Nelle puntate precedenti di "Imposters"...
Stiamo scappando in Messico senza l'anello?
Dove l'hai nascosto?
Non vi piacera'.
Signora Jonson, sua figlia e' una maga della truffa
e finche' non la troviamo, la sua vita e' in pericolo.
Cosa succederebbe se andassi dalla polizia e dicessi loro quello che hai detto a me?
L'uomo per cui lavoro...
Lui e' piu' furbo della polizia.
E mi ucciderebbe.
Ezra devi chiamare i tuoi genitori.
Adesso.
Vediamo di separare Josh e Sally.
Credo che la cosa migliore da fare sia un bel cambio di scenario.
Arthur, ho bisogno che tu sia d'accordo.
- Che succede? - Dobbiamo tornare negli Stati Uniti. Ora.
- Quanto costa questo coyote? - Altri diecimila dollari.
So come ottenerli entro domani.
- Hai con te i soldi? - Si'. E... no. Li ha mia sorella.
- Richard Evans. - Poppy Langmore.
Lei e' Alice. Maddie si stava fingendo Poppy per diventare Alice.
Era la sua nuova identita'.
- Oh, mio Dio, amico. - Lei e' la vera Alice.
Con la differenza che sono davvero ricca.
Ok, Sophia arriva tra un'ora e mezza.
Va bene, ragazzi, dobbiamo andarcene. Andiamocene subito, forza.
Una donna arrivera' con il bus delle 16:30.
Dalle questo.
Cosa vuole il Dottore? Quanto e' incazzato?
E' giunto il momento in cui vai tu dal Dottore. Io l'ho fatto...
E sono ancora vivo.
La prendo.
Imposters - Stagione 2 Episodio 5 - "Maybe/Definitely"
Traduzione: Fabr!ce, bitterblue, aeileen, Liara Tsoni, Mesmerized, Arielle, +broken+
E ora un tuffo nel passato del rock and roll con la Central Pennsylvania.
Radio WURG,
arriva nelle vostre radio da Pottsville.
Salve, bellezza. E' pronto per ordinare?
Com'e' la bistecca Salisbury?
Ha mai mangiato da Tucker's Steakhouse dall'altra parte della strada?
Certo, ma non a mie spese.
La nostra bistecca ha il loro stesso taglio. E' lo stesso fornitore.
Ma e' un taglio da 50 dollari.
Qui, la facciamo pagare quasi la meta'.
La prendo al sangue.
Per me siete una boccata d'aria fresca,
visto che iniziavo ad avere nostalgia di casa.
- Vi porto il resto. - No, per favore, tienilo pure per te.
Sei carinissima.
Che Dio vi benedica.
Scusami, tesoro.
- Ci riempi le tazze? - Ma certo.
Posso portarvi qualcos'altro?
La nostra Foresta Nera e' qualcosa da infarto.
No, grazie. Stiamo a posto cosi'.
E si vede.
Un giorno, quando saro' seduta in questa tavola calda con il mio futuro marito,
spero di essere felice e serena come lo siete voi due adesso.
- Hai capito che gioco sta giocando? - Si', ricevera' un sacco di belle mance.
Ciao, e' un piacere rivedervi.
Io ordino sempre questo. E' cosi' buono.
Ha un talento naturale.
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Si'.
Che cosa?
Stai scherzando?
Ma e' la nostra unica occasione. Il nostro partner non arrivera' prima di...
- Torno subito. - Va bene, va bene. Facciamo da soli.
Cosa e' successo?
Il nostro amico se ne va.
- Stasera. - Che cosa?
Fammi indovinare. Il tuo caro Cy Robert ha toppato di nuovo.
Ha confuso tra Cincinnati e Akron.
Grazie per il nulla, Cy.
Dio mio.
Quindi, questo Cy?
Volete che mi occupi di lui?
E' carino da parte tua, dolcezza. Si'. Si', magari.
Guarda questo tavolo dai colori nero e oro.
A quanto abbiamo dei fan dei Panther!
Volete dell'acqua?
Guardate i menu quanto volete, ragazzi.
Vi prometto che torno subito.
- Possiamo... - Pronti per il conto?
Ti diverti?
Ma certo.
Io adoro il mio lavoro.
- Adoro i clienti. - Ne sei proprio sicura?
