Negli episodi precedenti di The Originals...
Quando l'incantesimo sara' finito, allontanatevi l'uno dall'altro
e dovrete rimanere lontani da Hope.
L'acqua si trasforma in sangue, serpenti sbucano fuori dal fiume.
Se i Mikaelson si riuniranno, questo portera' un'oscurita' mai vista prima d'ora.
Se qualcuno potesse distruggere New Orleans per come la conosciamo,
quello e' Klaus Mikaelson.
Tutto questo non riguarda per niente Klaus, ma sua figlia.
Hope Mikaelson sara' la nostra rovina.
Oh, mio Dio. Henry.
Non andro' da nessuna parte con te.
Noi siamo la tua famiglia!
E non mi interessa di nessuno di voi.
Elijah Mikaelson e' morto.
Mi servira' il tuo aiuto per svegliarla.
Hope si vantava di un incantesimo di occultamento, di un incantesimo del sonno.
Hayley?
Dov'e'?
Oh, mio Dio.
Trovero' tua madre.
E ti giuro che te la riportero'.
Traduzione: CalebHannover, LadyWanderlust ManuelaLib, misguidedgrace, Marceline
New Orleans e' una sopravvissuta.
Ha affrontato infinite tragedie:
incendi, inondazioni, la guerra.
Mentre un'altra citta' si sarebbe arresa,
New Orleans ha trasformato la disperazione in magia.
Ed ogni anno, la tradizione piu' grande tra tutte, resiste ancora...
il Mardi Gras.
Nonostante tutte le nostre differenze,
tutta la citta' festeggia il periodo di Carnevale insieme.
David, mi piace questo tessuto.
Ti piace? Penso sia bello.
Ci sono piu' di 80 gruppi che si uniscono per la festa nelle settimane
che finiscono col Martedi' Grasso,
ogni Krewe piu' unica della precedente.
C'e' qualcosa per tutti.
Cerchi l'amore?
O vuoi solo divertirti?
Non c'e' un'amante migliore di New Orleans durante il Mardi Gras.
Purche' si riesca a gestirne il calore.
Quindi cosa stai insinuando?
Hope ha nascosto sua madre con la magia. Per trovarla ci voleva una strega.
E stai dicendo che e' stata una delle mie?
Non credo proprio.
Voi streghe, sempre a perorare la virtu', ma se la storia mi ha insegnato qualcosa,
- e' che siete i piu' corrotti. - Appena Freya mi ha detto
che Hayley era scomparsa, c'erano una dozzina di noi streghe per le strade
a fare incantesimi di localizzazione per trovarla.
Perche' Hayley e' davvero una nostra amica, ok?
Hayley, a differenza tua, si e' meritata il nostro rispetto.
E per rispetto suo, te lo diro' una sola volta, Klaus.
Non abbiamo assolutamente niente a che fare con la sua scomparsa.
Te lo assicuro.
La promessa di uno stregone e' viscida come l'olio di serpente e altrettanto efficace.
Vuoi pace e prosperita'?
Prova la tua innocenza e trovala.
Perche' i lupi mannari dovrebbero far fuori il loro Alfa?
Ottima domanda. Forse i tuoi amici della palude potrebbero illuminarci.
Siamo noi le vittime qui.
Un succhiasangue ha ucciso Henry perche' era un ibrido.
No, anche voi lupi mannari vedevate il ragazzo come un abominio.
Magari eravate disgustati allo stesso modo anche da Hayley.
Un lupo colpevole...
punterebbe il dito contro i vampiri per coprire le sue tracce.
Se non l'avete presa voi, vi suggerisco di scoprire chi e' stato.
Pensi davvero che i miei sarebbero cosi' stupidi?
Sanno che se alzassero anche un solo dito contro Hayley,
ne risponderebbero a me.
Beh, sei stato tu ad ordinare ai vampiri di stuzzicare i lupi
e di appendere quel ragazzo ibrido?
