Negli episodi precedenti di Shadowhunters...
- Era posseduto. - Il demone e' Lilith.
Mi porterai la carne di suo padre.
- Valentine. - Come faremo a trattenerlo?
La Configurazione Malachi.
Una specie di gabbia per i Demoni Superiori.
Clary, cosa stai facendo?
Vi copro.
Voi guaritelo.
No!
Metti giu' il tuo stilo! Facci vedere le mani!
Il contatto di Ollie ha visto un afflusso di persone
gironzolare intorno all'intersezione.
Pensi Lilith si stia nascondendo li'?
Il primo piano e' libero. Non c'e' nessuno qui.
Questi Mondani posseduti...
Ho fatto del male a qualcuno in passato, ma mai trasformato nessuno in sale.
Non abbiamo tempo. Dobbiamo trovare Ollie.
Il Diurno potrebbe rovinare tutto.
- Ti proteggeremo, Madre. - Non potete.
Dove sono gli intrusi adesso?
Se il vampiro e' ancora qui, dovremmo andar via.
No.
Restiamo dove siamo.
Dove siamo?
Come hai fatto?
Nessuno mi impedira' di riportare indietro mio figlio.
Shadowhunters - S03E08 "A Heart Of Darkness"
Traduzione: catastrophe, Merii, Hutcheeran (chiedo umilmente scusa)
Vuoi tradurre Shadowhunters con noi? Cerca il test nel nostro forum!
Revisione: catastrophe
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
E' inutile provare a fuggire.
La trappola che ti trattiene e' progettata per un Demone Superiore.
Non e' molto carino intrappolare vostro fratello.
Tu non sei nostro fratello.
Non stare cosi' tranquillo, perche' lo riporteremo indietro.
Tu e il tuo immortale amore per il tuo Parabatai.
Non vorrei frenare l'entusiasmo,
ma quando fui spedito alla vostra famiglia a Idris, ero un bambino disperato.
Non dargli retta, Alexander.
L'unico motivo per cui sono diventato il tuo Parabatai
era per assicurarmi un tetto sulla testa.
Sta cercando di entrarti nella testa.
O forse...
preferisco non coccolare...
il tuo ultimo ragazzo soldato.
Abbiamo ricevuto la vostra chiamata. Novita' su Clary?
Per poco non la uccidevi.
Si e' consegnata al Conclave per cercare di proteggerti.
Ancora geloso perche' ha scelto me al posto tuo?
A proposito, quel bacio alla Corte Seelie...
non ci siamo mai confrontati.
Fatemi entrare. Lo butto giu' dal palazzo.
Dai. Dai, Simon.
Il Jace nella trappola non e' il nostro Jace. Dobbiamo concentrarci.
Se il Conclave scopre del desiderio che Clary ha espresso,
potremmo non rivederla mai piu'.
Non conosciamo nessuno a Idris che puo' darci informazioni?
Abbiamo rubato dall'armeria del Conclave. Se lo scoprono...
- Non ci diranno niente. - Qual e' il piano B?
Io cerco di avere altre informazioni su Clary.
Sai cosa puoi fare tu?
Torna in quell'edificio abbandonato, trova degli indizi.
Non inseguiro' un demone mentre la mia amica e' in prigione.
Simon. Clary ha rischiato tutto per salvare Jace.
Vuoi fare qualcosa per lei?
Aiutaci a distruggere il demone che ha causato tutto questo.
Voglio essere aggiornato non appena sapete qualcosa.
- Contaci. - Ehi.
Nessuno deve sapere della possessione di Jace.
Se Clary riesce a non dire del desiderio, non possiamo mandare tutto all'aria.
A proposito di Jace, dobbiamo parlare.
Ora, se vogliamo riportare indietro Jace,
dobbiamo avere accesso a lui usando la connessione piu' forte possibile.
Cioe' la mia.
Ci sto.
Qualsiasi cosa serva.
Non penso tu capisca.
Non e' come l'ultima volta che abbiam usato la connessione Parabatai per aiutarlo.
Se lo fai, Lilith potrebbe infilzare i suoi artigli demoniaci anche nella tua anima.
Devo farlo.
Certo.
Ma se ti aiuto...
e poi ti perdo...
