ISPIRATO A FATTI REALMENTE ACCADUTI
Non ti entrano, Leo. Troppa pizza.
Ma sono per lui?
- Sia lodato Gesù Cristo. - A me lo dici?
Ti giuro, ero convinto che andavamo tutti a fondo con questo piano idiota.
Questa va bene?
Tieni.
Regina mia, è tutta bucata questa.
- Mamma, queste cazzo di tarme. - E che problema c'è?
Poi hanno ragione quando dicono che siamo i soliti pastori calabresi.
Questa va bene?
Come sei dolce.
RICHIESTA DI RISCATTO:
RICHIESTA DI RISCATTO: 5 MILIONI DI DOLLARI
OFFERTA DI GETTY:
RICHIESTA DI RISCATTO: 5 MILIONI DI DOLLARI OFFERTA DI GETTY: 5 MILIONI DI DOLLARI
Dov'è, dov'è, dov'è?
Pauline, Pauline.
Eccola, guarda qua.
Bel vestito.
Qui eravamo in California.
Negli anni '60, non so.
Il piccolo Paul era un bambino...
e io ero in prima linea...
a fare benzina e a pulire i vetri.
Sembri felice.
Lo eravamo, sì.
Al verde, ma...
felici.
E poi...
di punto in bianco, arriva questa dal vecchio.
"Caro Paul...
"mi ha fatto piacere sapere da George che lavori sodo come benzinaio per la Getty Oil.
"Quale posto migliore per conoscere l'industria petrolifera...
"se non dai clienti stessi?
"È tempo di una promozione.
"Vieni in Italia.
"È giunto il momento di incontrarci.
"Il tuo affezionato padre."
Subsfactory presenta: Trust 1x07 - Kodachrome
Traduzione: Meryjo, liddell_alien, konglisha17, Nanà, Bebina
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
Beh, almeno non dovrò riconoscerlo tra la folla.
Non so neanche se ci riuscirei, è passato così tanto tempo.
- Tuo padre? - Sono passati 15 anni.
- Non è come tuo padre. - Paul.
Ciao...
papà.
Puoi chiamarmi Paul.
- Gail, presumo. - Sì.
Piacere di conoscerla.
Perché non mi hai detto che tua moglie era così carina?
- Beh... - Il volo è stato di vostro gradimento?
È stato...
incredibile, grazie.
Sei mio nonno?
- Sì. - Beh, piacere.
Piacere mio.
- Io sono Paul. - Anch'io mi chiamo Paul.
Lo so, sciocchino.
Non avete una tata?
- No, non possiamo... - Vieni qui.
- Non possiamo permettercela. - Tesoro.
Davvero?
Dai, mamma.
- Paul. - Puoi farlo stare zitto?
È stanco, affamato e annoiato.
- E lo sono anch'io - Gail, è importante.
Lo so.
L'arte del Rinascimento non interessa al nostro giovane visitatore?
Mi dispiace. Solitamente, non fa così.
È solo che è ora di cena, per lui.
Beh, in realtà è ora della nanna.
Gli Italiani mangiano tardi...
pagano tardi, fanno tutto tardi...
ma di sicuro sanno dipingere.
Paul, ti faccio vedere una cosa.
- Sai cos'è un martello? - Sì.
- E sai cos'è un chiodo? - Sì.
Beh, allora, giovanotto...
è tutto quello che devi sapere sulla crocifissione.
Ora, quei tizi...
avevano deciso che quel vecchio con la barba, Pietro...
non doveva credere in quello che credeva...
quindi hanno preso un martello e dei chiodi
e glieli hanno conficcati nelle mani e nei piedi...
attaccandoli a quel pezzo di legno.
Bang, bang, bang.
Vedi?
E poi...
hanno alzato per aria il pezzo di legno...
e l'hanno lasciato appeso lì, finché non è morto.
Cosa ne pensi?
Vuoi sapere cos'è successo a questo povero tizio?
