Negli episodi precedenti...
Posso evocare Ithuriel?
Il Gufo ha un capo. Il suo nome e'...
E' abbastanza potente da uccidere un angelo. Devo dirlo a tutti.
Fallo e farai capire anche il resto.
Sapere del Mondo Invisibile e' una grande responsabilita'.
- Fidati, posso farcela. - A chi altro lo hai detto?
Ovviamente a Sam. E' la mia compagna.
Stai giocando col fuoco e io non potro' aiutarti.
Il sacrificio di sangue e' quasi completato.
Ci sono 32 discepoli.
Un altro e Jonathan sara' pronto.
Vai a trovarmi il mio ultimo Mondano virtuoso.
Fermo!
Era lui fin dall'inizio.
Jace!
Jace, questo non sei tu.
Jace, so che sei ancora li' dentro.
So che non mi ucciderai.
Jace...
Ti amo.
Io non ti amo.
Non piu'.
Shadowhunters - S03E07 "Salt in the Wound"
Traduzione: Merii_, itsjustamirage, Lily Bi, catastrophe
Vuoi tradurre con noi? Cerca il test nel nostro forum!
Revisione: catastrophe
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Senti, non abbatterti per Heidi, ok?
Il Praetor Lupus esiste proprio per aiutare Nascosti con problemi, come te.
- Quindi io sono problematico? - Si', se non bevi sangue di prima mattina.
Sai che ho questo marchio di distruzione imprevedibile sulla fronte, vero?
Stai attento.
- Davvero? Un'altra consegna di sangue? - Ok.
Non giudicare. Mangio se sono stressato.
E poi, il sangue e' gratis quando esci con la barista.
Ehi. Stai bene? Cos'e' successo?
Dove hai portato H...
- Maia. - Vi conoscete gia'?
Cosa ci fa lui qui?
Lui e' Kyle, il mio coinquilino. Vive qui.
Quello e' Jordan Kyle.
E' il lupo che mi ha trasformata.
Tu sei Jordan?
Maia, lasciami spiegare, ti prego.
No, stai lontano da lei.
Che diavolo succede?
- Hai trasformato Maia e ora la perseguiti? - No!
Non avevo idea che fosse la tua ragazza finche' non e' stato troppo tardi.
Avrei infranto il giuramento Praetor se avessi rinunciato al compito.
Quindi mi hai mentito perche' sapevi che era la mia ragazza.
- Sono un idiota! No! - No. Simon...
Ho sentito abbastanza!
Stai lontano da noi.
Senti, Fray, e' un brutto momento. Posso richiamarti?
Simon...
- Clary? - Simon.
Stai bene? Cosa succede?
Non riesco a muovermi.
Dove sei?
Vicino alla Crosby & Grand.
Arrivo subito.
Clary.
Tranquilla. Ok?
Andra' tutto bene.
Chi ti ha fatto questo?
Jace e' il Gufo? Com'e' possibile?
Per tutto questo tempo, non era la sua salute mentale.
- Era posseduto. - Da un Demone Superiore molto potente
che gli ha dato l'abilita' di trasformare Mondani in assassini demoniaci.
Abbiamo sconfitto Demoni Superiori in passato. Lo rifaremo e libereremo Jace.
Non e' un Demone Superiore qualunque.
Clary ha disegnato un'immagine della bestia.
E' uguale a questa immagine dell'archivio della Citta' Silente.
Questo demone e' Lilith.
Regina di Edom.
La prima moglie di Adamo.
Adamo del Giardino dell'Eden?
Proprio lui.
Allora cosa significa?
Che e' la madre di tutti i demoni.
E' piu' potente di qualsiasi cosa abbiamo mai combattuto.
Ma perche' proprio Jace?
Alec...
cio' che hai sentito quella notte...
quando la tua runa Parabatai e' scomparsa...
Avevi ragione.
Jace era morto.
- Valentine lo aveva ucciso. - Lo sapevo.
Ma se era morto, come ha fatto a tornare in vita?
Ho espresso un desiderio a Raziel.
Hai espresso...
il desiderio?
Dovevo.
Dovevo. Era l'unico modo per riportarlo in vita. Ma...
cio' lo ha reso vulnerabile.
