Nelle puntate precedenti di "Imposters"...
Dove siamo?
La gente la definisce una comunita' d'arte.
Che posto magico.
Dio santo, ho bussato tipo a diciassette porte.
- Eddie? - Non ti preoccupare. E' un mio amico.
Il suo vero nome e' Ezra, non Eddie.
- E' vero? - Quale parte?
Sei patetico.
Ezra! Devi chiamare i tuoi genitori.
Subito.
- Pronto? Papa'? - Ciao, caro.
E' il tuo vecchio amico, il signor Ellis.
Mamma e papa' stanno bene per ora, ma...
E' giunta l'ora di tornare a casa.
Dobbiamo parlare.
- Ciao ragazzi. - Ciao, tesoro.
Josh, vattene.
Ora si' che e' una bella riunione di famiglia.
Che sta succedendo?
E' giunta l'ora di tornare negli Stati Uniti.
Avrete i passaporti la prossima settimana.
- Come promesso. - Bene.
- Trovero' un altro modo per espatriare. - No, ehi, ehi... ehi!
Sono in debito per il costo dei passaporti.
Mi dovete ancora dei soldi.
Devo oltrepassare il confine di nascosto.
- Ti aiutero'. - Davvero?
Ho da dirti due cose, pero'.
Uno.
Il mio nome non e' Rosa.
E' Sofia.
Due. Quando riavrai l'anello... mi darai il 10 percento del suo valore.
Ok. Dobbiamo oltrepassare il confine di nascosto. Il coyote ci fara' passare.
Diecimila dollari saranno trasferiti qui domani.
Sei sicura di volerlo fare?
Diciamo solo che la mia famiglia trae un certo piacere nel salvarmi.
Penso di sapere come trovare Maddie Jonson.
Venga con me.
Ho una condizione.
Dopo aver trovato Maddie Jonson, dobbiamo prendere anche il Dottore.
- Affare fatto. - Affare fatto.
Sai, non per farti pressione, ma nel posto in cui lavoro,
mi ha davvero cambiato... la vita.
Perche' vieni in un posto del genere se inventi le cose?
Perche' sederti qui con me e mentirmi?
Vedi? No, non puoi andartene, hai appena iniziato.
Linda, cio' che ho davanti
e' un conto che non posso pagare, ok?
E se avessi un'amica che potesse aiutarti con quel conto?
Prenditi cura di te, ok?
Sono pronta a dirle la verita'...
Su tutto.
E' tutto fuori controllo, bello.
- Non sappiamo cosa voglia Max. - Beh, non possiamo fare ipotesi.
Pensi sia coinvolta anche Maddie?
Amico, non lo so, ma...
Non si metterebbe ancora contro la mia famiglia, no?
Giusto?
- Non saprei. Potrebbe. - E Sofia...
Cerca di incastrarmi, e' innamorata di me o cerca di incastraci.
E se io fossi solo un debole e Max non fosse neanche li'...
Ehi! Ehi! Ehi! Ehi!
Respira.
Che stai facendo?
E' una cosa che fa Jules?
Il mister Willis, bello.
La chiave del successo e' l'immaginazione.
- Va bene. - Ok, allora immaginiamo.
Dimmi cosa faremo.
Ricorda, devi essere positivo.
D'accordo... fase uno.
Jules paga il debito grazie a un bonifico della sua famiglia.
Fase due, Sofia sistema la faccenda,
ci incontra al punto d'incontro alle quattro e mezza.
Saro' li' ad aspettarla.
Mi cade tra le braccia amorevolmente e appassionatamente.
- E' stupendo. Prosegui. - Grazie.
Terza fase, incontriamo Miguel, il nostro coyote.
Lo paghiamo con i soldi dei Langmore.
Quarta fase, ci fa oltrepassare il confine di nascosto,
Tutto va a meraviglia.
Ed e' fatta.
Cazzo, casa dolce casa.
Mi ha aiutato. Grazie.
De nada. Facciamolo.
D'accordo.
- Va bene, bella mossa. - No, e' troppo.
