Negli episodi precedenti di Lucifer...
Tu, cosa desideri davvero?
Voglio che lei scelga me.
Non ti ho mai detto cosa voglio io. Voglio te.
Cosi' hai pensato che non avrei scoperto che il tuo marchio e' finto.
Forse non stanotte, ma verro' a prenderti.
Ne' io ne' Lucifero abbiamo il potere
- di far entrare qualcuno in Paradiso. - Andro' all'Inferno.
Beh, speravo riuscissi ad aiutarmi di nuovo.
Qualsiasi opportunita' di entrare nelle Sue grazie. Ci sto.
So che non stai cercando di far spaventare Chloe,
ma sembra quasi che la stia sconvolgendo.
- Scappiamo insieme - Non posso sposarti.
Mi dispiace, Marcus.
- Niente anello. - Gia'. Niente anello.
Traduzione: martilla, _lilypad, cinnamon44, labelledamedetristesse, lavendersblue
Traduzione: CalebHannover, Red_91, Argent91, Eiland, BlackSwan
Ehi.
Sai, sono contenta che mi abbia confessato cosa provi.
Oh, non saprei.
Tutta quella tensione sessuale irrisolta?
E' stato divertente.
- Sfigato. Sfigato! - Non e' vero!
Distruggeranno la casa se non li raggiungiamo.
Ho preparato l'impasto, Dan.
Ah, davvero?
Beh, hai fatto bene, perche' il Re dei waffle e' arrivato.
Fammi spazio...
signorina.
Buongiorno, Micah.
Grazie per il tuo aiuto.
Ehi.
Tutto bene?
Di nuovo lo stesso incubo?
Si', pero' questa volta c'eri anche tu.
Allora...
hai intenzione di dirlo a Chloe, ora?
Dirle cosa?
Tutto.
Quello di cui abbiamo parlato nel tuo attico,
prima che si fidanzasse?
Quando hai detto
"Voglio che lei scelga me".
Si', giusto.
No. Non e' il caso.
Ha rotto con Pierce, quindi...
- ho vinto io. - Si', so che hanno rotto,
ma il fatto che non abbia scelto Pierce, non significa...
abbia scelto te.
Ma il fatto che non abbia scelto Pierce, non significa che non abbia scelto me.
Il punto e'...
non agitiamo le acque.
Insomma, sappiamo tutti come diventa la detective quando la si forza a fare qualcosa.
E poi, ora cerchera' un rimpiazzo.
Sono tutte scuse.
Credo sia meglio che tutti gli interessati ora tornino alla normalita'.
E' piu' facile a dirsi che a farsi, Lucifero.
Si', forse hai ragione.
Dovrei iniziare a comportarmi normalmente, invece di dirlo e basta.
Potrebbe aiutare a velocizzare le cose.
Un'altra perla. Grazie, dottoressa.
Gia'.
Tornare alla normalita'.
E' davvero la moglie di Forest Clay?
Chloe.
Prima che ti dica altro,
volevo davvero scusarmi per...
l'evento che non deve essere nominato.
- Il cosa? - Il terribile addio
al nubilato. Mi sono fatta prendere la mano.
- Sono stata egoista, ma... - Ella, va tutto bene.
- E... - C'e' qualcuno che suona il pianoforte?
- Credo di si'. - Sulla scena del crimine?
Hai un'aria familiare. Ci siamo gia' incontrati?
Cosa?
Poi mi chiedi se mi piace giocare a fare il poliziotto.
E io rispondo, "No, mi piace giocare in generale, detective",
ma dall'altra parte del piano.
Si', giusto. E' quello che ci siamo detti quando ci siamo incontrati.
- Gia'. - Che fai?
Cerco di ricordare ad entrambi i momenti meno complicati. Prima di tutta...
quella sciocchezza del tenente.
Cosi' possiamo tornare alla normalita'.
Ad esempio, sono sicuro che ricordi questa canzone.
Dai, inizia a cantare, detective.
- Non fare la timida. - Lucifero.
Una volta tanto, sono d'accordo con te. Non desidero altro
che tornare alla normalita'.
Ma solo se significa poter tornare al nostro caso.
Ma certo. C'e' un mistero da risolvere che ci aspetta.
Andiamo pure, detective.
Ah, comunque...
voglio davvero farti le mie scuse per averti rovinato il fidanzamento.
Ne ho fatto una questione personale,
invece di pensare a cio' di cui avevi bisogno tu.
Cio' di cui ho bisogno e' voltare pagina.
