Negli episodi precedenti di Lucifer...
Sono contenta che mi abbia confessato cosa provi.
L'unico uomo a cui abbia tenuto. Ho rinunciato lo stesso a lui.
Ecco quanto tengo alla nostra amicizia.
Va' al...
diavolo.
Chloe Decker, vuoi sposarmi?
Lucifero e' stato la ragione per cui ho detto si' a Pierce...
ed e' anche la ragione per cui ho detto no.
Va bene, uccidimi,
ma Linda morira' con me.
Avevo paura che se avessi visto tutto di me, saresti scappata.
- Chloe, sono davvero il Diavolo. - No, non lo sei.
Non per me.
Vengo qui da quando ho capito che...
non saro' mai piu' vicina di cosi' al Paradiso.
Andiamo a casa.
Traduzione: martilla, _lilypad, lavendersblue, Eiland, CalebHannover
Traduzione: labelledamedetristesse, Red_91, cinnamon44, EmiliaStreet, BlackSwan
Revisione: Maeveen
Non la rivedro' mai piu'.
Lo so.
Ancora non riesco a crederci.
Beh, almeno tu la rivedrai, detective.
Prima o poi, in Paradiso.
Ma io, beh...
purtroppo e' in un posto in cui non posso seguirla.
Sai che ci saro' sempre per te, vero?
Anche io per te, detective.
Come sta il povero Daniel?
Sta come starebbe chiunque in questa situazione.
Si e' gettato sul lavoro, ma...
non abbiamo ancora trovato nulla.
Non ci sono testimoni.
Nessuna telecamera di sicurezza.
Ehi, Ella.
Hai trovato qualcosa?
No, ancora niente. Ci sto provando...
davvero, ma non c'e' nulla...
niente DNA, nessuna impronta digitale.
I proiettili sono di una 9 millimetri.
Abbastanza comuni, quindi non ci aiutano molto.
- Chi farebbe una cosa del genere? - Ok, ascoltatemi tutti. So che e' difficile,
ma il tempo e' prezioso.
Lopez, voglio che espandi l'area di ricerca.
Decker,
inizia a stilare una lista dei sospettati.
Espinoza...
vai a casa.
- Devo rimanere qui, tenente. - Dan...
- devi elaborare il lutto. - Elaborero' il lutto...
quando sara' finita.
Scopriremo chi e' stato.
Inizio subito, tenente.
Lucifero, aspetta un secondo.
Hai parlato con Amenadiel?
- Perche'? - Beh, erano amici. Magari sa qualcosa.
Posso parlargli direttamente io se hai idea di dove possa essere.
Beh, penso di sapere esattamente dove sia.
Davvero?
Si'.
Non ti seguo.
Beh, a quando pare a mio fratello sono tornate le ali.
Come e' possibile?
Amenadiel ha questa teoria folle. Credevo fosse folle...
Dalla perdita delle sue ali, alle mie che sono tornate e la mia faccia da Diavolo.
- E tu ci credi? - Beh, non ci credevo. Ma...
sono abbastanza sicuro che sia in Paradiso, adesso. E che ci abbia portato Charlotte.
Quindi, forse non e' cosi' folle.
Credi che non tornera' piu'?
Beh, chi lo sa se ritornera'? Ora che e' a casa, nella Citta' d'Argento.
- Ok. Non c'e' Amenadiel. Perfetto. - Come, scusa?
Una cosa in meno di cui preoccuparci, mentre cerchiamo l'assassino.
Giusto.
Oh, wow.
E' tornato il Peccatore in persona.
I ragazzi ne saranno entusiasti.
Siamo pronti a tornare al lavoro.
Non sono tornato.
Ho solo una questione da sistemare.
- Trovato qualcosa? - Beh, ho ripercorso la lista.
Ho trovato il favore perfetto da riscuotere.
Dovrebbe fare al caso tuo.
Ottimo lavoro.
Tutto ok, capo?
Non ti ho mai visto spaventato.
Gia', hai ragione.
Perche' non ho mai avuto paura di morire.
Di perdere tutto.
Ma questo mi rende piu' pericoloso, non piu' debole.
