The Middle - Stagione 9 Episodio 22 - "Split Decision"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Che succede?
L'ho avuto.
Cosa?
Mi hanno offerto il lavoro a Denver. E' mio se lo voglio.
Che lavoro?
C'e' questa azienda di attrezzature sportive a Denver e...
Mi hanno offerto un lavoro.
Che vuol dire che ti hanno offerto un lavoro. Pensavo ti piacesse il tuo.
Si', mi piace il mio lavoro. E' stata una cosa improvvisa,
mi e' letteralmente appena arrivata l'offerta.
Ok, aspetta, sono confusa. Cosa sta succedendo?
Stai accettando un lavoro a Denver?
No! Cioe', insomma...
Forse. Io...
- Non lo so. Stai correndo troppo. - Davvero? Perche'...
Non mi sembra sia cosi', anzi, mi sembra di essere parecchio indietro.
Ti hanno semplicemente chiamato da Denver e ti hanno offerto un lavoro?
In realta' mi hanno chiamato qualche settimana fa.
Sono andato a Denver solo per il colloquio e poi sono tornato.
Papa' mi ha detto di non dirtelo o avresti dato di matto.
Oh, ma non mi dire.
E' questo che ha fatto?
Ecco, questo e' un disastro.
Le fettucce della mia sedia stanno iniziando a rompersi.
Le vostre espressioni mi dicono che condividete il mio disappunto.
Allora, questo Matrimonio Reale e' stato divertente, eh!
Voglio vedere anche il prossimo.
Ehi, pensavo di andare a prendere qualche ciambella, vuoi qualcosa?
Fammi pensare... cosa voglio?
Rivoglio mio figlio, ecco cosa voglio.
Dai, Frankie, sapevo che ti avrebbe turbato
quindi ho solo cercato di proteggerti da tutto questo.
Grazie mille, adoro quando gli uomini mi proteggono dalle cose.
Non e' per me che lo stavi facendo,
volevi proteggere te stesso da tutto questo.
Puoi biasimarmi?
Senti, sapevo che se te lo avessi detto due settimane fa quando ha fatto il colloquio
ti saresti preoccupata. Quindi...
Ti ho fatto un favore e ti ho risparmiato due settimane di preoccupazione.
Non mi hai fatto un favore.
Se lo avessi saputo due settimane fa, avrei finito di preoccuparmi e ora starei bene.
Quindi starai bene tra due settimane?
No, non staro' bene tra due settimane. Non staro' mai piu' bene.
Non ci posso credere che tu l'abbia aiutato e sia stato suo complice.
Non abbiamo mica organizzato una rapina, Frankie.
E comunque, sei tu quella che l'ha spinto ad andare in Europa.
Non provare a rigirarmi contro il mio essere stata una buona madre.
Quel viaggio serviva a non farlo piu' andare via.
Ora invece nostro figlio si sta trasferendo in un'altra citta' a vita.
E' come prendere il nostro seme e lanciarlo fino a Denver.
Lanciare il nostro seme? Ma di che cavolo stai parlando?
Senti, Frankie, questo lavoro che potrebbe accettare e' a Denver non in Antartide.
Non e' molto diverso. Sono quindici ore di macchina.
Non abbiamo i soldi per l'aereo e le nostre macchine sono vecchie.
Perdiamo pezzi per strada ogni volta che superiamo gli 80 all'ora.
- Allora verra' lui a trovarci. - No che non lo fara'.
E' abbastanza chiaro che non gli piacciamo quanto lui piace a noi.
Almeno se fossimo nella stessa citta' potremmo incrociarci qualche volta.
Penso davvero che tu la stia facendo troppo grande.
Ma certo che lo pensi.
Tu vuoi cacciarlo dal nido perche' sei un uomo.
Vuoi che voli via da qui, ovunque voglia,
cosi' tu puoi immedesimarti in lui perche' sai di essere bloccato qui con me.