Perche' quando smetti di fare i tuoi giochetti,
sembra proprio che vorresti essere da qualsiasi altra parte.
Si', forse.
E' proprio cosi'.
Sei interessata a portare i tuoi giochetti ad un altro livello?
E guadagnare belle cifre.
Il treno diretto a Lansdale e' in partenza dal binario due.
Effettuera' le seguenti fermate: Lansdale, Phoenix Hill, Valley Forge.
E' in partenza dal binario due.
Oh, mio Dio.
Va tutto bene?
Aspetti, l'aiuto io.
- Grazie. - Nessun problema.
Che giornata orribile.
E' il mio primo giorno e il mio nuovo capo
non sarebbe potuto essere piu' stronzo.
Non fa che ripetermi
"Scrivi piu' veloce. Piu' veloce".
Scrivo gia' cento parole al minuto.
Beh...
Fidati, potresti trovare lavoro ovunque.
- In arrivo... - E' il mio treno.
Oh, grazie mille. Sei davvero gentile.
Ehi...
Ti andrebbe di darmi il tuo numero?
Ma certo.
Non perdere il treno.
Non male per un lavoro di dieci minuti, eh?
No...
Proprio niente male.
Ehi, non gli hai dato il tuo vero numero, vero?
Oh, beh... gli ho dato un numero.
Quello della stazione di polizia di Pottsville.
Ti andrebbe di rifarlo?
- Certo. - I tuoi genitori ti lasciano stare fuori?
I miei genitori sanno a malapena che sono viva.
Non sanno cosa si perdono.
Ci faremo sentire.
Ok.
- Richard. - Cazzo.
- Richard. Richard. - Ho un crampo.
Poi spostarti? Quando siamo saliti non c'era bisogno che mi abbracciassi.
E quindi dovevamo metterci a 69? No, grazie.
- Sposta il braccio dalle costole. Fa male. - Si'.
Ecco.
Non li'! E che cazzo.
- Scusa, era il tuo? - Si', si'.
Cavolo, amico.
Sono colpito.
Non ne avevo idea.
E niente ti fa piu' felice dell'essere scandalizzata per tutto quello che faccio.
Felice? Hai avuto bisogno del mio aiuto per la bellezza di diecimila dollari.
Si', lo so e lo apprezzo. Era solo per dire.
- Non sembravi contenta. - Dico solo che quando mi sei vicina
non credo che tu ti accorga che non riesci a dire niente che non sia accondiscendente.
Non essere cosi' irascibile. E' il mio lavoro
- amor-criticarti. - Quella parola non esiste.
Negli ultimi tre anni ti sei ritrovata in tutti i casini peggiori.
Se non ti avessi aiutata io, chi l'avrebbe fatto?
Gia', non mi giudichi proprio per niente.
Non riesco neanche a inviare un messaggio.
Cazzo.
Spero proprio che quel ragazzino le abbia dato il biglietto.
Il piano era che...
Tu e Sophia viveste una vita fatta di crimini?
Al momento non ho un vero piano, a parte...
Liberare i miei genitori.
Ehi, non ti giudico, amico. Era per chiedere...
Non credo di essere fatto per...
Questa vita fatta di truffe.
Cioe', potrei provarci, ma sono destinato a fare qualcosa di piu' grande.
Me lo sento nelle palle.
Parli proprio come un uomo destinato a fare qualcosa di grande.
- Dio! Odio questo posto! - Dio santo! Anch'io!
Allora...
Raccontami tutto su Richard Evans.
Cosa?
No. Perche'?
Non lo so, mi incuriosisce.
Ehi.
Senti, e' un bravo ragazzo, ok? Ne ha passate tante.
Non lo accalappierai con i tuoi artigli smaltati.
Che c'e' di cosi' divertente?
Non riesco a credere che la vera Alice si sia fatta viva.
Non e' Alice.
Beh, e' la Alice originale.
Magari e' un segno.
Di cosa?
Non lo so. Magari che tutte queste stronzate si sistemeranno.
- Magari e' successo tutto... - Per un motivo.
Ormai Laszlo e' insopportabile.
Era sempre cosi', anche quando eravate fidanzati.
Credo di si'.
Che ne pensi di Laszlo?
E' tuo marito.
Rispondi alla domanda.
Io... penso... che sia...
Tuo marito.
E' che...
Non so se sia ancora amore vero.