Si', certo.
Ok, capo.
Che dobbiamo fare con la donna a casa tua?
Potrebbe essermi ancora utile. Non uccidetela.
Per il momento.
Tranquillo.
E' con i miei uomini migliori.
Linda.
Non preoccuparti per la tua amica.
Hai problemi ben piu' grandi.
Non fa poi cosi' paura.
Il mio naso!
Mi ha rotto il naso, cazzo!
Spero Maze stia bene.
- Perche'? - Ho dovuto chiamare un'altra babysitter,
non riuscivo a contattarla.
E' Maze, stara' sicuramente bene.
- Gia'. - E' impressionante.
Chi poteva immaginare che Charlotte seguisse tanti casi?
Gia', non aveva paura di dare la caccia ai criminali piu' pericolosi.
La nostra Charlotte era cosi'.
Gia'.
Ragazzi, c'e' una cosa che dovete sapere.
Vi sembrera' totalmente da pazzi,
ma dovete ascoltarmi, ok?
Certo. Di che si tratta?
Contenete le vostre reazioni.
Se scoprono cio' che sappiamo, saremo tutti in pericolo.
Ok, va bene. Che succede, Dan?
- Ho capito chi ha ucciso Charlotte. - Ma che dici?
- E' stato Pierce. - Di che parli? Perche' l'avrebbe fatto?
Charlotte...
stava indagando su di lui.
Su di lui? Perche'?
Beh, ora arriva la parte piu' assurda. Pierce...
Pierce e' il Peccatore.
Dan, ascolta, non...
non oso immaginare cosa tu stia passando,
- ma questo sembra alquanto... - Assurdo?
Da pazzi? Lo capisco, so come puo' sembrare, ma...
Daniel ha ragione.
- Come, scusa? - Pierce e' davvero il Peccatore.
Non so se l'abbia uccisa,
ma sembrava sicuramente molto sollevato della scomparsa di Amenadiel.
- Tu lo sapevi? - Si', me l'ha detto mesi fa.
- Cosa? - Tu lo sapevi?
Daniel, Daniel, Daniel... Come hai detto prima,
dobbiamo essere cauti, c'e' gente che ci guarda.
Ok?
Capito? D'accordo?
Ma non puo' essere vero.
Giusto? Insomma...
se l'avessi saputo, me l'avresti detto, no? Insomma, l'ho quasi sposato.
Cioe', l'ho quasi sposato!
Ho provato a dirtelo, ma non volevi ascoltarmi.
No, hai detto che era immortale,
- e' una cosa completamente diversa. - Dici?
Se ti avessi detto che e' il Peccatore, mi avresti creduto?
Non lo so, forse.
Forse perche' e' qualcuno che esiste davvero e non una metafora di tua invenzione.
Non mi sono inventato niente, detective, ti dico sempre la verita', senza eccezioni.
Ok, assurdita' a parte,
mi credi, Chloe?
Non vedo niente qui che lo dimostri.
Pierce vuole parlare a tutti.
Charlotte Richards era una di noi.
Combatteva con le unghie e con i denti...
per assicurarsi che ci confermassero gli arresti.
Per assicurarsi di togliere i criminali dalla circolazione.
E adesso...
Pierce non e' il tipo che si commuove.
Ora non c'e' piu'.
Non mi piace. Sta mentendo.
Ma troveremo chiunque sia stato.
Dobbiamo ottenere giustizia.
Per Charlotte.
Fosse l'ultima cosa che facciamo.
E' stato lui, vero?
- Ha ucciso Charlotte. - Pare di si', detective.
E ora supervisiona l'intera dannata indagine.
Come lo togliamo di mezzo?
Diventa un Traduttore Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)
- Come affrontiamo questa situazione? - Dammi cinque minuti per interrogarlo...
- e ti giuro che faccio crollare lo stronzo. - Dan.
Devi trattenere la collera. So che non e' facile,
ma e' l'unico modo che abbiamo per batterlo.
Puoi farlo?
Si'.
Posso farlo. Non ho scelta.
Si', ha ragione. Pierce e' peggio di quanto possiate immaginare.
