Negli episodi precedenti...
Dobbiamo parlare di cosa e' successo.
Jordan, Nina, sono schifezze che non posso cambiare.
Se ti porto a cena... e non parliamo di affari?
Quando andremo via dal Bixby...
Pensavo di stare da Cassie e Adam per un po'.
- Ciao, ragazzi. - Gli altri ti evitano di proposito.
Hai fatto un bel casino.
Aspetta, ma quella...
Beh, la parte e' tua, Vera. Se vuoi.
Certo che voglio. E comunque, mi chiamo Billy.
Ecco a voi. E' un regalo anonimo.
- E devo darti questo. - Grazie.
DAL TUO FAN NUMERO UNO
E taglia!
Si taglia, gente.
- Scusami, avevo le mani fredde? - No, tranquillo.
Era fantastica.
Davvero fantastica.
Dunque... abbiamo giusto il tempo per i ritocchi,
prima della tua inquadratura, Paige.
Bel lavoro, a entrambi.
- Grazie, Tasha. - Grazie.
Forse e' meglio se restate qui.
Aggiustiamo solo un po' le luci. Ok?
Certo.
Sai, ho visto la reunion di Backsplash.
E allora?
Penso sia fantastico il fatto che...
Ti interessi cosi' tanto la beneficenza. Dovrei...
Fare anche io qualcosa del genere.
Puoi cominciare venendo alla mia raccolta fondi domani sera.
- Non ho mai ricevuto la tua conferma. - Lo so. Non posso.
- Ho una prova video la mattina dopo. - Davvero? Per cosa?
Non potrei dirtelo.
E dai...
Non ci riesco. Devo dirtelo per forza.
E' il prossimo film di Martin Scorsese.
Domani lui non ci sara', ma e' pur sempre un'occasione.
Ma e' una gran cosa.
Per quale parte?
Budicca. Sai chi e'?
E' praticamente la versione femminile...
Di Braveheart.
Aspetta, ho una foto.
E' una...
Guerriera celtica del 61 d.C.
Ha combattuto contro i romani.
Aveva dei bellissimi lunghi capelli rossi ed era cazzuta.
Sembra perfetta per te.
- Grazie. - E' bello che la ragazza di Portland, Oregon
si ecciti ancora di stare qui.
Che non sia stata corrotta da Hollywood.
E' davvero una bella parte.
La voglio cosi' tanto.
E ho lavorato senza sosta col mio personal trainer.
Ho mangiato petti di pollo e chiare d'uovo tutta la settimana.
E puff.
Ora sembri una qualsiasi altra attrice di Hollywood.
- Ehi! - Eh, si'!
Siete pronti?
Riprendiamo dall'ultima posizione.
- Ok? - Va bene.
Siamo pronti, Laura?
Bene.
Grazie.
Tutti pronti. Vai con l'audio.
- Ciak. - E...
Azione!
Famous In Love - Stagione 2 Episodio 5 - "Reality Bites Back"
Traduzione: Jacp, thegirlfrom221b, Kate, ehibenson MissFangirl, ouatKC1105, BareRulez
Revisione: Red_CoAt_91
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Si'. Accarezzagli la faccia. Si'. Bene.
Ora guarda verso di lei. Che dolce.
E' delizioso.
Continua cosi'. Si', cosi'.
Bello.
Perfetto. Si'.
Quanto ti piace!
Sloane, ciao!
- Come stai? - Oh, Dio.
Non scherzavi. Sembra davvero un circo.
Cosa fate qui?
Stiamo facendo qualche foto per la mia nuova app Adoralexis.
Ma stiamo andando avanti da quattro ore.
Ida, direi che abbiamo finito.
Va bene. Ok, spegniamo le luci e... teniamo il set pronto, cosi' come e'.
Ora ho un set, non piu' una casa.
Vieni qui.
- E' cosi' bello vederti. - Lo so.
Raccontami tutto.
Speravo davvero che Brian si sbagliasse.
Facciamo una pausa.
Va bene.