Imposters - Stagione 2 Episodio 4 - "Andiamo"
Traduzione: Liara Tsoni, bitterblue, aeileen, Mesmerized
Traduzione: delpha, Arielle, +broken+
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
{an8}Revisione: HMLomi
E' una... storia piuttosto incredibile.
Devi essere esausta.
Non l'ho mai raccontata a nessuno.
Non stanca per averla raccontata, stanca per averla vissuta in prima persona.
Devi avere una...
Incredibile...
Non sono sicura su quale sia la parola... un'abilita'...
Per fare cio' che fai.
Cosa?
- Mentire? - No, no, non sono qui per giudicare.
Molly, parlo dell'abilita' di vivere la tua vita nei panni di un'altra persona
e di avere accanto qualcuno...
Innamorato di quella persona. Cioe'...
All'inizio e' stato quasi divertente.
Ero brava.
Avevo un talento naturale.
- Sapevo esattamente cosa fare. - Come lo sapevi?
Io...
Ho studiato ognuno di loro,
scoprivo cosa volevano da me e...
Poi si trattava semplicemente di diventare quella persona.
Cosi' si sarebbero innamorati di te.
Ma fingevi...
Anche tu di essere innamorata di loro, giusto?
Si', era quella la parte principale del gioco.
Dovevo permettere a me stessa
di innamorarmi di loro, almeno un pochino.
Per questo e' una truffa.
Se li amavo si sentivano abbastanza sicuri di se' da amarmi e...
Una volta agganciati...
Me ne andavo.
E'...
Difficile
innamorarsi di qualcuno? Anche se e' solo...
Un pochino?
C'era...
Una persona che...
Non so. Se le cose,
se la mia vita fosse stata diversa,
forse sarei potuta restare.
- Cosa intendi esattamente? - Non importa, il lavoro non funziona cosi'.
E l'uomo per cui lavoravo...
Cosa succederebbe se andassi dalla polizia
e dicessi loro quello che hai detto a me? Potresti...
Lui e' piu' furbo della polizia.
E poi mi ucciderebbe.
Ok, e' una cosa che fa paura.
Non voglio
piu' fare queste cose, ma...
Non ho la minima idea
di quale sia il passo successivo.
Hai passato molto tempo
addestrando te stessa a capire di cosa avessero bisogno le persone intorno a te.
Ora e' tempo di capire di cosa tu abbia bisogno.
Ci capire cosa tu voglia.
E' questo il passo successivo.
Quindi...
Per prima cosa,
smetti di mentire,
- di imbrogliare o qualunque cosa tu faccia... - Non sto mentendo.
Beh, ora no. Ma...
Il tuo primo istinto
e' quello di analizzare la persona che hai davanti per poi manipolarla, quindi...
Non per essere stronza, ma...
- Dacci un taglio. - Ti sembra cosi' facile?
Tieni.
Mettilo al polso,
e se ti viene voglia di mentire, schioccalo.
Che sia una bugia grossa o una bugia innocente, non ha importanza.
- Scherzi, vero? - Potrebbe sembrarti una scemenza,
ma ti rendera' cosciente
di cio' che per te e' stato un gesto inconscio per molto tempo. Dai...
Provalo.
Ok.
Il nome del coyote?
Miguel
E tu ci sarai alle...
16:30, andiamo via alle cinque.
E lo stai facendo perche' vuoi stare con me o per il dieci percento del...
Dimmelo tu.
Cazzo, sinceramente non mi interessa nemmeno.
Andra' tutto bene con la tua famiglia.
Vedrai.
Assicurati di avere il portafogli con te.
Ho sempre il portafogli...
E' cosi' facile togliertelo quando ti bacio.
Occhi da cucciolo.
Sei un diavoletto.
Mi piace da impazzire. Sara' meglio che tu vada, sbrigati.
- Vado. - Ma non hai le chiavi.
Herman, apri la porta!
Hai un'informazione per noi oppure no?
Questi tre sono venuti a comprare dei passaporti.
Ho a che fare continuamente con un sacco di persone,
ma quei tre?