Parliamo del primo assassino al mondo, dopotutto.
E tu. Basta...
- metafore. - Non sono...
- metafore. - Concentriamoci su Pierce.
Ma quando sara' tutto finito, noi due parleremo di tutto cio' che mi hai nascosto.
D'accordo.
Ottimo.
Qual e' la prima mossa?
Beh, Pierce deve tenere coperte le sue tracce, quindi se fossi in lui...
cercherei un capro espiatorio.
Questo e' appena stato ritrovato sulla scena del crimine.
Me lo ero proprio perso il piccolo bastardo con le prime ispezioni.
Grazie a Dio, Pierce ha insistito per un terzo controllo prima di liberare la scena.
- O non l'avremmo mai trovato. - No, infatti.
- Ci hai trovato sopra del DNA? - Si', e abbiamo un riscontro.
Un tizio di nome Steve Chamberlain.
E' uno degli uomini che Charlotte doveva incriminare. Gestiva un fondo speculativo,
usava un ente benefico per intascarsi denaro.
Sembra proprio il genere di stronzo capace di fare una cosa cosi' terribile.
Ehi, Ella, c'e' una cosa che ho bisogno tu...
C'e' una cosa che dovresti fare. Ok, se questo era...
sulla scena, probabilmente ci sono altre prove, fai fare un altro controllo.
Certo.
Abbiamo una pista?
Si'.
Il DNA sulla scena del crimine combacia
con quello di un delinquente che Charlotte doveva incriminare.
E' fantastico.
Beh, tenetemi aggiornato.
- Fatemi sapere se vi serve qualcosa. - Certo, sara' fatto.
Espinoza.
Si', tenente?
Pensavo di averti detto di andare a casa.
Si', signore, e' vero.
Al tuo posto, sarei rimasto anch'io.
- Se hai bisogno di qualsiasi cosa... - Ho bisogno...
di prendere il bastardo che ha ucciso Charlotte.
Buona fortuna.
L'improvvisazione paga.
- Lavoro ammirevole, Daniel. - Per quanto possa servire.
Se non arrestiamo il capro espiatorio di Pierce, lui sapra' che gli stiamo addosso.
Se invece lo arrestiamo,
perderemo tempo utile per provare che e' Pierce il vero colpevole.
Forse no.
Credi Pierce usi i suoi contatti da Peccatore?
Ha senso. Pierce deve muoversi velocemente e in migliaia a Los Angeles gli sono debitori.
Forse uno di loro e' nell'orbita di Chamberlain.
Se capiamo chi deve un favore a Pierce forse possiamo fare in modo che lo tradisca.
- E' un'ipotesi azzardata, ma... - Gia', ma e' la migliore per ora, quindi.
Si'.
Ti avevo detto di non parcheggiare sotto quell'albero.
Pulisci questa merda.
Polizia di Los Angeles.
Avremmo qualche domanda su Charlotte Richards.
Si', certo.
Possiamo parlarne dentro? Sapete, vicini curiosi e tutto il resto.
Non capisco perche' fare tanta strada, non diro' niente senza il mio avvocato.
Non siamo qui per il caso di appropriazione indebita.
Charlotte Richards e' stata uccisa.
- Cosa? - Gia'.
E il tuo DNA e' stato trovato sulla scena del crimine.
Non l'ho...
uccisa.
- Lo sappiamo. - Dovete ascoltarmi, io...
- Lo sapete? - Crediamo che tu sia stato incastrato.
E vorremmo il tuo aiuto per trovare chi lo ha fatto.
E' per caso una sorta di strana psicologia inversa? Che intenzioni avete?
Non importa, chiamo il mio avvocato.
Cosi' non potremo aiutarti.
Scusate, ma questa cosa del poliziotto buono, cattivo e triste non funziona con me.
Oltretutto, un mozzicone di sigaretta e' una prova piuttosto debole.
Ha ragione, per incastrarlo servirebbe di piu'.
- Come l'arma del delitto. - Dove la nasconderesti?
In nessun posto, perche' non l'ho uccisa io.
Se lo avessi fatto, dove terresti la pistola?