So cosa stai facendo, ed e' praticamente un suicidio.
Non puoi comportarti cosi' con la Gold Brothers.
Erano contro di me nella mia campagna per gli Oscar.
- Mi merito quella nomination. - So che te la meriti,
- ma non puoi farlo. - Qual e' il problema?
Sto spendendo i miei soldi per la mia nomination agli Oscar.
- Non vedo il problema. - Il problema e' che non hai gli avvocati
della Gold Brothers a proteggerti.
Ora ogni tuo singolo avversario
fara' del suo meglio... per trovare nuovi scandali.
E noi due gia' bastiamo.
Ambasciator non porta pena.
Eppure, da quando e' andato in onda, sono io l'emarginata.
Manco mi fossi scopata io la madre di Rainer.
Lex, non avevo la minima idea di cosa fosse successo.
Non guardi il mio show?
Lo faro', te lo prometto.
Scusami, ma l'ultimo semestre alla Yale e' stato frenetico.
Sei messa cosi' male?
E' peggio del confronto che ho avuto con mia madre e mia sorella tre anni fa.
Scherzi, ancora non ti parlano?
Gia', ma non si fanno problemi a incassare i miei assegni.
Sloane, dovresti ringraziare tuo padre ogni giorno
per non averti fatto diventare un'attrice bambina.
- Anche Tangey non ti parla? - No, e non risponde alle mie chiamate.
So che la situazione e' critica, ma puoi rimediare alla festa di Rainer.
Quale festa, scusa?
L'evento contro l'inquinamento dei mari organizzato da Rainer.
Cosa?
Non sei stata invitata?
No.
E ho pure fatto una donazione per salvare quei delfini del cazzo.
Sai...
Ad Alexis potrebbe servire una nuova amica per Adoralexis.
Dato che Tangey non le parla piu'.
Ida, Sloane e' una vera amica nella vita reale.
Beh, fa' come vuoi, allora.
E, giusto per la cronaca, devi andare alla festa...
Con le tue telecamere.
Assolutamente no, sei seria?
Nessuno mi perdonera' mai, se mi presento con le telecamere.
- Non esiste. - Ma e' cio' che vuole il tuo pubblico!
E' quello che ti serve per il rinnovo della seconda stagione.
E come faccio? Oggi giro la mia ultima scena e Rainer nemmeno mi parla.
Non serve che ti parli.
L'importante e' che ti ascolti.
Ti prego, parlami!
Ti prego, di' qualcosa!
Di' qualcosa, cazzo!
E' tutto inutile...
Sono morti.
E... taglia!
Riaccendete.
Fammi indovinare, hai mangiato uova alla diavola, stamattina?
Aspetta, Rainer, devo parlarti davvero!
E abbiamo finito con Alexis Glenn nel personaggio di Maggie.
Facciamole un bell'applauso!
Rainer!
- Rainer, dai, fermati! - Che c'e'?
Ci sono rimasta male che non mi hai invitata alla raccolta fondi. Perche' no?
Devo davvero spiegartelo?
Nessuno ti vuole li'.
Beh, sto cercando di rimediare, ma tutti continuano a escludermi.
Rainer, dai. Ho anche fatto una donazione, me lo devi.
Grazie per la donazione, ma non ti devo nulla.
Senti, mi dispiace.
Mi dispiace...
Davvero tanto, ok? E se potessi tornare indietro, lo farei.
Ma io ho solo riferito cio' che e' successo...
Quindi mi piacerebbe che tutti voi la smetteste...
Di odiarmi cosi' tanto.
Io non ti odio, Alexis.
Capisco che sei fatta cosi'.
Come alcuni animali che ogni tanto mangiano i loro cuccioli.
Allora, posso venire?
Va bene.
- Ma senza telecamere. - Ma il reality fa ascolti da Dio,
- e attirerebbe l'attenzione su... - Niente telecamere, Alexis.
Non e' una festa hollywoodiana, ma una raccolta fondi.
Ok.
Rafforza la tua area di difesa. E non dimenticarti delle gambe, ciccia!