Io non so cosa voglio che faccia, Frankie, voglio solo il meglio per lui.
Beh, io sono una madre
e amo mio figlio abbastanza per distruggere i suoi sogni,
e se tu non sei abbastanza madre per farlo allora levati di mezzo.
E si', voglio le ciambelle.
Mentre Axl mi stava spezzando il cuore pensando di andare via di casa,
Sue invece pensava di restare a casa per l'estate,
sperando che con Sean appena dall'altro lato della strada
sarebbe finalmente caduto ai suoi piedi.
Ma con Sean che andava in Ghana...
Sfortunatamente non era questo il caso.
O forse si'?
- Ehi! - Ehi, sono solo passato
a prendere in prestito un borsone per il mio viaggio.
Si', mia madre ha detto che forse avevate qualche valigia che potevate darmi.
Oh, si', ce l'abbiamo. Ce l'abbiamo sicuramente.
Ecco.
Questa dovrebbe andar bene.
- Controlla che non ci siano ragni. - Lo faro'.
- Grazie. - Quindi...
Sei eccitato?
Si', ho appena saputo che condividero' una baracca
con dei medici dell'universita' di Kumasi,
quindi sono entusiasta.
Sara' fantastico. Imparero' molte cose.
E' incredibile.
Beh, sai come si dice, "Vivi, ama, impara"...
Forse c'era anche "ridi" in mezzo?
Non ricordo.
Comunque...
E tu? Hai dei programmi per l'estate?
Oh, si', grandi programmi. Proprio enormi.
Vediamo, potrei avere un lavoro come cameriera all'Orson Cozy Suites.
Che altro? Da Spudsy abbiamo delle nuove patatine estive,
meta' panna acida e solo due spruzzate di formaggio,
sai, c'e' la prova costume.
Beh, sembra un'estate molto intensa. Ottimo.
Beh...
Credo che dovrei andare. I baGhanagli non si faranno da soli.
Ba-Ghana-gli. L'ho capita.
Beh...
Ciao, Suzy Q.
Si', ciao.
Che bella!
Guarda il tessuto in poliestere e le finiture in alluminio.
Solida e bella, ma leggera.
Perche' non salti sul divano per la gioia?
Che cosa stai facendo, Brick?
Non hai sentito? Il tessuto della mia sedia si e' logorato, quindi ho pensato:
"Oh no, e' l'inizio della fine della mia sedia?"
Quindi ne ho comprata un'altra di riserva. Tutta la famiglia ne parla.
Aspetta un attimo!
Forse questo ti fara' alzare dal divano:
una sedia bonus!
Due per una, baby!
Tu ne hai due, ma io saro' per sempre da sola.
E' incredibile!
Stamattina avevo una sedia logorata,
e ora ho una riserva della riserva.
Tutti i miei problemi sono risolti.
Il sedia-mageddon e' stato evitato.
La sedia riconosce Brick.
Sto respirando una sedie sublime.
Devi assediare tua figlia e rallegrarla.
Sue, alzati.
Non mi alzero' mai.
Dobbiamo capire come fare con Axl.
Forza, non risolveremo niente stando sdraiate e depresse.
Dobbiamo tirar fuori un piano, una strategia.
Senti, anche io non voglio che Axl vada,
ma non puoi aspettarti che arrivi su un cavallo bianco a dirti che restera'.
Non funziona cosi'.
Avrei fatto qualunque cosa pur di tenere qui Axl,
compreso il preparare la sua cena preferita.
Ho preparato la cena!
Sue, forza!
Ehi, Mike, puoi far alzare Sue dal divano?
Ok.
- Eccoti qui! - Si'...
Cosa sono queste sedie?
Oh, quando ero al computer, e' apparso un messaggio
e diceva che forse ero interessato a queste sedie, e sapete cosa?
Avevano ragione.
Beh, io potrei essere interessato alle sedie che avevo comprato.