Erano davvero loschi.
Smetti di parlare, Herman.
Quanto ti dovevano quando sono andati via?
Che devo fare?
Devo parlare oppure no? Allora?
Ti hanno pagato oppure no?
Ok.
Cinquemila dollari,
americani. I miei conta...
Contratti. I miei ragazzi sotto contratto...
Lavorano in una zona grigia, capito?
- Ma sono qui per aiutarvi. - Ehi, Herman.
- Che c'e'? - Guarda qui.
Sono ricercati dall'FBI.
- Tutti e tre. - Ma seriamente?
Ottimo lavoro.
Beh, gracias.
Ehi.
Ehi, qui ci sono
solo quattrocento dollari.
Ma dai!
Qual e' l'ingrediente segreto di queste uova, Marsha?
Burro, un'infinita' di burro.
Scherziamo?
- Josh. - Joshua, per favore.
- Ho saputo che siete andati in vacanza. - Siamo dovuti tornare prima.
- Ci ucciderete? - Mangi il toast?
- Ucciderete Ezra? - Josh.
- Oh, mio Dio. Smettila. - Ti prego, stai zitto.
Cristo, avete proprio una bella vita.
Siete matti. Due psicopatici.
- Prendo qualcosa per... - Seduta.
Pulisci!
No.
Si'.
- Joshy, fallo e basta. - Santo Cielo, Josh. Pulisci!
Dai, figliolo.
Arthur, una volta eri un uomo da whiskey.
- E' ancora cosi'? - Mi piace il whiskey, si'.
Fammi vedere dove lo tieni.
- Non credo sia il caso... - Non e' una richiesta.
Piano e con calma, Sal. Ok?
Mio figlio e' in pericolo?
Si', e' cosi'.
Questa cosa non e' andata come speravamo
e ora ci sono persone che vogliono trovare Ezra prima di noi,
forse l'FBI e altre persone molto piu' pericolose.
A questo punto gli converrebbe farsi trovare da noi.
Senti... Ezra mi piace.
E' un ragazzo bravo e intelligente e so come si comporta sotto pressione.
Ne saresti fiero.
E' cosi'.
Mi fa piacere.
Credo che la cosa migliore da fare sia un bel cambio di scenario.
Vediamo di separare Josh e Sally.
Io, te e Sally andiamo in un hotel.
Arthur, ho bisogno che tu sia d'accordo.
Un cappuccino per Molly?
Ehi, si', sono io.
Grazie.
E' davvero un bel posto.
Grazie, detective.
E' qui per affari della polizia, detective Miller,
oppure ha tempo per farsi un massaggio?
Sono qui per affari della polizia purtroppo.
Per di qua.
Chiamo per sapere di mio fratello, Shelly Cohen.
Mi chiedevo se fosse stato ricoverato al Cedarville.
Sono il detective Miller. Parlo con la sorella del signor Cohen?
Prego, detective, accomodatevi pure.
- Qualcuno vi raggiungera' a breve. - Ok, grazie.
Sono felice che tu abbia cambiato idea.
Trovero' un modo per ripagarti, ok?
Oh, non... ma smettila. Non dire scemenze, lo faccio con piacere.
Voglio solo che tu rimanga qui e che ti goda questo posto.
- Quindi e' un addio? - No.
E' un arrivederci.
Sono felice che tu ci abbia provato.
Ehi, grazie per tutto.
Non hai idea di quanto tu mi sia stato d'aiuto.
La sua stanza e' da questa parte.
Oh, prego. Entrate pure.
Cosa vi porta qui quest'oggi?
Mi sembra che mi impegni solo io in questo rapporto.
E' strano fare terapia di coppia per colleghi di lavoro?
No, ho visto cose piu' strane.
{an8}EL BERTE INVIO DI DENARO
No, non e' possibile.
Potrebbe controllarlo di nuovo?
Si'.
Non c'e' stata alcuna entrata. Non ci sono fondi per Yangmore.
Langmore. Julia...
Langmore.
Lang...
More.