No, non lo credevo. Forse il tuo status di re
si e' avvizzito insieme alle tue prospettive di coppia.
Va bene, d'accordo. Calmati.
Ai vampiri piace Hayley, a tutti piace.
- Non l'abbiamo toccata. - Suggerisco di amplificare gli sforzi
per ritrovarla, dunque. Perche' se mia figlia non si riunira' con sua madre
entro il tramonto, tutti voi affronterete le conseguenze della mia delusione.
La vicinanza tra due Mikaelson ha trasformato la pioggia in sangue.
Immaginate cosa potrebbe succedere se chiedessi aiuto ai miei fratelli.
Una nostra piccola riunione di famiglia aprirebbe un inferno che ci divorera' tutti.
Diventa un Traduttore Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)
The Originals 5x04 "Between the Devil and the Deep Blue Sea"
Revisione: .marisol
Hai soggiogato i giornalisti migliori di New Orleans, vedo.
Se questi sono i migliori della citta', allora perira' per la sua mediocrita'.
Cosa possono fare gli umani in piu' delle altre fazioni?
Sono piu' numerosi. Ho bisogno di occhi ovunque.
Chiunque sia stato, non puo' nascondersi da me.
Che c'e'?
Occhi lucidi, atteggiamento concentrato.
Sai, per essere Kalus Mikaelson, ti stai comportando in modo molto normale.
Se vuoi dire qualcosa, Marcel, sputala fuori.
Si dice che tu sia uno squilibrato.
Mi assicuro che tu non stia per fare qualcosa di cui ci pentiremo tutti.
Se il babbeo suicida che ha preso la madre di mia figlia la restituisce illesa,
non dovro' fare qualcosa di cui ci pentiremo tutti, non e' cosi'?
Cosa e' successo quando sei andato a far visita ad Elijah in Francia?
Niente.
Non era li'.
No, non vi siete confrontati faccia a faccia?
Perche' ho sentito che Hope ha dovuto togliere via vermi dalla sua merenda.
Dimentichi che anche gli altri fratelli sono maledetti.
Quindi e' stato perche' Kol e Rebekah si sono riuniti a sorpresa?
Beh, di certo lei non e' con te, non e' vero?
La citta' non si pieghera' al tipo di vendetta col quale la minacci.
- E nemmeno io. - Bene, allora.
Ti suggerisco di prendere tutto questo come un incentivo.
Tuo fratello ha un modo singolare per fare discorsi di motivazione.
Senti, so che non scorre buon sangue tra voi,
ma per quanto puo' sembrar folle, le tattiche di Klaus funzionano sempre.
Supera il suo pessimo atteggiamento come meglio puoi.
Se continua a provocarmi, gli mostro il mio pessimo atteggiamento.
Dimmi, hai stabilito un contatto?
"Stabilito un contatto"?
Parliamo di mia nipote o di un agente segreto?
Freya, so che per te e' difficile per te sentirlo,
ma le carte di Ivy hanno predetto che tua nipote potrebbe essere di fatto il diavolo,
- quindi non puoi andarci piano con lei. - Ha quindici anni.
Il suo futuro non e' scritto sulla pietra.
Per questo sono qui.
Per assicurarmene.
Buona fortuna.
Anche a te.
Cos'e' successo?
Oh, no, nulla.
No, tuo...
Tuo padre ha squadre di ricerca che perlustrano tutta la citta'.
La troveremo.
Ho...
Quando ti ho visto ho pensato che...
lei... Ok.
Aspetta, se e' ancora scomparsa, allora perche' sei qui?
Ti porto un regalino.
Pensavo ti facesse piacere un assaggio di casa.
Quindi hai guidato fin qui per portarmi delle frittelle?
Sai, ho pensato che con tutto cio' che succede,
- ti poteva servire un'amica. - Grazie, ma sto abbastanza bene.
