The Middle - Stagione 9 - Episodio 20 "Great Heckspectations"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi, vacci piano, donna.
Lasciane un po' anche a noi.
Credo che il "Taco di Jason" abbia cambiato gestione.
C'e' qualcosa di diverso nei loro taco.
Credo che non mettano piu' la maionese. Assaggia.
Aspetta!
So cos'e'.
Non c'e' piu' il formaggio finto.
Mi piaceva il formaggio finto, faceva sembrare vera la carne finta.
Che vuol dire che hai preso la patente?
Voi non c'eravate quindi mi sono fatto portare da Sue. L'ho passato!
- Si', l'abbiamo visto. - Brick,
questa cosa non va bene. Se i tuoi genitori ti dicono di no,
non puoi decidere di farlo fare a tua sorella!
Pensavo sareste stati d'accordo.
Aver rubato la nostra macchina ai Glossner non vi ha convinti che potete fidarvi?
Mi dispiace, ma ci sono dei passi da fare per prendere la patente.
Dobbiamo stipulare un'assicurazione, assicurarci che la macchina sia a posto.
- Avvisare i vicini. - Cosa pensavi di fare, Brick?
Guidare per i prossimi settantacinque anni sperando che non ti vedessimo?
Mi dispiace amico, sei in punizione per due settimane.
Vuol dire niente biblioteca, non puoi vedere Cindy dopo la scuola, niente...
Non so cos'altro tu faccia.
Oh, beh... almeno non dovro' andare al prom questo weekend.
Aspetta, cosa?
Il prom? Non e' solo per quelli dell'ultimo e del penultimo anno?
No, a causa dei tagli ai fondi c'e' un unico ballo e possono andarci tutti.
Beh, devi andare al prom.
- Non mi interessa il prom. - Dovrebbe invece.
E' un grande evento, non puoi perderlo.
Cioe', il prom nello stesso periodo in cui hai perfino una ragazza?
Quante probabilita' c'erano che succedesse?
- Ma sono in punizione. - Ora non piu'. Deve andare al prom, Mike.
State mandando messaggi davvero contrastanti.
Cosa c'e' da capire, sei in punizione fino a sabato,
e poi andrai al prom, signorino.
Puzzo come una pentola di fagioli e i miei piedi mi stanno uccidendo.
Giornataccia al Pungolo Elettrico?
C'erano le offerte.
Quattro bistecche a otto dollari,
io avevo otto persone, quindi sono finita a portare un vassoio
con trentadue bistecche sopra.
Ecco, ventinove dopo che sono scivolata su una pozza di salsa per l'insalata.
Beh, permettimi di essere il primo a darti il benvenuto nel mondo dei poveri
e della lista infinita dei lavori schifosi.
E' solo che avere un lavoro ti impegna tantissimo.
No posso piu' fare quello che voglio. Tipo...
Trattamenti di bellezza
o chiudere gli occhi e ordinare a caso su Amazon solo per vedere cosa arriva.
Cioe', non sono nemmeno uscita con Sue per il suo ventunesimo compleanno.
Oh, non dargli troppo peso, non ci sono uscito neanche io.
Ma le hai comunque fatto un regalo, vero?
No.
Axl, e' tua sorella. Devi per forza fare qualcosa.
Non serve che sia una cosa grandiosa, basta che venga dal cuore.
Allora, qual e' il programma per domani?
- Che intendi? - Per il prom, come lo chiederai a Cindy?
Oh, pensavo di dirle: "Cindy, vuoi venire a prom con me?"
Errore. Senti...
Passo il mio tempo su Facebook al lavoro quindi so cosa fanno i figli degli altri.
Non puoi chiederglielo e basta, devi farle una "promposta".
Lo sai, di solito apprezzo una buona crasi,
ma questa era un po' forzata.
No, e' divertente! Devi essere creativo,
potresti mettere qualcosa nell'armadietto di Cindy, per esempio.
Gamberetti?
Pensavo piu' alle rose.
Ne ho visto uno in cui un ragazzo aveva convinto i suoi amici a sdraiarsi a terra
su un campo da football vuoto e hanno mimato la parola "prom" con il corpo.