D'accordo. E' inutile rimuginare sul passato, quindi...
andiamo tutti avanti tornando ancora piu' indietro, che ne dite?
Insomma, non sono protesi per il seno, ma qui su due piedi...
No, no, no. No, no. Ehi, ehi!
- No, no. Smettila, ti prego. - Perche'? Non sono una prova, no?
Se non lo fossero, non sarei il furfante spensierato che conosci.
Non sono una prova.
Sono semplicemente reperti storici di inestimabile valore.
Ok, questa piccolina qui...
e' della World Series.
Si ricordano tutti del fuoricampo di Gibson,
ma Clay...
fece uno shutout in gara 2 che non vi dico... Boom!
Prendetevi questa, stronzetti!
Un attimo, non sapete chi e' Forest King Clay?
- Non ne ho idea. - Vincitore del premio Cy Young Award.
Miglior giocatore della World Series, leggenda americana amatissima?
Ma quella serratura non e' rotta?
Ella, pensi siano stati dei ladri?
Si', ci ho pensato anch'io, ma secondo gli agenti non e' stato rubato nulla.
- Devon era a casa da sola? - No.
C'era anche Forest.
E' stato portato in ospedale per una ferita alla testa.
- L'assassino l'ha messo al tappeto. - Boom!
- Prendetevi questa, stronzetti! - Che fai, Lucifero?
Ah, giusto. Fumi erba
perche' ti eri fumato le prove quella volta vicino all'auto del sospettato.
Oh, ti ricordi. Si', e anche quella volta al centro di recupero per adolescenti.
Un viaggio tra i ricordi? Perche' questa si' che mi fa viaggiare.
Puoi...
Ragazzi.
Un bossolo.
Oh, ma e' fantastico, detective.
Le mie bravate che danno una svolta al caso? E'...
tipico di Lucycker.
Gli occhi al cielo, vedo che capisci.
Ce l'abbiamo fatta. Abbiamo fatto separare Pierce e Chloe.
Evviva.
Scusa.
La verita' e' che mi sento esattamente la stessa.
E se l'Inferno si basa sui propri sensi di colpa, sono ancora fottuta.
Senti, abbiamo fatto una buona azione.
E' importante festeggiare le piccole vittorie lungo il cammino.
Giusto.
Ma come potro' mai sapere se ho fatto abbastanza, Amenadiel?
Come lo saprai tu?
Beh, siamo molto diversi, Charlotte. Io sono un angelo.
Lo sapro' quando riavro' le mie ali.
E fino a quel momento?
Non sei mortale...
tanto quanto me?
Beh, suppongo tu abbia ragione.
Se morissi in questo istante, non...
sarei nemmeno sicuro di finire in Paradiso.
Beh, in quel caso, non c'e' proprio nessuna speranza per me.
E' in questi momenti che entra in campo la fede, Charlotte.
La speranza in situazioni senza speranza.
Fede?
Angelo o meno, cio' che sto sentendo
e' che sei confuso tanto quanto me.
Forse...
non siamo poi cosi' diversi dopotutto.
Oddio, e' Forest Clay.
Chi e' quello?
Ah, e' solo un atleta famoso a cui hanno ammazzato la moglie.
E' Forest Clay.
Oh, non ti facevo una che segue lo sport.
No, e' nei miei incubi.
Nella mia tortura all'Inferno.
Se sua moglie e' morta,
l'ha uccisa lui.
E' lui l'assassino.
Diventa un Traduttore Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Maeveen
Ero in cucina.
Mangiavo gli avanzi.
Ho visto un riflesso sul frigorifero, pensavo fosse...
Devon.
Ma quando mi sono girato, ho visto solo...
una pistola...
e una maschera, prima di essere colpito alla testa.
Mi sono svegliato sul pavimento della cucina...
e poi sono corso da Devon.
Ma era...
C'era cosi' tanto sangue. Non...
Non riuscivo a fermare l'emorragia.
- Non serve farlo adesso. - No, lo...
lo voglio fare.
Ha visto qualcosa che possa aiutarci a identificarlo?
No.
Non capisco chi farebbe una cosa simile a Devon.
E' stato lui.
Forest l'ha uccisa.
Cosa te lo fa pensare?
13 anni fa,
lavoravo allo studio Wheeler.
Ero li' da poco, quando il mio capo,
Ben Senior, arrivo' a casa mia nel mezzo della notte,
mi diede un borsone
e mi disse semplicemente di bruciarlo.