Sai, potrei sbagliarmi,
ma credo che sia questo il momento in cui mi inviti ad entrare.
Si'.
Certo.
Gia'.
Incantesimi di localizzazione in 12 lingue antiche?
Credevo non fosse permesso fare magie fuori dalla classe.
Lettura di recupero.
Cerco di recuperare dopo essere stata sospesa.
Per tenere i voti alti.
Devo tornare a studiare, zia Freya.
Certo. Certo, cioe', potrei...
andarmene...
dopo...
uno straziante viaggio in auto di 11 ore per vedere la mia unica nipote.
Oppure...
potremmo metterci comode,
riempirci la pancia con della bonta' fritta...
e potresti raccontarmi di quel bel ragazzo che tenevi nascosto in camera tua,
la scorsa settimana.
Hai considerato che potrebbe essere una trappola?
Potrei far arrivare 30 vampiri in cinque minuti.
- Non posso aiutarti se non lo permetti. - Se la tua assistenza comporta
una valutazione psicologica, ti rendo le cose facili.
Sono uno psicopatico in missione che non ha tempo per parlare.
Senti vuoi spargere sangue, oggi? Metti in fila. Anche a me importa di Hayley.
Quindi fai lo stronzo con gli altri, ma attento a come parli con me.
Siamo arrivati.
Aspetta.
Che cosa senti?
In effetti niente.
Klaus.
Strozzalupo e verbena.
Era qui.
SCHIFOSI MOSTRI IBRIDI
Dunque chi e' lui?
Quello fico che trasuda polvere di diamanti.
Va bene, bene.
Ehi! Ehi!
Vai, vai, vai!
- Si'! - Si'!
Oddio. Continua a camminare.
Ehi,
non ricambi il saluto?
Sono certa che il suo ego puo' sopportarlo.
Ehi, allora...
quella roba che stavi studiando prima...
Alchimia della Penisola Iberica?
Magia del Medio Oriente?
Sto esaminando...
la magia regionale in relazione...
agli status socio-politici ed economici.
Allora, quali sono le conseguenze socio-politiche
nel rompere un potente incantesimo di occultamento.
Cosa vuoi che ti dica?
Mia madre e' scomparsa.
Provare a rompere ogni incantesimo di quel libro da sola, richiederebbe...
migliaia di anni.
Questo e' proprio il motivo per cui non volevo dirtelo.
E, guarda un po', tu e le altre streghe non avete risolto nulla.
Io cerco di guardare da un'altra prospettiva.
Ok.
Sono stata io a fare l'incantesimo di occultamento.
Magari posso trovare un modo per eliminarlo senza...
- essere nella sua stessa stanza. - E il fatto che...
non sia mai stato fatto da nessuna strega nella storia...
non ti scoraggia?
Non posso stare ferma, con le mani in mano.
Va bene, allora.
Mettiamoci al lavoro.
Perche' Marcel vuole farci perdere tempo, facendoci scarpinare nelle paludi?
Beh, sai, tecnicamente non puoi perdere tempo se sei immortale.
Sai cosa intendo, Josh.
- E' cosi' che onoriamo la morte di Poppy? - Ok, ascolta...
Marcel vuole Klaus fuori citta' il prima possibile.
Ed e' solo trovando Hayley che se ne andra'.
Fidati. Se Klaus se ne va e' meglio per tutti.
Mi sembra giusto.
Ma nel caso in cui quel che e' meglio per tutti,
non fosse il meglio per i vampiri?
Comincio ad andare verso il fiume.
Joshua!
- Pensavo fossimo amici io e te. - Ok, ok, va bene.
Mi hai beccato a parlare male di te.
Ma stavo parlando male mentre facevo quel che mi hai chiesto di fare, quindi...
quindi penso che si annullino a vicenda, no?
Oh, wow.
Un rapimento.
Come sei creativo.
Tu lo chiami cosi', io preferisco definirlo un gentile incoraggiamento.