Una cosa davvero spiacevole.
Erode stava cenando...
Beh, magari un'altra volta.
Sì, sì.
Ora andiamo a cena anche noi...
e ti farò vedere un coniglio.
Attento all'uccello, coniglietto.
Attento all'uccello.
Hai visto l'uccello?
No.
Strano.
Neanch'io.
Un uccello.
E cosa gli dici?
Attento all'uccello, coniglietto.
Attento all'uccello.
Quale uccello?
Guarda, ora viene a trovarti qualcun altro.
L'omino del sonno.
È venuto a darti la buonanotte.
Guardalo attentamente.
Conta fino a tre.
- Uno... - Uno...
- due... - due...
- tre. - tre.
Come ha fatto?
Mi piace.
Non mi interessano i bambini...
ma lui mi piace.
Mettilo a letto, d'accordo?
Dobbiamo parlare di affari.
Sì.
Certo.
Hai appetito.
Lo vedo.
Appetito?
Ti ho visto guardare quella cameriera, prima.
Sono un uomo felicemente sposato, signore.
Probabilmente è vero...
ma è irrilevante.
Bere. Mangiare. Fare sesso.
Appetito.
Hai bisogno di questo per avere successo.
E poi c'è il denaro, ovviamente.
Hai fame anche di quello?
Beh, averne di più ci farebbe comodo, questo è sicuro.
Non fare il cane bastonato con me.
Nel fondo ci sono milioni.
Centinaia di milioni...
e lo sai.
- È quello il tuo appetito? - Sì...
così sembra, no?
Ma puoi guidare solo una macchina alla volta.
Puoi vivere solo in una casa alla volta.
No.
Il denaro ti dà...
potere...
ed è quello...
che ti fa davvero gonfiare le palle, giovanotto.
Il potere.
Solo un po'...
te ne fa desiderare tanto.
E tanto...
te lo fa desiderare tutto.
Ne vuoi un po'?
Allora?
Cristo.
Sì, è una promozione.
Allora perché sembra che ti abbia appena licenziato?
Perché è in Arabia Saudita.
Già.
Vuole che diriga le operazioni laggiù.
Vuole che diriga tutto, dannazione. È un lavoro enorme, è importantissimo.
- Dimostra di avere fiducia in te. - Sì?
Sì.
- Gli piaci. - Sì.
Piaci anche tu...
a quel vecchio caprone.
In effetti, l'ho visto...
- fissarmi la scollatura. - No.
Già.
Dio, quegli occhi...
Sarà solo per un paio d'anni, no?
Poi torneremo negli Stati Uniti.
Sì.
Sono d'accordo, se lo vuoi.
Grazie.
Beh...
brindiamo.
Perché in Arabia Saudita berremo solo distillati di patate comprati da un beduino.
E spero che ti piaccia portare il velo...
perché non indosserai altro.
Non fare lo stupido.
Dio, sono state bellissime...
le ombre cinesi.
Non l'ha mai fatto con me.
Non ha mai fatto niente.
Povero piccolo.
- Questi sono i... - Nonno!
Bene, bene, bene.
Gli archeologi hanno setacciato questo posto...
e l'hai trovato tu.
Ha aspettato che lo trovassi per 2500 anni.
Andrai lontano, giovanotto.
Posso tenerlo?
No, lo rivuoi.
Va bene.
Puoi riaverlo.
Devi solo dirmi...
in che mano è, ok?
Sbagliato.
Siamo andati ovunque, noi quattro.
Come...
come una vera famiglia.
Sai, cieli blu, risate...
il vino era freddo, il sole era caldo.
Mia moglie, questo bellissimo angelo dai capelli infuocati...
mio figlio, mio padre. Gli piacevo.
Cristo Santo, gli piacevo.
Solo per un po', per poco...
siamo stati felici.
Dove sono i bambini, signora?
Sono a La Fuserna.