- Nella mia scrivania. - Quella?
Non lo... Si', quella.
Ecco, non la troverete perche' non sono un...
assassino. Ehi...
- quella non e' mia. - Per l'ultima volta,
lo sappiamo.
Qualcuno ha piazzato la pistola qui. Dobbiamo sapere
chi ha avuto accesso a questa zona nelle ultime 12 ore.
- Oh, no. - Cosa? Hai invitato un po' amici oggi, vero?
Oh, piu' o meno un centinaio.
Abbiamo fatto un bel passo in avanti oggi, Simon.
Grazie. E so che hai ragione, Linda.
Non tutti la' fuori ce l'hanno con me.
Gia'. Ok, bene.
- Sei qui per ucciderla? - No, no!
Proprio quello che diresti se stessi cercando di ucciderla.
- No. No, io... - Maze, e' un paziente.
Ci vediamo la settimana prossima?
Cosa diavolo e' successo?
Stai bene?
Si', sto bene.
Ottimo.
Scopriamo chi puo' avere avuto bisogno di un favore dal Peccatore.
Hai qui il tuo personale maestro di favori. Capiro' io chi era il piu' bisognoso.
Amico, non abbiamo tempo di parlare con tutti.
Presto Pierce si chiedera' dove siamo.
Si', hai ragione. Dobbiamo restringere in fretta la lista.
Lei conosce tutti qui.
Cioe', chi ha un segreto oscuro che vorrebbe fosse cancellato?
- Tutti. - Cosa? E' un evento di beneficenza.
La beneficenza e' il modo perfetto per ripulire l'immagine da criminale.
Donare mille di dollari per distrarre dal milione che hai rubato.
Non ha tutti i torti.
Quel tipo.
Sfruttamento dei dipendenti.
Lui, insider training.
Lei ha rubato a sua sorella l'idea per aprire un'azienda.
Potrebbe essere chiunque.
Sono tutti colpevoli.
Allora il Peccatore non e' bravo in quel che fa.
Avrebbe dovuto lasciar fare ai professionisti, ossia moi.
- Hai ragione - Beh, grazie.
No, e' bravo in quel che fa.
Se qualcuno ha fatto un accordo col Peccatore, fara' sparire i loro scheletri.
E non si verrebbe a sapere dei crimini.
Significa che non dobbiamo cercare un criminale.
Dobbiamo cercare qualcuno il piu' pulito possibile.
Dan.
- Chi ha pagato per incastrare il tuo capo? - Cosa? Di che parli?
- Dan. - Tu sei innocente.
Ed e' una brutta cosa?
Sei l'unico che ha accesso all'ufficio di Chamberlain
e l'unico senza scheletri nell'armadio.
La donna che amavo e' morta, se non parli...
Daniel, Daniel! Daniel, Daniel.
Capisco la tua rabbia, ma forse un tocco piu' leggero
potrebbe aiutare a rivelare prima la verita'. Cioe'...
dopo tutto, questo giovane ha chiesto un favore al Peccatore,
quindi dovevi volere disperatamente qualcosa, vero?
Si'. Dimmelo.
Cosa e' che desideravi?
Vorrei non aver mai starnutito.
Mi hai interrotto per un trucchetto da quattro soldi?
Dan, non e' un trucco.
Non so cosa sia, ma funziona.
Calmati un po'.
Cos'e' successo quando ha starnutito?
Ho...
Ho tolto gli occhi dalla strada per un secondo.
E...
questa...
motocicletta mi si e' parata davanti nel momento sbagliato.
Ha ucciso il motociclista e poi ha trovato qualcuno che insabbiasse tutto.
Ho...
Ho sentito di questo tizio che faceva favori, quindi l'ho chiamato.
E la mattina dopo...
era come se non fosse successo nulla.
Ma e' successo.
Non importa quanto tempo passi, ogni volta che mi guardo allo specchio, vedo...
Un mostro.
E poi stamattina ha chiamato per riscuotere.
Come ti ha contattato? Lo riconosceresti?
Non ho mai visto nessuno.
