovere, August. Tornero' alle tue sciocchezze tra un attimo.
E' un tuo amico?
Non proprio.
Ti ricordi di lui adesso?
Era una nullita', come un moscerino per un elefante.
Quella nullita'...
era il mio Bodhidharma,
il mio Guru Nanak, il mio Gesu'!
August e' stato il fondatore di tutto quello in cui credo e la ragione per cui io...
e i miei compagni...
abbiamo rapito la tua dolce Hayley.
{an9}Manosque, Francia Oggi
Abbiamo una stanza, sai.
Forse dovremmo tornarci.
Gia', ma cosi' ci priveremo del piacere di amoreggiare in questo squallido vicoletto.
Avevi ragione.
Riguardo a cosa?
La sensazione che si prova dopo il tramonto senza l'anello, e'...
una gioia indescrivibile.
Credo che il merito di quella gioia sia mio,
grazie mille.
Dietro di te, all'angolo.
Non ti girare.
Era anche al pub prima.
Credi che sia qualcun altro della tua famiglia?
Credo...
che dovremmo presentarci.
Prima le signore.
Beh, qualcuno si e' dato da fare.
A spiarti.
Ok...
vediamo cosa riesci a fare.
Ok.
Niente male, eh?
Che ne pensi?
Penso che vorrei tanto avere dei muscoli come i tuoi.
Ed e' niente in confronto a cosa sapro' fare quando diventero' un lupo.
Gia'.
Tua madre ti ha mai...
spiegato della trasformazione?
Mi ha detto qualcosa.
Ho degli amici, insomma...
La faccenda...
"devi prima uccidere un umano" e' una cosa grossa, ma...
Che mi dici della...
questione delle ossa che si rompono?
Sai...
quando tua madre me lo racconto',
quando lei...
me lo descrisse per bene...
mi sembro' peggiore di qualunque cosa potessi immaginare.
E...
sinceramente, non e' cio' che lei voleva per te.
"Vuole".
Non e' cio' che vuole per me.
Era quello che intendevo.
Tua figlia...
e' pericolosa.
Un rischio...
una minaccia.
Mia figlia...
e' una ragazzina.
Una ragazzina nata da un lupo mannaro.
Che puo' creare ibridi a suo piacimento.
- Il suo difetto dev'essere corretto. - Il suo difetto e' anche il mio difetto!
Prova a ripeterlo, ti strappero' gli occhi e li mangero' come fossero olive.
La chiamero' col suo nome...
una vergogna per quelli della mia specie.
Che sminuisce la natura dei vampiri, pura e superiore.
Arriva al punto.
Tua figlia dovra' purificarsi.
Sottoponendosi allo stesso incantesimo che tua madre...
Esther, una volta uso' per vincolare te.
Quando il suo lato da lupo sara' messo a tacere,
Hope non sara' piu' capace
di creare degli abomini.
E se io non fossi d'accordo?
E' una scelta semplice.
La natura da lupo mannaro di tua figlia...
o la vita terrena di sua madre.
Il tempo scorre.
50 lupi mannari uccisi a Stabelow.
Altri 80 a Wittenberg, un villaggio appena fuori Bentwisch.
Completamente...
spazzati via.
Una dozzina di massacri, tutti entro 30 chilometri da dove ci troviamo, Niklaus.
E' troppo sistematico per trattarsi di Mikael.
E poi non ho dato nell'occhio.
Oh, e' cosi' che lo definisci?
Si', Elijah, innamorarsi e fornicare e' la norma qui.
L'unico che si differenzia...
- sei tu. - Rebekah.
E se quel pazzo che chiamiamo padre avesse trovato Rebekah e l'avesse obbligata...
Rebekah si e' rifugiata a Chicago con un certo Stefan.
Mi scrive spesso perche' sono il suo preferito.
Mi spiace deluderti, Niklaus, ma Rebekah scrive a chiunque
le consenta di parlare della sua nauseante storiella.
Pero' sembra felice.
E la sua felicita' conta moltissimo per me.
Dovresti saperlo.
Aspetta un attimo.
Cos'e'?
Se non ti spiace...
C'e' qualche problema?
Si'. Credo proprio di si'.
Quell'uomo era un artista insignificante...
un fascista violento, un maiale assassino che uccideva interi branchi di lupi.
E cosa gli hai fatto?