Ho pensato che saremmo dovuti essere solo noi due quando...
sa...
quando tornerà.
Sarà il suo compleanno.
Non è...
Andrà tutto bene, vero, Chace?
Va tutto secondo i piani. I contratti sono stati redatti, il denaro è stato contato.
Ci sono delle questioni in sospeso da sistemare...
che gli faranno fare bella figura e poi saremo pronti.
E Paul ha...
incontrato il vecchio?
Credo che stia per accadere.
Sa che non vanno d'accordo.
Beh, per quanto ne so, ora è solo una questione d'affari.
Non sono normali...
Chace...
i Getty.
Va tutto bene, è il suo capo. So che non può dirlo.
Sembrano normali esseri umani...
ma nel vecchio c'è una parte che è puramente animale.
Animale?
Sì, sa quella cosa che il resto dell'umanità si tiene stretto a costo della vita?
Amore, compassione, attenzione, gentilezza. La chiami come vuole.
C'è...
un interruttore, dentro di lui...
che scatta.
E scompare.
- Sai nuotare? - No.
Beh, è importante.
Mi insegni tu?
- Non vuoi che te lo insegni io. - Invece sì.
Ti suggerisco di no.
Sì.
Se insisti.
Ehi!
Che diavolo!
- Paul, prendilo! - No, aspetta. Lasciatelo stare.
Paul!
L'acqua è fredda.
Sta arrivando l'inverno, immagino.
Tieni.
- Per me? - Per te.
Grazie.
Torni a casa.
Davvero?
Sì?
Come ha potuto?
- Se fosse annegato? - Non mi interessano i "se".
Non è successo...
e ora sa nuotare.
- Ehi. - Cristo.
Cos'ha che non va?
L'Arabia Saudita non è un granché, sai?
No, ma fa parte dell'imparare il mestiere.
Giusto...
e apprezzo che hai deciso di darmi fiducia, signore.
Non è come l'Italia.
C'è molta sabbia.
Cerimonie.
Non molto sesso.
Stai bene?
Potremmo...
potremmo...
Cosa potremmo fare?
Potremmo...
- Cosa? - Potremmo mandare Gordon...
al posto tuo.
Beh, ma Gordon non sa niente sul petrolio.
Lo so.
Assolutamente niente.
E io che dovrei fare?
Insomma, voglio lavorare.
Resti in Italia.
È per questo che sono qui, per comprare la Piomboil.
Qualcuno deve gestirla.
Tu.
Io?
Davvero?
Perché no?
Gordon...
Cavolo.
- Che posto. - Va tenuto sotto controllo, Paul.
Sai fanno una pausa pranzo di due ore, per l'amor di Dio.
Bisogna ridurlo all'essenziale.
Spremerlo...
- finché non inizierà a dare profitto. - Sì, certo.
Dovrai licenziare almeno la metà di quelle persone.
Come, quelli?
Chi?
Beh, sei tu il capo.
La scelta è tua.
- Resterò in contatto con te. - Resterai in contatto con me?
- Sì, devo andare in Inghilterra. - In Inghilterra?
Smettila di ripetere tutto quello che dico.
- Ma... - Ti chiamerò...
ogni sera, alle 19:45.
Assicurati di essere disponibile per la chiamata, ok?
Lo sarò.
- Andrà tutto bene. - Già.
Solo, scegli bene.
Beh...
temo che saremo costretti a licenziarla.
La sua posizione non è più disponibile.
Sono desolato.
È impossibile!
Mi dispiace. Mi dispiace.
No, è una pessima idea.
Tutto? L'intera proposta?
Perché dovremmo espanderci in un momento di incertezza internazionale?
Perché il prezzo del petrolio salirà.
Puoi voler scommettere il patrimonio di famiglia a riguardo...
ma io no.
Ok, ma non lanciarti da solo, per l'amor di Dio.
Hai bisogno di Enzo.
- Fallo gestire a lui. - Enzo non lavora più per noi.
L'hai licenziato?