Lo so.
E' solo che se non riporto qui Jace, io...
Senza di lui, non sono niente.
Allora lo faremo.
Ma non ci andrai da solo.
Quindi posso andare con Alec a salvare Jace anche se non sono la sua parabatai?
E' possibile.
Ma servira' piu' magia e meno tempo a disposizione per voi.
Io accetto il rischio, ma non mettero' Izzy in pericolo.
L'ultima volta che hai provato a usare la connessione Parabatai,
sei finito in coma e sei quasi morto.
Jace e' stato l'unico in grado di salvarti.
E questa volta non ci sara' a riportarti indietro.
Cosa dobbiamo fare esattamente?
Trovate Jace e portatelo fuori insieme a voi.
- Come? - Quando lo trovate,
dovete essere collegati.
Avro' una sola occasione per farvi uscire tutti.
Allora e' deciso.
Riportiamo indietro nostro fratello.
Fate avanzare l'accusata.
Posa le tue mani sulla Spada.
L'ultima volta che ho toccato questa spada, ho distrutto alcuni dei suoi poteri.
Quello di uccidere i Nascosti.
Puo' ancora leggere la verita'.
Mani.
Perche' sei venuta ad Alicante?
Per rubare la Configurazione Malachi.
Sembra che la Spada funzioni benissimo.
Il mio Gufo e' andato a recuperare una cosa vitale per la rinascita di mio figlio
e a quest'ora sarebbe dovuto tornare.
Scoprite cos'e' successo.
Andate!
Se esci sara' sicuro?
E il Diurno?
Gli e' stato donato un potere molto speciale.
Un potere che lo rende indistruttibile.
E allora come proteggiamo te e Jonathan?
Ritornando nel posto dove i miei guai sono iniziati.
E' ora che visiti la Regina Seelie.
Che vuoi che sia? Mentre Luke indaga su Clary,
io devo solo dare la caccia alla Regina dell'Inferno.
Beh, io vengo con te.
Ho istruito Bat. Puo' coprire il mio turno.
Non sei tenuta. Posso farcela da solo.
Certo, la Regina dell'Inferno, che vuoi che sia?
Scusa se te l'ho chiesto.
Non volevo opprimerti con questo fardello mentre stai affrontando...
sai, la storia di Jordan.
Ora dobbiamo preoccuparci di Clary. Io sto bene.
So che continui a dirlo
e probabilmente e' vero.
- E poi dici che ne parliamo dopo. - Ne parliamo dopo.
Ora, hai cose piu' importanti a cui pensare.
Mi dispiace interrompere. Cercavo Simon.
Cosa diavolo pensi di fare?
- Simon. - No, no, ci penso io.
Non hai diritto a venire dove Maia lavora o ovunque lei sia.
Jordan e' qui perche' gli ho chiesto di restare e risolvere il tuo caso.
Cosa? Assolutamente no.
So che ti preoccupi per me, ma non sei costretta a stargli attorno.
Quindi vattene! Tanto sei bravo a farlo.
Jordan e io abbiamo parlato. Mi ha lasciata a difendermi da sola.
Non gli permettero' di fare lo stesso a te.
Mi dispiace molto per come sono andate le cose.
Ma mi importa di te.
- Voglio aiutarti. - Dobbiamo dare la caccia a un demone.
Andiamo, Maia.
Ti serviranno rinforzi.
Verro' anch'io.
Questo basta come rinforzo. Lo sai.
Ehi...
lo so che cerchi di prenderti cura di me. Ma se dobbiamo rintracciare Lilith...
due nasi lupo sono meglio di uno.
Élodie, ti prego, non riesco a contattare Jia.
Se potessi riferire un messaggio a...
Maryse, grazie per essere venuta.
Figurati. Andiamo fuori a parlare?
Tranquilla. Se vieni cacciata dal Conclave,
qui sei considerata una brava persona.
Hai detto che hanno trattenuto Clary a Idris? Perche'? Che ha fatto?
Piu' persone lo sanno, piu' Clary rischia...
Jace lo sa? Ho provato a contattarlo ma non mi ha richiamata.
Sara' preoccupato a morte.
Sai com'e' Jace.
E' un sopravvissuto.
Cosa posso fare per aiutare?