Ora...
adorabile Colette,
fa' la brava e rinchiudi i tuoi nuovi compagni di stanza
con un incantesimo di confinamento. Non vorrei mai che qualcuno vi portasse via.
Non usero' alcuna magia per te.
Josh, spiegale come funziona.
Ripensandoci, permettimi di parlare per te.
Se non farai come dico, daro' la caccia ad ogni persona che ami
e ci sara' poi solo sangue, violenza grida e morte.
Vinco io.
Ho reso l'idea?
Hayley e' stata qui senza dubbio.
Non posso sentire chi l'ha presa,
ma la paura gronda dai muri.
Sei proprio sicuro che non e' stato nessuno tra i tuoi ranghi?
Io sono sicuro, e tu?
Sette anni fa avrei detto "assolutamente",
ma ora pare che con me siano tutti sfacciati piu' che leali.
Posso dirti una cosa, Marcel?
Apprezzo molto piu' questa citta' governata da una democrazia che da una monarchia,
anzi a dire la verita' non siete mancati a nessuno.
- Ha preso Colette. - Cosa?
Klaus.
Ha preso un membro di ogni fazione.
Colette, David, che e' uno dei licantropi di Lisina,
- e poi il vampiro che possiede il Rousseau. - Josh?
Ha detto che se non liberiamo Hayley per il tramonto,
li massacrera'.
E' sempre lo stesso.
E' la stessa storia in continuazione.
Concedo a quella famiglia il beneficio del dubbio,
uso la magia per loro,
e alla fine e' sempre la stessa storia.
E l'unica cosa che so adesso, e' che devo riprendere Colette.
Stai lasciando che la rabbia prenda il sopravvento.
Ascolta, lo capisco.
Le streghe fanno gli incantesimi, proteggono la terra e mantengono la pace.
Ma a noi nessuno ci protegge, giusto?
Sappiamo tutti come funziona.
Ma non vuol dire che possiamo mettere a rischio loro.
Se tentiamo di salvarli, Klaus li ucciderebbe tutti.
- Lo sai bene. - Beh, sai una cosa?
Non lo so affatto.
E non ho assolutamente il potere di prevedere cosa fara' quell'uomo.
Quando si tratta di guerra,
non esiste alcuno stratega migliore di Klaus Mikaelson.
Ma ha bisogno di suo fratello come vice. Deve avere Elijah
al suo fianco, che lo tiene a freno.
Devo andare a riprendere Colette.
Allora lascia che chieda alle carte una guida.
Cosi' se Klaus fara' un passo falso, saremo i primi a saperlo.
Fallo uscire.
- Ora. - Temo che Josh sia molto piu' utile qui.
E' quello che dovrei dire ai miei ragazzi?
- Gia' pensano che stia dalla tua parte. - I tuoi ragazzi...
Marcel,
le parole sul muro di quella casa
erano rivolte a me quanto a te.
Mostri.
Ibridi.
Forse e' per questo che i vampiri non ascoltano i tuoi comandi
o fingi ancora di essere uno di loro?
Quelle parole erano rivolte anche a tua figlia
- o l'hai dimenticato? - Tutto questo...
e' per mia figlia.
Hanno preso Hayley con la forza.
L'hanno legata come un animale.
Perche' e' diversa, perche' ne hanno paura. Vedi questa
e' la lingua che comprendono. La paura.
Adesso ascolteranno.
Josh.
- Ti tirero' fuori da qui. Lo prometto. - Come sei sentimentale.
Fai il tuo lavoro e consegna il mio messaggio.
Carino.
Del genere "meglio non ritrovarsi da solo di notte in questo posto".
Le gemelle Saltzman l'hanno scoperto due anni fa.
Penso che sia il loro nascondiglio da ragazze cattive.
O il posto dove condividono lo stesso amore per la bottiglia del padre.
Bene.
Vuoi trovare tua madre?
Devo prima sapere come e' stata rapita, tanto per cominciare.