Mi disse che era per un cliente importante.
Forest Clay.
Cosa c'era nel borsone?
Non lo so.
Mi ha detto di non aprirlo.
E di non fare domande e sinceramente...
nemmeno volevo farne.
Ma il punto e' questo. C'era del sangue secco sul borsone.
Ne sono sicura.
Ok, ma e' azzardato pensare che Forest abbia ucciso qualcuno sia allora che oggi.
Dopo avere lavorato in quello studio per anni,
so come agiscono.
In fondo...
so che ho aiutato a coprire...
un omicidio.
Io le credo.
Davvero?
- Perche'? - Beh, quale risposta tipica vuoi?
Quella oscura ed enigmatica o quella diretta e insensata?
Che ne dici della verita'?
Beh, quando Charlotte e' morta per un po', e' andata all'Inferno.
Forest la tormentava nei cicli di tortura all'Inferno e ora tormenta i suoi incubi.
Nei quali, detto tra noi, c'e' anche Dan, quindi le cose si fanno scottanti.
Oh, beh, questa di sicuro e' la risposta insensata.
Oh, tranquilla, tanto la detective non mi crede.
Vedi? E' proprio da noi.
Senti, so che sembra inverosimile
e quello che ha appena detto Lucifero e' del tutto assurdo,
comunque, se Forest ha gia' ucciso qualcuno 13 anni fa,
le probabilita' che uccida di nuovo non sono irreali.
Per favore, indaga sulla questione.
Faro' quello che faccio sempre.
Cioe' faro' indagini su tutte le persone coinvolte.
Ma finche' non avro' una nuova pista...
iniziero' con Forest.
Come da manuale, detective.
Molto bene.
Fratello, cosa ci fai qui?
Personalmente, io sto evitando...
la parte noiosa del caso di cui si occupa la scientifica, come sempre,
ma tu non bevi di giorno.
Charlotte ha detto una cosa che mi ha fatto pensare.
Forse gli esseri celesti e gli umani...
Lucy, forse non sono cosi' diversi.
Come, a letto? Lo sappiamo tutti che li' ho delle abilita' sovrannaturali.
Ma tu, d'altro canto...
Sto parlando delle regole del Paradiso e dell'Inferno, Lucy.
Si basa tutto sul subconscio degli esseri umani, cio' che pensano di meritare.
E se fosse cosi' anche per noi?
Certo. A posto cosi', ciuccone.
No, ascoltami.
All'inizio, quando ho perso le mie ali, ho pensato che papa' mi stesse punendo.
E poi ho pensato che tu...
in qualche modo, fossi la mia prova,
che se avessi aiutato l'anima piu' ribelle di tutte avrei potuto...
redimermi.
Ma stavo tirando ad indovinare. Papa' non mi ha mai detto niente.
E da quando papa' ci dice qualcosa?
Hai colto nel segno, fratello.
E se volesse che ci giudicassimo da soli?
Quindi le mie ali, le tue, la tua faccia da Diavolo...
Fratello,
e se fossimo noi a controllare tutto?
Fratello,
e' completamente assurdo.
E' papa' ad avere le redini. Fine della storia.
Perche' se fossimo noi a controllare tutto,
come mai non fai apparire subito le tue ali?
Permesso, potremmo aver bisogno di un po' di spazio. Su...
- fai l'angelo. - Senti, non ne sono sicuro. Devo...
- ancora capire come funziona. - La smetterei se fossi in te. E' sfiancante.
No, in realta',
ripensandoci,
rifletti pure su cose inutili, tanto e' questo che fai di solito, giusto?
{an8}IL LEGGENDARIO "FOREST CLAY" E COME HA CAMBIATO IL BASEBALL
Nessuno scandalo finanziario,
{an8}FOREST CLAY UNO DEI "GRANDI"
nessuna accusa a suo carico...
{an8}Forest Clay incanta il pubblico
L'unica atrocita' che ha fatto Forest e' stata rubare una base.
Ha una reputazione immacolata.
Beh, qualcuno qui e' uno sporco bugiardo.
Stavo controllando il referto medico di Forest e qualcosa non mi tornava.
Ha detto che l'assassino l'ha tramortito con una pistola, no?
- Si'. - Beh...
bam!
O forse dovrei dire...
niente bam.
Se una ferita
e' causata da un oggetto contundente,
il tessuto intorno alla ferita viene lacerato.
E dovrebbe esserci un ematoma, se il colpo gli avesse fatto perdere conoscenza.