Cosa ti fa credere che io c'entri?
Non so, 200 anni di storia.
Questa Greta ha ammirazione per un dilettante che non conto' niente per il mondo.
Non accontentero' la sua odiosa richiesta di vincolare mia figlia.
Ok, senti...
Hope non dovrebbe dire la sua?
Il destino...
che vogliono imporle, la maledizione che ho sopportato per un millennio,
non posso permettere che accada a mia figlia.
Sarebbe peggio che morire.
No, faro' bruciare quella donna su una pira, non cedero' alle richieste di quei fanatici.
Senti, sono dalla tua parte. Davvero, ok? Ma se uccidono Hayley...
perche' non hai dato ad Hope la possibilita' di salvarla...
lei non ti perdonera'.
E se imponessi quella vergogna a mia figlia...
e loro uccidessero sua madre comunque?
Non me lo perdonerei.
Dovresti chiudere a chiave. Lo sai, no?
Sono sicura di averlo fatto, Roman.
Ok. Allora la prossima volta scegli una serratura che io non possa forzare.
Allora, che mi racconti della tua visitatrice forestiera?
E' mia zia.
A te che cosa importa?
Ehi... La mia era solo curiosita'.
Perche' sei cosi' interessato a me?
- Vuoi la verita'? - No, voglio che tu mi menta.
Ok. Sei una Mikaelson.
Figlia di un Originale.
Cosa che dovrebbe essere impossibile.
Padre vampiro, madre lupo mannaro.
E vieni da una stirpe di streghe.
Tu mi interessi perche'...
non c'e' niente di piu' interessante di te.
Se non contiamo te, ovviamente.
Non sai niente di me.
- E tu non vuoi che si sappia nulla. - Forse.
Facciamo cosi'.
Tu mi racconti qualcosa di te
e io non andro' a denunciare la tua piccola effrazione ad Alaric.
Tempo fa mi misi contro la gente sbagliata e finii essiccato in una grotta.
Essiccato?
Gia'.
Com'e' stato?
E' stato...
brutto.
Ma poi mi sono arreso al dolore...
e ho perso la cognizione di tutto.
Tranne del tempo.
Per quanto tempo ci sei rimasto?
Abbastanza da rivivere i primi 16 anni spensierati della mia vita
un bel po' di volte prima di passare ai 17.
Un antico ragazzaccio vampiro con un animo tormentato.
- Proprio... - Letterario?
Un cliche'.
Ahia.
Ma guardati.
Il vampiro sottomesso che consegna veleno a domicilio.
E' un cocktail post sbronza che tengo dietro il bar.
Elettroliti, cinque tipi di vitamina B,
un po' di glutatione.
- Ti ha chiesto Klaus di avere pieta' di me? - No.
E' una mia scelta.
Speravo che trattandoti con gentilezza ti avrei convinto a lasciare andare Hayley.
Lei e' buona, Greta.
E niente di quello che e' successo e' colpa sua.
Non direttamente.
Abbiamo vissuto in pace per anni, Josh.
E sono finiti perche' la sua odiosa figlia ha agitato le acque dell'evoluzione naturale.
Anche Poppy era buona, non e' cosi'?
Josh?
Sei impazzito?
Non ci serve a niente da morta
e la flebo fara' in modo che la verbena venga smaltita prima.
E a dirla tutta, Marcel...
non ha tutti i torti.
Fa' molta attenzione a quello che dici.
Eddai, bello.
Senti, non so quale sia il tuo nuovo accordo con Klaus,
ma pensaci un attimo.
Vincolando Hope salveremo Hayley e non sara' piu' in grado di creare ibridi...
E i Mikaelson se ne torneranno da dove sono venuti, eh?
- Credimi, ci sono gia' passato. - Ok.
Non saro' nella posizione per dare consigli,
ma forse, almeno per stavolta, dovresti stare dalla nostra parte.
Piccola domanda.
Quanto ci tieni alla tua testa, Josh?
- Abbastanza. - Allora non metterti dalla parte del nemico
e tieniti le tue dannate opinioni per te.
Vuoi parlarmi del tizio con la macchina fotografica?
Era gia' venuto a cercarmi in passato...
per spiarmi.
Per stalkerarmi.
A volte per convincermi a tornare.
Tornare dove?
Non ha importanza.
Allora perche' fai le valigie?