Te l'ho gia' detto, non lo so. Qualcuno mi ha seguita.
Oppure c'e' stato un problema con il tuo incantesimo di occultamento.
Forse hai dimenticato un passaggio.
- O hai lasciato qualche scappatoia aperta. - No, sono sicura di non averlo fatto.
Va bene, sei stata seguita allora.
Allora, ripercorreremo ogni passo che hai fatto.
Un incantesimo di ricostruzione con una coppa di sangue in ogni bacinella, ce lo dira'.
So come funziona, zia Freya.
Non fermarti.
Dannazione.
Non e' abbastanza.
Guarisco troppo in fretta.
Forse non avresti dovuto scegliere un incantesimo che implichi il dissanguamento.
E sapevi che non e' possibile.
- Non vuoi fare l'incantesimo? - No, per niente.
- Perche'? - Perche' non funzionera'.
Se ci fosse anche solo una possibilita' che funzioni, non pensi
che una delle centinaia delle potenti streghe di New Orleans ci avrebbe pensato?
Allora, perche' stiamo perdendo tempo?
C'e' qualcosa che non mi stai dicendo.
Vincent ed Ivy pensano di aver scoperto qualcosa...
che riguarda te.
Lettere d'addio?
Che cavolo vuole dimostrare Klaus?
Ascolta, non piacciono nemmeno a me i suoi metodi,
ma non perdiamo di vista il nostro obiettivo.
Riportare a casa Hayley sana e salva.
Perche' ci interessa cosi' tanto di Hayley?
- Non e' una di noi. - Una di noi?
Senti, ho visto la tua faccia solo tre volte in tutta la mia vita,
ok? Quindi non iniziamo a parlare di chi e' importante per chi.
Forse tu non conosci me...
ma io conosco te.
Sei una leggenda che si e' fatta da se'.
Marcel Gerard.
Il vampiro che ha il veleno di lupo mannaro nei suoi canini.
Ma forse la tua lealta'...
non e' piu' quella di una volta.
I miei canini potrebbero zittirti per sempre
in meno di sei secondi...
se non ti rimetti in riga.
E' iniziato tutto quando quell'ibrido...
- ha ucciso un vampiro innocente. - E come hanno risposto i vampiri?
- Lo hanno ucciso. - Era una minaccia.
Era un ragazzo!
Che cosa devo fare con voi due per farvi capire il messaggio?
Se Josh muore per colpa vostra,
seppelliro' anche voi con lui.
Adesso, andate la' fuori e trovatela!
Ho sempre sentito tante storie assurde su Vincent Griffith.
Non ho mai capito quale fosse la realta' e cosa fosse finzione.
Beh, che cosa hai sentito?
Che sei un uomo forte,
pieno di vita.
Che sei un buon amico...
e un nemico brutale.
- Un ottimo marito. - La cui moglie ha perso la testa.
- E' successo prima di me, io non giudico. - Io si', invece.
Io si'.
Per farla breve, e' successo che...
abbiamo iniziato a praticare la magia nera a causa mia, io ne sono uscito e lei no.
Ho portato il mio ex marito in un locale di burlesque per il nostro quinto anniversario.
Dovrei incolpare me stessa perche' mi ha lasciata per una delle ballerine?
- Beh, come l'hai superato? - Cosa? L'umiliazione?
- La rabbia? - Il dolore.
Dico ai miei amici che lui e' stato uno stupido...
e che io sono una donna forte che merita di meglio.
Ma in realta'...
ho studiato degli incantesimi di vendetta, ho pianto...
ogni notte per anni e poi ho iniziato a fare yoga per sentirmi di nuovo bella.
Oh, cavolo.
Che c'e'?
Non e' possibile che tu abbia speso anche solo un secondo...
a pensare...
di non essere assolutamente...
bella.
Questa...
e' passeggera.
Questo ha bisogno di tante cure, invece.
