Negli episodi precedenti di "Fear The Walking Dead"...
Lo stadio...
Non durera'.
Meglio che inizi a pensare a dove andare.
Dove l'hai preso?
Apparteneva a lei.
A chi?
Laura.
Naomi?
Si chiamava Naomi?
Dov'e' andata?
Lo stadio.
Le cose sono andate male.
Naomi non ce l'ha fatta.
Fear The Walking Dead Stagione 4 Episodio 5 - "Laura"
Traduzione: MissFangirl, ShmlEntoni, FilVekkia
Traduzione: rana.pucca88, Wordaholic
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Y - A - P - L - T - P - S
Pupa.
Papa, pupa...
Asta.
Spala.
Sala.
Rata.
Alta.
Gala.
Sputa.
Palpa.
Plus.
Spa.
Stra.
Tappa.
Tulpa.
Talpa.
Stappa.
- Forza, in piedi. Andiamo! - Giu' quelle mani!
Quando ti ho incontrato dovevo capire perche' c'erano gli avvoltoi nel cielo...
Ma erano rondini. Dai che poi ti tiro sempre fuori io dai guai.
Oh, ascolta tu non devi tirarmi fuori dai guai, non mi ci devi mettere, chiaro?
Guarda, Harold.
Ma che strano, barboncini?
No! Sono pecore!
Non un altro.
Ehi!
Da dove vieni?
Oh, mio Dio.
Signora?
Riesci a sentirmi?
Gesu'.
Ehi.
Oh, Dio. Oh, cavolo.
- Devo tornare indietro. - No.
Sei al sicuro ora.
Non ti preoccupare.
Va bene.
Va tutto bene.
Ehi, sei ferita.
Devo vedere quanto e' grave. Va bene?
Ehi...
Beh, la buona notizia e' che non e' un morso.
Questo e' il massimo delle buone notizie che puoi aspettarti ormai.
Mi dispiace.
Si'...
Mi prendero' cura della ferita meglio che posso, poi ti faccio dormire, ok?
Sull'aletta parasole.
Non avvicinarti.
No, no.
Le chiavi.
Sono nell'aletta parasole.
Ma...
Il cambio si inceppa.
Quindi forse e' meglio evitare la retromarcia...
A meno che tu non voglia che diventi una situazione permanente.
Ti ho appena trovata sulla riva del fiume.
Hai un brutto taglio.
Non e' un morso o un graffio, nessuna infiammazione.
Va bene.
Gia'.
Serve una batteria nuova.
Avevo intenzione di occuparmene.
Senti...
Se devi andartene...
Tanto vale darti prima cibo e acqua.
Essere sicuri che ti sia riposata.
Potremmo anche medicare la ferita.
Ok?
Puoi farlo tu?
- Non lo so. - Io non ci riesco.
E ho bisogno dei punti.
D'accordo.
Prendi uno dei bordi, tieni i lembi della ferita uniti
e continua a cucire senza fermarti.
Senza fermarmi.
Ok, scusami.
- Bene. Sicura di volerlo fare? - Fallo e basta.
Scusa, scusa, scusa.
Questo e' uno stufato di pesce.
Credo che
i francesi
lo chiamino... bouillabaisse.
Quindi...
La... la zuppa...
La zuppa e' la coperta dei cibi.
Percio'...
Cosa?
Io...
E' passato un po' di tempo da quando ho avuto compagnia.
Ma...
Goditi la zuppa.
E io...
Sono John, comunque.
Grazie, John.
Direi che tu ti chiami Laura...
Se devo indovinare.
Pensi che Laura sia un sostituto accettabile per ora?
Gia'.
Durante i fine settimana lavoravo da Humbug Gulch.
E' tipo una pizzeria o altro?
No.
E' tipo...
Finte sparatorie e catture al lazo per bambini e adulti esigenti.
Forse lo conosci come "Lo show del Far West".
Lo facevo per divertirmi.
Sai, puoi restare qui tutto il tempo che vuoi, Laura.
Me ne andro' appena posso.
Va bene.
Ma hai cibo e un riparo qui...
Finche' vuoi.
Beh, la prossima volta che ti serve qualcosa,
chiedila e basta.
Perche' la mia parola...
Ehi!
Ti ho preparato un posto piu' riservato.
Ti ho detto che non staro' per molto.
No.
Cosa sei?
Un medico?
Un'infermiera?
Ho pensato che la tua priorita' e' riposare in un letto adesso,
percio' ho preparato il posto per renderlo piu' semplice.
Puoi prendere il letto.
No, il divano va bene. Non dormo in ogni caso.
Non dormi?
Un'ora... due, se sono fortunato.
E' una cosa assurda.
Ci riuscivo...
Ma non ce la faccio piu' da un po'.
Comunque... ti ho lasciato una maglia pulita sul letto.
Quindi...
Grazie.
Di niente.
Come sapevi che ero un'infermiera?
Beh...
Non conosco molte persone disposte a farsi infilare un ago nel fianco.
Sei stata sempre un'infermiera finche'...
Gia'.
Sembra sia passata un'eternita', vero?