- Dove sono quelle? - Papa', sento che non stai abbracciando
il movimento delle sedie che sta accadendo in questo momento.
Se non ti siedi e presti attenzione, ti passera' accanto.
Facciamola finita in fretta.
Farla finita? Intendevi, passiamo una gran bella cena di famiglia? Ok, Mike.
Quindi, cosa ne pensate?
Notate come le parti diverse del vostro sedere si fanno strada tra la tela?
Vi piace, ma non sapete bene il perche'?
Non male,
siamo piu' vicini al cibo.
Ad Axl le sedie piacciono. Le teniamo.
Allora, Axl, ti hanno dato una scadenza per accettare?
Entro quando devi dirglielo?
Beh, ci ho parlato stamattina...
Hanno detto di prendermi una settimana.
Sanno che e' una cosa grossa per me, dovrei spostare tutta la mia vita a Denver.
- E' una citta' figa. - Si'. si'.
E' figa. Cioe'...
Non si possono fare torte la', quindi, solo per dire, non aspettarti una torta.
- Che cosa intendi? - Si', sai,
per l'altitudine. La chiamano la "Citta' Alta Un Miglio" che,
per me, non e' una bella pubblicita'. Chi vuole stare a un miglio d'altitudine?
Sul serio, vai subito un miglio in alto, dimmi una cosa buona al riguardo.
Stiamo solo parlando, Frankie, nulla e' deciso.
Gia', no. E' fantastico. Questo e' il bello di una cena di famiglia, cosi'...
Tutti possono scambiarsi idee, no? Allora...
A cosa stai pensando?
- Butta fuori, butta fuori, butta fuori. - Non lo so, una parte di me
non se ne vuole andare, perche' sapete,
non voglio stare lontano da Lexie.
Ma, d'altronde...
Farei piu' soldi con il nuovo lavoro.
Sai, e' strano quando qualcuno giunge a un'ottima decisione,
e poi dice "D'altronde".
Non l'ho mai capito.
"D'altronde" e' un'espressione usata eccessivamente.
D'altronde, e' una sua decisione, Frankie,
E' cosi' difficile, ho anche fatto una lista e tutto.
- Onestamente, un grande contro di andare... - Puoi passarmi gli involtini primavera?
- Si'. - Non ora, Sue!
Stavi dicendo qualcosa dei contro?
Si'. Dicevo che uno dei grandi contro e' che mi piace molto il mio lavoro qui.
- Si', e' un buon lavoro. - E' davvero un buon lavoro.
Credimi, ho odiato tutti i lavori che ho avuto. Se ti piace il tuo lavoro,
non devi prenderlo alla leggera. Neanche a Gesu' piaceva il suo primo lavoro.
- Per questo da falegname e' diventato il Salvatore. - Gia', ma...
Sentite questa...
Nel nuovo lavoro ho un'auto aziendale.
Mike, ricordi quel tuo amico che vendeva forniture mediche?
Aveva un'auto aziendale?
- Si'. - Ed e' morto.
- Ha avuto un attacco di cuore. - Non importa.
Sto dicendo che aveva un'auto aziendale ed e' morto, quindi fate due piu' due.
Si', senti, non riguarda l'auto, tutta l'azienda ha delle belle vibrazioni.
E in questo magazzino, hanno una parete d'arrampicata,
uno di quei distributori che dispensa cereali.
Ma, sapete...
Tutti i miei amici sono qui. Non conosco nessuno a Denver.
E avere degli amici e' molto importante.
Non vuoi essere senza amici. Chiedi a Brick. Non e' divertente, vero Brick?
Ehi, ho due amici.
Tre se conti l'autista dell'autobus che dice "Stai attento".
Sue, sei stata molto silenziosa. Che ne pensi
del tuo fratello preferito che va via per sempre?
Beh, penso che in un mondo perfetto, le famiglie restino insieme.
Esattamente.