Ascolta...
tutte le volte in cui ti ho detto che ci sono cose del mio passato che voglio dimenticare.
L'uomo con la macchina fotografica...
- e' una di quelle. - Allora problema risolto, e' morto.
Manderanno un sostituto.
Loro chi?
Loro chi, Antoinette?
Si'.
Ho partecipato con orgoglio alla diminuzione dei lupi mannari.
Ne avro' decapitati 90 con le mie stesse mani.
"Diminuzione"?
Che eufemismo opportuno.
Ci sto semplicemente liberando dai bastardi che ci sminuiscono.
- Bastardi? - Niklaus.
Sono flagelli a noi inferiori.
Mica come i predatori al vertice,
di stirpe vichinga, come io e te, amico mio.
- No, io e te siamo piuttosto diversi. - Niklaus...
Amico mio. Un fatto su cui penso di doverti educare.
Penso che quello che mio fratello sta provando a dire, e' che tu...
sei insignificante.
Sei una cosa insignificante in mezzo ad una specie di Leviatani.
Ti consiglio di non darmi un'altra ragione
per pugnalare quel tuo sterno debole e incurvato.
Questo e' il primo e ultimo avvertimento che ti do.
E' ora di andare, Antoinette.
Si', padre.
Non dovresti sottovalutare il movimento.
Non falliremo.
Sai, la storia e' piena
di eugenisti che oltrepassano il limite.
Gli Khmer rossi, gli Hutu, i turchi in Armenia.
Tutti loro hanno lasciato una scia di morte e sofferenza.
E tutti loro hanno ceduto sotto il peso del loro stesso...
odio.
In ogni caso,
se ti senti cosi' sicura,
dimmi i nomi
dei tuoi complici.
Scusa.
La flebo non e' ancora del tutto vuota.
Sai, August era molto debole.
E molto insignificante.
Eppure ha generato una crociata che e' durata cent'anni.
Non vedo una crociata.
Vedo una donna
solitaria che si sta affannando per giustificare i suoi ultimi rantoli di odio.
E io vedo un uomo che sa che e' una bugia.
Ma cio' che non puoi scoprire
e' quanti siamo.
E come abbiamo infettato profondamente il tuo mondo.
Volevo davvero
dirti di piu'
sul nostro passato,
ma avevo paura di come avresti reagito.
Pensavo che potremmo
dirigerci a est.
Una volta qualcuno mi disse che Shanghai e' un...
- posto sicuro in cui nascondersi. - Gia', mandami pure una cartolina se vuoi.
Mi hai dato un anello, Elijah.
- Mi hai chiesto di sposarti. - Mi hai mentito per sette anni.
Non e' giusto.
Come hai potuto nascondermi che ci conoscevamo?
Perche' ci siamo incontrati a malapena una o due volte,
- di passaggio. - E la parte in cui mio fratello e tuo padre
hanno un intero trascorso insieme, hai dimenticato di dirmi anche quello.
Perche' sapevo come sarebbe andata a finire.
Se ti nascondo qualcosa puoi andartene, ma e' sempre meglio che...
raccontarti la verita' e farmi odiare per sempre.
Divertiti a Shanghai.
Marcel ho una domanda.
Sarebbe sbagliato da parte mia supporre che ci siano traditori tra di noi?
Allora...
Che c'e'? Adesso siamo passati
da "Klaus l'irreprensibile" a "Klaus il paranoico".
Beh, se quella fanatica afferma di avere degli amici, allora le credo.
Sono passati due giorni da quando hai giurato fedelta' e la tua prima reazione
alle richieste di Greta e' stata mettere in dubbio me.
L'ho fatto per trovare una soluzione.
Ci vorranno ore per disintossicarla.
E nel frattempo, Hayley chissa' in quale cavolo di posto e'.
- Voglio trovare un modo per farcela ridare. - Ti dico come ce la ridaranno:
morta, in una cassa di legno.
Questa gente
risponde all'attacco, non alla resa.
Capite entrambi quello che sto dicendo?
Posso contare sul fatto
che non esiterai di fronte al loro odio?
Sempre.
Hai visto? Vedi, e' questo il problema nel nostro rapporto.
Io sono convinto di essere suo socio, lui crede
che abbia giurato fedelta' al re.
Si', beh...
Non vorrei rischiare di nuovo la testa,
ma forse dovevi dirgli di aver informato Freya delle richieste di Greta.