E' vero.
Beh, buonanotte.
L'acqua li porta fin qui?
Gia'. C'e' qualcosa che non va nel fiume.
Devo capire cosa.
Inoltre, e' martedi'.
Cosa succede il martedi'?
Si va al negozio.
Un negozio...
Ci vado sempre.
Vengo anche io.
Dovresti riposare.
No, mi servono bende pulite. Non voglio che la ferita si infetti.
Posso prenderle io.
Preferisco fare da sola.
Beh, se ti senti di farlo...
Immagino che mi farai compagnia.
Dovresti mettere questi stivali.
Ti staranno grandi, ma...
Qualsiasi cosa e' meglio di quelle.
Ci sono serpenti la' fuori.
No, voglio riuscire a correre se devo.
Con quelli non avrai problemi.
No, grazie.
Come vuoi.
E' da tanto che sei qui?
Da parecchio, direi.
Che cosa facevi?
Prima, intendo.
Ero un agente di polizia.
Perche' non hai portato le armi?
Di quali armi parli?
Di solito i poliziotti sono armati.
Causano piu' problemi di quanti ne risolvano.
Inoltre, ho notato che il rumore attira i deceduti.
Ti piaceva...
Fare il poliziotto?
Per un po'.
E' la tua macchina?
E' cosi' che sei finita nel fiume?
No! Guido molto meglio di cosi'.
Stai attenta.
Ehi, amico.
- Ecco il tuo problema. - Si', signora!
Gli serve proprio una sistemata.
Che posto e' questo?
Il locale di Bill.
Prima era di suo padre.
E' l'attivita' di famiglia da...
Sessanta anni!
Che fine ha fatto Bill?
Non saprei.
Hanno chiuso la strada per sistemarla, poco prima che tutto andasse in malora.
Da allora non ho visto nessuno.
Ci siamo.
Fa' come se fossi a casa tua.
Ma non ci sono i carrelli per la spesa.
Me la cavero'.
Stai dando una sistemata?
Alla gente possono sempre servire stecche e bende.
Quando sei nei guai, e' difficile pensare fuori dagli schemi.
Cerco di aiutare.
L'avevi gia' fatto?
Fortunatamente il mio lavoro e' ancora utile.
Blue Sky.
Sei appassionato di film?
Mi sono dato alla visione di tutta la raccolta.
Prima li ho guardati i tutti in ordine alfabetico, ma...
Alla fine rivedi sempre quelli che preferisci.
Fai di cognome Dorie?
Si', come il pesce, ma finisce con "ie"... non "y".
Ti chiami John Dorie...
Come il pesce...
E ti piace pescare.
Esatto.
Bene.
Che c'e'?
Ci servira' una scala.
Grazie per l'aiuto, Laura.
Posso chiamarti cosi'?
Laura va benissimo.
Non restero' ancora per molto.
- Fino all'esaurimento dell'inchiostro! - Ma quale uomo?
- John Doe. - Ma quale John Doe?
Il mio John Doe, quello che ho inventato io.
Signor, genio, mi ascolti!
Supponga che John Doe in persona fosse venuto in quest'ufficio, cosa avrebbe fatto?
Gli avrebbe trovato un lavoro e tutto sarebbe finito li', non le pare?
Ti ho svegliato. Scusami.
Il martedi' e' la mia serata film.
Beh, a dire il vero...
In questo periodo ogni giorno e' la serata film.
Volevo un po' d'acqua.
Abbasso un po' il volume.
L'ho visto cosi' tante volte...
Che conosco le battute a memoria.
- Popcorn? - No, grazie.
Sicura?
Questo e' l'unico modo per farsi ascoltare!
- E allora? - Allora?
Allora mi scrive delle lettere e io gliele pubblico.
Lui mette a nudo la sua anima.
Avra' una rubrica tutta per se': "Io protesto di John Doe".
Protestera' contro tutti i mali che offuscano il mondo.
Certe volte per la serata film...
Prendo le mou e altre caramelle...
E le sciolgo insieme, facendo una specie di croccante.
Ti ho visto prendere le "Black Jack", magari possiamo mettercene un paio.
Vediamo che succede.
Ok.
Bene.
Perfetto.
Sara' buonissimo.
Il mio nome e' Bert Hansen, signor Doe.
Lavoro al distributore di soda al supermercato.
Ecco, signore.
Vede, io e mia moglie abbiamo sentito la sua trasmissione,
e ne siamo stati illuminati, soprattutto mia moglie.
Mi ha tenuto sveglio tutta la notte, dicendo che lei aveva ragione.
Il vero problema del mondo e' che nessuno se ne impipa del prossimo.
- Ecco perche' tutti in citta'..." - Ho perso mia figlia.
Insegnami a pescare.
Mi stai chiedendo una vera lezione, o...
Qualcosa di piu' informale?
Il fiume e' una risorsa, meglio che sappia come sfruttarlo.
Ok, va bene, allora.
Ti prendo una canna.
Un po' di filo, ancora un po' di filo.
Apri il fronte della bobina, cosi', si',
portala indietro, lasciala andare.