Quindi ho lasciato andare la rabbia, ho detto delle preghiere ed ora eccoci qui.
Iniziamo?
Ora.
Girale.
Battaglia.
Astuzia.
Perdita.
Klaus sta soffrendo, tanto, ma...
non e' imprevedibile. Sa che se ci contrasta troppo,
noi ci ribelleremo.
Perdera' Hayley.
Ma Klaus sta giocando ad un gioco piu' grande. Lui sta...
camminando sul filo del rasoio.
Ma e' dalla parte giusta.
Per ora.
Ho rimandato i tuoi centralinisti al distretto a cui appartengono.
Non ricorderanno niente.
Erano molto utili,
al contrario di voi altri.
Erano i tuoi giocattoli.
E penso che tu ne abbia gia' abbastanza nella tua prigione.
Le tue lettere d'addio non sono servite a niente.
Adesso, invece di cercare Hayley, i lupi e i vampiri sono tornati nei loro quartieri.
- In paranoia. - E' stata colpa del tuo discorso,
non delle lettere.
Ehi, ascolta, non so cos'e' successo tra te ed Elijah...
e se fosse qui saprebbe esattamente cosa dire,
ma lui non c'e'. Ci sono io.
E ti sto dicendo che hai giocato male le tue carte.
Lascia andare i prigionieri.
Pensi che dovrei essere debole?
Arrendermi di fronte al mio nemico?
Se dimostrarti debole significa tenere in vita Hayley,
- allora si'. - Non azzardarti a farmi la predica.
Per secoli ho costretto innumerevoli sciocchi ad obbedire ai miei ordini
perche' avevano paura di me. Io so...
- come proteggere questa famiglia. - E' anche la mia famiglia.
Negli ultimi sette anni ci sono sempre stato quando Hope aveva bisogno di me.
Sto cercando di non farti commettere l'errore piu' grande della tua vita.
Cerco di proteggerti da te stesso.
Cosi' non dovrai dire a Hope che sua madre e' morta a causa tua.
Lui lo sapeva!
Ok?
Elijah sapeva chi fosse e mi ha detto comunque di andarmene. L'ho implorato.
Non voleva avere niente a che fare con noi.
Se n'e' andato...
Marcellus. Se n'e' andato.
Capisco.
Lo capisco, davvero, conosco quel dolore.
Ma devi superarlo, ok?
Non puoi lasciare che annebbi il tuo senso di giudizio, c'e' in gioco la vita di Hayley.
Come Avete Richiesto{an8}
Cosa c'e' nella scatola?
L'hanno mutilata.
Qualcosa e' cambiato.
La carta della Morte!
Oh, Dio, no!
- Klaus, aspetta, ti stanno provocando. - La pagheranno.
Se uccidi quegli ostaggi che cosa credi...
Klaus, senti, al momento sono l'unico amico che tu abbia.
Per favore, Marcel. Sto perdendo il senno, qui.
Guarda cos'hanno fatto ad Hayley.
Non me la cavo tanto bene senza Elijah.
Lascia che ti aiuti.
Se riesco a rompere la barriera potremmo andarcene...
E lui si divertirebbe a darci la caccia. Non sono interessato.
- In tre potremmo coglierlo di sorpresa... - E le tue ultime parole sarebbero "ops".
Mi spiace ma non posso rimanere seduta ad aspettare di morire.
Klaus...
non farlo.
Ti avevo avvertito, Klaus.
Per tutti quelli che hai massacrato, per tutto il sangue innocente che hai versato...
e' ora di pagarne le conseguenze.
Stai bene?
Dove cavolo eri?
Avevi detto che l'avresti fermato.
- Senti, non volevo che accadesse questo... - Tu volevi solo...
ritornare in citta' e... governare...
come un tempo.
E mentre eri in giro tutto triste e allontanavi tutti,
io stavo dalla tua parte.
E ora, guarda.
Josh.