Hanno filmato tutto con un drone per poi mandarlo sullo schermo all'intervallo.
Vorrei tanto essere semplicemente in punizione.
Il discorso di Lexie aveva colpito Axl in un modo...
In cui neanche io ero mai riuscita, stranamente.
E aveva deciso di dover fare qualcosa di carino per Sue.
Ehi.
Solo perche' tu lo sappia, non ho dimenticato il tuo compleanno,
ti ho fatto un regalo.
Davvero?
Oh, gia'...
Beh, non ce l'ho ora...
Quindi te lo daro' la prima volta che ci vediamo.
Allora buon compleanno a me con due mesi di ritardo!
- Ciao. - Ciao.
Che fai?
{an8}LEGGIAMO!
Questo? Hai detto di fare una "promposta", quindi mi sono vestito da segnalibro.
Aspettero' il pranzo cosi' ci sara' parecchia gente,
e poi chiedero' a Cindy di "tenermi il posto" per il prom.
Sara' un nuovo "capitolo" nella nostra relazione.
Non male, e'?
Brick,
una promposta deve essere elegante.
Una cosa che una ragazza ricorda per tutta la vita...
Cynthia Violet Hornberger,
vorresti farmi l'onore di accompagnarmi al prom?
No.
- Papa'! Cosi' e' troppo! - Lo so...
Lo so, e'...
Lo stupido telecomando che ha preso la mamma,
i pulsanti sono piccoli e ce ne sono troppi.
Axl! Ciao!
Sono tornata a casa dopo la lezione, cosi' ora mi hai vista...
Gia'...
Hai detto che mi avresti dato il regalo la prima volta che mi avessi vista
e ora, come vedi...
Sono qui.
Ah, giusto.
Giusto. Beh, non e' proprio...
Una cosa, e' piu' un'esperienza.
- Un'esperienza! - Ma e' piuttosto complessa,
quindi sto ancora organizzando i dettagli...
Dettagli!
Ok.
Quindi...
Com'e' andata?
Non bene, ha detto di no.
Cosa?
Non capisco, era un'idea cosi' carina!
Lo era, mamma? Lo era?
Cioe', va con qualcun altro?
Ha detto il perche'?
Non capisco, stai cosi' bene con quel vestito!
Non si vede neanche che un morto stava per esserci seppellito dentro.
Stavo per chiedere una spiegazione,
ma dopo aver dato i dieci dollari ai tamburini e alle ragazze con le bandiere,
Cindy se n'era andata.
Non importa, non volevo comunque andarci al prom.
Donne...
Mi hanno stufato.
No, Brick.
Non puoi rinunciare, devi riprovarci.
Ricordi quando a ginnastica
non volevi arrampicarti sulla corda e ti ho costretto a farlo, cos'e' successo?
Ho perso la presa e mi sono bruciato le parti intime scivolando.
Ma hai potuto stare a letto per una settimana a leggere...
- E' stata una bella settimana. - Vedi?
Le mamme lo sanno.
Ora...
Vai a prenderti la tua ragazza.
Axl.
Ciao, Axl.
Axl, Axl...
Ciao, buongiorno...
Ok, sono super eccitata per l'esperienza di compleanno,
ma ho un paio di domande. Cosa devo mettermi?
Ci sara' dell'acqua? Mi serve un costume da bagno sotto i vestiti?
Ci saranno animali pelosi da coccolare? Devo portarmi lo spray nasale
nel caso in cui ci rotoleremo in un prato?
Ci sono ancora un paio di cose da definire...
Devo fare un paio di chiamate, ma di sicuro sara' questo sabato.
Sabato e' perfetto. A che ore? Nove? Dieci? Undici? Mezzogiorno? Una?
- Basta! - E' all'una? Amo l'una.
Ok, non penso che dovrei dire altro perche' non voglio rovinarti la sorpresa.
E' una buona idea.
Non riusciro' ad aspettare fino a sabato,
ma non importa. L'attesa aumenta il desiderio!
Ok, com'e' la situazione per il prom?