A Lilith. A questa...
questa bestia che e' abbastanza potente da uccidere Ithuriel.
- Cosa? - Per colpa mia.
Perche' l'ho evocato. Perche' cercavo di aiutare Jace.
Alec, mi dispiace tanto.
Non avrei dovuto nascondertelo.
So che ti mette in una posizione scomoda col Conclave.
Quindi se vuoi mandarmi alla Guardia,
- lo capisco. - Clary, no...
Io avrei fatto la stessa cosa.
Ti prego, rispondi.
Sam, sono il Detective Garroway.
Devi lasciare subito il tuo appartamento.
Perche'? Che succede? Dov'e' Ollie?
Non ne sono sicuro.
Devi andare in un posto sicuro.
Quale amato hai sacrificato?
Mia madre.
Ora sono io tua madre.
Per via dei vostri 33 sacrifici,
Jonathan ora e' nutrito e pronto a risorgere,
Una volta che sara' con noi, la nostra famiglia sara' finalmente completa.
Presto, figlio mio...
tornerai a casa.
Quindi hai nascosto questo segreto per tutto questo tempo.
Perche' non me lo hai detto?
Jace mi ha convinta a non dirlo a nessuno.
Clary...
sono il tuo migliore amico. Non devi affrontare tutto da sola.
Simon...
- Devo vedere come sta Maia. - Maia? Che succede?
E' complicato.
Vai.
Si'.
Stanotte, la madre di Ollie e' stata trovata nel suo appartamento.
Pugnalata a morte.
Luke, non avresti potuto fare nulla.
Aspetta, Jace era riuscito a invertire la possessione di Morgan, ricordate?
Se troviamo Jace, magari puo' salvare Ollie.
Ci abbiamo provato. Stara' usando la runa anti-rilevamento.
Il Gufo non era esattamente timido, prima.
Se riuscissimo a trattenerlo la prossima volta che appare,
potrei riuscire a liberarlo dall'influenza di Lilith.
Come diavolo facciamo a trattenerlo?
Quando sono diventata mastro delle armi,
ho letto di una tecnologia del Conclave che non e' mai stata utilizzata.
Si chiama la Configurazione Malachi.
Malachi il traditore?
Ha inventato un tipo di gabbia per i Demoni Superiori.
E' nell'armeria di Alicante.
- Percio' andiamo li' e prenderla. - Credi che il Conclave ce la dara' cosi'?
No.
Ma Imogen potrebbe.
E' la nonna di Jace. Possiamo fidarci di lei.
Izzy e io andremo con te.
Io provero' a trovare una cura per Jace.
Prima che il Gufo prendesse Ollie, aveva trovato una pista.
Se trovo Lilith...
trovo anche Jace.
Magnus.
Ehi.
Magnus.
Che sciocco che sono.
Se non le avessi dato quella pozione, Jace sarebbe ancora Jace.
Magnus, Lilith sarebbe arrivata a Jace con o senza il tuo aiuto.
Non puoi fartene una colpa.
Rimediero'.
Usero' fino all'ultimo briciolo del mio potere, anche se dovesse uccidermi.
Grazie.
Riguardo al nostro litigio...
- Alexander, io... - No.
Mi sbagliavo.
Ho detto cose che non avrei dovuto dire.
Come me.
Non importa adesso.
Cio' che importa e' salvare il tuo parabatai.
Eccoti qui. E' tutta la notte che ti chiamo.
Sto bene.
Mi dispiace cosi' tanto per Kyle. Voglio dire, Jordan. Se l'avessi saputo
non avrei avuto nulla a che fare con lui.
Lo so.
Maia...
sei sicura che sia tutto a posto?
- Si'. - Sono qui se hai bisogno di parlarne.
Potresti parlare e io potrei ascoltare. Credici o no.
Di qualunque cosa tu abbia bisogno.
Ho solo bisogno di stare da sola, ora.
Si'.
Una giornata come oggi, ero sicuro che avrei avuto la spiaggia tutta per me.
- Entri nell'acqua? - Ci stavo pensando.
Non so di dove sei tu, ma l'acqua e' gelida.
Penso che staro' bene. E' per questo che ho la muta.