Ottimo lavoro.
- Ok, facciamo una pausa. - Grazie.
Budicca cadeva spesso da cavallo,
usava la lancia, il pugnale e talvolta una spada...
Ma mai un telefono.
Scusami.
- Che c'e'? Ancora nessuna notizia di Jake? - Gia'.
E guarda quanti scatoloni bisogna ancora sistemare!
E' peggio dell'antennista, perche' almeno lui alla fine si presenta!
E' perfetto.
- Cosa sarebbe perfetto? - Possiamo usare questa rabbia repressa
e incanalarla nei tuoi allenamenti.
Ok, fatti sotto.
Ok, ti faccio vedere come colpire la trachea,
una mossa strategica per mettere KO il tuo avversario...
Ma solo se mi prometti di non usarla contro il tuo ragazzo fragilino.
Non posso prometterlo.
{an7}Da Paige: Hai finito? Pensavo saresti arrivato, a quest'ora.
{an1}Ehi, ma ci sei?
{an4}Ci sono un sacco di cose da sistemare.
- Il suono sta andando? - Si'.
Ok, concentratevi su questa, va bene?
E...
Azione.
Ce l'abbiamo fatta!
Che c'e'?
Che abbiamo fatto?
Che vuoi dire?
Che abbiamo fatto?
Taglia.
Non andava bene?
No, era semplicemente perfetta.
Ok.
- Ok, ne faccio una inquadrando Shane. - Va bene.
Sei stata davvero brava.
Grazie.
Tutto ok? Continui a guardare il telefono.
Dovevo aiutare Paige
a traslocare.
Si e' trasferita oggi?
No, quattro giorni fa.
- E non ci sei ancora andato? - E come potevo?
Ho passato 14 ore al giorno qui.
Va bene, ti daro' il punto di vista da ragazza.
Lei ha appena comprato una casa...
Super grande passo avanti nella sua vita, quattro giorni fa...
E tu non sei andato a trovarla con dei fiori, una candela o...
Con i tuoi muscoli? Niente?
Le scrivero' e le diro' che siamo di corsa.
E' un'attrice. Sono sicuro che capira'.
Va bene.
E dai, mi aiuti. Lei sa che alloggia qui...
E lo so anch'io.
Posso solo lasciare il cartellone? E' da parte di un gruppo di ragazzini.
Mi ascolta?
Non sono una fan sfegatata e accanita di Jordan Wilder.
Ne sei sicura?
Perche' ora sembri molto una delle mie fan sfegatate e accanite.
- Ciao. - Ehi.
Questo e' per te...
Da parte dei ragazzi. Hanno adorato la giornata al mare.
Ecco perche' ci e' voluto un po', per farlo. Volevano venisse benissimo.
Digli che e' venuto anche meglio.
- Lo adoro. - Beh, sono...
- Sicura che tu abbia da fare, quindi... - Vorrei aver saputo che saresti passata.
Aspetta, che ne dici di domani sera? Sei libera?
Per cosa?
Per andare a una raccolta fondi per Trending Ocean.
Ti piacciono le buone cause, vero?
- Non lo so, Jordan. - Dai, dimmelo.
Che mi dici di te e Tangey Turner?
Abbiamo chiuso. E' finita. E' acqua passata. Adios.
In piu'... non ti sto chiedendo di uscire.
E' una raccolta fondi. Non e' affatto un appuntamento.
Beh, se non e' un appuntamento ed e' per una buona causa...
Penso di poter venire.
Bene. Ci vediamo qui alle 18:00. Oh, e chiedi di Joe Miller.
Il personaggio di Denzel in Philadelphia.
Vedi, sono un tipo intenso.
Beh, hai sempre saputo scegliere bene il vino. Grazie.
Sono andata a vedere il tuo ultimo film e spazzera'...
No, no, no.
Basta parlare d'affari. Eravamo d'accordo.
Giusto.
Va bene.
Beh...
Ti piacciono ancora...
Gli sport estremi?
Era il... kitesurf?