Oh, caccolina, mi dispiace tanto.
No, non fa niente.
Sto benissimo. E' che mi sento...
Ma quel Richard...
Mi ha guardata in modo cosi'...
Dolce e palese. Decisamente non come mi guarda Laszlo.
Non mi piace la piega che sta prendendo questo discorso.
Non c'e' alcuna piega.
Per ora.
Oy vey.
Mi vuoi dire che ora parli anche ebraico?
Vado ad un picnic
e mi porto una mela...
Un brontosauro...
Un casco,
un plastico, un uovo e...
- Del pesce. - Vado ad un picnic e mi porto una mela,
un brontosauro, un...
- Ci stiamo fermando? - Ci stiamo fermando?
Porca troia.
Saranno solo dei controlli casuali.
- Fingiti morto. - Che?
Aspetta... hanno gia' pagato per questi polli.
- Sicuro? - Si', ci hanno pagato bene.
Bene, bene.
Sei dimagrito?
Si', si vede?
Si', specie in faccia.
Non mangio pane dopo le cinque di pomeriggio. E' il mio segreto.
Buono a sapersi.
Credevo fossimo spacciati e che ci avrebbero sparato.
Che?
E' cosi' che funziona l'immigrazione?
E' davvero un bel problema.
Ciao, mamma.
Oddio.
Ciao, Maddie.
Ehi.
Ti sei tinta i capelli.
Arrivano ancora lettere per te.
Forse dovresti fartele mandare a Houston.
E' stato triste festeggiare Natale senza di te quest'anno.
Lo so, mi dispiace.
E' tutto cosi' calmo qui.
Ci sei mancata.
Anche voi mi siete mancati.
Mamma, ti devo dire una cosa.
E' importante.
Non vivo a Houston.
Non ho mai vissuto li'.
E non lavoro per l'UNICEF.
Ok.
Non mi dici nulla?
Come ti guadagni da vivere?
Passo... da lavoro a lavoro.
- Da lavoro a lavoro. - Si'...
Sto...
Ancora cercando di capire cosa mi piace.
So che la cosa ti sembrera' molto precaria, come...
Tutto cio' che ho fatto.
Non ho mai creduto che lavorare per l'UNICEF fosse una cosa precaria.
C'e' altro che vuoi dirmi?
Solo che mi dispiace di avervi mentito.
Gia'.
Grazie per avermelo detto.
- Papa' e' in camera? - Dorme come sempre.
Ma aspetta che si svegli per salutarlo.
Resti a dormire?
- E' un problema? - Certo che no.
Va bene.
- Devo fare pipi' da morire. - Ho la gamba addormentata.
- Siamo arrivati? - Oddio, attento. Attento. Attento.
- Oh, pipi', pipi', pipi'... - Me la faccio sotto.
- Pipi', pipi'. - Me la sto facendo addosso.
Cosa? Dobbiamo farla li'?
E' come al campeggio!
Odiavo il campeggio!
Ehi, vai di la'. Mi stai attaccato.
Ma dai.
Quel tizio ci urlava contro in spagnolo.
- Lo so, sembrava di essere in una tomba. - Vero? Sembrava una trincea.
Ho deciso che mi faro' cremare.
Secondo me abbiamo condiviso dei bei momenti.
Ragazzi.
Abbiamo due obiettivi da raggiungere.
Primo, devo salvare la mia famiglia da Max.
No, aspetta. Non lo farai da solo.
E' la mia famiglia.
Se mi presentassi con qualcun altro potrei mandare tutto a puttane.
D'accordo?
- Beh, se proprio devi. - Bene.
Il che mi porta al secondo obiettivo.
Dovete andare a Scottsdale e recuperare l'anello.
Potrebbe servirci un vantaggio e ci servono sicuramente soldi.
Quando avrete finito e io avro' risolto le cose con Max,
ci incontreremo in un luogo che non desti sospetti.
Devo solo capire dove.
Ehi, com'e' la situazione con lo chalet?
Mamma insiste perche' tutti i cugini alloggino li' per il primo maggio.
E intendo tutti.
Intendevo in questi giorni.
Oh, e' tutto tranquillo.
- Perche' non lo usate per nascondervi? - Cavolo, buona idea.
E' nella parte nord di New York, in mezzo alla boscaglia.
Bene, allora abbiamo un piano.