Devo arrivare a qualcuno nel Conclave.
Per provare a negoziare il rilascio di Clary.
Beh, quindi un ex-membro del Circolo spogliato delle rune
e' l'ultima persona a cui dovresti chiedere.
Maryse, ti prego.
Sei la mia unica speranza.
C'e' una persona...
la donna con cui Robert ha avuto una tresca, Anna-Marie Highsmith.
E' ancora ad Alicante e ha degli agganci.
- Non volevo coinvolgere... - La mia concorrenza?
Ma per favore. Non amavo piu' Robert da molto prima che iniziasse a tradirmi.
In realta' e' una donna per bene.
Se puo' aiutare, vale la pena tentare.
- E' dal lavoro. - Vai, ci penso io.
Maryse,
grazie.
Ehi, ci sono possibilita' di farmi avere una birra, qui?
No. Andiamo.
Voi eravate sempre i piu' intelligenti della famiglia.
Pensate davvero di poter salvare Jace da Lilith?
Non so per quanto ancora potro' mantenere la connessione.
Percio' trovate Jace il piu' in fretta possibile.
Perche' vuoi salvare Jace?
E' la tua concorrenza.
Potrai pure condividere il letto con lui, ma se il tuo prezioso Alexander
potesse avere solo uno di noi, chi pensi che sceglierebbe?
- Chiudi il becco. - Tranquillo. Sta cercando di distrarci.
Concentrati.
Si', qualsiasi cosa tu faccia, non perdere...
Sai, il tuo ragazzo ha ragione. La concentrazione e' la chiave.
- Jace? - Lo sta facendo apposta.
Si', per impedirci di entrare nella sua testa.
Dobbiamo trovare un altro modo.
Ho un'idea. Creami un portale per l'Istituto.
Perche' stavi disseppellendo il corpo di tuo padre?
- Non lo stavo facendo. - E allora chi lo stava facendo?
Jace.
Jace Herondale?
Allora perche' abbiamo trovata te, nel cimitero?
Perche' l'ho aiutato a fuggire.
Perche' Jace stava disseppellendo Valentine?
Non lo so.
E' Jace che ha ucciso Imogen?
Credo di si'.
Perche' Jace avrebbe dovuto uccidere l'unica vera famiglia che ha?
Non ha il controllo su cio' che fa.
Perche'?
Perche' e' posseduto dalla Regina di Edom.
Com'e' successa una cosa simile?
Musica?
- No. - Si'.
Ok.
Vuoi la mia giacca?
- Te la posso dare senza problemi. - Sto bene.
Scusa, hai freddo? Non percepisco la temperatura, percio' a volte dimentico.
Ho detto di stare bene.
Mi dispiace tanto. Mi sono appena ricordato che avevi sempre freddo.
Le persone cambiano.
Ehi! Sembra che siamo quasi arrivati.
Non e' fantastica la Sixth Avenue a quest'ora? Niente traffico?
Coraggioso. Niente piu' scatola?
Avevamo bisogno della Configurazione Malachi per intrappolarti.
Non ti permettero' di usarla per ferire mio fratello.
Pensi che questo possa trattenermi?
Valentine le ha usate per trattenere un angelo per 25 anni.
Io non sono un angelo.
Tra quanto e' pronto Magnus?
- Sono gia' pronto. - Facciamolo.
Non vuoi farlo davvero.
Ha bisogno di me.
Siamo nell'Istituto.
Nella mente di Jace.
Jace.
- Ti ho preso! - Non e' vero.
Due contro uno. Fatemi vedere cosa sapete fare, Lightwood.
Siamo tutti Lightwood, siamo una squadra.
Questo succede quando hai una schiappa per sorella.
Schiappa?
Davvero?
Ehi.
Me lo ricordo.
Questa era la notte in cui mamma e papa' erano andati a Genova per una missione,
e noi ci eravamo intrufolati al piano di sotto per allenarci.
E qual e' la regola per quando la nostra squadra entra in battaglia?
Tre entrano,
tre escono.
No.
No. Non portare via anche loro.
Cosa e' successo?
Jace!
Che diavolo?
Stammi vicino.
Non possiamo perderci.
- E' questo il Jace che dobbiamo riportare? - Non lo so.