- Ma non c'era nessuno dei due. - E quindi qual e' la causa della ferita?
Questa qui, mia cara, e' una ferita da taglio.
Provocata da qualcosa di affilato.
Insomma,
il naso del signor Clay e' lungo come quello di Pinocchio.
Sta mentendo alla grande.
Forse Charlotte ci aveva visto giusto.
Attenzione, signor Clay.
Forse fare attivita' fisica non e' la scelta piu' saggia,
dopo essere stato colpito alla testa.
Salve, detective.
Come mai e' qui?
Beh, la scientifica ha analizzato il suo referto medico.
Non e' stato colpito con una pistola.
Beh, forse ho visto bene.
E' successo cosi' in fretta. Forse...
Forse dovrei ricorrere al vecchio trucchetto e chiederti...
cosa desideri davvero.
Voglio solo che nessuno lo scopra.
Cosa, che hai ucciso tua moglie?
No, no, no. Che non ero nemmeno presente.
La notte dell'omicidio di Devon...
ero con qualcun altro.
Un'amante.
E come si chiama?
Mia Hytner, faccio la barista al West Hills Country Club.
Perfetto. Ed e' li' che ha conosciuto Forest?
Si'. Veniva spesso, anche se non beve mai nulla.
Prima che me ne rendessi conto, stavamo...
Conquistando l'ultima base?
Spassandovela in spogliatoio? Gli lucidavi la mazza?
Quindi conferma che lei e Forest avete una relazione
e che lui si trovava da lei la notte che Devon Clay e' stata uccisa?
Si'.
- E come ha fatto a farsi male alla testa? - Le cose diventano un po'...
selvagge...
a letto tra noi, qualche volta. Quella notte,
Forest e' caduto addosso al comodino e ha rotto la lampada.
Questo spiegherebbe la ferita da taglio che Ella ha descritto.
Si'. E rompere i mobili facendo sesso non corrisponde esattamente
- alla santa immagine che Forest da' di se'. - E spiega perche' ci ha mentito.
Cercate di non giudicare Forest troppo duramente.
Non e' stato il primo a tradire nel suo matrimonio.
Lui non ve lo direbbe mai,
ma Devon ha avuto una relazione col suo amministratore delegato per anni.
Ah, si'?
- Grazie. - Grazie.
C'e' solo un modo per cogliere di sorpresa un demone.
Farle credere che sara' lei a cogliere di sorpresa te.
Sapevo sarebbe stata solo questione di tempo prima che trovassi la mia nuova sistemazione.
Uccidermi
non ti fara' tornare a casa.
- Continua. - L'unico modo per tornare all'Inferno
e' che Lucifero ti ci porti. E lo fara' solo se distruggeremo la sua vita sulla Terra.
Ecco perche' incastrare Lucifero per il tuo omicidio era il piano perfetto.
Finche' non hai cambiato idea.
Beh, ho un nuovo piano ora. O, meglio,
e' lo stesso piano, ma cambia la vittima.
Chi e' il nuovo agnello sacrificale?
Il figlio prediletto di Dio.
Vuoi che uccida Amenadiel?
Non esattamente.
Voglio che me lo porti qui.
Vivo, ma indebolito. E poi passerai a me la palla.
Saro' io ad ucciderlo.
Rivuoi il tuo marchio.
Esattamente.
Non c'e' via migliore per far arrabbiare Dio che uccidere il suo figlio prediletto.
Avro' quel che voglio. Poi incastriamo Lucifero e lo avrai anche tu.
Vinciamo entrambi.
Perche' vuoi il mio aiuto se vuoi essere tu ad ucciderlo?
Beh, Amenadiel puo' anche aver perso i suoi poteri di angelo,
ma mi ha ucciso comunque nove volte quando abbiamo combattuto.
Ora che sono mortale...
non posso rischiare.
Insomma, dai, tu sei un demone e lui e' un angelo.
E' il tuo lavoro.
A meno che stare sulla Terra non ti abbia resa meno cazzuta e spietata di com'eri.
Sono sempre io.
Ci sto.
Devon era il cuore e l'anima della King Clay.
Non riesco a dirvi quanto sia stata dura.
- Vuoi dirci quanto duro? - Come, prego?
Abbiamo ragione di credere che avesse una relazione con Devon Clay.
E' assurdo.
Senta, la capisco. Stava con una donna sposata
che sapeva non avrebbe mai potuto lasciare suo marito a causa
di una stupida societa' e con la gigantesca faccia di lui che la fissava tutto il giorno.