Un cellulare usa e getta e' apparso davanti casa mia stamattina
e tutto il resto e' stato gestito tramite scambi.
Va bene. Avremo bisogno del cellulare.
Ok.
- Non abbiamo piu' tempo. - Ok, allora ce lo procuriamo.
Portiamo dentro Chamberlain.
Chiamera' l'avvocato cosi' non parlera'.
E poi? Pierce lavora con il Procuratore.
E' probabile che non ci siano tracce sul cellulare.
Beh, forse e' ora di chiedere aiuto.
Ehi.
Ho letto il messaggio. Che succede?
Ho bisogno di una cosa da te.
Certo che ne hai bisogno.
Serve anche a me, in realta'.
- Non intendevo questo. Io... - Ehi.
Ehi.
Ne hai passate tante.
Ok?
Devi andare a casa.
Devi prenderti cura di te stesso.
- Abbiamo il colpevole. - Riguarda questo.
Ho bisogno che...
Ho bisogno che tu mi faccia un favore.
Una cosa che non puoi dire a nessuno.
Lopez, entri o stai li'?
Ehi, capo.
Cosa c'e'?
Dan...
mi ha dato una cosa.
Mi ha chiesto di esaminarla,
- ma di non dirlo a nessuno. - Che cos'e'?
Un cellulare?
- Tutto qui? - Si'. Cioe', sembrava...
Sinceramente, sembrava un po' fuori.
Non la smetteva di parlare
di qualcuno che e' stato incastrato. Io...
Beh, cos'altro ha detto?
Ha detto piu' o meno solo questo. Pensava...
Pensava che qualcuno potesse essere in ascolto.
Lo so, sembra una pazzia.
Lo so che non sta molto bene, gli ho detto di andare a casa
e di farsi una bella dormita.
Sono davvero preoccupata per lui.
Va bene cosi'. Grazie di avermelo riferito, Ella.
Ma...
non voglio che Dan finisca nei guai.
Non finira' in nessun guaio, te lo prometto.
Ok.
Si', sono io. Uno dei miei agenti ti ha scoperto.
No, non voglio le tue scuse. Occupatene e basta.
Ciao, Pierce.
E' l'ora della resa dei conti.
Di che parli?
So che hai ucciso Charlotte.
Allora...
perche' l'hai fatto, Piercino?
Perche' uccidere Charlotte?
Non so di cosa tu stia parlando, Lucifero.
Abbiamo trovato l'assassino. Perche' pensi...
La detective non e' qui,
il che significa...
che io sono invulnerabile e tu no, quindi...
mettiti...
seduto.
O ti faccio sedere io.
- Lucifero... - Per ogni bugia che dici,
ti rompo una parte del corpo.
Non volevo uccidere Charlotte. E' stato un incidente.
Stavo cercando di uccidere Amenadiel.
E questo dovrebbe salvarti la vita? Volevi uccidere mio fratello?
E' la verita'.
Perche'?
Dio mi ha tolto il marchio, pensavo che uccidendo
il suo figlio prediletto me l'avrebbe restituito.
Davvero?
Sai, la prima volta
che misi piede all'Inferno...
avevo appena guidato una rivolta contro il mio caro, vecchio padre.
Ma fallii.
E tutti...
mi odiarono per questo, compreso...
me stesso, ho realizzato poi.
Mi sentivo un mostro.
E cosi'...
quando vidi il mio riflesso, avevo la faccia da Diavolo.
La punizione di tuo padre.
La pensavo cosi',
ma...
oggi, dopo aver parlato con un autista assassino per colpa di uno starnuto,
ho capito...
che mi sentivo gia' un mostro ben prima di diventarlo.
Penso di essermi creato io stesso quella faccia.
Credi davvero alla teoria di Amenadiel?
E le tue ali?
Beh, avevo appena salvato mia madre, giusto?
E avevo deciso di dire la verita' alla detective. Non mi sentivo...
cosi' bene riguardo a me stesso da...
Beh...
Sempre.
Forse stavo cosi' bene che, in fondo,
non mi sentivo piu' un mostro.
E questo cosa c'entra con me?