- Ti prego, dimmi che sei il venditore. - Hola, cara.
Cavolo, hai portato lo stile trasandato ad un nuovo livello.
Che sta succedendo?
Non credevi sul serio che avrei mandato i soldi qui, vero?
Sono qui per salvarti!
Di nuovo.
Quei ragazzi si sono sposati con Cece prima o dopo di te?
Dopo, ma Cece e' diventata prima Alice e poi Ava.
Sapevano che fosse lesbica?
Non e'...
- Non importa. - Non impazzire, Jules.
Dev'esserci un altro modo che non includa il superare il confine illegalmente.
Papa' potrebbe chiamare alcuni amici all'ambasciata.
Non possiamo agitare la bacchetta Langmore e sperare che passi tutto.
- Non funziona tutto cosi'. - Oh, Jules.
Niente "Oh, Jules"!
Non abbiamo passaporti. L'FBI ci sta cercando.
Siamo in guai seri, piu' che seri, serissimi.
- La Polizia Investigativa Federale vi cerca? - Si'.
- E bella pronuncia. - Jules!
Ok.
Ho dei soldi.
Posso far attraversare il confine a te e i tuoi amici criminali.
Ma poi devi tornare a casa.
Va bene.
- Grazie, Poppy. - Grazie, Poppy! Grazie.
Oh, sei cosi' carina quando ti arrabbi.
Non potevi rimanere bloccata alle Maldive?
Senti...
Ho dovuto promettere a Sofia il 10 percento dell'anello per far si' che ci aiutasse.
- Cosa? - Si'.
No, amico, assolutamente no. E' il nostro bottino.
- Non posso credere che tu abbia pensato... - Della mia parte, ok?
Cavolo.
- Ok, bene. - Si', nel caso si fosse scoperto
non volevo che tu fossi... tu.
Che vorresti dire?
Ah, eccola.
- Yo, indovina che ha promesso - Ok, hai resistito due minuti.
- alla sua ragazza losca. - Sentite.
- Hai i soldi? - Si'.
E... no.
- Dimmi prima perche' no. - Li ha mia sorella.
- La tua cosa? - E' che e' fatta cosi', ok?
E tu non...
Ok, stai calmo. La mia famiglia e' molto dispotica.
Ciao... ci siamo gia' conosciuti?
Magari all'Universita' statale dell'Arizona?
Richard Evans.
Poppy Langmore.
E' un piacere.
Usiamo quel mezzo di trasporto?
- Provaci tu a dirle di no. - Cosa state aspettando?
Andiamo!
Va bene, film preferito?
"Colazione da Tiffany".
"Puoi sempre capire cio' che pensa di te un uomo dagli orecchini che ti regala".
Non mi sembravi proprio un tipo a cui piacesse Audrey Hepburn.
E' che piaceva molto anche a una donna che conosco. Guardavamo molti suoi film.
- Bello. - Gia'. Che universita' hai fatto?
Princeton.
- E ti sei laureata in Freddezza Assoluta. - Freddezza Assoluta.
"Vanille 44" di Le Labo,
un'esclusiva di Colette a Parigi, citta' che visiti ogni primavera.
Ok, stiamo scherzando?
Quanto hai raccontato di me a questo pazzo?
Ci siamo gia' conosciuti.
Sei la mia ex moglie.
Lei e' Alice.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Dico sul serio.
Maddie stava con te prima di stare con me.
Quanto tempo passavi con Maddie?
Anzi Cece, la moglie di Jules?
Beh, il meno possibile, che era comunque troppo. Ti ringrazio.
Maddie si stava fingendo Poppy
per diventare Alice. Ne stava facendo la sua nuova identita'.
- Oh, mio Dio, amico. - Anche lei diceva sempre "Andiamo"!
"E' ora di cena, andiamo".
"C'e' Downton Abbey, andiamo".
"Ho bisogno di sentirti dentro, andiamo".
Lei e' la vera Alice.
Con la differenza che io sono davvero ricca.
Con la differenza che e' ricca.