- Beh... - Enzo è la mente più brillante
dell'intera azienda.
Era.
Decisione eccellente.
Io...
Allora, firmiamo un contratto quinquennale,
e anche se i loro costi di spedizione aumentano, le nostre tariffe restano uguali.
È stata una trattativa difficile...
ma Onassis...
rispetto a tutti i suoi rivali avrà dei prezzi inferiori...
del 15 percento.
Ottimo lavoro, Paul.
Grazie.
Ma no.
- No? - No, ho deciso di non procedere.
Penso che dovremmo acquistare le nostre petroliere.
Perché pagare qualcuno per trasportare il nostro petrolio...
quando possiamo trasportarlo da soli?
E hai deciso di dirmelo adesso?
Volevo che avessi l'opportunità di presentare la tua proposta...
ed è molto promettente.
Solo che non è promettente quanto la mia.
Non è una scusa...
ma mi sentivo sola.
Anche con quattro figli?
Solo un uomo potrebbe dirlo.
Sì, anche con quattro splendidi, bellissimi bambini...
non avrei potuto sentirmi più sola.
Ti porta a fare cose stupide.
Tesoro...
non sei neanche vestito.
Saremmo dovuti essere lì da un pezzo.
Devo sistemare questa cosa, prima che il vecchio bastardo chiami.
Beh...
non può aspettare?
Solo questa volta?
Sarà divertente.
Ci saranno gli attori dell'Invasione Romana...
e...
sai, faranno delle scene...
Perché non porti il piccolo Paul? Adora quella roba.
Ti prego.
Paul, tesoro?
Mi farai da accompagnatore!
Di nuovo.
Mi piace il tuo nuovo ragazzo.
Sta' zitta.
Dico sul serio...
- ti sta decisamente puntando. - No...
non è vero.
Anche se fosse, sono sposata.
Pensavo che tu e Paul...
- aveste un accordo. - L'abbiamo...
ma non l'ho mai messo in pratica.
Beh, Paul sì.
Gail, voglio dire, dov'è ora?
Dov'è, in generale?
Signore.
Sono il tesserarius Lang Jeffries, della Nona Legione, al suo servizio.
Gail.
È un onore.
- Sei malato? - No, no.
Non hai il controllo...
su niente.
Mi dicono che non sei quasi mai in ufficio, la mattina.
Che succede?
Sto facendo del mio meglio, signore.
Fai di più.
Ci sto provando, ma ogni volta che faccio qualcosa...
- mi consigli di fare qualcosa di diverso. - Ho 40 anni d'esperienza nel mestiere.
Ti aspetti che me ne stia in disparte...
a guardare mentre ti rendi ridicolo?
No.
Accetta un consiglio da qualcuno con esperienza.
Ho sentito che il tuo matrimonio è in crisi.
Ti costerà.
Non sei concentrato.
Ho parlato con Enzo, lo faccio tornare.
D'accordo.
Prenditi del tempo...
schiarisciti le idee.
Quanto tempo?
Aspetta.
Mi stai licenziando?
Paul, mi arrivano voci...
di droga e alcol.
Spiegherebbe la pessima gestione di questo posto.
Se mi lasciassi gestire le cose...
Paul...
Nessuno che assume droga, lavora per me.
Lo sai, nessuno.
Ne riparleremo quando starai meglio.
Beh, avevamo un accordo.
Erano gli anni '60, giusto?
Vivi e lascia vivere, piccola.
L'idea era che potevamo vedere altre persone...
restando sposati.
Per i bambini.
E come è finita?
Come finisce sempre.
Immagino.
Non ci vorrà molto, ok?
Sì.
Se guardate in alto...
la cupola della chiesa produce un effetto straordinario.
Simile alla celebre camera a sussurro, nella cattedrale di San Paolo, a Londra.
Se vi sedete al centro...
la vostra voce viene incanalata nella griglia, fino alla cripta.