Come sta Rainer?
Beh, non saprei.
Siamo in una di quelle fasi da "non ti parlero' mai piu'".
Io e Sloane siamo sopravvissuti a parecchie di quelle.
I nostri figli...
Sono adulti e devi lasciarli cadere
e devi lasciare che si rimettano in piedi da soli.
Beh, Rainer sta passando molto tempo a terra ultimamente...
Prende una scelta sbagliata dopo l'altra.
Butta via i suoi soldi per la raccolta fondi della ragazza della riabilitazione.
Ci credi che quella gatta morta lo ha convinto a ospitare
una generosa raccolta fondi a casa sua?
Sta cercando di salvare il pianeta. Mi sembra molto salutare.
Vuoi venirci con me?
Ti ha invitata?
In realta', mi imbuchero'.
Ma penso che andra' bene se andro' con un'offerta di pace con tanti zero.
Non ti imbucherai alla sua raccolta fondi. No, tu...
Gli lascerai il suo spazio e rispetterai i suoi limiti.
Limiti?
Ehi, straniera, da quanto tempo. Com'e' la tua nuova casa?
E'... e' bella.
Jake e' qui?
Senti, che rimanga tra di noi...
Billy e' brava, ma...
Preferisco te come Georgia.
Senza di te, il film ha perso qualcosa.
Grazie.
Passa al Bixby, qualche volta.
Ti offro da bere.
Che carino. Grazie.
Affare fatto.
E' stato bello vederti, Shane.
Ehi.
Ciao, Paige.
Paige, mi dispiace tanto.
Dovevamo girare otto pagine, oggi. Ti prometto che mi faro' perdonare.
Allora funziona!
Ehi, Matt.
Si', si'.
Stai benissimo. Come sta andando?
Molto bene. Abbiamo delle scene pazzesche. Non vedo l'ora che tu le veda.
Ci credo. Sono emozionata.
No, no, no, no, siamo al 13esimo giorno su 20 di riprese.
Dire che e' una cosa all'ultimo minuto e' un eufemismo.
Ok...
Va bene.
Grazie per avermi avvertito.
Il nostro maggiore investitore ha appena mollato.
Cosa? E perche'?
Perche' la protagonista non e' piu' un nome noto.
E non abbiamo abbastanza soldi per finire il film...
Quindi Georgia Ladra e' andato.
Che strano.
Non riesco a trovare la piastra per i waffle da nessuna parte.
- Allora usciamo. - Non voglio uscire.
Voglio cucinare nella mia cucina, cosa che aspetto di fare da una settimana.
- Non e' passata una settimana. - E' quasi passata un'intera settimana
e ieri e' stata la prima sera in cui ti sei fermato, e...
Paige, dovevi avvolgerli nel pluriball o nel giornale.
Sono piatti! A chi importa?
Mi dispiace... ok?
Jake, mi dispiace
che i tuoi finanziatori i abbiano mollato perche' non sono piu' Georgia.
Non avevo scelta se non finire Locked,
ma tu avevi una scelta. E hai deciso di non aspettarmi.
Forse dovrei andarmene. Non credo di essere d'aiuto qui.
Aspetta...
Rainer sta... organizzando una raccolta fondi stasera...
Per Trending Ocean.
Tu ci vai?
Non pensavo di andarci, perche' domattina ho la prova video, ma...
Sono sicura che ci saranno un sacco di produttori.
Non funziona cosi' di solito?
Potremmo...
Chiacchierare un po' e trovarti dei finanziatori.
Si'...
Si', magari.
Pensi che Billy possa venire?
Perche'?
E' produttrice anche lei.
Io non lo ero, pero'.
Paige, non e' niente di che.
E' anche operatore e prepara le lasagne per tutta la troupe.
Ok.
Va bene. Non credo sia un problema. Lo chiedero' a Rainer.
Ehi, mi dispiace.
Dispiace anche a me.
Ehi, sei in anticipo.
Jordan Wilder.
Pete Kumar, blogger sullo spettacolo.
E' la mia residenza privata!