Non e' scomparso con i ricordi, deve essere il vero Jace che e' intrappolato qui.
- O una parte di lui, almeno. - E il ricordo di noi che e' bruciato?
Magari una parte della tortura di Lilith sta portando via tutto cio' che ama.
Jace?
Izzy?
Isabelle?
Il tuo popolo ha lottato con coraggio, ma...
il coraggio non ha possibilita' contro il potere.
Beh...
Non hai un cuore.
Mai avuto.
Mi scuso per essere venuta senza un invito esplicito.
Prima che il tuo predecessore diventasse mio nemico giurato,
avevo un invito per il te' in sospeso.
Meglio tardi che mai.
Sei stupenda come sempre.
Edom ha fatto miracoli alla tua carnagione.
E sei decisamente impaziente di rimandarmici.
Non essere sciocca.
Dotare Eva della bellezza dei Seelie
era la vendetta di cui la mia gente aveva bisogno.
Hai ucciso i miei discepoli.
Io ho ucciso i tuoi cavalieri.
Sono venuta a vedere se ti andasse di diminuire le perdite.
Mi dispiace per il tuo dolore, ma non ho mai ordinato di attaccare la tua gente.
Non direttamente. Come sempre.
Ma non ho tempo per affronti verbali.
Il vampiro con il marchio.
Glielo hai dato perche' e' l'unica cosa che puo' esiliarmi.
Voglio che tu lo rimuova.
Gliel'ho dato perche' e' un Diurno.
I Seelie sono sempre stati i protettori di qualsiasi cosa in natura...
che sia speciale e unica.
Mio figlio e' speciale e unico.
E io sono la sua protettrice.
Il Marchio di Caino, voglio che scompaia!
Ci sono cose...
che anch'io voglio che scompaiano.
Sfortunatamente, non otteniamo sempre cio' che vogliamo.
Peccato.
Era l'unico motivo per cui mi stavo comportando in modo gentile.
Fallo e non troverai mai il tuo prezioso Gufo.
Esatto.
So dove si trova.
Come ha fatto Lilith a possedere Jace?
- Era vulnerabile. - Perche'?
Perche' Valentine l'ha ucciso al Lago Lyn.
- Intendi dire che ha provato ad ucciderlo? - No.
Era morto.
Se Jace fosse morto,
come farebbe a essere vivo, ora?
Vuole la verita'? Non ho bisogno della vostra spada.
No.
Lasciatela parlare.
Dopo che mio padre ha ucciso Jace, ha evocato Raziel per richiedere un desiderio.
Ma ho ucciso Valentine prima che potesse...
e ho usato il desiderio per riportare Jace.
Hai una vaga idea di cosa tu abbia fatto?
Dall'epoca di Jonathan Shadowhunter, abbiamo combattuto demoni con la sicurezza
che se un insormontabile male avesse preso il controllo del mondo,
il desiderio dell'Angelo avrebbe potuto salvarci.
E tu l'hai portato via.
Per voi, un male insormontabile e' un mondo controllato dai demoni.
Per me, e' l'omicidio di massa delle creature con sangue demoniaco.
Ogni desiderio che ha il potere di creare tale distruzione, non e' un regalo.
E' una maledizione.
Sono felice che non ci sia piu'.
Dimmi.
Clary e' sotto processo con la Spada.
Devo andare ad Alicante.
- Devo farla evadere. - Dalla Guardia? E' impossibile.
C'e' un branco di lupi nella Foresta di Brocelind.
Andro' sulle montagne di Idris e chiedero' il loro aiuto.
Sai meglio di chiunque altro che i lupi di Brocelind sono selvaggi.
Non possiamo fidarci.
L'ultima cosa di cui Clary ha bisogno...
e' perdere l'unico vero padre che ha.
Ho gia' perso Jocelyn.
Non perdero' anche Clary.
Presumo che se sei la Regina dell'Inferno, questo posto sembra casa.
Resta con me in caso dovessimo trovare compagnia.
E' sale quello?
Si', sono stato io.
Percio' hai trasformato in sale gli scagnozzi di Lilith?
Non di proposito. Questa cosa va in quarta vicino ai demoni.