Insomma, puo' essere una tortura lavorare al fianco di qualcuno per cui provi sentimenti.
Soprattutto se devi respingere quei sentimenti, soffocarli.
Insomma, puo' diventare insostenibile.
Gia'. Sembra terribile.
Ma non stavano cosi' le cose tra me e Devon.
Passavamo solo molte ore in ufficio.
Dobbiamo essere in commercio prima delle imitazioni.
Lo spionaggio industriale e' un vero problema.
L'altro giorno ho beccato una spia a esaminare questo posto.
Davvero? Ha sporto denuncia?
Sfortunatamente no. E' fuggito quando la sicurezza gli si e' avvicinata.
Le e' venuto in mente che forse stava stalkerando Devon e non le vostre sneaker?
No, Dio. Pensa che...
Penso che dovro' vedere tutti i video della sorveglianza.
Si'. Da questa parte.
Dottor Canaan.
Piacere. Il mio ufficio e' da questa parte.
Spero davvero che capisca quanto sia stato grave l'incidente.
E' in mani esperte.
Lo studio si occupa sempre di casi come questi.
Davvero?
- Oh, si'. - Quanti casi esistono
di diagnosi errate di clamidia?
Ne rimarrebbe...
sorpreso.
Non vado da nessuna parte.
- Toglietevi da qui. - Mi scusi un attimo.
Voglio parlare con Wheeler!
- Ben! - Charlotte,
che cosa succede?
Quando ho lasciato questo studio,
mi hai chiesto il motivo.
Vuoi la verita'?
E' perche' ho scoperto
che ci sono delle reali conseguenze per cio' che fai qui,
per cio' che facevamo qui.
Racconti a te stesso...
che stai difendendo
degli innocenti,
mantenendo una sorta di giuramento, ma stai solo fingendo.
Tutti voi fingete.
Ogni cosa che insabbi,
ogni bugia che racconti...
si accumula.
Sei colpevole quanto i criminali che rappresenti.
L'Inferno e' reale.
E, credimi,
tutti voi finirete li'.
A te...
serve aiuto, Charlotte.
Ed anche a me.
Dove cavolo e' la sicurezza?
Grazie a Dio.
Non credo che Dio stia dalla tua parte, Ben.
Forse sara' troppo tardi per noi,
ma almeno io sto cercando di rimediare ai miei errori.
Forse puoi provarci anche tu.
Le chiedo scusa per l'interruzione, dottor Canaan.
Continuiamo?
Oh, mi spiace, ma non credo sia lo studio che fa per me.
- La vecchia password funziona ancora? - Certo che si'.
Beccato.
Quattro volte diverse, a dir la verita'.
Ma il nostro programma di riconoscimento facciale non arriva a nulla
perche' indossava cappello e occhiali da sole.
Altezza media, corporatura media, nessuna cicatrice evidente o tatuaggi.
Cioe', anche le sue scarpe sono monotone.
Non mi stupisce che rubi i segreti delle sneaker.
Riguardero' i video stasera. Magari ci e' sfuggito qualcosa.
E' lei Dan Espinoza?
Ma come osi?
Ehi, ehi. In realta', quello e' per me.
- Grazie. - E' proprio come i vecchi tempi, vero?
Fammi indovinare, una testa o una bomba? Nessuno vuole scommettere?
Divertente. No.
Questa e'...
per...
Charlotte.
Sorpresa!
E' una piastra per waffle.
Sapete, so fare i waffle.
E la sua e' proprio vecchia...
Io sono il re dei waffle.
- E' strano? - Molto.
Ma mi fa piacere che tu sia tornato alle tue normali stronzate, Daniel.
Beh, la scelta e' tra quella e...
questo.
Ma che carino.
E' un waffle.
- Questo e' meglio, vero? - E' sempre strano,
ma, si', le donne tendono a preferire i gioielli agli elettrodomestici.
Non sono sicura Lucifero sia l'esperto di cosa vogliono le donne.
E' fantastico. Vedi qua?
Questi sono accordi di riservatezza.
Forest Clay e...
14 donne diverse,
in vent'anni. L'ultima,
Mia Hytner...
e' di una sola una settimana fa.
Domanda, in che modo questo proverebbe la colpevolezza di Forest?
Beh, 300, 400 dollari ciascuna...
Nessuno spenderebbe quella cifra, se non...
per coprire qualcosa di terribile.
Aspetta.
Joanne Foles.
22 giugno...