Perche' Rainer l'ha cacciato dalla casa sulla spiaggia.
Che cosa vuole?
Jordan Wilder... giusto?
Almeno e' il suo vero nome?
Perche' una fonte ci ha detto che potrebbe chiamarsi Jordan... Michaels.
Abbiamo dei documenti scolastici a Chicago, in Illinois,
dello stesso periodo della morte dei suoi genitori qui a Los Angeles.
Vuole dire qualcosa a riguardo?
Dica alla sua fonte di ricontrollare, sono di Los Angeles.
Ora, se mi puo' scusare...
Ma signor Wilder, ho ancora delle domande. Solo un minuto.
Che succede?
Non facevano entrare te, ma quello e' arrivato fin qui. Assurdo.
Ma... mi avevi detto che sei cresciuto a Chicago.
Ci sono due me: uno pubblico...
E uno privato.
Ok... e quale dei due e' con me, stasera?
Il vero me.
Con tutto me stesso.
Bene.
Ok, su questo tavolo.
Ehi... pensavo avessimo un bar di analcolici, no?
Fai sul serio?
Questo e' un open bar.
E molto fornito.
Eccome se lo e'.
Pensi davvero sia una buona idea?
Cioe', noi, tutto questo alcool, dopo poche settimane dalla riabilitazione?
Rain, devi fidarti di me.
Fidati di te stesso. Ce la puoi fare, ok?
Rainer, la gente sara' qui tra poco.
Allora, offrigli da bere!
Ehi, bello. Tutto bene?
Perfetto!
Rainer Devon, l'uomo del momento, che eleganza! Guardalo.
Bene, accomodati.
Bevi qualcosa.
Rainer.
Sloane.
- Ciao. - Che bello vederti.
Anche per me.
Ti ho detto di no, Alexis.
Ma lei mi ha detto di si'.
Dovreste mettervi d'accordo.
Allora, siamo a questa serata di Rainer per l'oceano.
- E' molto divertente. - Andra' tutto bene.
Ci serve tutta la pubblicita' possibile.
Non... quel tipo di pubblicita'.
Hai visto il suo show?
No, ma ha dieci milioni di visualizzazioni.
Tesori, questi numeri possono mettere le basi per una campagna nazionale.
La prossima volta dimmelo.
Voglio solo che siamo sulla stessa linea.
Va bene.
Salute.
Non ho ancora visto Jordan o Tange.
Tranquilla, sono sicura che arriveranno presto, Lex.
Lo spero.
Voglio davvero sistemare le cose con loro.
Grazie mille.
Paige.
Ehi, Rainer!
Come mai hai cambiato idea? La tua prova video e' stata annullata?
No, volevo solo...
Venire per dare il mio supporto a te e alla tua causa.
E...
E per qualcos'altro.
Non so cos'e', ma c'e' qualcos'altro.
Gia'... beh, me ne andro' presto e non berro', questa sera.
Wow...
Sei l'anima della festa.
Cosi' dicono.
Allora come sta andando con...
Tutto questo?
Bene... mi godo anch'io questa feste in totale sobrieta'.
Abbiamo qualcosa in comune.
Divertiti.
Si', anche tu.
Salute.
Grazie per essere qui.
La tua donazione significa molto.
- Ciao. - Ciao.
Sta andando molto bene...
- Ma forse dovremmo dividerci. - Davvero?
E' divertente farlo insieme.
Va bene, dimmi cosa devo fare.
Vedi quel gruppo di hipster a quel tavolo?
Finti hippy ricchi sfondati. Si sono incontrati in un eco-resort in Ecuador.
Sono pieni di soldi.
Ti prendi loro e io i fondi speculativi in cucina poi ci rincontriamo qui, ok?
Ok.
Hai fatto mille sfuriate in questo posto, ma questa festa ne e' ben lontana.
- Mi dispiace deluderti. - Non c'e' problema.
Puoi sempre rimediare piu' tardi.
Avrai sicuramente incontrato la mia ragazza, Harper...