Dove amici e nemici possono sentire cosa dite.
Se volgiamo l'attenzione a...
Paul.
Ci ha visti.
E allora? Ci siamo incontrati in una chiesa.
- Lo scoprirà presto. - Non ancora.
Quando sarò pronta.
Voglio stare con te.
Ti amo, Gail.
Mi amerai ancora, anche se non avrò soldi?
Non avrò un centesimo da lui.
Ho trovato lavoro da Lucia. Posso mantenermici, ma...
Non è per i soldi.
Chiaramente non sei un Getty.
Puoi giurarci.
Anch'io voglio stare con te, Lang.
Ma gli spezzerà il cuoricino.
Gli passerà.
I bambini sanno adattarsi.
Paul ama suo padre.
Va bene, non glielo impedirò.
Dobbiamo stare insieme.
Io e te.
Che gli piaccia o no, presto si abituerà.
Ciao.
Scusami...
ho incontrato Lang, so che l'hai visto.
Sai perché è famosa questa chiesa?
Perché è bella?
No?
No.
Allora illuminami, saputello.
La forma della cupola...
crea un fenomeno acustico.
Come un trucco di magia.
Caspita.
Se ti metti sotto la griglia al centro,
puoi sentire la gente che parla in ogni angolo della chiesa.
Caspita.
Forte.
Ehi.
Cosa farete coi soldi?
Non lo so.
Proprio come mio nonno.
- Ha tutti quei soldi e non sa che farsene. - No, c'è una grande differenza.
Noi siamo poveri.
Li spenderemo.
Perché così tanto tempo?
Tuo padre.
Se mio figlio venisse rapito...
pagherei il giorno dopo.
Tutto quello che ho.
Già...
mio padre è complicato.
Fuori di testa.
Era innamorato.
Di questa...
bellissima donna.
Non sua moglie.
No, mia madre è scappata con un idiota.
Mio padre si è innamorato di un'altra.
Talitha.
Torno subito.
- Posso venire? - No.
È una sosta veloce. Cinque minuti.
Cinque minuti.
Dove sei stato? Avevi detto cinque minuti, un'ora fa.
Scusa.
È colpa mia.
Ciao.
Sono Talitha.
Caspita.
Sei uno splendore.
- Ciao. - Ehi.
Sei innamorato di lei, vero?
- No. - Perché no? È molto bella.
Sei innamorato di lei.
Io sono innamorata di lui.
Ma loro non ci amano.
Cosa puoi farci?
Tieni.
Prova questo.
Fa sparire il dolore.
Talitha.
No, no.
Talitha.
No, no, no.
È morta...
e mio padre è uscito fuori di testa.
Lo è tuttora.
Sapevo che alla fine avrebbe accettato.
È mio padre.
Papà.
Talitha.
È morta.
Cosa faccio?
Non ne ho idea.
Mi aiuterai?
Mi aiuterai, papà? Ti prego.
Ti aiuterò...
quando sarai in grado di aiutarti da solo.
- Papà, per favore. - Finché non smetterai di drogarti...
- Dio, ti prego. - non devi contattarmi.
- Sono stato chiaro? - Ti prego, aiutami.
Papà, ti prego. Ti prego.
Cazzo!
Noi siamo pronti, ma suo figlio sta procrastinando.
Che problemi ha quel ragazzo?
Fobia del telefono.
Per l'amor di Dio.
Victoria.
Contatta lei, è l'unica che può farlo ragionare.
Dobbiamo vederci, firmare quei documenti...
e far liberare quello sciocco ragazzo.
Pull!
L'altra questione?
Potrebbe trovare la cosa spiacevole.
Lascialo decidere a me, Lansing.
Bene, il rapporto dell'investigatore è datato...
al cinque giugno.
Patrick de Laszlo, pilota.
Attualmente residente a Kensington.
Vedovo, sua moglie è morta sei anni fa.
Eroe di guerra dell'aviazione polacca...
decorato dopo la Battaglia d'Inghilterra.