Richard... prima mi serve una cosa.
Ehi, che tipo di reggiseno indossi?
E' di Agent Provocateur...
Modello Lorna, color nude.
E hai, tipo, una terza?
Si', signore.
Ottimo. Toglitelo.
Dimmi se si avvicina qualcuno entro dodici o quindici metri.
Fai la disinvolta.
Uno Mississippi,
due Mississippi,
tre Mississippi...
Si', ci so ancora fare.
Pare proprio di si'.
- Sei riuscito a parlare con Sophia? - No, l'ho chiamata cinque volte.
Non so se sia partita la segreteria o se sia fuori uso.
Sara' incazzata, siamo partiti senza di lei.
Gia', e' quello che ho detto io.
- Grazie. - La troverai.
Stai attento, d'accordo?
Si', mamma. Prometto di chiamare durante il viaggio.
- Ehi, non correre. - Si', non correre.
Forse avresti dovuto rubare una monovolume.
- Che schifo. - Per favore.
Mai guardare indietro...
Gia'...
Non vedo l'ora di dire a mamma...
Ecco qui.
Cerca di non... uccidere nessuno.
Neanche di morire.
Ottimo consiglio.
Maddie Jonson, finalmente.
- E' un piacere incontrarti finalmente. - Anche per me.
Grazie per la considerazione.
Max dice che sei un talento naturale, un fenomeno.
Faccio quello che posso.
Hai un modo di fare sofisticato.
Ti definiresti un'anima antica?
Non ci ho mai pensato su.
Credo che potrei esserlo.
Un'emarginata e un'osservatrice?
Si', mi sono sempre sentita cosi'.
Max, Sally e anche noi due...
Siamo cercatori.
Cercatori?
Vogliamo vivere secondo le nostre regole
e sperimentare i limiti del controllo.
Le hai ricordato di non dire piu' del necessario?
Si', andra' benissimo.
Come hai detto, il Dottore ha occhio per il talento.
Lo so, lo so.
Ma il Dottore puo' essere...
Estremamente discriminante.
Sai qual e' la piu' grossa truffa di tutti i tempi?
L'amore.
L'amore?
Tu hai un talento unico.
Comprendi immediatamente le bugie che si nascondono dietro i desideri
e la bramosia.
E' una cosa molto rara.
Quel talento...
Ci permettera' di esplorare delle opportunita' interessanti.
Ecco la tua prima opportunita'.
Tutto cio' che ti serve sapere e' qui dentro.
Carino.
Dovrei...
Conoscerlo e studiarlo.
E poi magari incontrarlo in un posto...
Appropriato.
Vediamo dove ci porta.
Max e Sally saranno con te e vi insidierete nella sua vita ognuno a modo suo.
Parte di una nuova famiglia, per cosi' dire.
Cerca solo di divertirti.
Lo faro' sicuramente.
Benvenuta in famiglia.
- Pronto? - Si', sono Max.
- Il posto e' cambiato. - Perche'?
Io e tuo padre pensavamo che sarebbe stato meglio parlarne fuori casa.
Siamo alla locanda Roundabout a Bowville.
Appena fuori citta'.
A quanto pare, servono i migliori pancake dell'Indiana,
quindi segui il piano.
Potresti perfino gustarteli.
Lasciami parlare con mio padre.
- Ezie? - Stai bene?
Papa', cosa...
- Che succede? - Sto bene.
Tutto sta andando...
Il piu' civilmente possibile.
Non devi preoccuparti.
E come dovrei fare?
Non farlo e basta! Sei un Bloom.
Quando le cose si mettono male,
- alza la testa e... - Tira indietro le spalle.
Si', ho capito, papa'. Ho capito.
Presto saro' da te, ok?
D'accordo, bene.
Ezra...
Tieni gli occhi aperti.
Lo faro'.
Da quanto fai questo lavoro?
Quasi quarant'anni.
E tu?
Entrambi da un bel po' di tempo.
Una volta conoscevo un truffatore.
Un tipo con cui sono cresciuto, Gabe Singer.
Si vestiva come un rabbino
e andava a vendere pergamene della Torah porta a porta.
Diceva che le...
Prendeva dalle assi dei pavimenti delle case nel ghetto di Varsavia.
Come fossero reliquie preziose.
Ma erano solamente...