Beh...
io ho una strega da seppellire.
Puoi occuparti tu di quel casino.
Quindi sono tipo... maledetta?
E' predetto che io porti la rovina di cosa, della mia famiglia?
Di New Orleans?
Del mondo?
Io non ne ho idea.
Ma ti meriti di sapere che cosa stia accadendo.
Dobbiamo prepararci entrambe alla possibilita' che...
le cose potrebbero andare a finire diversamente da come vorremmo.
Nel caso in cui mia madre morisse?
Per quello che succede...
dentro di te...
ogni volta che accade una tragedia.
Per quando...
le tue emozioni vengono messe alla prova, in modi...
che non puoi neanche immaginare.
Nessuno potrebbe mai...
preparasi a una cosa simile.
Tu...
non sei "nessuno"...
Hope.
Sei una strega Mikaelson, primogenita.
Con una quantita' di potere terrificante.
Anche senza contare l'oscurita' da cui la tua famiglia vuole proteggerti.
E quindi?
Sono troppo sensibile e tutti temono che possa dare di matto?
Quando gente come me e te da' di matto...
interi villaggi prendono fuoco.
Senti...
io so cosa voglia dire...
avere una famiglia che...
ti faccia finire in situazioni in cui...
tutto il mondo dipende da te, ma...
tu non sei affatto sicura di avere la forza di farcela.
E a te porta qualche beneficio?
Non proprio.
E' il motivo per cui non sono con la donna che amo.
E allora perche' non...
torni indietro e te ne occupi,
lascia che sia io a trovare mia madre.
Hope, fermati.
Perche', vuoi rallentarmi ancora?
- Non chiuderti in te, ti divora dentro. - Lasciami in pace.
- Hope... - Ho detto...
lasciami in pace!
Hope! Smettila!
Adesso ti senti pronta a parlarne?
Sei uno sciocco.
Perche'?
Perche' ho creduto alla tua triste storia su Elijah?
Era vera, almeno?
Ogni parola.
Ci allontanavamo, ma rimaneva sempre una traccia del fratello che amavo, ma ora no.
Nulla di lui mi era familiare.
Ho promesso a Hope che avrei riportato sua madre a casa, salva.
E invece hai creato scompiglio in citta'.
Era parte del piano.
Fare delle pressioni e vedere come avrebbero reagito le fazioni.
Vincent e le streghe hanno lavorato con noi,
i lupi erano pronti a morire per il loro Alfa, ma i vampiri...
Non hanno fatto altro che opporsi.
Si sono sempre sentiti minacciati dai mostri e dagli ibridi come noi.
E' stato un vampiro a rapire Hayley.
Cosi' che quelli che la amano potessero soffrire.
Per ora la stanno tenendo in vita.
Per loro e' un gioco e se lo stanno godendo.
Gia', anche tu hai preso parte al gioco.
Avrai trovato le risposte che cercavi, ma non hai Hayley.
E ora l'intera citta' ti e' nemica.
Perche' l'hai fatto?
Non posso salvarla...
se loro non mi temono.
E nemmeno tu.
Il re ordina e noi arriviamo tutti di corsa.
Beh, ha detto di avere novita' riguardo a Klaus.
Personalmente vorrei stare in prima fila.
Allora...
so bene...
che la maggior parte di voi pensa che abbia preso decisioni sbagliate, ultimamente.
Vi sembra che sia ancorato al passato...
ai tempi in cui ero re.
Quando ero io a comandare e la mia parola era legge.
E devo ammettere...
che avete ragione.
Volevo governare e avere la vostra fiducia,
la vostra benevolenza, il vostro consenso.
Ma come ho detto prima, ho commesso un errore.
Non sono piu' io a controllarvi.
Pero'...
ora le cose cambieranno.
Finche' non saro' sicuro che ognuno di voi
segua i miei ordini e finche' Hayley Marshall
non verra' trovata, cambio le regole.