- O no? - Questo non ti ha mai fermato.
Questa e' una storia seria.
"Seria"...
Non e' il primo aggettivo che userei per descrivere Harper Tate.
- Non sai niente di lei. - Invece si'.
Mio padre ha prodotto sei serie de Il Mio Diario Segreto
e non ho mai incontrato la stessa ragazza due volte.
Un giorno era la signora Kabbalah e quello dopo una DJ dubstep.
Era tanto tempo fa. E' cambiata molto, da allora.
E continuera' a cambiare. Lei e' cosi'. Quindi perche' non...
Ti godi la storia della guerriera ecologica finche' dura?
Questo e' perche' non sono ma venuto a trovarti a Yale?
Harper e' una volta gabbana
il che vi rende perfetti l'uno per l'altra.
Conosciamo un po' Rainer Devon, che ne dite?
Va bene, vediamo...
Cosa abbiamo qui?
Una... versione noiosa di Paige e Harper.
Una versione molto meno carina.
Che noia.
- Ehi ragazzi, sono Rainer Devon. - Vuoi, amico?
- No, grazie. - Ehi, Rainer, come va?
Ehi, Rainer.
Sono orribili.
Il copione di Locked con troppe note.
Non ti impegni forse un po' troppo?
Rainer Devon, cosa abbiamo qui?
Ragazzaccio.
Hai avuto fortuna?
No, e' come un ballo di terza media.
Non vedo una svolta qui. Onestamente, non so neanche dove iniziare.
Andra' bene. Dov'e' Billy?
Sta socializzando da qualche parte.
Due bourbon lisci e una club soda.
E ho trovato il tipo che stavamo cercando.
- Davvero? Chi? - Derek Bagotti.
Alexis dice che tutti lo chiamano Richie Rich.
Per favore, dimmi che non e' una raccomandazione di Alexis.
- No, ma si'. - Scordatelo proprio.
No, non avere fretta. E' un vero produttore, ho controllato.
Ha prodotto, non uno, ma due nuovi film al Sundance l'anno scorso.
Entrambi andati molto bene.
Ok.
E ha detto che vuole davvero sentire la nostra proposta.
Avanti, andiamo.
Sono tutti molto eleganti.
Sto bene?
Sei perfetta,
- per qui e per qualsiasi altro posto. - Grazie.
E' tutto cosi' elegante.
Se c'e' una racconta fondi nel quartiere si tratta di pizza con lavaggio auto.
Sei bellissima.
Grazie.
L'hai visto?
No. C'e' molto alcol qui.
Deve essere dura per lui.
- Fantastico. - Jordan, posso parlarti un attimo?
Senti, mi dispiace, ok? Si sarebbe saputo comunque. Stavo dicendo solo la verita'.
Cosa diavolo ci fa qui Jordan Wilder?
Perche' mi fai questo?
Seriamente?
Andate via.
Jordan e' qui perche' l'ho invitato io.
Perche'?
Con quello che sto passando, perche' mi hai fatto questo?
Perche' i donatori adorano le star dei film, ok?
E, che ti piaccia o no, e' una celebrita'. E' su tutti i tabloid.
Si', per essersi fatto mia madre.
- Rainer... - Sai che c'e'? Noto uno schema ricorrente.
Fai... sempre quello che ti pare. Non ti preoccupi di consultarmi.
Non sembra che ti interessino i miei sentimenti o, quanto meno,
- il motivo per cui sono finito in rehab. - Non e' vero, ok? Mi...
Mi dispiace.
Lo... faro' andare via.
Sembra che mammina e papino stiano litigando.
Se dovessi indovinare, direi che Rainer non sapeva che il suo ex migliore amico,
Jordan, sarebbe venuto.
Sloanuccia, li stai guardando?
Con chi stai messaggiando?
Tangey.
Viene?
Ha scoperto che tu sei qui, quindi...
No.
Direi che il giro di scuse e' saltato.
E arrivo in questo locale con sette ragazze, ok?