Delle copie scadenti. Le macchiava con il caffe',
poi le buttava in mezzo alla terra.
La gente le comprava,
ci... credevano.
Volevano crederci.
Gente innocente.
Non so come voi due riusciate a fare cio' che fate.
Io non so come si faccia a rubare un brevetto al proprio fratello
per poi farlo anche ricoverare in manicomio.
Ehi, vuoi sapere una cosa?
- La cosa non e' cosi' semplice. - Sono sicura che sia molto complicata.
In realta', e' proprio cosi'.
Non sono stato punito abbastanza?
Mi sembra che anche tu sia stata punita.
- Che hai fatto? Qualcuno ti ha rintracciata? - Ehi...
- Basta con questo interrogatorio. - No...
Perche' non glielo racconti?
Che cosa?
Perche' non gli dici cos'e' successo, Max?
- Non so cosa sia successo, Sally. - Perche' non provi ad indovinare?
Secondo lei quante sono le probabilita'
che Margaret Jonson faccia una soffiata sulla propria figlia?
Tu che avresti fatto? Sei un padre.
La nostra ragazza e' nei guai.
Si', ma spero di crescere i miei figli in modo che non diventino dei truffatori.
Ma sono fatto cosi'.
Non si puo' mai sapere.
In che senso?
Sono la piu' grande di tre figli.
Mio fratello Ray, il piu' piccolo,
era piuttosto meticoloso, come me.
Vive a Woodbridge, nel New Jersey.
E' il preside di un liceo.
Ha sposato una cardiologa.
Poi c'e' nostra sorella, June.
Con gli stessi genitori, lo stesso amore ricevuto, tutto uguale.
Ha dato fuoco alla casa dei nostri nonni quando aveva dieci anni.
E' scappata a Los Angeles quando aveva a malapena quindici anni.
E' stata trovata faccia a terra in un serbatoio
due giorni prima di compiere vent'anni.
Gesu'...
A volte dipende da come ti hanno cresciuto.
A volte dipende tutto dai geni, ma altre volte...
La situazione e' cosi' in casinata che non abbiamo voce in capitolo.
Se cerchi di trovare una ragione diventi pazzo.
Chiediamo il conto.
E poi andiamo dai Bloom.
Beh, domani mattina?
E' stato un bel viaggetto.
Dobbiamo riposarci.
Il conto, per favore.
E tu, mio caro,
dovresti chiamare i tuoi figli.
Siete diretti ad Indianapolis?
Domani.
Stasera ci troviamo un hotel e...
- Ci riposiamo. - Perfetto.
Ce ne puo' consigliare qualcuno?
C'e' un posto chiamato Roundabout, due uscite piu' giu'.
Si dice che servano i migliori pancake del Paese.
Davvero? Li ha provati?
Non mangio glutine.
Cazzo, questa macchina e' da paura.
Ci saranno tipo, venti speaker qui dentro.
Qui dietro i bassi te li senti anche nello stomaco, eh?
- Sapete cosa mi piace di queste macchine? - Cosa ti piace di queste macchine?
La loro silhouette.
- Sembra interessante. - E' interessante.
Ma non voglio dilungarmi, probabilmente gia' lo sapevi, no?
Per questo l'hai presa? Per...
Il motore 6.2 V8 o...
Per cosa? Per gli interni color argilla con dettagli color cioccolato?
In realta' l'ho... presa solamente perche' era la piu' cara che avevano.
Mi piace questa cosa.
Allora...
Dimmi qualcosa che non so sulla tua sorellina.
Santo cielo...
- Da dove comincio? - N-O che si pronuncia "No".
Lo sapevi che questa...
Artista molto figa, una volta era un fantino agonistico?
- Cosa? - Per un anno.
- Due campionati nazionali. - Wow.
- Ma poi ha mollato. - Poppy.
- Jules e' caduta da cavallo e ha mollato. - Non sono caduta da cavallo.
Si chiamava Banner e si era rotta una gamba e l'hanno abbattuta.
E non volevo piu' cavalcare.
Cacchio!
Sono in macchina con due cavallerizze.
Poteva andarmi peggio.
Benvenuti a Scottsdale
Pignorata?
Ma che cazzo...
E' normale che sia successo?
Oh, mio Dio.
Cos'e' successo, Richie?
Non avevi pagato il mutuo?