Non e' Alice, perche' non esiste nessuna Alice.
Questa situazione non ti fara' bene.
Si', fidiamoci ciecamente della truffatrice che ti scopi e che somiglia ad Ava.
Che cosa? No...
No! Lei... lei ha degli occhi molto piu' chiari.
- Amico... - Ok, sai che c'e'? Ignorali.
Perche' invece non mi racconti un po' di piu' di questa... Alice?
Ehi, Poppy. Come sta Lazslo?
Come sempre. Ti saluta.
Sono sposata.
Per modo di dire.
- Tow and Go. Come posso aiutarla? - Oh, mio Dio. Salve.
Mi si e' rotta la macchina proprio in mezzo alla Route 63,
uscita Elgin e...
Ho bisogno di aiuto e di un carro attrezzi e...
- Ok, le mandiamo subito il carro attrezzi. - Oh, mio Dio. Grazie.
Ambaraba', cicci'...
Cocco'.
Grazie per il nulla assoluto.
Cioe', capito? Sono sposati da quarant'anni.
Lei si immagina?
E, cioe', io lo amo davvero tanto,
ma se domani non riesco ad arrivare in tempo per l'operazione,
mia madre...
Se la prendera' con me, capito?
I suoi genitori sono vivi?
Si' dai, diciamo.
Con mio padre non vado tanto d'accordo...
E' esattamente cio' che dico.
Cioe', mia mamma mi sta sempre addosso, cioe'...
Letteralmente addosso.
- Capisce, no? - Si'...
- Credo di si', diciamo... - Giuro, se non riesco ad essere li' in tempo
- prima che... - Attenzione, signorina.
Mi scusi.
Non voglio che tu vada a vivere con loro.
Abbiamo quasi finito.
Proteggero' nostro figlio.
- Entrambi i nostri figli. - Che cazzo stai facendo, papa'?
Non voglio che tu vada da nessuna parte.
Non fare niente
e tutto questo si risolvera'.
Meyn oytser.
Ti amo.
Incredibile, dai.
Dammi la chiave cosi' posso liberarmi, per favore.
Smettila di parlare, Joshua.
No, non posso prenderti all'aeroporto perche' mi si e' rotta la macchina.
Ma mi stai ascoltando?
Quanto e' grave?
Le manca proprio un tubo.
Cosa? Beh, ma come e' potuto succedere?
Non saprei dirle.
Ok, mamma, ti richiamo io.
Per il pezzo e la manodopera...
Siamo sui mille dollari.
Ok, per me va bene.
Posso pagare contanti se preferisce. Si'? Grandioso.
Bene. Quando crede che potra' essere pronta?
Beh, non ho qui pronti i ricambi per le auto imbride,
ma se li ordino subito ce li avro' in quarantotto ore.
In quarantotto...
Cosa?
Quarantotto ore? No. No, no, no.
Devo essere la' per l'intervento di mio padre entro domani mattina.
- Capisco. - Come ci arrivo a Chicago?
Avete una specie di servizio noleggio auto o Uber?
Chi?
Oh, cielo.
Ok, trovero' un... un modo.
- Vorrei ci fosse qualcosa... - E' che...
Devo proprio arrivare la'.
- Sappi che amo questo pick-up. - Si' e io amo la mia auto.
E i miei soldi. Crede che avrei dato i miei soldi e l'auto per questo rottame?
Mi scusi, io...
Senza offesa.
E' proprio un principe, lo sa?
Tornero' domani.
I cacciatori seguivano il canto dei loro cuori.
E si incontrano sotto il cielo di una notte deserta
con la Dea beata Artemide
che ammicca suoi loro nudi...
Ok, no, no, no, no, no.
Mi dispiace.
Quando sei diventato un puritano?
Un puritano?
Sara' che non mi sento a mio agio ad ascoltare un porno...
Non e' porno, e' una storia d'amore.
Con mia nonna.
Nonna?
Gia', se giro ora, forse posso riportarla in tempo per il bingo.
Figliolo, se fossi tua nonna ti avrei dato una lezione su questo ridicolo...