Ma nel mondo reale, le persone se ne vanno e ti spezzano il cuore.
Non so neanche cosa mi tiene qui a Orson.
Ok, Sue, vai sul tuo divano.
Si'.
Beh, sembra che esaurito l'argomento. Parliamo d'altro.
O potremmo mangiare in silenzio e basta. Voto per questo.
Si'.
Penso di aver bisogno di un po' di tempo
da dedicare a me.
Andro' in camera mia, mi schiariro' le idee, forse suonero' un po' la chitarra.
Pensavo di aver fatto un buon lavoro nel nascondere le mie intenzioni.
D'altronde, forse non l'hai fatto.
Ho stampato tutti i buoni negozi di sport nel raggio di 50 km, e non ci crederai.
A quanto pare ce ne sono tre che cercano un manager.
Mamma, se andassi a Denver, non lavorerei in un buon negozio sportivo,
ma per una grande azienda con un lavoro
per cui usero' la mia laurea in economia.
Se restassi a Orson, terrei il mio lavoro.
Ok, beh, volevo solo essere informata. Ma mi piace quando pensi di restare qui
e tenere il tuo lavoro.
Ehi, bello.
Devi sederti proprio accanto a me? C'e' un intera platea qui.
Senti, condividi la stanza con Axl.
Cosa senti?
- Sento? - Si'.
Cosa si mormora in giro, notizie fresche?
Da che lato pensi propenda, Denver?
Mamma, i segreti che condividono due fratelli, sono una confidenza sacra,
e non mi sento a mio agio a tradire quella fiducia.
- Non sai nulla. - Nulla.
Gli ho comprato un libro su Denver.
Cosa? Perche'?
Mentre compravo le sedie apribili, sul sito e' comparso
"Se hai acquistato arredamento da esterni potrebbero piacerti libri su Denver".
Sai, quando compro cose, sento una vera vibrazione.
C'e' qualcosa nelle parole "Aggiungi al carrello".
E' un razzo per le proprie emozioni.
Stiamo cercando di convincere Axl a restare a Orson.
In mia difesa, probabilmente non lo leggera'.
Gia', ma guardera' le foto.
Mamma, capisco che sia un momento complicato per te.
Axl e' il tuo primo figlio eccetera.
Mi sentivo cosi' quando l'unica sedia che abbia amato ha iniziato a sfilacciarsi.
Brick, non puoi paragonare la perdita di una sedia a quella di un figlio.
Io amo la mia sedia e temo che un giorno non sara' piu' con me.
Tu ami tuo figlio e temi che un giorno non sara' piu' con te.
Potendo, non lo compreresti un Axl di riserva?
No, voglio quello stupido che ho gia'.
Ora scegli la tua sedia preferita e porta il resto da nonno Big Mike.
Portagli un panino. La scorsa settimana sarei dovuta andare a vedere come sta.
Ero sull'orlo della disperazione, non mi ero mai sentita cosi' sola.
Se solo ci fosse stato qualcuno che fosse turbato dalla partenza di Axl quanto me.
Signora Heck!
Lexie!
Ci sto veramente malissimo.
- Anche io. Non riesco a dormire da giorni. - Stupida Denver.
Li' c'e' la casa dei miei che meno mi piace.
Ascolta, Axl e' fuori con Mike, ma non abbiamo molto tempo.
- Che possiamo fare? - Non so, ma non credo
- che vivere qui sia d'aiuto per lui. - Non voglio che se ne vada.
- Gliel'hai detto? - No, come sua fidanzata dovrei supportarlo.
Va bene, non fartene una colpa.
L'importante e' che ora sei in squadra con chi non lo supporta.
Ok... faremo cosi'.
Tu hai piu' probabilita' di successo, non aver paura di dargli un ultimatum.
Sul serio? Credo che gli ultimatum non facciano bene a una relazione.
O gli dai un ultimatum o siamo rovinate!
Visto? Funzionano.