Avevo alcune rate arretrate
e volevo aspettare che vendessimo l'anello, ma poi...
Siamo andati in Messico.
Cristo Santo, Richie.
Sei proprio uno stupido idiota.
- Dio! Stupido! Stupido! Stupido! - Ok, ok, ok.
Va bene. Entriamo a dare una controllata
- prima di impazzire del tutto. - No. No, no, non possiamo entrare
perche' tutti avranno visto le nostre foto.
E saremmo come quei criminali stupidi che tornano sulla scena del crimine.
- Io posso entrare. - Si'.
Lei puo' entrare.
Aspetta.
Non posso farti entrare da sola.
Gesu' Cristo.
POTERE ILLIMITATO
- Buon pomeriggio, signori. - Buon pomeriggio.
JTS, Sun Briar Realty.
Archer Sutton.
- Questa e' mia moglie. - Ellie Sutton.
Buongiorno. Beh,
Ellie, Archer...
Avete trovato la casa dei vostri sogni.
Questa casa monofamiliare, con due camere da letto
e' stata messa all'asta pubblica per 25.000 dollari.
Questo e' quanto e' rimasto da pagare dal precedente proprietario.
Cazzo, amico.
- Mi scusi? - Non riusciamo a credere
che le case in vendita all'asta pubblica costino cosi' poco.
In realta', lui e' nel consiglio del Kenner Club,
quindi questa casa sara' un rifugio invernale per noi.
Proprio un bel rifugio.
Pero' non mi convince molto il soffitto.
Beh, si', non e' dei migliori.
Ci aggiungerei un po' di luce, qualche pannello verticale.
- Si', pannelli... - Qualche poltrona
- o magari ampliamo le finestre, no? - Gia', si', altroche'.
Tesoro, vado a dare un'occhiata in giro
mentre voi vi date da fare.
Va bene, tesoro.
Quindi... perche' non mi mostra
dove sono questi bagni?
L'unico bagno e' proprio in fondo al corridoio.
Mi scusi, c'e' un solo bagno?
29/01/1999 - 12 anni.
{an8}26/11/2005 - Campione Nazionale
Trovato?
Si', l'ho gia' trovato.
Pero' mi piace rovistare nella spazzatura a mani nude.
Ehi.
Va tutto bene. Ce la faremo.
Gia'... andiamocene.
Non c'e' piu' niente qui per me.
PIGNORATA IN VENDITA ALL'ASTA PUBBLICA CASA APERTA AL PUBBLICO
- No, dai. Portalo via. - E dai.
E' uguale a te, ma con personalita'.
Ha detto che tutto cio' che era di valore
e' stato messo all'asta e venduto.
Oh, cazzo.
- Non c'e' nulla da fare allora. - Cazzo.
Speriamo che Ezra se la stia cavando meglio di noi.
Quanto la fate tragica.
Cosa fai quando cadi da cavallo?
Gli sparo.
Io prendo le stanze,
tu le valigie.
Vado a prendere del ghiaccio e qualcosa da bere.
Due stanze, ognuna con letto matrimoniale.
Ne abbiamo solo due con i letti separati.
Come, scusi?
- Ne abbiamo solo... - La macchina del ghiaccio?
Sempre dritto.
Grazie.
Mi dia quello che le rimane, grazie.
Di' alla mamma di farci una foto
e poi di mandarla a papa', cosi' la metto come sfondo.
{an9}NIENTE BANCONOTE SOLO MONETE
Scherziamo?!
Spero che quei pancake valgano tutte queste firme.
La cucina e' chiusa.
- Va aggiustato l'impianto antincendio. - Puo' cambiarmi dei soldi, per favore?
Se l'altra camera e' per altre persone, mi serve la loro firma.
Non puo' firmare per loro.
Signore, le cambio i soldi o no?
Signora Jonson?
- Che c'e'? - Ho appena visto l'agente dell'FBI.
- L'agente donna. Merda. - Cosa?
C'e' pure Patrick, proprio li'.
E' li' adesso?
Si', rimane qui a dormire.
Dopo non so cosa fara'.
Saremo li' il prima possibile e le assicuro che la terremo al sicuro.
Devo andare.
- Che succede? - Era Margaret Jonson.
Maddie e' tornata a casa.
Tua moglie o tuo figlio hanno chiamato la polizia.
Era questo il tuo piano, idiota?