Perche' se Cindy non vuole venire, viene la nipote della mia parrucchiera.
E' un po' strana, e' stata calciata da un asino. Ma puo' comunque ballare.
Anzi, e' difficile farla smettere di ballare.
Non c'e' bisogno. Dopo una lunga trattativa, Cindy ha accettato di venire.
Davvero? Fantastico! Che cosa le ha fatto cambiare idea?
Un mio vecchio amico chiamato Bernie il Segnalibro.
- Davvero? - Non scommettere mai contro Bernie.
Ok, beh, va benissimo.
Quindi verrete qui,
farete le foto...
Sai cosa dovresti fare?
Invita il tuo vecchio gruppo di socializzazione
e terremo una festa prima del prom.
Oh, sarebbe divertente! Non li vedi da un po'.
Il prom non e' solo per i ragazzi fighi, sai, e' per tutti.
Questa affermazione non potrebbe essere meno vera, ma ammiro il tuo ottimismo.
Sono pronta!
Sei un po' in ritardo, ma va bene.
Come mai la palla da basket? Fa parte del compleanno sfarzoso?
E' un indizio? Rimbalziamo da qualche parte?
Oh, no. No, la palla e'...
Per depistarti.
Oggi e' sabato?
Molto divertente, Axl.
Posso dire che non mi sarei mai aspettata nulla del genere da te.
E' molto meglio di qualsiasi vecchio regalo.
Che tu voglia fare questo per me, significa tantissimo.
Ok, sono pronta a provare la mia esperienza.
Beh, non voglio che indovini dove andiamo, quindi...
- Si'. - Si comincia!
Va bene. Ok.
Ok. Non so neanche dove siamo. Siamo ancora a casa?
Mike, non riporterai in vita il vecchio telecomando come Frankenstein.
- Finiamola qui. - Non mi arrendo, Frankie.
E' l'amico migliore che abbia avuto, non lo lascio andare.
- Bello sapere la mia posizione. - Sei terza...
Seconda se tieni la torcia ferma.
Forza, amico, resta con me.
Resta con me.
Ok, non mi stanco di dirlo,
questa e' la cosa piu' eccezionale che abbia mai fatto per me.
E' una sensazione meravigliosa lasciarsi andare e fidarsi di un altro essere umano.
E che l'altro essere umano sia tuo fratello?
Sai, sento che questo ci ha avvicinati di piu', se possibile.
Che cos'e'?
Siamo in un parco giochi?
- Dimmi che e' una tazzina gigante! - No, sarebbe stato bello, pero'.
Oh, ci muoviamo di nuovo!
E' emozionante!
Va bene, la prossima parte sara' intensa,
quindi siediti un attimo e...
Riprendi fiato.
Ok.
Che cos'e'? E' per me?
Biscotto!
Il mio terzo gusto preferito! Come lo sapevi?
Tieni, Axl, ne vuoi un po'?
Ok, Axl, non ingozzarti.
Va bene, non vogliamo rovinarti l'appetito per quello che c'e' dopo.
Che c'e' dopo?
Eccolo qui! Sei emozionato?
Si', sono nel bel mezzo di un crescendo,
quando il protagonista sta vivendo una fantastica...
Che ne dici di vivere il prom?
E' il mio segnale.
Cindy?
Salve, signora Heck. Mia madre dice di non andare
mai a casa di qualcuno a mani vuote, quindi...
Ecco.
Cindy, sei bellissima.
Volevo mettere il cappello, ma mia mamma ha detto di no.
Mi gelano le orecchie.
Ecco il tuo fiore in scatola.
Brick, devi appuntarlo su di lei.
Oh, scusa.
- Salve, signora Heck. - Salve.
Sono Zach.
Lo sei? Oh!
Wow... ciao!
E... e Henry e Scott... sei tu?
Wow, ragazzi siete cresciuti. Entrate.
Ehi, Brick, come va?
Ciao, ciao, bello vederti.
Salve, signora Heck, volevo ringraziarla per averci ospitato. Lo apprezzo molto.
Oh, questo? Volevo solo che aveste un posto
dove la vostra gang potesse stare.