2005. E' il periodo in cui mi sono sbarazzata del borsone.
Me lo ricordo.
{an8}DONNA DI 24 ANNI TROVATA STRANGOLATA IN UN MOTEL
"Donna di 24 anni trovata strangolata in un motel".
Non puo' essere una coincidenza.
Forest ha ucciso quella donna e la prova era in quel borsone.
Si', ma qui non si parla di Forest.
Si', hai ragione.
So che e' stato Forest, ma non posso provarlo per cio' che ho fatto.
Ehi, almeno abbiamo il nome della vittima.
Potrebbe ricondurci ad altre prove.
Piccole vittorie...
ricordi?
- Ehi. - Dan.
- Posso tornare dopo. - No, no, dovrei andare.
Grazie.
Ciao.
Maze.
Che ci fai qui? Che succede?
Va tutto male.
Ho rovinato tutto.
Non ho nessuno, Amenadiel.
E non so come sia successo.
Maze, non so cosa tu stia passando...
ma non e' mai troppo tardi per sistemare le cose.
Puoi sempre essere perdonata, dipende tutto da te.
E poi...
Beh, per quello che vale...
io ci saro' sempre per te.
Ma ciao.
Ciao, Lucifero.
Oh, perfetto, siete proprio dove dovreste essere. Chi ha voglia...
di una tipica serata dei giochi?
Beh, a dire il vero domani c'e' scuola e, quanto a me, stavo per rivedere
- i video di sorveglianza della King Clay. - Ricorda, per il troppo lavoro, la detective
sara' la scarpa.
Lucifero?
Tutto questo e' un po' strano.
Beh, se per "strano" intendi rivivere un periodo piu' semplice e felice, allora ok.
No, no, no, temo...
non vada bene. Sei capitata sul punto interrogativo l'ultima volta, quindi rifallo.
La mamma ha ragione, tutto questo e' strano.
Non possiamo giocare esattamente come la scorsa volta, Lucifero.
- Non e' divertente. - Ah, no?
Scusa, ma...
dovrei finire il mio riassunto.
Si', e io dovrei tornare al lavoro.
Ma non vuoi disegnarmi un unicorno sulla guancia?
- Beh, aspetta. - Ecco.
- Ok. - Vieni.
- Cosa? - Vieni.
Lucifero, che stai facendo?
Ci siamo.
Aspetta.
Lucifero, basta.
Ma ti era piaciuto, no?
Si'.
Certo che si'.
Ha significato molto per me, a dire il vero.
Per questo non capisco perche' tu lo stia facendo.
Ti stai prendendo gioco di noi?
No.
No, cerco di ricordarci quanto stiamo bene insieme, per tornare alla normalita'.
Certo.
Beh, sai,
pensavo di volerlo anch'io...
ma forse non possiamo. O almeno, forse non posso io.
Senti...
al momento, la normalita' fa soltanto male.
Detective...
Credo che dovresti andare.
Ehi, ho trovato qualcosa.
- Davvero? - Si'.
Ok, ho confrontato le volte che il sospettato e' andato alla King Clay
con gli orari di Devon. In due dei quattro giorni,
Devon non c'era nemmeno.
Ma indovina chi c'era.
- Forest Clay? - Tutte e 4 le volte quel tizio era li',
proprio alle calcagna di Forest.
E se, sin dall'inizio, il bersaglio fosse stato Forest?
E se avesse sparato a Devon per errore?
Caspita.
E' un'ottima teoria.
- Gia'. - Ti senti bene?
Si'.
Beh, non...
riuscivo a dormire, cosi'
ho passato la notte a lavorare e, sai, ho bevuto un sacco di caffe'.
Davvero tanto.
Per colpa di Pierce?
No.
Non credo che niente di tutto questo riguardi
davvero Pierce.
Credo che, se devo essere onesta con me stessa...
tutto questo riguarda Lucifero.
Lucifero e' stato
la ragione per cui ho detto si' a Pierce...
ed e' anche la ragione per cui ho detto no.
Caspita.
Di nuovo.
E' solo che
mi dispiace di essermi fatta trascinare dall'idea
di bellissimi bambini Pecker,
che ho dimenticato di chiederti come stavi. Cioe'...
Cioe', di dedicarmi completamente a te.
Ella, sto bene.
Dimmi come posso aiutarti adesso.
Puoi aiutarmi a concentrarmi sul lavoro.
- Certo. - Ok.
Quindi,
se Forest...
fosse stato il vero bersaglio dell'assassino,
- quale sarebbe il movente? - Penso di saperlo.