- Cosa? No! - Giuro su Dio che ti faro' male
in tutti i modi possibili.
Aspetta, aspetta, Sally.
Stanno andando via? Guarda.
- Stanno andando via. - Beh, se crede che l'hai costretta,
certo che vanno via. Chiameranno la polizia!
Rilassati, ce ne andremo appena saranno lontani.
Non resto con le mani in mano per due truffatori del cazzo!
Toglietemi le mani di dosso.
Entra qui dentro!
- Calmati. - Fatemi uscire!
- Calmati! - Fatemi uscire!
Arthur, smettila!
Oh, mio Dio.
Gesu' Cristo.
E' come se me l'avesse conficcata tutta dentro.
- Va bene, non muoverti. - Ok.
Idiota.
Fammi vedere.
Oddio, dobbiamo disinfettarla.
Per ora useremo il sapone per le mani. Andiamo, su.
Arthur,
ti sei calmato li' dentro?
Mi serve del sapone e un asciugamano e basta con le stronzate.
Forza, imbranato. Rispondimi.
Altrimenti lascero' che ci pensi Sally a te.
Ma che cazzo fa?
Oh, merda.
Porca puttana...
Maledizione!
Questo non sarebbe dovuto succedere.
- Non doveva morire nessuno. - Se l'e' cercata.
No, no, tutta questa storia. Tutta questa cazzo di situazione e' fuori controllo.
Siamo degli imbroglioni,
- non degli assassini. - Ehi, controllati, porca puttana.
Calmati.
Forse dovresti chiederlo a Heller se siamo degli assassini.
E non ricordo di averti visto in ginocchio
quando mi hai messo in quella macchina con Lenny Cohen.
Le regole del gioco, Max.
E' cosi' che va.
Quindi ricomponiti e comportati come un maledetto professionista.
Ecco quel bel viso.
- Ciao. - Ciao.
Sono Maddie, papa'.
Maddie.
E' cosi' bello vederti.
Come sta la mia piccola?
Sto bene, papa', come stai tu?
Oh, lo sai.
Un po' di smania di uscire di casa.
Felice di poter vedere ancora le ruote che girano e girano.
Lo capisco, papa'.
Allora, cosa mi racconti di nuovo? Com'e' la Finlandia?
Groenlandia?
Mi sembri un po' stanca, tesoro.
Le cose non vanno granche' bene.
Ah, no? Forza, raccontami.
Vieni nel mio...
Nel mio...
Ufficio.
E' che...
Papa', ho...
Lavorato per una...
Persona molto...
Cattiva.
Ho fatto cose molto brutte.
Ho ingannato delle persone,
ho rubato i loro soldi,
e ho fatto loro del male.
Voglio smettere.
Voglio liberarmi da tutto questo.
Sei sempre stata cosi' determinata.
Lo sai, tu, tu, tu...
Quanto ti metti qualcosa in testa,
la ottieni sempre.
Grazie per averlo detto, papa'.
Ehi, posso dirti una cosa?
E' un segreto. Non puoi dirlo a nessuno.
Ok.
Hai presente quest'uomo per cui lavoro...
Il Dottore?
Lo uccidero'.
E' l'unico modo che ho per...
Uscirne...
Essere libera.
Ciao.
Ecco quel bel viso.
Ciao, papa'.
Vado di sotto a vedere se la cena e' pronta, ok?
Ok, va bene.
- Max. - Ciao.
Aspetta, aspetta. Permettimi...
- Non sapevo cosa avrei trovato. - No preoccupati, non preoccuparti.
Senti, abbiamo avuto un problema.
Mi dispiace tanto, non doveva andare cosi'.
Che cosa gli avete fatto?
- Giovanotto... - Che cosa gli avete fatto?
Ok, giovanotto.
E' ora di andare.
Mi dispiace.
Ehi, Ezra.
Andiamo.
Forza.
Ok, coraggio.
Alzati e risplendi, giuggiola.
Siamo arrivati.
Questo non e' mica uno chalet. E' un cazzo di castello!
Andiamo, voglio farti fare un giro della casa.
Non preoccupatevi ragazzi, ci penso io alle valigie.
La gallina e' uscita dal pollaio.
Da Sconosciuto: MJ - Tieni il telefono acceso. Ti chiamo presto. X
Subspedia [www.subspedia.tv]