Non c'e' niente da dire finche' Freya non mi richiama per dirmi
se Hope ha intenzione di vincolarsi.
- Sara' doloroso. - Non m'interessa.
- Potresti morire. - Fa lo stesso.
Parliamo di spegnere una parte fondamentale del tuo essere.
Che, hai detto tu stessa,
- mamma non ha mai voluto che attivassi. - Ma voleva che fosse una tua scelta.
- E la sto prendendo. - Non cosi'. Hope, ascolta.
So come ci si sente a essere privati di qualcosa contro la propria volonta', ok?
Per me e' stato il tempo.
Anni ed anni,
sotto l'incantesimo del sonno di zia Dahlia, mentre il mondo continuava a girare.
Te lo dico, quando realizzi tutto quello che ti sei persa...
e' devastante.
Se fosse anche solo per salvare mia mamma,
voglio farlo.
Oppure potrebbe essere il fatto
di essere, in parte, responsabile del suo rapimento.
Oppure di non essere poi cosi' sicura di voler questo strano lato di me.
Ma e' un insieme di tutto cio'.
Quindi, ti prego, zia Freya,
recupera qualsiasi materiale ti serva,
perche' io e te lo faremo.
Tutta la scenetta del foglietto che compare nella mia tasca,
e' una specie di intromissione direi.
Un po' ipocrita detto dal ragazzo che continua
ad entrare in camera mia.
Giusto.
Allora...
mi serve un favore.
C'e' questa cosa
che devo fare e...
c'e' la possibilita' che non vada a finire bene.
Una "cosa"...
"che...
potrebbe non finire bene"?
Questa cosa ha qualcosa a che vedere con quello che tu e tua zia state...
Ok. Questo non me lo aspettavo proprio.
Oggi potrei morire.
Ok.
E' cosi' che potro' riprendermi mia mamma, quindi...
dovevo prima spuntare un paio di cose dalla mia lista dei desideri.
- Aspetta, questo era forse il tuo primo... - Possiamo evitare di parlarne?
Avresti dovuto ficcargli la mano giu' per la gola e strappargli le interiora.
- Invece l'hai lasciato andare. - Per evitare di attirare l'attenzione.
Dovrei passare tutto il tempo intimorito e a vergognarmi di cio' che sono?
Non intimorito e nella vergogna, discreto e al sicuro.
Non appena ti riveli, scatenerai un'orda inferocita.
Niente puo' uccidermi.
Nostro padre puo'.
E se ne avesse l'occasione, lo farebbe.
Quindi perche' fornirgli un esercito che ti rintracci?
Andiamo a scoprire quanto sia davvero potente questo esercito.
E' opera di August e della sua gente.
Sono stati loro.
Hanno strappato questi poveri disgraziati dai loro letti.
E li hanno uccisi nel loro luogo di preghiera.
Non e' la tua battaglia, Niklaus.
- Non lo e'? - Non stavolta, no.
Non sei il salvatore dei lupi e non puoi cambiare quanto e' successo qui.
Klaus, ti prego.
Quelli che davvero contano, ti accettano per quello che sei.
La tua accettazione mi suona un po' vana, visto che hai assistito immobile
quando nostra madre ha vincolato la parte di me che questa gente uccidere.
- No, ho fatto di tutto per proteggerti. - Per proteggermi?
Ti vergognavi di me. Eri immobile e guardavi
mentre Mikael mi picchiava fino a farmi perdere i sensi.
Non ti ho mai guardato soffrire!
Ero accanto a te, torturato e picchiato senza pieta'.
Ora devi dirmi
cosa vuoi da me.
Voglio che tu faccia qualcosa!
Che tu agisca
quando la gente chiama quelli come me "bastardi".
Non puoi semplicemente parlargli.
O non sei meglio di quelli che ci hanno voltato le spalle
e hanno permesso che tutto questo succedesse. Vorrei infilzarti con un pugnale,
metterti in una bara e impilarti sopra la nostra cara sorella.
Niklaus, non smetterai mai di stupirmi.
- Quindi le lettere di Rebekah... - "Carissimo Elijah,
la primavera a Chicago e' sempre cosi' stimolante".
Oh, Niklaus.
Abbiamo scoperto un altro talento.
Quindi come sei riuscito a negare la felicita' a Rebekah, questa volta?