Tu non fai surf, vero?
Mai.
Beh, peccato.
Perche'?
Andiamo. Siamo solo tu e io e i gabbiani. Prometto...
il tuo segreto e' al sicuro.
- Ho il terrore dell'oceano. - Non vedo perche' dovresti.
Gli attacchi degli squali sono piu' rari di quel che pensi.
Non sono solo gli squali. E' tutto.
Posso nuotare in una piscina per tutto il giorno, ma l'oceano?
Non sai cosa ci sia li' dentro. Potrebbero esserci pesci, mantidi,
giganteschi polpi mutanti che potrebbero ingoiarti intero.
Intendi piovre?
Polipi.
- Davvero? - Cercalo.
Sai un sacco di cose sull'oceano per qualcuno che non ci e' mai entrato.
A volte metto i piedi nell'acqua.
Magari anche una caviglia se mi sento intrepida.
Ma preferisco stare seduta a osservare le onde.
Mi aiuta a distrarmi dalle cattive cose che accadono sulla mia terra ferma.
Si', certo, lo capisco. Sono Jordan, comunque.
- Maia. - Ok, Maia,
e' mio dovere portarti a fare surf almeno una volta, ora.
Non succedera' mai.
Sei sicura?
Ok, fai come vuoi.
Ho bisogno che tu vada ad Alicante.
Come Nephilim, puoi entrarci senza sospetti.
Ti forniro' uno stregone per crearti un portale.
Poi andrai al Cimitero dei Disonorati.
E' un'area altamente protetta, ora.
Troverai un modo per entrarci.
E una volta li'...
mi porterai la carne di suo padre.
Valentine.
Ragazzo intelligente.
Luke, volevi vedermi? Non venivo qui dalla giornate del "porta tuo figlio a lavoro".
Mi servi per una missione di ricognizione.
- Perche'? - Hai rotto le ossa a un lupo,
quasi ucciso un vampiro con quella cosa sulla fronte.
- Sei una protezione in piu'. - Sono come una guardia del corpo?
- Sono Kevin Costner. Tu Whitney Houston. - No.
- Non e' affatto cosi'. - Piu' o meno.
Allora, il contatto di Ollie ha visto un afflusso di persone
gironzolare intorno all'intersezione.
Tutti i giorni persone con lo stesso sguardo perso.
- Pensi che e' li' che si nasconde Lilith? - Si'.
Non dirmi che sono affari della polizia e non puoi parlarne. Dov'e' Ollie?
- Sam... - Non sparirebbe cosi' senza chiamare,
- neanche per lavoro. - Guarda, io...
C'entra il tuo dannato Mondo delle Ombre?
Non posso parlarne qui. Seguimi.
E' fantastico vedervi, ma visto che e' una visita non programmata, sembra che...
ci sia qualcosa che non va. Cosa succede?
Jace e' stato compromesso...
dal Demone Superiore, Lilith. Lo sta controllando.
Oh, per l'Angelo...
Come e' successo?
Non lo sappiamo.
Se e' vero...
lo sapete che sara' motivo per ucciderlo su ordine.
Possiamo curare Jace senza allertare il Conclave.
Per questo siamo venuti da lei.
Se puo' darci la Configurazione Malachi, potremo contenere Jace, curarlo.
Cosa diro' alla Console Penhallow.
Chi dice che dovra' venire a saperlo?
Grazie.
Mi hai visto? Hai visto per quanto ho cavalcato quell'onda?
Sei stata fantastica.
E terribilmente bella mentre cavalcavi quell'onda...
di mezzo metro.
Vorrei poterti mostrare le vere onde.
Quando vorrai portarmi in Australia, ci saro'.
No, stavo pensando di piu' alle Fiji.
- Ancora meglio. - No, sono serio.
Cosa ci trattiene qui?
Dovremmo trasferirci alle Fijii.
- Si', va bene. - Quand'ero un bambino,
ho ritagliato questa foto delle Isole Namotu,
e...
ho sempre voluto andarci, ma...
non ce lo siamo mai potuti permettercelo.
Ora sembra tutto cosi' lontano.
Non mi dispiacerebbe andarmene dal freddo del Jersey.
Fa caldo ogni giorno dell'anno.