Pick-up, molti anni fa.
Si tratta di un sensibile mezzo di famiglia, grazie.
Pazienza, Patrick.
Dodici anni.
Mi piace Erika e mi piacete voi due insieme.
Ha smesso di funzionare.
La sua carriera ha preso il volo e...
E' una donna ammirevole.
Una madre fantastica.
E' perfetta.
Ma noi due...
Non so.
Lo so io.
Lei e' straordinaria, ma tu volevi essere il re del castello.
Ok, basta cosi' con la psicologia per dilettanti.
Sai che farti sentire speciale era parte della truffa di Maddie Jonson, giusto?
La storia con Maddie non aveva niente a che fare con me e Erika.
- E' successo molto prima... - La tua storia con Maddie?
Credi proprio che fosse vera.
Fammi fare una domanda.
Se eri cosi' stupido da crederci allora,
ti prego dimmi che non sei cosi' stupido da crederci ora.
Patrick, ti ho avvisato prima di iniziare questo viaggetto...
Sul serio?
Ci si comporta cosi'?
Mi... mi scusi, cosa?
Allora, cos'altro puoi raccontarmi di me,
visto che siamo stati sposati?
Sorridi a qualcuno,
e lo fai sentire come se fosse onnipotente.
O questo era l'effetto su di me.
E' carino.
Spero di non sembrarti troppo sfacciata, ma...
Come eravamo a letto?
Carino.
Gracias.
Vuoi sentire dei tuoi piani per farmi eleggere senatore?
Perche'? Si', certo.
Andra' tutto bene.
La tua famiglia stara' bene. Max non farebbe mai...
Scusa per essere stato...
Riservato su Sofia.
Mi faceva sentire bene avere qualcosa che era...
Solo mia, capisci?
Capisco.
Ho trovato anch'io qualcosa che sembra essere solo mia.
Il Messico.
Tutto quanto. Sembra strano, ma mi sento me stessa qui.
Come se fossi tornata a casa in un posto che conosco da sempre.
Credo che dovresti restare.
Mettiamo in salvo la tua famiglia, poi tornero'.
Peccato non va mai secondo i piani, no?
Cioe', la vita ti spinge sempre avanti.
Dovrestri restare.
Voglio aiutarti.
Mi aiuta sapere che almeno alcune delle persone a cui tengo sono al sicuro.
E felici.
Bene. E' deciso.
Ci siamo innamorati entrambi.
Ma non dirlo a Poppy. Il piano e' che ci da' i soldi solo se torno a Greenwich.
Non sono affari miei.
Ti voglio bene, bello.
Si'.
Si', anche io.
Maddie Jonson non e' quella che lei crede.
Non lo e' da un po' di tempo.
So che e' difficile sentirlo dire.
Non hai mai lavorato per l'UNICEF
e non ha mai vissuto nei dintorni di Houston.
Mi dispiace comunicarle che attualmente e' ricercata dall'FBI
per complicita' in reati come la truffa.
Signora Jonson, sua figlia e' una maga della truffa
e finche' non la troviamo, la sua vita e' in pericolo.
Non c'e' nessun ufficio dell'UNICEF a Barcellona.
Mi ha mandato una cartolina da li' riguardante il suo lavoro.
Ho sempre sospettato che Maddie mentisse sulla sua vita.
E gliene ha mai parlato?
Se mia figlia avesse voluto dirmi la verita'...
L'avrei ascoltata.
Forse voleva che lei
- facesse il primo passo. - Signora Jonson,
tutti noi abbiamo lo stesso scopo,
cioe' quello di tenere sua figlia al sicuro.
Maddie le ha mai parlato di qualche suo amico?
Per quel che ne so, non ha mai mantenuto rapporti con nessuno.
E' via da tanto tempo.
Le ha mai parlato di qualche matrimonio?
No, assolutamente. Non e' mai stata sposata.
Non ne sarei cosi' sicuro.
E per quanto riguarda dei fidanzati?
Oppure fidanzate?
Ha avuto qualche relazione qui o da qualche altra parte?