Avete fame?
Ho delle liquirizie perche' so che mangiate solo cose rosse.
Ha ragione, lo facevo sempre.
Incredibile se lo sia ricordato. Ora, pero', mangio di tutto.
- Ok... - E adesso dove siamo?
C'e' odore di muffa...
Siamo in una grotta?
Sembra qualcosa di costoso!
Siamo nella hall di un hotel di lusso?
Sento della gente! E' una festa a sorpresa?
- E' a tema disco? - Oh, e' una sorpresa, dai.
Ehi, Zach...
Qui ci sono un po' di salatini
e puoi mangiarli direttamente dal piattino.
Oddio, non faccio piu' quella stupida cosa del gatto.
Credo... che ormai siamo troppo grandi per quelle bambinate.
Ehi, ragazzi... venite qui.
Lo sapevate che nel 1932 i peperoni costavano otto centesimi al chilo?
Sue...
Non mi viene in mente...
Un posto migliore...
Per la tua grande...
Follia da compleanno...
Che quello in cui tutto inizia e finisce.
Quindi e' per questo che...
Con tutto il mio cuore...
Ti do...
La tua stanza.
Sul serio?
Non hai niente? Non hai niente?
Come...
Hai potuto farmi questo? Perche' mi hai illuso cosi'?
E per il mio ventunesimo compleanno!
Io per il tuo ti ho regalato un fermacravatta con le tue iniziali
e un'ora sul simulatore di volo
mentre tu non mi hai preso niente!
Ok, ok, ok, ti porto al simulatore di volo!
Prestami un po' di soldi, poi te li ridaro'.
Non voglio andare
al simulatore di volo.
Voglio solo... un regalo...
Da parte...
Di mio...
- Fratello! - Ok!
Mi dispiace, pero' tu hai delle aspettative terribilmente irrealistiche.
- Non so cosa ti piaccia! - Appunto, Axl,
non sai quello che mi piace perche' non ti sei mai preso la briga di scoprirlo!
Io, pero', so tutto quello che piace a te! E vuoi sapere il perche'?
Perche' io ti adoro.
Io ti adoro!
Mamma mi ha detto che quando ero piccola ho imparato a camminare precocemente
- solo per poterti seguire in giro! - Ok, senti, mi dispiace!
Ok? Mi dispiace di essere nato prima,
ma non posso farci niente. E' cosi' che vanno le cose.
I piu' piccoli ammirano sempre i fratelli maggiori.
Forse io non ho bisogno di te come tu hai bisogno di me.
E' cosi', allora?
L'adorazione e' solo a senso unico?
Perdonami, ci ho provato. Ci ho provato davvero tanto.
Non l'hai fatto, Axl,
Gelato a parte... non ci hai provato.
Non ci hai provato affatto.
Ora vattene.
Ora dovremmo andare.
- Grazie per averci ospitato, signori Heck. - E' stato bello rivedervi.
Si', davvero gentilissimi.
Madamigella, la macchina della mia defunta zia Edie ci attende.
Brick, aspetta.
Solo...
Divertiti.
Ciao.
Sono preoccupata. E il fatto che non lo sia perche' Brick guidera'
dovrebbe dirti qualcosa.
- Ma cosa stai dicendo? - Oh, mio Dio.
L'ho costretto io. L'ho costretto ad andare al prom
e ora gli altri ragazzi strambi non lo sono piu'.
Sara' li', da solo, senza la sua gang di nerd e chi lo sa cosa potra' succedere.
- Saliamo in macchina e lo seguiamo? - Frankie...
Nostro figlio...
Che ha la patente...
Sta andando al prom con qualcuno che puo' legittimamente chiamare "fidanzata".
Hai mai pensato che una cosa del genere potesse accadere?
- Credo che stara' benone. - Ma hai visto come stava bene Cindy?
Al prom arrivera' qualcuno e gliela soffiera' da sotto il naso
e Brick, preso dal cartello sulla capienza massima, non se ne accorgera'
- Continua a farlo? - Certo.