La mia maledizione e' sparita quando Chloe si e' innamorata di me.
Si'.
Vedi...
non credo sia andata proprio cosi'.
Eri disposto
a sacrificare l'unica cosa che volevi per proteggere qualcun altro.
Per la prima volta...
nella tua miserabile vita, Caino...
sei stato altruista.
E forse...
in fondo...
hai finalmente sentito di meritare quella mortalita' che desideravi...
cosi' disperatamente.
Tu ti sei innamorato della detective, Pierce, non il contrario.
Lei non ti ha mai amato.
Oh, avanti, colpiscimi.
Si', mi piacerebbe ti rompessi una mano.
Pensi di non essere vulnerabile perche' Chloe non e' qui.
Ma indovina...
- sei ancora molto vulnerabile. - Oh, ti prego, continua.
- Mi piace vederti cosi' disperato. - Hai un punto debole.
Vuoi essere buono.
Che cosa?
Aiuto! Aiutatemi, mi sta aggredendo!
- Ma che fai? Lasciami. - Lucifero vuole uccidermi!
No, no! Cosa? No, no, no, no.
Lasciatemi! Lasciatemi!
Lasciatemi stare! Non voglio farvi del male!
Non e' me che volete!
Lasciatemi.
Levatevi di dosso!
E l'hai lasciato andare.
Avresti dovuto distrarre Pierce,
non affrontarlo all'interno della centrale.
Ho...
sopravvalutato le mie capacita' e sottovalutato le sue.
Non e' colpa sua.
Insomma, avrei voluto dire a Pierce cio' che penso.
- Grazie, signorina Lopez. - Quando Dan...
mi ha chiesto di dare il telefono a Pierce e mi ha raccontato tutta la storia,
a essere onesti, ho faticato a crederci.
Si', beh, questo significa molto, Ella.
Ehi, siamo una vera banda.
Ok? Chiedimi di compiere un atto di fede e lo faccio.
Ma quando gli ho dato il telefono,
quello sguardo...
Volevo solo tagliargli quella dannata gola.
D'accordo.
E ora che facciamo? Non sappiamo dove Pierce stia andando
o chi gli sia ancora fedele. Cavolo, non possiamo neanche tornare alla centrale
per analizzare le impronte di quest'uomo e scoprire chi cavolo sia.
Pierce si e' gia' creato una nuova vita e lo rifara'.
- Sparira' per sempre. - Quindi abbiamo poco tempo.
- Che fai? - Lo chiamo.
- Chloe. - Ciao.
Ho appena saputo che Lucifero ti ha aggredito.
- Che succede? - Lucifero che ha detto?
Che sei immortale.
Che sei Caino, il personaggio biblico. Solo...
un mucchio...
- di assurdita'. - E' tutto vero.
Ehi...
Marcus...
va tutto bene?
Sto bene.
- E' bello sentire la tua voce. - Gia'.
Anche per me.
Dove sei? Sono preoccupata per te.
Lucifero e' vicino a te, vero?
- C'e' anche Espinoza? - Che cosa?
- No. - Sei brava a mentire, Chloe, ma ti conosco.
Si'.
Si', sono qui.
Ci sono anche Ella e il tizio che hai mandato a uccidere Dan.
Chloe...
posso spiegare.
Sai una cosa? Non credo a una sola parola.
C'era qualcosa di vero in quello che c'e' stato tra noi?
Ti ho amato davvero.
E ti amo ancora.
La vita era una maledizione prima che incontrassi te.
Da allora ho fatto tutto quel che potevo per restare vivo per te.
Va bene, ok, voglio che tu faccia una cosa allora.
Voglio che tu ti costituisca.
Non succedera'.
Ok, abbiamo preso il tuo uomo
e cedera'.
Non dira' niente.
Sa che posso arrivare a sua sorella.
- Chloe, devi ascoltarmi. - No, ascoltami tu.
In un modo o nell'altro, Pierce,
io ti trovero'.
Ne dubito.
Va tutto bene.
Come ti senti?
Sto bene.
Maze,
devi riposarti.
No...
non posso restare qui.
Pierce ha ragione.