Potremmo vivere sulla spiaggia, dare lezioni di surf ai turisti.
Non dover mai piu' spalare la neve o essere imbottigliati nel traffico.
Scommetto che non mancherei neanche ai miei genitori.
Certo che si'.
Ma capirebbero.
Non puoi vivere sotto l'ombra di tuo fratello per sempre.
Ti amo,
Jordan Kyle.
Ti amo anch'io.
Qui Praetor Tom.
Sono Praetor Kyle.
Voglio essere rimosso dal caso.
- E' contro il giuramento. - Si', non mi importa.
Sono pronto a subire le conseguenze. Non posso piu' stare qui.
Il mio permesso di sicurezza e' da usare di persona attraverso l'impronta digitale.
E' un nuovo sviluppo.
Quando i membri del Circolo sono stati deposti, abbiamo intensificato la sicurezza
in alcune zone della citta' ad alto rischio.
L'armeria e' una di queste misure.
Non mi ero accorta che avessimo visite.
Console Penhallow.
Cosa porta i gioielli della corona dell'Istituto di New York ad Alicante?
L'Inquisitrice Herondale ci stava facendo fare un giro.
Dell'armeria, cosi' potro' migliorare le operazioni a New York.
Che idea meravigliosa.
Ho del tempo libero. Vi dispiace se mi unisco a voi?
In realta', Console Penhallow, speravo di poterle parlare privatamente.
Certamente.
Console.
- Si tratta di sua madre? - No.
Si tratta della posizione da delegato che mi ha offerto.
Sto avendo dei ripensamenti sul rifiuto della promozione.
Sono lieta di sentire della sua disponibilita'.
Ma ho gia' offerto la posizione a Michael Rayhorn
dell'Istituto di Bruxelles.
E' un...
peccato.
Che ne dici di una variazione di un incantesimo di guarigione?
Non e' cosi' semplice. Il mio elisir ha gia' fatto effetto.
Non puoi darti la colpa.
Certo che posso.
Sapevo che c'era qualcosa di strano in quella strega.
- Avrei dovuto seguire il mio istinto. - Il passato e' passato.
Ma sei abbastanza forte per invertirlo.
Ecco il problema. Sono troppo potente per il mio bene.
Sono troppo potente per il bene di chiunque.
L'elisir e' irreversibile.
Jace era gia' compromesso prima che il tuo elisir arrivasse alle sue labbra.
Non sara' semplice,
ma non parlare come se fossi uno stregone quarantenne senza speranza.
Sei Magnus Bane.
Devo tornare a casa da Madzie.
La babysitter deve essere esausta.
Ma non ti arrendere. Fai quello che ti riesce meglio.
Pensa fuori dagli schemi.
Sto seguendo l'odore di Ollie. Siamo vicini.
- Non dovevo dirle del Mondo delle Ombre. - Hai provato a lasciarla fuori.
Persino l'encanto non l'ha fermata.
Si'. Ma e' la mia partner.
Sono responsabile se non torna a casa.
Sei in grado di controllare la tua condizione?
- Condizione? - Se troviamo Ollie,
non sappiamo cosa potrebbe fare.
E' ancora umana. Come anche gli altri.
Non ci avevo pensato.
Devo solo evitare qualsiasi tipo di attacco.
Un ragazzo mi ha aiutato. E' stato come un life coach soprannaturale.
Dice di lavorare per un'organizzazione segreta chiamata Praetor Lupus.
Ne hai sentito parlare?
Sono stato io a chiamarli.
Ne sei sempre stato al corrente?
Sono stati una grande risorsa quando mi sono trasformato.
- Pensavo potessero aiutarti. - Aiutarmi?
Hanno lanciato una bomba sulla cosa migliore che ho.
- Come? - Hanno mandato l'ex di Maia, quell'idiota.
- Jordan? Il tipo che l'ha trasformata? - Proprio lui.
Come sta Maia?
E' ancora infetta?
- Sono passate settimane. - E' solo un graffio.
Non e' solo un graffio.
I cani randagi hanno malattie. Devi andare da un medico.
Non mi serve un medico. Sto bene.
Volevi vedermi. Che succede?
Ho una notizia fantastica.