Non saprei dire.
Non sa o non vuole?
Non lo so perche' non me ne hai parlato
e se lo avesse fatto, forse non glielo direi.
- Perche'? - Lei e' scortese.
Va bene.
- Sto solo cercando di... - Ha dei figli?
Si'.
Due bambini piccoli, grazie.
E sa qualsiasi cosa pensano o provano?
No, signora, non lo so.
Comunque...
Penso
che sospetterei qualcosa se diventassero
- dei criminali professionisti. - Agente.
Ci lascerebbe qualche minuto per parlare, per favore?
Da madre a madre.
Certo.
Fate pure.
Mi scusi per il suo comportamento.
E' stato un viaggio pesante.
E' arrogante.
Pronto?
Come te la passi, Maxy?
Sono vivo.
Anche io.
Scommetto che non ti resta altro.
In che senso?
Perche' mi chiami?
Non posso contattare il mio vecchio mentore?
Non ti conviene prendermi per il culo.
Ho ricevuto una visita dal signor Shelly Cohen.
Era davvero sposato con Lenny?
Questo dimostra...
Che c'e' una persona per tutti.
Cosa vuole il Dottore?
Quanto e' incazzato?
E secondo te io quanto sono incazzato?
Mi hai detto un mucchio di cazzate... brutta ingrata del cazzo.
E dopo tutto quello che ti ho insegnato, hai il coraggio...
Hai venduto Sally.
Quindi ora smettila di darmi lezioni sulla lealta'.
Ho fatto cio' che pensavo fosse giusto.
Ma me ne pento.
Ogni giorno.
E' questa la verita'.
Max...
Si', dimmi.
Quanto e' grave la cosa?
Hai parlato con lui?
Si'... ci ho parlato.
Sta solo cercando alcune informazioni.
E ha anche deciso di...
Ampliare i luoghi su cui...
- Mettere pressione. - Cosa vuol dire?
Significa che sono seduto accanto ad Arthur Bloom.
- Come hai detto, scusa? - Oh, no, no.
Ascolta, lui e' al sicuro.
E anche la tua famiglia.
E' giunto il momento in cui vai tu dal Dottore.
Io l'ho fatto
e sono ancora vivo.
Possiamo andarci insieme se ti senti piu' al sicuro.
Dove sei?
Pronto?
Indovina chi era.
L'hai mai fatto?
Diciamo che non ho mai fatto pratica.
Guarda dritto. Non devi essere avventata.
Devi premere piano e con calma.
E quando allinei...
Andava bene.
La prendo.
Ci sono dei brutti ceffi che cercano sua figlia.
Posso proteggerla.
Prima devo trovarla.
Vorrei poterle saper dire piu' cose.
Grazie per la disponibilita'.
Sono sicura che non sia stato facile per lei.
Per niente.
Se le viene in mente qualcosa... qualsiasi cosa,
per favore, mi chiami.
Voglio trovarla prima che qualcuno le faccia del male, Margaret.
Quindi, fammi capire. Non le hai fatto pressione?
Non sono stata prepotente, se intendi questo.
Agente Cook, stava chiaramente cercando di nasconderci qualcosa. Cioe'...
Non fa niente, dovro' solo essere piu' creativo. Mi procurero' un mandato,
- la sbattero' dentro. - Ok...
Non farai niente del genere.
Sei sempre cosi' fervente sul campo o lo fai perche'
questa e' una questione personale, per te?
Sai qual e' il tuo problema?
No, la prego, mi illumini.
Hai mai visto "Il braccio violento della legge"?
Devi essere un po' piu' simile all'investigatore Papa' Doyle.
Il mio problema e' la mancanza di un cappello a costine?
Il vero lavoro della polizia sta nell'attesa.
E' una questione di pazienza. Quindi adesso...
Saremo Papa' Doyle, ad aspettare al freddo, bevendo caffe'.
Gia'...
Lo sa che alla fine di quel film, il cattivo la fa franca, vero?
Non fare il saputello con me, sbruffone e mammone che non sei altro.