- Perdonami, ci sto uscendo pazza. - Lo comprendo assolutamente.
Quando Axl me l'ha detto, mi e' quasi caduto il telefono.
Te l'ha detto al telefono? Quindi non vi siete ancora visti?
- E' fantastico. - Cos'e' fantastico?
Sei la nostra arma segreta.
Quando vedra' quegli occhi da principessa Disney, eccome se vorra' rimanere!
Sei stupenda. E non solo per gli standard dell'Indiana, per chiunque!
Ok, allora e' meglio che mi trucchi un po' prima che Axl ritorni a casa.
Non sei ancora truccata?
Sara' proprio un gioco da ragazzi.
Mi e' sempre piaciuto il ferramenta.
Lo si sottovaluta molto come posto in cui...
Schiarirsi le idee.
La gente pensa...
Che le chiese o la cima delle montagne siano ottime.
Io sto bene qui.
Ok, quindi siamo qui per cercare un altro pezzo per il water o per...
Valvole a farfalla.
Allora, ora che hai avuto un po' per pensarci, che te ne pare di Denver?
Non lo so.
Mi sveglio la mattina e penso "Lo faccio, accetto il lavoro".
Poi vado a letto e mamma sgattaiola in camera e, pensando stia dormendo,
mi sussurra cose brutte su Denver all'orecchio e allora penso "Non so,
forse ha ragione, forse dovrei rimanere".
In difesa di tua madre, la linea fra pazzia e amore e' sottile.
Gia'. Dovresti...
Prendere anche una di queste.
Nei vecchi water il livello dell'acqua puo' calare
a causa del tubo di scarico difettoso.
Vedi?
Ora sono un esperto in idraulica.
Lo sai che posso nominarti ben 38 tipi di soffioni della doccia?
Sono un genio del soffione della doccia.
Non so nulla di attrezzatura da campeggio.
Pero'...
D'altronde... ho sempre...
Voluto...
Piu' di questo, mi capisci?
Io...
Dimmi... cosa fare.
Fa andare via questo dolore.
Posso dirti quello che mi ha detto mio padre, il miglior consiglio di sempre.
Ok, spara.
Non chiedere consiglio agli altri.
Quando sara' il momento, lo saprai.
Ok, ma nella remota possibilita' non lo dovessi sapere,
ti sarai pure fatto una tua idea.
Beh, se te ne vai...
Mi mancherai da morire.
Pero'...
Non significa che tu non debba fare cio' che e' giusto per te.
Qui c'e' la foto di una strada di ciottoli ai piedi di una montagna.
Falla sparire.
Ricorda, dobbiamo strappare tutte le pagine che contengano foto della natura,
di escursioni in bici o di birrerie.
Lasciamo quelle con le statistiche sugli omicidi.
Lexie!
- Cosa ci fai qui? - Sono venuta da Carmel in macchina...
Perche' avevo proprio bisogno di vedere il tuo viso.
- Dobbiamo parlare. - Si', dovremmo proprio parlare, si'.
Sono contento che tu sia qui. E' una decisione difficilissima.
Forse questo ti aiutera' a decidere.
- Allora? - Allora, abbiamo parlato
e ci siamo baciati e abbiamo parlato ancora.
- E? - Non e' sicuro di andare a Denver.
Ma in fondo io lo amo ed e' una sua decisione e...
Gli ho detto che lo sosterrei anche se decidesse di andare.
Vai via.
Dopo l'epico fallimento di Lexie, nessuno era piu' depresso di me...
Ad esclusione di Sue.
Andiamo.
Il ferramenta e' molto sottovalutato come posto in cui schiarirsi le idee.
Tutti pensano che le chiese o la cima delle montagne siano ottime...
Va bene.
Arrivo dritto al punto. Rivoglio il mio divano e il mio telecomando.
- Quanto ci vorra'? - Cosa vuoi dire?
E' solo che...