Hai sventrato questo Stefan come hai fatto con Alexander?
O l'hai semplicemente buttato giu' dal balcone come lo sfortunato Emil?
Non avevo altra scelta.
Ma l'eternita' e' lunga e io ho una memoria eccellente.
- Perche' siamo coinvolti anche noi? - Beh, d'ora in poi...
non lo sarete piu'.
Perche' sono stufo marcio
di essere tradito da coloro che dicono di amarmi.
Quindi tornatene da dove sei venuto.
E la prossima volta che ti arriva la voce
che Mikael e' sulle mie tracce, fai un favore a tutti
e lascialo venire.
Ci dev'essere un modo piu' facile per farlo.
Il tuo sangue e' la chiave.
Me ne serve abbastanza per bagnare la pietra di luna.
Questa parola.
Marcam.
Che significa?
Marcare?
"La pietra inzuppata
e' riscaldata e usata per marchiare gli afflitti".
Marchiarmi?
- Dove? - "I palmi di entrambe le mani,
le piante di entrambi i piedi.
E...
il luogo del chakra del terzo occhio".
E Hope, ascoltami,
non puoi svenire o smettere mai di respirare, ok?
E se lo faccio?
Non farlo...
e basta.
- Se vuoi che smetta... - No.
Fallo e basta.
- Hope, io... - Fallo.
Non lascero' che il mio passato diventi il tuo futuro, hai capito?
Hai capito?
- Marcel te l'ha detto. - Non serviva.
Mille anni in questa famiglia e ho imparato che a tradire sono sempre i piu' cari.
Vincolarla?
Sul serio?
Quante volte mi hai sentito inveire contro la vergogna che i nostri genitori mi hanno dato?
Quante volte mi hai sentita piangere, devastata per aver vissuto senza mia madre?
Devi andartene, Klaus.
Non puoi stare qui con Hope.
Hope, ascoltami.
Tutto questo finisce...
ora.
Pensavo te ne fossi andato.
E' difficile pianificare un futuro, quando il mio passato e presente
sono avvolti nella morte e nell'inganno.
La primissima volta...
in cui ti ho visto,
sapevo esattamente chi fossi.
E si', abbiamo dei trascorsi.
Tra la tua famiglia e la mia. E' stato cruento.
E' stata anche la prima volta i cui mi sono innamorata di te.
Scusa,
sto cercando mio fratello.
Non e' piu' venuto qui.
Non sono la figlia di mio padre.
Non condivido il suo odio.
Ma con lui non si puo' ragionare.
E ci sono delle conseguenze quando lo si sfida.
Conosco bene quel tipo di padre.
Prima o poi, anche i figli di un tale mostro non saranno al sicuro,
e credimi, e' solo questione di tempo prima che rivolga quella rabbia verso di te.
Perdonami.
Ascoltami.
Sono stato alla stazione e al porto,
ho soggiogato i bigliettai ad aiutare chiunque voglia uscire da questo Paese.
Fai il mio nome,
e ti aiuteranno.
Consiglio di dirigersi a est, Shanghai e' un posto sicuro in cui nascondersi.
Grazie.
Non c'e' di che.
Il tuo nome.
Se dovro' usare il tuo nome come biglietto per andarmene...
Certamente. Elijah.
Antoinette.
Alla prossima.
Se ci sara' una prossima.
Come ti dissi quando ci incontrammo a New York,
ho abbandonato
le idee antiquate di mio padre.
E ho trovato fede nella purezza della mia anima eterna.
Vivo seguendo questi principi,
perche' mi danno pace.
Voglio condividere...
questa vita con te.
Sposarti.
Sguazzare nella gioia dei primi istanti dopo il tramonto con te.
Io ti amo, Elijah.
E andro' di sopra a fare le valigie, perche' si', e' ora...
di andare avanti.
E spero che potremo farlo insieme.
A quanto pare Klaus Mikaelson e' stato abbastanza occupato oggi.
Prima, hai fatto su e giu' da Mystic Falls e adesso stai...
sequestrando i lupi mannari dal Bayou.
Se la paura piu' grande di Greta sono gli "abomini",
allora, intendo farle vivere quell'orrore in un incubo che non avra' mai fine.
Ho un litro del sangue di Hope e lo usero' fino all'ultima goccia
per creare altri ibridi.
Hai agito alle mie spalle.