Bene,
perfetto.
Tienila solo un po' tesa.
Lascia che vada.
- Ehi! Ehi, ehi! - Punta in alto! Punta in alto!
Tiralo su. Recuperalo. Bello, bello, brava!
E' davvero buono.
Gia'.
Grazie per avermelo insegnato.
Mi sara' utile la' fuori.
Gia', ti sara' utile la' fuori.
Rimarra'... un po' la cicatrice.
Ma nulla di che.
Ferma.
Ecco.
Credo di essere pronta.
Gia'.
- Sono guarita del tutto. - Non ti trattiene nulla.
- Credo me ne andro'. - L'avevi detto, appena fossi guarita.
Mi ci vorranno un paio di giorni per preparare le cose.
Pronta a partire.
Mi sa che quel rattoppo sul ponte richiede la mia attenzione.
Ci servira' qualcosa di piu' resistente per chiudere quell'apertura.
Magari una delle auto parcheggiate da Bill e' carica.
Ci penso io.
Tu hai aiutato me.
E' il minimo che posso fare.
Se lo dici tu.
Va bene.
Ehi, dove hai imparato?
Me l'ha insegnato una donna, all'accampamento dove vivevo.
Vuoi arrestarmi?
Ti avevo detto di non toccare la mia roba.
Siamo su un ponte pieno di morti. Potremmo aver bisogno di difenderci.
Sei brava col coltello.
Questa... ne attirera' solo altri.
Queste pistole non fanno del bene a nessuno, chiuse in una scatola.
Io le voglio in una scatola. Non qua fuori.
Ottimo lavoro.
Ok, resta dritto, cosi' va bene.
John.
Sparagli.
- No. - Sparagli, John!
No!
Sparagli!
John!
Sparagli!
John!
Non sono stato morso.
Non era abbastanza vicino per morderti.
Ho visto gente ammalarsi anche solo per essere entrata in contatto con questa roba.
Beh,
non volevo succedesse.
Potevi fermarlo prima che si avvicinasse, avevi la pistola.
Non e' il mio stile.
Il tuo stile stava per ucciderti.
Beh...
Meglio io che qualcun altro.
Ma che stai dicendo?
Qui non si parla di usare le pistole contro i morti.
Qui sono proprio le pistole il problema.
Per questo non parli mai dell'essere stato un poliziotto?
Qualcuno ti ha preso la pistola, o hai dovuto sparare?
Ho dovuto sparare.
Contro uno dei buoni o dei cattivi?
Non valuto cosi' le cose.
Ma credo si possa definirlo uno dei cattivi.
E' stato un errore?
O era intenzionale?
Non e' cosi' semplice.
Era...
Era un errore intenzionale.
Mi sono fermato a fare benzina,
dopo uno dei miei spettacoli al Gulch.
Un tipo stava derubando il benzinaio,
gli ho detto che ero un poliziotto,
e di abbassare l'arma.
Ma non voleva.
Percio' ho mirato alla gamba.
- E' tutto ok. - No. No, non e' ok.
Perche' si e' voltato.
L'ho beccato in piena gamba,
ed e' morto dissanguato.
- Per questo ti sei trasferito qui? - No.
Allora perche'?
Perche' la gente pensava fossi un eroe.
Non importa quanta gente dica che non e' colpa tua.
Importa solo se tu ci credi o no.
Laura!
John!
Grazie.
Puoi anche non pensare di essere un eroe, ma io credo di si'.
E una persona onesta.
Sono molto, molto fortunata di essere finita nel tuo cortile.
Non posso.
Sei vuoi andare, ti servira'.
E voglio che tu la prenda.
Vado a sedermi in veranda.
Che succede?
Lascia perdere.
Perche' non mi guardi?
- Che c'e'? - Niente.
John...
Ti amo.
E non volevo che lo sapessi.
Perche' non volevi che lo sapessi?
Perche' te ne andrai.
E io non voglio.
Non voglio che te ne vada.
Se vuoi stare da sola, resta qui.
Me ne vado io.
Voglio che resti viva.
Se sei viva, tutto questo mondo...
Tutto il mondo sembra vivo.
Laura?
TI AMO ANCHE IO. MI DISPIACE.
Ti amava.
Si'.
- Se avessi aspettato a dirglielo... - No.
Non si puo' mai aspettare. Non in questo mondo.
Aspettare ti fa...
Ti fa perdere chi ami.
E' stupido da dire...
Ma pensavo...
Che avremmo avuto un'altra possibilita'.
Stupido.
Forse e' ancora possibile.
Alicia.
Strand. Luciana. Sono ancora qui.
Pensano che resti solo da...
Combattere, uccidere e morire.
- Forse hanno ragione. - Ehi.
- Forse. - No! Guardami e dimmi che lo pensi davvero.
Dimmi che lo pensi davvero e...
Prenderemo strade diverse.
Non lo penso davvero.
Non lo penso.
Siamo vivi.
Siamo parte di questo mondo.
Non sprechiamo altro tempo.
Subspedia [www.subspedia.tv]