- Sento odore di sangue. - Anch'io.
Un sacco. Ma non e' normale.
Wow.
C'e' un odore che puoi seguire?
Lo vorrei, ma non e' solo di una persona.
Gia', sento un miscuglio di 20 individui, forse di piu'.
Quindi a che cosa serve?
Non lo so, ma
credo che ci sia qualcosa dentro.
Ehi.
Il coperchio si toglie. Afferrate l'altro lato.
E' come una sorta di bozzolo.
Decorato con simboli strani.
E' Enochiano.
Questi simboli significano sangue, carne e cuore.
Fa parte di un rituale demoniaco di resurrezione.
Adesso mando un paio di foto a Luke.
Lo chiamo e gli spiego.
Benissimo, non c'e' segnale.
Devo uscire per chiamare Luke.
Da quando studi antiche lingue demoniache?
Lo hai detto prima, le persone cambiano.
Alec?
Chi sei? Sta' lontana.
Tranquillo, Jace.
Non sono qui per farti del male.
Come fai a conoscere il mio nome?
Sei Lilith. Restituiscimi mio fratello e mia sorella!
No, non sono Lilith.
Posso portarti da tuo fratello e tua sorella se vieni con me.
No. Mi farai sparire, proprio come hai fatto con tutto il resto.
Puoi fidarti di me.
- Mi fido solo di Alec e Isabelle. - Sono...
Una loro amica.
Altrimenti, come farei a sapere questo?
Maryse ce la cantava ogni sera prima di andare a dormire.
E tu cantavi sempre l'altra versione.
♪ Ho perduto il mio caro amico ♪
♪ E non me lo meritavo ♪
- # Ti ho voluto bene per tanto tempo # - # Ti ho voluto bene per tanto tempo #
- # E non ti dimentichero' mai # - # E non ti dimentichero' mai #
Vieni con me.
Izzy?
Clary.
Jace?
Ho provato a non farlo.
Ci ho provato ogni volta.
Sta' tranquillo.
Va bene?
Niente di questo e' reale.
Lilith mi sta torturando.
Mi sta punendo. Lei...
Ti portero' fuori di qui, va bene?
No. Ti prego.
Ti prego. Non posso.
Non posso uccidere anche te. Ti prego.
- Non lo farai. Non lo farai. Ok? - Non posso.
Non faccio parte dei giochi mentali di Lilith.
Sono reale.
Questo e'... E' reale. Stiamo bene.
- Sei davvero qui? - Si'.
Ti prego.
Ci penso io a te. Va bene?
- Jace? - Izzy.
Jace.
Jordan dice che i simboli servono a una sorta di rituale di resurrezione.
Chi mai vorrebbe resuscitare Lilith?
Qualunque cosa sia, dobbiamo fermarla.
E Clary? Hai parlato con qualcuno ad Alicante?
Ho tutte le informazioni che mi servono. Non preoccuparti per Clary.
- Mi assicurero' che sia al sicuro. - Da cosa? Che cosa hai scoperto?
Ascolta, me ne sto occupando.
Potrei sparire per un po', ma va tutto bene.
Dove stai andando? Che sta succedendo?
Devi solo fidarti di me questa volta.
Mi fido, ma... ti prego. Non posso fare niente per aiutare?
Continua ad occuparti di Lilith.
Scopri per che cosa serve il rituale.
- Devo andare. - Ok.
Che cosa richiede cosi' tanto sangue per resuscitare qualcuno?
Perche' lo stai facendo?
Mi hai detto tu di badare a Simon. Lo sto facendo.
Non fare il finto tonto. Non ho bisogno della tua giacca per riscaldarmi.
Non ho bisogno che tu mi dica che sei cambiato.
Mi dispiace. Voglio solo che tu sappia che non sono piu' la stessa persona
che ti ha lasciata da sola quella notte piovosa.
Non voglio ascoltarti.
Sai, il giorno che ti sei tatuata la farfalla...
Volevo tatuarmi quella cosa in Sanscrito sul braccio, perche' credevo fosse figo.
Te la sei presa con me perche' non sapevo che cosa significasse.
"Il significato conta", mi dicesti.
Ecco perche' mi sono unito al Praetor.
Perche' adesso le cose hanno importanza per me.