Sembri essere giu' di morale...
Negli ultimi tempi. Sei sempre cosi' su di giri per l'estate, e...
Normalmente ora staresti preparando un raccoglitore glitterato.
Non lo so, e' solo che sto passando un brutto periodo.
Riguarda Sean?
E tu come lo sai?
Le pareti della tua stanza sono dei cartelloni,
- sono letteralmente di carta. - Ok, ora ti spiego.
A Natale io e Sean ci siamo baciati, ed e' stato...
Perfetto. Non e' stato un bacio rude, e' stato un bacio...
- Delicato... - Ti fermo qui.
Non ho bisogno dei dettagli.
Non lo so. Mi...
Turba il fatto che niente vada come avevo previsto.
Pensavo di dire a Sean cosa provavo,
e lui mi avrebbe detto che provava lo stesso, e avremmo avuto questa...
Magica estate insieme.
Ma invece...
Lui parte per il Ghana.
E' sbagliato pregare per un allarme Ebola?
Non una cosa grave, ma che lo sia abbastanza per far chiudere l'aeroporto.
Senti, Sue...
In quante squadre hai provato a entrare, nella tua vita?
- Innumerevoli? - E in quante sei entrata?
- Pochissime. - E qualcuno ti ha mai chiesto
di entrare nel suo club?
Non che mi ricordi.
Papa', tu vorresti farmi stare meglio?
- Perche' non funziona. - Ecco cosa voglio dire.
Se le persone ti dicevano che non eri brava...
Tu continuavi a provare.
Se non ti volevano nel loro club...
Tu fondavi il tuo, di club.
Non hai permesso a niente di abbatterti.
Sei la persona piu' felice che io abbia mai incontrato.
Quindi...
Sei seria?
Permetti che un ragazzo...
Ti riduca cosi'?
Hai ragione.
Hai proprio ragione!
Cosa sto facendo?
Io sono Sue Heck!
Non mi serve un ragazzo per avere una bella estate!
- Ecco di cosa parlo. - Sono forte per conto mio!
Eccola.
L'estate 2018 di Sue inizia proprio ora!
E la passero' con l'unico uomo che conti...
Il mio papa'.
Beh, non voglio monopolizzare tutta la tua estate.
Insomma, la sera viene buio anche piu' tardi...
Sue si alzo' dal divano, pronta ad accogliere la sua indipendenza.
Sapeva di dover rinunciare alla fantasia su Sean,
se voleva davvero andare avanti.
Ma voleva dargli un'ultima piccola cosa da portare con se',
qualcosa che gli ricordasse casa.
- Ciao, Sue. - Salve, signor Donahue. C'e' Sean?
E' appena uscito. Lui e Nancy sono a scuola
a confezionare pacchi per le nostre truppe.
Oh! Pensavo stesse facendo le valigie.
Scherzi? E' cosi' eccitato che ha gia' fatto tutto, e' pronto ad andare.
Fantastico. Non vede l'ora di andarsene.
Pronto? Ah, ciao,
grazie per avermi richiamato.
Solo un minuto. Si', a che ora c'e' la riunione?
L'unico problema di quando vai a lasciare qualcosa da Big Mike
e' che alla fine finisci per prendere qualcosa...
Di ancora piu' grande.
Ne dobbiamo prendere altre.
Non ti preoccupare. Domani la riporto a casa di mio padre.
Ok, ma ti ci sei seduto sopra?
E' molto comoda.
Penso che dovremmo fidarci di Brick, in materia di poltrone.
Il ragazzo sa come sedersi.
Non accendete la luce. Devo dirmi una cosa,
ed e' gia' abbastanza difficile cosi', non voglio dover vedere le vostre facce.
Accettero' il lavoro a Denver.
Stai piangendo?
Traduzione: Letha, Cilby, Savannah Q, Schmetterlinge., RemainNameless
Revisione: Lindt
Subspedia [www.subspedia.tv]