Stare sulla Terra...
insieme a tutti questi umani...
e tutte queste emozioni mi rendono debole.
Hai l'aspetto di una che ha combattuto con dieci persone e corso due chilometri
- per arrivare qui. - Le persone erano 12.
E i chilometri sei.
Quel che voglio dire e'...
che l'hai fatto...
per me.
Per salvarmi.
Le emozioni...
sono difficili da gestire.
Ma sono loro a renderti forte.
E cosi'...
Cosi' forte non ti avevo mai vista.
Linda, io...
Non devi dire niente.
Le tue azioni parlano da sole.
E' questo il punto.
Agire e' facile per me.
Ecco perche' ho bisogno di dirlo.
Mi dispiace.
Anche a me.
Ma devo chiedertelo.
Qualcuno sta davvero cercando di uccidermi?
Non ti preoccupare.
Sei al sicuro.
Andra' tutto bene.
Mi manca Charlotte.
Anche a me, signorina Lopez.
Non posso credere che non ci sia davvero piu'.
E che Pierce abbia fatto quel che ha fatto.
Lo so,
Dio opera in modi misteriosi
e le cose terribili accadono per una ragione, ma...
per tutte queste cose terribili io...
Io trovo difficile
trovare delle ragioni.
Perche' Lui farebbe tutto cio'?
Beh, non posso credere che sto per dirlo, ma...
non credo che sia colpa di mio padre, in realta'.
Vedi, per tutto questo tempo ho pensato che fosse Lui a muovere i fili.
Ma ho cominciato a capire
che siamo noi
i responsabili.
E' quasi subdolo da parte Sua, se ci pensi.
Non abbiamo nessuno da incolpare, se non noi stessi.
Stronzate.
Io incolpo Pierce.
E, Ragazzone...
io e te siamo alle strette.
Sappiamo di tua sorella.
Si'?
Allora sapete perche' non ho intenzione di parlare.
Se collabori, possiamo proteggerla.
Potete proteggerla?
Sono legato ad una sedia in un attico sopra ad un locale.
Tu
e lui
non potete proteggere nessuno.
Dov'e' il vostro nascondiglio? Nell'armadio a muro?
Proprio come pensavo.
Chloe, mi lasci un secondo da solo con lui?
Posso lasciarti da solo con lui?
Ok.
Oh, Dio, ascolta, risparmiati qualsiasi minaccia tu pensi...
Un poliziotto corrotto.
- Cosa? - Un poliziotto corrotto.
Ecco come mi ha chiamato Pierce...
la prima volta che ci siamo incontrati.
E quando l'ha detto mi sono incazzato.
Beh, sai una cosa?
Aveva ragione.
Ho rubato delle prove.
Ho fatto uccidere qualcuno.
E non me ne sono pentito neanche per un secondo.
Quindi se ti stai chiedendo
se ucciderei il tizio che ha cercato di uccidermi nel sonno,
con la pistola...
che ha ucciso la donna che amo...
Secondo te qual e' la risposta?
Mia...
Mia sorella,
Kelsey, e'...
l'unica cosa a cui tengo. L'unica cosa.
Quindi,
se riesci a provarmi che puoi veramente, non per scherzo,
proteggerla...
ti diro' tutto quello che vuoi sapere.
Ti giuro che ti diro'...
tutto quello che vuoi sapere.
L'indirizzo di sua sorella.
Quando proveremo che e' al sicuro
ci dara' tutto quello di cui abbiamo bisogno.
Ok, io e Lucifero andremo a prenderla.
Voi restate qui a tenerlo d'occhio.
L'appartamento dovrebbe essere qui.
D'accordo.
Detective.
E' tutta colpa mia.
Cosa? No, no, non puoi sentirti in colpa per Pierce.
Hai ragione, hai provato a mettermi in guardia su di lui,
ma non ti ho ascoltato. Pero'...
chi potrebbe mai crederti?
Angeli, demoni, uomini immortali.
Detective, io dico sempre la verita'.
No.
Mi dici la tua verita'.
E io so che...
tutte queste metafore sono reali per te.