Anche le persone.
I loro problemi.
Il loro dolore.
Lo so che non mi vuoi vicino a te,
ma sei importante per me.
- Smettila. - Lo sarai sempre.
Ho detto smettila!
Ci ho messo tutta la forza che avevo per dimenticarmi di te!
Perche' non lasci che ti odi?
Lascia che ti odi!
Maia. Maia, respira.
Ehi. Ci sono io.
Tranquilla. Ti tengo.
Va tutto bene, Maia. Stai bene.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Lasciatemi...
Lasciatemi tutti in pace.
Alexander, se riesci a sentirmi,
sbrigatevi!
Sbrigatevi!
Dobbiamo andare. Adesso.
- Non posso. - Che cosa stai dicendo?
Verra' a cercarmi. Non mi lascera' andare.
No. La fermeremo, insieme.
Ma dobbiamo portarti via. Stiamo finendo il tempo.
Non potete... Non potete fermarla. Nessuno puo'.
C'e' solo un modo per aiutarmi. C'e' solo una... una cosa che potete fare.
Ehi.
Alec, devi uccidermi.
- Che cosa? - Ti prego.
Ti prego, ci ho provato. Ci ho provato cosi' tante volte.
Ti prego, Alec, ti supplico.
- Jace. No. - Ho bisogno che lo faccia. Alec, ti prego.
Non lo faro' mai. Tu vieni con noi.
Ok?
Izzy, ascoltami.
Ho fatto tutto quelle cose.
Ho buttato Clary giu' da quel tetto.
Ho posseduto tutti quei Mondani,
Imogen...
Qualunque cosa fosse, non eri tu, Jace.
- E' Lilith. - Non ha importanza.
Se vengo con voi, lei mi trovera'.
Mi fara' fare di peggio.
Non sarete in grado di fermarla. Non sarete in grado di fermarmi.
Ascolta.
Jace. Smettila. Ti prego.
Se mi vuoi bene,
fallo.
- No. - Fallo.
Ti supplico.
Ti prego.
Izzy, no.
Fallo.
No.
Tre entrano...
e tre escono.
Vi prego, non permettetele di prendermi di nuovo.
Non lo permettero'.
Te lo prometto.
Non ci vado giu' leggera con le persone che prendono cio' che e' mio.
Uccidimi pure.
Ma non ferire Alec e Izzy.
Un'offerta allettante.
Se non avessi il timore di iniziare una guerra con tuo padre, l'accetterei.
No.
No! Ha preso Jace.
Mi dispiace.
Non sono riuscito a fermarla.
Ci ha supplicati.
Ci ha supplicato di ucciderlo.
Tutte le cose terribili che Lilith gli ha fatto fare...
Ha detto che se lo avesse ritrovato, gli avrebbe fatto fare di peggio.
E adesso Lilith l'ha preso di nuovo.
Proprio come aveva detto lui.
Gli abbiamo promesso che non le avremmo permesso di riprenderlo.
Avete fatto tutto il possibile.
Glielo abbiamo promesso.
Vai da qualche parte?
Lo so che mi hai detto di lasciarti da sola, ma...
non sono mai stato bravo a obbedire.
Devo solo...
andarmene per un po' di tempo.
Per schiarirmi le idee.
Si'. Posso capire.
Quindi, prima, quando tu...
Prima di correre via.
Quello che e' successo tra te e Jordan...
Ti prego.
Le cose sono cosi' incasinate ora come ora. Io...
Ho solo bisogno di un po' di tempo.
Potresti concedermelo?
Vorresti dire qualcosa prima di ricevere la tua sentenza?
Se ci fosse stata lei al Lago Lyn,
e ci fosse stata Aline al posto di Jace,
che cosa avrebbe fatto?
Lo so che tua madre ti ha cresciuta come una Mondana.
Con la convinzione che l'amore venga prima di tutto.
Ma se ci fossi stata io al Lago Lyn, avremmo ancora il desiderio di Raziel.
Perche' essere uno Shadowhunter
richiede sacrificio.
Questa e' una cosa che non hai mai capito.
Ma forse adesso la capirai.
Clarissa Fairchild,
sei condannata...
a morte.
Revisione e resync: catastrophe
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]