Prima di tutto, limitero' i vostri spostamenti.
Niente piu' anelli diurni.
Non hai alcun diritto a farlo. Non sei piu' uno di noi.
Esatto.
- Non lo siamo. - Noi siamo...
al comando.
Se non seguite le regole, se rifiutate gli ordini, non verrete piu' murati vivi,
verrete seppelliti e basta.
Qualche domanda?
E' solo una mia impressione o questa stanza inizia a farsi una brutta fama?
Henry si e' buttato di sotto.
E anche tu sembri volerlo fare.
Ho avuto una brutta giornata.
Tua mamma?
Nessuna traccia di lei.
E poi,
secondo mia zia,
tutte le streghe di New Orleans sono convinte che distruggero' la citta'
se non dovesse tornare a casa.
Saresti capace?
Probabilmente.
Non lo so.
Credo di essere solo stanca di vedere tutti cosi' spaventati da me.
Beh, e' comprensibile.
Adesso dovresti dirmi che tu non lo sei...
No, io sono terrorizzato.
Ma diciamo che mi piace correre dei rischi.
Meglio che vada.
Un incontro segreto col ragazzo che trasuda polvere di diamanti.
Brava.
Mi dispiace
di aver reagito in quel modo.
No.
Non devi esserlo.
Ascolta, non sei stata tu a volere tutto questo.
Non sei stata tu a cominciare.
Ma ne saro' la fine.
Non e' vero? In un modo o nell'altro.
Allora, adesso che facciamo?
Il nostro Krewe partecipa ai festeggiamenti di Carnevale dalle origini della citta'.
Nonostante le tragedie, abbiamo sempre rispettato
la tradizione della ricorrenza.
Stasera sfileremo in onore di Colette.
La porteremo per le nostre strade
e ricorderemo cio' che tutti rappresentiamo.
Lo Spirito.
La Terra.
Questa citta'.
Tutti insieme.
- Tutti insieme! - Tutti insieme!
Tutti insieme!
- Tutti insieme! - Tutti insieme!
Hanno dichiarato guerra contro la nostra gente.
Prima i vampiri hanno ucciso un ragazzo nel fiore della giovinezza.
Poi qualcuno ha rapito la nostra Alfa.
E adesso il nostro destino e' nelle mani di Klaus Mikaelson,
un folle che nega le sue radici nella nostra comunita',
uccidendo un amico insostituibile.
Siamo da soli.
E dobbiamo essere pronti a lottare.
Sapevo che non saresti rimasto a terra a lungo.
Cosa vuoi?
Puoi prenderti tutto il tempo che vuoi a commemorare i tuoi morti,
ma quando avrai finito, a me e Marcel servira' il tuo aiuto. Sappiamo
che e' stato un vampiro a rapire Hayley
- e con la tua magia... - Devi essere fuori di testa, Klaus.
Non faro' alcuna magia per te.
A dirla tutta, devo essere io fuori di testa, perche' ti ho dato una possibilita'.
Pensavo davvero che avessi il potenziale per essere un uomo migliore.
Ma dopo questo?
Nossignore.
Le streghe non sono piu' a tua disposizione.
Tutto quello che sai fare e' usare ed abusare. Ci tratti come delle pedine.
Come se fossimo delle pedine negli infiniti piani
autodistruttivi della tua famiglia.
Adesso basta.
Ma congratulazioni.
Sei ritornato in cima alla catena alimentare.
Lascia che ti dica una cosa.
Se ti avvicini alle mie streghe di nuovo, sara' guerra
e non intendo tra te e le congreghe, ma una guerra tra me e te.
E spero che tu lo capisca.
- Dov'e' Vincent? - Siamo da soli.
Niente di cio' ha senso. Cosa puo' aver fatto Hayley per meritarselo?
Che cos'e'?
Un messaggio...
da parte di nemici che credevo di aver sepolto molto, molto tempo fa.
Diventa un Traduttore Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)