Lo vuoi o no il mio aiuto?
Si', voglio...
Anzi, mi serve il suo aiuto.
Bene.
Quindi aspettiamo per vedere se la signorina Jonson si fa viva.
Nel frattempo...
Passiamo al prossimo punto della nostra lista.
Ezra Bloom.
Ok, Sofia arriva tra un'ora e 32 minuti.
Non rispecchia cio' che avevi immaginato?
Non proprio.
Quindi se vivrai qui ora, questo fa di te una...
- Messicana? - Non l'ho ancora detto a mia sorella e no,
- non e' cosi' che funziona. - Sto scherzando.
Quindi questo e' il nostro ultimo pasto insieme, giusto?
Beh, prometti che mi manderai una cartolina a settimana, ok?
"Caro Rich...
La vita non e' piu' la stessa da quantdo non ti ho attorno".
Riesco letteralmente a sentire me che penso...
"Vorrei che tu fossi qui".
A Jules.
Ragazzi!
Cinque dollari per tutto questo.
Oh, si', questo e' il mio taco?
Gracias.
Ehi, Poppy, sei mai stata a Scottsdale?
In questo periodo dell'anno, i tramonti sono stupendi.
Che tu possa essere in paradiso gia' da mezz'ora
prima che il diavolo sappia che sei morto.
Ok, ragazzi, dobbiamo andare.
Dobbiamo andarcene subito! Forza!
Ok, andiamo.
Su cosa ho messo i piedi?
Ok, da quella parte.
Conosce Miguel?
Mi scusi.
Conosce Miguel?
Si', lo conosco. E' seduto in macchina.
- Ehi, ragazzi, e' lui. E' lui. - Chi?
- Quel tizio? - Si'.
Hola, Miguel?
Partiamo tra un'ora con il resto del gruppo.
- Un'ora no. - No, no, no, no, no.
Non abbiamo tempo. Dobbiamo partire adesso.
Che ti prende, amico? E' cosi' che funziona qui.
Non abbiamo tempo per questo.
- Gli puoi spiegare, per favore, che non... - Por favor.
State qui, state qui, fermi.
Non muovetevi da qui.
Gracias.
Aspettate, e' d'accordo.
Ci sono questi americani...
Mi stanno addosso.
Hai posto per altri quattro?
- Ficcali dentro. - Sicuro.
Forza, venite.
Sgrigatevi, ragazzi.
Questi sono Jesus e suo figlio. Si occupera' lui di voi. Ok?
Oh, merda, nascondetevi!
- Rapido! Vamonos! - Oh, merda, ok.
- Venite. - Rapido! Rapido!
Devo far avere questo a Sofia. Non posso farle pensare di averla fregata.
Una donna arrivera' con il bus delle 16:30.
- Dalle questo. - Entrate.
- Non voglio entrarci. - Vai, vai, vai!
- Ci stiamo solo nascondendo. - Grazie.
- Mi nascondo con Poppy. - Scordatelo.
Questa e' tutta colpa tua.
Ok!
- Andiamo, andiamo. - Disgustoso.
Stiamo cercando due uomini e due donne.
Fuggitivi americani.
Sono pericolosi?
Li hai visti?
Mi sa che ci stiamo muovendo.
Oh, mio Dio, ci stiamo muovendo.
Io non dovevo partire!
Nemmeno io!
- Mi scusi, questo e' per lei. - Gracias.
S, dovevo andare. I Federali. Ti chiamo! E.
Ehi, questo non e' per me.
Subspedia [www.subspedia.tv]
{an8}Nella prossima puntata...
- Ciao, mamma. - Ciao, Maddy!
Il viaggio di Maddy la porta a casa.
- Stanotte resta a dormire qui. - Maddy e' a casa.
E poi...
- Ezra vai avanti con la tua vita. - Lo faro'.
Il viaggio dei ragazzi li porta...
Stai parlando in ebraico?
Ai controlli di frontiera.
- Fingiti morto. - Cosa?
Vi aspettiamo sabato prossimo sempre su Subspedia!