L'ha fatto in pizzeria. Altre due persone e ci avrebbe fatto andare via.
Tesoro, cosa e' successo? Stasera quei ragazzi erano cosi' normali.
Niente urla, nessun ronzio...
Brick ha saltato le lezioni di socializzazione
dove tutti quelli del gruppo sono stati riparati?
- Chi decide chi e' a posto e chi no? - Io.
- Loro sono a posto, lui non lo e'. - Ok...
Ok. Senti, mettiamola cosi'.
Se potessi scambiare Brick con un ragazzo
che non ci facesse preoccupare...
Lo faresti?
Io non lo farei.
Perche' in quel caso non avremmo il ragazzo che...
Ci ha fatto prendere le foglie raccolte in giardino
per liberarle di nuovo nella natura.
Chi pensa in questo modo? Non lo dimentichero' mai.
Quindi, si', e' strano.
Ma...
Sceglierei comunque sempre lui, tra tutti gli altri.
Voglio solo che sia felice.
Anche io.
Quanti ragazzi conosci con le chiavi della biblioteca?
Wow... questo e' molto meglio del prom.
Non capisco perche' i genitori pensino che sia cosi' importante.
Credo che temano che ci perdiamo delle esperienze.
Cosi' diciamo loro che ci andiamo per farli felici.
- E' un grande momento, nelle loro vite. - Insomma...
Cosa ci stiamo perdendo?
Guardati intorno.
Luci fluorescenti. Il sistema decimale Dewey.
- E' davvero la notte perfetta. - Si'.
Qui c'e' tutto quello che mi piace. I libri...
E te.
Hai fame? Ho nascosto delle patatine nella sezione di botanica.
Perche' no? Poi possiamo leggere il libro sulla moda attraverso i secoli?
Perche' qualche volta, Brick, sono solo una ragazza.
L'ho notato.
Ah, buongiorno. Come stai?
Perche' mi avete avuta per seconda?
Cosa? Di cosa stai parlando?
E' solo che Axl e' nato prima,
non riuscira' mai a vedere me nel modo in cui io vedo lui.
Stai scherzando?
Quando gli abbiamo detto che avrebbe avuto una sorellina
lui era contentissimo, ti parlava mentre eri nella mia pancia.
- Davvero? - E quando sei arrivata...
Eri la sua bambolina.
Ti portava ovunque, giocava con te,
badava a te, e...
Si assicurava che ti nutrissi. Ovunque andassimo, diceva alle persone
che era il tuo "frateone".
- Dici davvero? - Si'.
E quando e' cresciuto si e' messo a dormire nel letto con te,
ogni singola notte.
Vi tenevate svegli a vicenda, e alla fine
siamo riusciti a farlo tornare nel suo letto.
Non ne era felice, e' andato su tutte le furie.
L'abbiamo convinto dicendo di lasciarti il peluche di Woofy Dog,
- per proteggerti. - Aspetta...
Mi ha lasciato Woofy Dog?
- Beh, Woofy Dog era il suo. - Woofy Dog era di Axl?
- Si'. Non te l'avevo mai raccontato? - No.
Ok, questa e' una notizia... enorme!
Mi hai raccontato che avevo paura di un buco nelle assi di legno...
Un migliaio di volte, e questo...
Me l'hai tenuto nascosto?
Non posso crederci, Woofy Dog era di Axl!
E poi lui l'ha dato a me!
Allora si' che mi adora!
Il mio fratellone mi adora...
E' solo che non se lo ricorda!
- Ehi, sei rientrato tardi. - Si'. Alle dieci e un quarto.
Allora...
Immagino che ti sia divertito.
Moltissimo. Davvero tanto.
Ho passato una meravigliosa e normale serata.
La verita' e' che non puoi riparare il tuo figlio strano.
Non puoi riparare il fatto di non essere nata per prima.
Ma almeno puoi riparare il vecchio telecomando.
E' vivo!
Frankie, e' vivo!
Bentornato, amico.
Traduzione: Letha, Schmetterlinge., Cilby, RemainNameless, Savannah Q
Revisione: Lindt
Subspedia [www.subspedia.tv]