Sono entrata alla Rutgers con una borsa di studio, facolta' di scienze marine.
Non e' fantastico?
Wow.
"Wow"?
Pensavo che saresti stato fiero di me.
Lo sono. E' solo che...
E le Fiji?
Le Fiji erano una fantasia, lo sai.
Un sogno ad occhi aperti. Non era realta'.
Per me lo era!
Devo andarmene da qui, Maia.
E anche tu.
Possiamo farlo funzionare.
Mi spacchero' la schiena per andare li' con te.
Faro' dei progetti per la scuola di surf, ok?
Jordan...
Anche io voglio una vita con te, ma qui.
Dove posso studiare.
No.
Non puoi abbandonare i nostri sogni
per una borsa di studio!
Mi dispiace.
Che ti prende?
Niente. Sto bene.
Non e' vero. Dimmi che ti prende.
Devo andare.
Maia?
Maia, stai bene?
Si'.
Davvero? Perche' mi sembri giu'.
No, sto...
Sto pensando.
Pensare fa bene.
Mangi quegli involtini primavera?
No.
- Serviti pure. - Dove vai?
A fare una cosa che avrei dovuto fare tempo fa.
- Quale gabbia entra in una valigia? - Te lo spiego dopo.
Ho fatto si' che non si notasse la sua mancanza.
Dovrebbe tenere il Conclave alla larga.
Dobbiamo solo trovare Jace.
Sai, a volte
penso che sarebbe stato meglio se Jace non mi avesse mai conosciuta.
Stai scherzando?
Conosco Jace da molto piu' tempo di te.
- Prima, gli interessava solo la caccia. - Gia'.
Poi ti ha conosciuta ed e' come se si fosse svegliato da un sonno profondo.
Da quel giorno e' diventato un Jace diverso.
Un Jace piu' felice.
Ehi. L'hai presa?
E' servita una certa manualita', ma si'.
Andiamo.
Jace!
Scusa se ti ho spaventata.
Probabilmente avrei dovuto avvisare che sarei venuto.
E' sempre bello vederti.
Cosa ti porta ad Alicante?
Mi devi accompagnare al Cimitero dei Disonorati.
E' uno strano posto in cui andare a quest'ora. Perche'?
Vorrei avere la possibilita' di piangere propriamente i miei genitori.
Sfortunatamente
le visite per i cordogli devono essere approvate precedentemente.
Non puoi fare un'eccezione?
Stephen sarebbe cosi' deluso da te.
Ero il suo unico figlio,
proprio come lui lo era per te.
Ma certo che posso fare un'eccezione.
Vieni.
Ti accompagnero' al cimitero.
Cambio di programma. Jace e' qui.
- E' nel cimitero. - Che cosa?
- Che cosa sta facendo? - Non lo so. Dobbiamo raggiungerlo.
Questo posto e' tipo un Paradiso dei seguaci del Diavolo.
Seguaci demoniaci, pero'.
Controlla l'altra stanza. Io cerco qui.
Sono la tua guardia del corpo. Non posso perderti di vista.
Credo di riuscire a cavarmela.
Ok.
Sangue.
Ascoltate...
Voi non volete mettervi contro di me, ok?
E' per il vostro bene.
Fidatevi. Luke!
Mi servirebbe una mano qui.
Madre non vi vuole qui.
Ollie... non ti faro' del male.
Questo e' terreno infernale e devo proteggerlo.
Ollie... posso aiutarti.
Vieni con me.
Toglieremo Lilith dalla tua testa.
Sam vuole che tu torni a casa.
Ti ama.
Ho ucciso mia madre e adesso uccidero' anche te.
Poi tornero' a casa da Sam e la pugnalero' cosi' che non rimanga nessuno da amare.
Smettila. Devi combattere.
Combattere cosa?
Questo e' quello che sono.
So che non mi credete, ma e' la verita'.
Se mi attaccate, finirete davvero molto male.
Che cosa diamine e' successo qui?
Non lo so.
Jace!
Adesso!
Che cosa avete fatto?
Ha funzionato.
Che cosa facciamo adesso?
- Posso farvi guadagnare tempo. - Come?
Vi copriro' io. Voi guaritelo.