George Cross...
- aristocratico polacco... - Penelope ogni quanto lo vede?
Di giorno o di notte?
Pull!
Bene...
Escludila dal testamento.
Non avrà un solo dollaro.
No.
Un...
solo dollaro.
Solo uno.
E rintraccia quella nullità di mio figlio.
Paul?
Paul, è tuo padre...
No, vattene.
- Vuole vederti. - No, no, no.
Ecco.
Si tratta del piccolo Paul.
Ti darà i soldi.
L'ha detto lui?
San Cristoforo...
ti proteggerà.
Buona fortuna.
Avete finito?
Cazzo.
Li fai tenere spesso aperti oltre l'orario?
Ho un accordo col direttore, lord Jefferies.
A dire il vero...
è più un fraintendimento.
Pensa che lascerò in eredità al museo i miei due frammenti.
E non lo farai?
No.
Gli darò...
molto di più.
Sono stato a Roma.
Sei...
Tu non viaggi.
Ricordi la villa di Adriano?
Sì, ovviamente.
- Un posto meraviglioso. - Beh...
è rimasta uguale.
Ho trovato questo.
È uguale a quello che trovò il piccolo Paul.
Esatto.
A quanto pare...
sono ovunque.
Ho incontrato il capo della famiglia mafiosa che ha tuo figlio.
Abbiamo fatto degli affari.
Ottimi affari.
Ho accettato, a nome tuo...
un riscatto di cinque milioni di dollari da pagare entro una settimana.
Ok, cinque milioni...
è un buon prezzo.
È molto meno di quello che chiedevano.
Tuttavia...
non hai quei soldi.
In contanti, ovviamente no.
Quindi ti propongo di pagare il riscatto...
coi soldi del fondo.
D'accordo?
Davvero?
Oddio...
davvero?
Dio, grazie.
Abbiamo un piccolo...
problemino di tempo, vista la tua...
- allergia al telefono. - Io...
Lansing.
Deve firmare.
Qui...
qui e qui, per favore.
Sono così contento che finalmente...
Non ti immagini...
quanto mi faccia piacere, Paul.
Aspetta.
È un prestito?
In misura minima, sì.
Ha un tasso d'interesse rimborsabile del quattro percento...
un tasso base.
Mi stai prestando i soldi.
No.
Il fondo te li sta prestando.
- E hai la responsabilità di restituirli. - Ma sono soldi miei.
- No, sono soldi del fondo. - Soldi del fondo che appartengono a me.
Soldi del fondo guadagnati interamente dai miei sforzi.
Non voglio dover litigare sulla semantica...
Semantica?
Semantica. Vuoi trarre un profitto dal rapimento di tuo nipote.
- Ti prego, non essere ridicolo. - Non lo sono.
Sai, puoi andare in banca e vedere che interesse...
Cristo, sono così stupido.
Così stupido.
Insomma, sono proprio un idiota.
- Cosa stai dicendo? - Pensavo che mi stessi dando qualcosa.
Pensavo mi dessi qualcosa.
Insomma, è quello che desidero da tutta la vita.
Che mi dessi qualcosa, qualsiasi cosa, non importa cosa.
Quel pezzo di ceramica che hai in tasca.
A quanto pare è senza valore, sono dappertutto...
a quanto pare, ma comunque dovevi riaverlo.
Ed è un prestito, dei miei soldi...
a me, con gli interessi!
Ma certo.
- Paul, sto cercando di aiutarti. - Affossandomi...
ancora di più? Beh, non ci sto.
Mi hai sentito? Mi hai sentito?
Non mi farò affossare, non lo accetto più!
No, no!
No, no, no!
No.
Sì, signore.
Capisco.
È il mio compleanno.
È il tuo compleanno?
Non ci posso credere.
Non vengono!
È il tuo compleanno?
Mi sa che è pure il giorno in cui muori.
www.subsfactory.it