Quello li' e' A.J. Agholor.
Nel 2005, e' finito in prigione per l'omicidio di Joanne Foles.
Ma non e' stato A.J., e' Forest il colpevole.
Il movente di A.J. era la vendetta.
Come fai a saperlo?
Questa e' una lista delle donne che Forest ha pagato negli ultimi 20 anni.
Guarda qui.
Joanne ha firmato un accordo di riservatezza di 300mila dollari
il 22 giugno.
Ed e' stata uccisa il 25 giugno,
la notte in cui mi e' stato dato il borsone.
Charlotte, potrebbero essere tutte coincidenze,
soprattutto agli occhi di una giuria di ammiratori di Forest.
Si', ma molte coincidenze creano uno schema.
Ed ecco il pezzo forte.
A.J. e' uscito di prigione
solo tre settimane fa.
Aveva il movente e l'opportunita'.
Tutto quadra.
Ok, dobbiamo trovare questo tizio.
Dov'e' Amenadiel?
Penso che avessi torto.
Uccidere Amenadiel non ti fara' riavere il marchio.
Dio non e' un McDrive, non puoi...
ordinare cio' che vuoi.
No.
Te la sei fatta sotto.
Ti sei rammollita, come pensavo.
Sai cosa? Lo faro' io.
Dove credi di andare?
Non male per una rammollita.
A.J., l'abbiamo trovata nella tua macchina.
Combacia con il bossolo trovato accanto al corpo di Devon Clay.
Non credo che volessi uccidere Devon.
Sul serio.
Credo che stessi seguendo Forest da settimane.
Ti sei introdotto in casa sua quando sapevi che sarebbe stato solo, ma non lo era.
Devon ti ha colto di sorpresa, sei andato nel panico e le hai sparato.
Sei stato in prigione per 13 anni per un crimine che non hai commesso.
E' comprensibile che tu voglia vendicarti.
Gia', ma non per me stesso.
Ma per Joanie.
Stavamo per sposarci, ma mi ha lasciato.
- Per Forest? - Si'.
Solo che, a quei tempi, non mi aveva detto come si chiamasse.
- Aveva troppa paura. - Paura?
Le faceva del male.
Diceva che lo avrebbe lasciato.
Poi una notte mi chiamo' piangendo
e urlando.
L'ultima cosa che so,
- e' che sono stato arrestato per omicidio. - Quando hai scoperto che era stato Forest?
Quando sono uscito di prigione, sono andato a trovare la madre di Joanie.
Mi disse che uscivano insieme quando lei mori'.
E tu o lei...
avevate delle prove?
Cavolo, solo altre speculazioni.
Ah, Charlotte.
E quello chi e'?
Ha ucciso Devon Clay.
Storia lunga.
Quindi la detective ha arrestato il cattivo...
- senza di me. - Va bene, grazie.
Gia', ma non e' il vero cattivo.
Grazie.
- So che stai per dire che non ci sono prove. - No, volevo ringraziarti.
Grazie per avermi aiutata a risolvere il caso
e potrei avere un'idea su come risolvere il tuo.
Ok. Ferma un attimo.
Fermati. Accidenti.
- Non daro' la caccia ad Amenadiel. - Davvero?
Probabilmente hai ragione, non servirebbe comunque.
Prima ero obbligata ad ucciderti, ora invece lo voglio fare.
Va bene, uccidimi,
ma Linda morira' con me.
- Cazzate. - Forse immaginavo
non ce l'avresti fatta, e mi sono creato un piano di riserva.
Bugiardo!
Chiamala.
Dille di guardare fuori dalla finestra.
Ora ti...
uccido davvero.
Ehi.
Mi prenderesti una birra?
Ciao, Forest.
Charlotte Richards, che ci fa qui?
Oh, sono passata solo per dirti che so tutto.
Di tutte, in effetti.
Stephanie, Diane, Jaylyn...
Tutte le donne di cui hai abusato
e poi corrotto. Per ultima Mia, ovviamente.
Mi ha detto come ti sei davvero procurato quel taglio sulla testa.
Le ho detto che stavi diventando di nuovo violento.
Di come tu abbia provato a strangolarmi.
Ho provato a farti smettere, ma tu non cedevi.
Cosi' ti ho spinto.
E hai sbattuto la testa contro la lampada.
Quanto vuole?
Denaro?
Beh, un profilo di abusi domestici vecchio di decenni e' un brutto affare.
Ma un omicidio?