Hai messo a rischio la vita di mia figlia
e mi hai tradito.
- Ho fatto quello che era giusto fare. - Giusto per chi?
Per tua figlia e per la mia citta'.
Qui non si tratta di cosa e' giusto o sbagliato.
La tua citta' ti ha rifiutato.
E anche mia sorella l'ha fatto. Quindi adesso vuoi solo che loro ti riaccolgano.
Vuoi solo...
essere amato, Marcel, e' questa la tua debolezza.
Per questo sapevo cosa avevi fatto, senza che tu dicessi una parola.
E' per questo che so, nonostante le tue promesse e il tuo definirti un alleato,
che tu...
vacillerai ed esiterai sempre.
Bevi.
E quando tornerai fuori nel mondo...
assicurati di dire a tutti quanti...
che Greta Sienna...
e' la responsabile del tuo destino.
Ho fatto uno sbaglio.
Non voglio morire.
Quindi...
di' la verita' su Hayley.
Se ve lo dico, mi uccideranno.
Senti,
non hai piu' la verbena in circolo.
Ok? Quindi, se confessi tutto senza essere soggiogata ed Hayley e' ancora viva...
Oh, ma e' viva.
- Lo e' davvero. - Allora Klaus
ti mostrera' un po' di compassione.
Dov'e', Greta?
Dimmelo. Dimmi dov'e' e garantiro' io per te davanti a Klaus e Marcel.
- Per favore, diglielo. - Cosa?
- Diglielo. - Dire loro cosa?
Di' loro che sono molto piu' forte di quanto possano mai immaginare!
Ehi, non sei morta.
E' una cosa bella.
Cos'e' successo?
E' successo che...
sono da sola, per quanto riguarda il problema di aiutare mia madre.
E che cos'e' questo?
Un incantesimo vincolante.
L'unico modo che ho per ritrovarla e' perdere una parte di cio' che sono.
Ed io ne ho tre. Quanto puo' essere brutto perderne una?
Vuoi scoprirlo?
Beh...
nessuna strega qui e' forte abbastanza da poterlo fare.
Certo.
Cavolo...
se solo qualcuno conoscesse un modo per scappare via da qui, eh?
Sopravvivra'?
Josh?
Certo.
E' fortunato ad avere ancora la sua faccia,
ma ce la fara'.
Ha qualche idea di dove sia andata Greta?
Ricordi la parte dove ho detto che e' fortunato ad avere ancora la faccia?
Quello che ho detto prima...
Ero arrabbiato.
Si', beh...
avevi ragione.
Non sono per niente in forma.
Tua sorella mi ha giocato davvero un brutto scherzo.
Senza Elijah, la mia collera si prende il meglio di me.
L'ha fatto oggi.
E lo fece anche un secolo fa con August.
Sono tutto tranne che un innocente, Marcel.
Anche se ha avuto soltanto quello che si meritava. Anzi, a dirla tutta...
penso di essere stato anche troppo buono con lui.
Non voglio problemi, Klaus!
Come se mi importasse qualcosa di quello che vuoi.
Dopo che ti avro' ucciso,
daro' la caccia a tutte le persone che conosci
e a tutte le persone che ami.
Ma gli altri non immaginavano cosa sarebbe accaduto.
Quando ne avrete abbastanza...
raccogliete questa moneta.
Alcuni di loro, erano colpevoli di aver odiato troppo.
Ma la maggior parte erano innocenti.
E divennero tutti le vittime di quella...
parte di me che avevo sempre cercato di reprimere.
August...
amore mio.
Per favore.
Abbi pieta' di me.
Quindi, vedi...
alla fine...
io sono stato il fiammifero che ha acceso la miccia.
Pieta'...
per mia figlia.
Il mio errore...
e' stato quello di averli umiliati
e facendo cosi', li ho spinti a provare la forma piu' grande di odio.
La stessa che ha alimentato la mia rabbia per millenni.
La vergogna.
Ho donato loro la vergogna.
Per favore, abbi pieta' di mio figlio!
Ehi.
Sono io.
Volevo solo dirti che...
va tutto bene qui.
Sto salendo in macchina e...
Hope Mikaelson sta venendo con me.
Ti voglio bene, mamma.
Qualcuno ti ha vista scappare?
No.
Sei pronto ad andare?
Si'.
Facciamolo.
Diventa un Traduttore Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)