Ma penso...
penso che assecondarle ti abbia solo incoraggiato ed e' colpa mia, ma
- ora ne ho abbastanza. - Detective.
Niente piu' metafore.
Niente piu' discorsi sull'essere il Diavolo.
Te l'ho gia' detto,
potresti pensare di essere cosi', ma...
io non la penso allo stesso modo.
Ultimamente credo di non pensarlo piu' neanche io.
D'accordo, beh,
una cosa alla volta.
- D'accordo. - Gia'.
- Andiamo. - Ok.
C'e' nessuno?
Kelsey, sei qui?
- Ci ha mandati tuo fratello. - Sei sicuro?
Ok. D'accordo, grazie.
- Che c'e'? - La polizia di Detroit
ha rilevato le impronte del tipo.
- E? - E' figlio unico.
- La sorella non esiste. - Quindi stanno finendo in una trappola.
C'e' qualcosa che non va.
Io non lo farei, Chloe.
Non devi farlo, Pierce.
Si', invece.
E normalmente scapperei dalla citta' per reinventarmi.
Ma stavolta non posso.
Non prima di aver ucciso Lucifero.
Cosa? Perche'?
Perche' so
che non smettera' mai di darmi la caccia.
E non posso passare il resto della mia vita a guardarmi le spalle.
Ma tu non devi morire, Chloe.
Allontanati da lui.
Detective, per una volta, concordo con quest'imbecille.
Fatti da parte.
- No. - Detective.
Chloe.
Ho creduto a tutto cio' che mi hai detto,
Marcus.
Che mi amavi.
Che hai fatto tutto questo per me.
Per questo sono sicura
che non...
sparerai.
Grazie a te ho capito che vale la pena vivere.
E faro' il possibile...
per sopravvivere.
E se ti metti in mezzo...
Ok.
Ti credo.
Non voglio morire.
E non posso.
Non prima di averti fermato.
No! No! Detective!
Cosa? No, no, no, no, no, no.
Questo... Questo non puo' succedere.
Questo...
Finiscili.
Finiscili!
No!
Che e' successo?
Sei salva.
E' tutto cio' che conta.
Dobbiamo trovare Pierce.
Mi sa che siamo solo tu ed io, adesso.
- Dan? - Ehi, Chloe, e' una trappola.
Dan, lo... lo so.
Lo so.
L'abbiamo scoperto a nostre spese.
Pierce, ha provato a ucciderci.
Cosa? Stai bene?
- Si', sto bene. - Lei sta bene?
Non... Non so come...
ma sto bene.
O forse lo so.
Forse ho ignorato la piu' grande verita' per tutto questo...
Devo andare.
Chloe, non tornare li' senza i rinforzi.
E' tutto inutile.
La detective e' a distanza di sicurezza ora.
Ah, va bene.
Mi ero preparato a questo.
Se ricordo bene...
Questo puo' ucciderti per bene.
E allora che lotta ad armi pari sia...
Caino.
Qualcuno qui si e' allenato.
Te l'avevo detto...
che avrei trovato un modo per ucciderti.
Il Diavolo mantiene sempre le promesse.
Chloe sta bene?
Sta bene.
Non grazie a te.
Ora che so che sto per morire, non so di cosa avessi cosi' tanta paura.
Andro' in Paradiso.
Lo credi davvero.
Te l'ho detto, Lucifero, non rimpiango nulla di cio' che ho fatto.
Si'...
ma questo prima che uccidessi Charlotte Richards.
No.
No, e' stato un incidente.
Beh, tu hai premuto il grilletto.
Hai posto fine alla sua vita. Hai scelto di ucciderla.
In fondo...
sai...
di essere un mostro.
E che il tuo posto e' all'Inferno,
dove ti torturerai con questa verita' per l'eternita'.
Perche' non importa cio' che racconti a te stesso,
non puoi scappare da quello che hai fatto.
Da quello che sei veramente.
E neanche tu puoi.
Lucifero.
E' tutto vero.
Detective?
E' tutto vero.
Diventa un Traduttore Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)
{an8}Grazie per aver seguito questa stagione con noi! E speriamo cambino idea sul rinnovo!