Clary, cosa stai facendo?
No!
Muoversi, muoversi!
Beh, e' decisamente una sorpresa.
- Metti giu' il tuo stilo! - Facci vedere le mani!
Mani sopra la testa!
Che cosa stai facendo?
- Cosa? - Ci vedo.
Ti ho visto fuori dal ristorante. Mi stai seguendo?
Lui chi e'?
- Non sono affari tuoi. - Certo che si'.
Ci siamo lasciati settimane fa, Jordan.
Non ti appartengo. Non sono una cosa tua.
Certo che no.
Ascolta, Maia,
devo dirti una cosa.
Sto affrontando dei cambiamenti. Lascia che ti spieghi.
- No. E' troppo tardi. - Sto cercando di mettere le cose a posto.
Puoi andare alla Rutgers, se significa che torneremo insieme.
- Ok? - Non ho bisogno del tuo permesso.
Ho bisogno che tu stia fuori dalla mia vita.
Che cosa sei?
Maia...
Sono...
Sono un...
Non preoccuparti, me ne sto andando.
Questa spieghera' tutto.
Quindi sei ancora un codardo.
Me lo merito.
Ti meriti di peggio.
Voglio che tu sappia cosa e' successo.
E' cominciato nel weekend che sono andato in campeggio.
Quando sono stato graffiato.
Perche' non me lo hai detto?
Come fai a dire alla ragazza che ami che sei un animale?
- Un lupo mannaro. - Avresti dovuto fidarti di me.
Ci sarei stata per te.
Adesso lo so.
Ma alla prima trasformazione, non pensavo lucidamente.
Volevo che tutto tornasse ala normalita', ma
sapevo che non sarebbe successo.
Ho perso il controllo.
Quando ti ho visto con quel ragazzo...
Quella notte, mi hai attaccata...
per avere vendetta?
Vendetta? E' quello che pensi?
Non riguardava la vendetta.
Ero geloso
e non sono riuscito a controllare la trasformazione.
Ma non volevo graffiarti, Maia. Lo giuro su Dio.
Non e' solo per il graffio. So cosa significa perdere il controllo.
Ho attaccato una ragazza appena trasformata, quindi si', lo capisco.
Ma per fortuna, ho avuto Luke che mi ha accolta nel suo branco.
Mi ha persino aiutato per controllare se la ragazza stesse bene dopo il fatto.
Tu?
Tu mi hai lasciata li'
e non sei mai piu' tornato.
Ecco perche' sono arrabbiata.
Si'.
Lo capisco.
Ma dopo aver fatto quello che ho fatto, non riuscivo ad affrontarti.
Mi...
Mi dispiace cosi' tanto, Maia, per tutto.
Non passa un giorno senza che io mi penta di quello che ho fatto.
Ecco perche' mi sono unito al Praetor.
Per aiutare gli altri.
Per rimediare ai miei errori.
E' fantastico...
che tu abbia trovato
un modo per redimerti.
Ma se sei qui per chiedere il mio perdono,
non posso proprio farlo.
Ho chiesto al Praetor di essere rimosso dal caso di Simon.
Saro' fuori dalla tua vita quando arrivera' il nuovo Praetor.
No. Non abbandonerai Simon come hai fatto con me.
Tu resti sul suo caso.
Solo non aspettarti di essere mio amico.
I miei discepoli.
Li ho sentiti...
disintegrarsi. Come?
E' stato un vampiro.
Un Diurno.
Credete davvero che questa
cosa riesca a contenermi?
Siete piu' stupidi di quanto credessi.
- Ti salveremo, Jace. - Buona fortuna.
E' solo questione di tempo prima che Lilith mi trovi. E con me anche voi.
Sarete tutti morti prima dell'alba.
Non credo proprio.
La combatteremo con tutte le nostre forze. Non le permetteremo di prenderti di nuovo.
Quando la tua delirante sicurezza vi fara' uccidere,
mi assicurero' di dire al tuo ragazzo Mondano
che sei morta in un tragico incidente mentre creavi gioielli.
Almeno e' al sicuro dal Conclave.
Per il momento.
Revisione e resync: catastrophe
Vuoi tradurre con noi? Cerca il test nel nostro forum!
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]