Dunque vediamo, riporto di uno...
Si', tutto quanto.
Omicidio? Di cosa sta parlando?
Joanne Foles.
Ti dice niente?
Puoi smettere di fingere, Forest.
Lo scheletro e' fuori dall'armadio. O dovrei dire...
fuori dal borsone insanguinato?
Gia'. Ricordi di averlo dato a Ben, vero?
Ecco, vedi...
Lui lo diede alla sua giovane ed entusiasta nuova associata.
Io.
E il punto e' questo.
L'ho tenuto.
Ho pensato che potesse tornare utile, un giorno.
Prendo il libretto degli assegni.
Tutto sommato sono una donna piuttosto intelligente.
Non...
cosi' intelligente.
Toc, toc. Lucifero e' qui per risolvere la situazione.
Stiamo tutti calmi.
Stai indietro, dico davvero. Dico davvero!
Forest, lasciala andare.
Ehi,
non volevo uccidere Joanie.
E' stato un incidente.
Sono malato, ho bisogno del tuo aiuto.
Grazie per il tuo aiuto.
Non ti aiutero' stavolta.
Mani in alto. Lasciala andare, Forest.
Puo' bastare come confessione, detective?
Si', abbiamo registrato tutto.
E' finita, Forest.
Lasciala andare.
Voltati.
Wow.
- E' un bel posto per festeggiare. - Si', lo e'.
Vengo qui da quando ho capito che...
non saro' mai piu' vicina di cosi' al Paradiso.
Anche io.
Sai, continuo a dirmi che sto operando in nome di Dio.
Ma, ad essere sincero...
penso di aver fatto tutto per me stesso.
Per far si' che mio padre mi restituisse le ali.
Ma sai una cosa, Charlotte? Credo...
Credo di essere stato io stesso a privarmi delle mie ali.
Ottimo.
Siamo entrambi a pezzi.
Gia'.
Beh, immagino che gli angeli siano imperfetti proprio come gli umani.
O, almeno, io lo sono.
Ehi, almeno abbiamo l'un l'altra.
Piccole vittorie...
giusto?
Piccole?
Posso ricordarti che hai appena fermato...
un violento seriale? Un assassino.
Si', ma non cambia il fatto...
che abbia fatto del male a molte donne.
No.
Ma grazie a te...
non fara' piu' del male a nessuno.
E sono abbastanza sicuro che tu non l'abbia fatto solo per te stessa...
giusto?
Forse no.
Ottimo lavoro, detective.
E...
ho afferrato.
Che vuoi dire?
Beh, oggi hai sbattuto dentro non uno, ma due cattivoni, senza il mio aiuto.
Quindi ora e' abbastanza evidente che tu...
Beh, che non hai bisogno di me.
E va bene,
detective, perche' dopo questa presa di coscienza...
ho capito anche qualcos'altro.
Se tu...
non hai bisogno di me, allora...
abbiamo lavorato insieme tutto questo tempo perche' tu lo hai voluto.
Perche' tu...
lo hai scelto.
Tu hai scelto me.
Avevi ragione.
Ho cercato di far tornare tutto com'era prima.
Sai, ricreare i nostri momenti migliori, perche'...
cercavo di non affrontare cose presenti come...
cio' che provo per te.
Avevo paura.
Paura...
che non mi avresti voluto perche' hai visto solo alcuni aspetti di me.
Che se avessi visto tutto di me...
conosciuto...
tutto di me...
saresti scappata.
Lucifer.
- E' cosi', detective. - No.
L'altra parte di me e' davvero cattiva.
Mostruosa...
oserei dire.
Ma tu volevi la verita' e meriti la verita'.
Non posso mostrartela adesso, quindi...
posso solo raccontartela.
Detective...
Chloe...
sono davvero il Diavolo.
No, non lo sei.
Non per me.
- Ora lo spengo. - Va bene.
Oh, e'...
- Mi dispiace. Devo rispondere. - No, certo.
Si'.
Detective, che succede?
Ehi, resisti, Charlotte.
Vado...
Vado a cercare aiuto.
Sono scampata alla morte gia' una volta.
Penso che farlo ancora sia chiedere...
- Chiedere troppo. - No. Starai bene.
Perche' lo hai fatto?
Perche' mi sei balzata davanti in quel modo?
Non l'ho fatto per me stessa, questo e' poco ma sicuro.
Resti...
Resti con me?
Certo.
Certo, te lo prometto.
Andiamo a casa.
Diventa un Traduttore Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)