Sono le piu' gnocche del posto e il buttafuori fa:
"Non siete sulla lista" e io gli rispondo: "Sai che c'e'?
L'ho scritta io la lista, perche' ho appena comprato questo posto". Boom!
E' andata davvero cosi'.
Il nostro film e' stile...
Non cosi' in fretta. E dai.
Perche' non ci conosciamo un po' meglio prima? Sapete, questa...
Viene dalla riserva speciale della tequila della mia famiglia.
Beh, non l'ha fatta la mia famiglia, ma un mucchio di messicani, ma...
L'etichetta e' nostra.
E' cosi' che diventiamo ricchi.
Grazie.
No, no. Per me no, grazie. Stasera non bevo.
Ma l'hai sentita?
Chica, dai!
Questa roba e' cosi' buona che potresti berne quattro litri
e non avere mal di testa domattina.
No, no. Devo davvero svegliarmi presto.
Ti diro' di piu'...
Fa... bene alla salute.
Insisto.
Su. Dai, sono i vantaggi delle bevute.
Bevi e avrai il vantaggio di potermi proporre la vostra idea.
E' un festa.
E dai! Sei troppo giovane per essere cosi' vecchia dentro.
E va bene.
- Solo uno shottino, pero'. - Certo.
Solo uno. Non reggo molto l'alcol.
Bene.
- Ai miei nuovi amici! - Cin cin.
Alla salute.
Ok.
Si'. Sembra...
Che un bimbo ti riempia di bacini, quando va giu'.
Ecco, e' per questo che il marchio si chiama "Dos Besitos".
Perche' significa "bacini" in spagnolo.
- E' buonissimo, vero, Paige? - Si'...
- Fantastico. - Eh, gia'.
I liquori di Clooney mi fanno un baffo, no?
- Gia'. - Che si fotta quello.
Ehi, allora, ditemi. Di cosa parla il vostro film?
Vuoi vedere il trailer?
No.
Sto scherzando. Dai, stupiscimi. Fa' vedere.
Vedi... vedi quello? Si'.
Aspetta, Paige, possiamo scambiarci di posto?
- E' un film noir stile I quattro rivali. - Si'.
Si', come i primi film di Tarantino e di Rodrigrez.
Ma con molto piu' cuore. Jake e' uno sceneggiatore e regista fantastico.
Ha fatto tutto lui.
Si' e la performance di Billy e' cosi' commovente e realistica.
Ne sono certo.
Tutto molto bello. Bene, che ne dite di un round dos di Dos Besitos?
Ecco qui.
Come tanti bacini di un bimbo.
Al giovane Tarantino, no?
- Si'. - Si'.
- Jake. - Ehi! Ehi, ehi.
E dai. E' buona, no?
Si'!
Si', la adoro.
Quattro.
Cinque.
Boom! Oh, si'.
- Rainer, tutto ok? - Dio Santo, Alexis.
Scusate.
Potrei avere la vostra attenzione?
Posso avere la vostra attenzione, per favore?
Volevamo darvi il benvenuto e ringraziarvi di essere qui stasera.
Grazie a tutti.
Siamo molto felici di portare avanti l'iniziativa di Trending Ocean.
E senza ulteriore indugio, ecco il nostro ultimo annuncio di pubblica utilita'.
Sapevate che c'e' un'isola d'immondizia,
grande due volte il Texas, che galleggia nell'Oceano Pacifico?
Ciao. Sono Rainer Devon.
Sono un attore, un surfista... e un amante dell'oceano.
Dopo una lunga e faticosa giornata sul set, niente mi riempie l'anima
piu' di un po' di tempo in acqua.
Secondo alcuni scienziati,
fino all'80 percento di tutta la vita sulla Terra si trova sott'acqua.
Ogni anno, 100.000 delfini...
Pensavi di passare casualmente di qua?
- Tranquillo, io... - Non sto tranquillo per niente.
Hai parlato di me a un reporter, per caso?
Cosa?
Sei stato tu, non e' vero?
Mi odi cosi' tanto?
- Di che stai parlando, Jordan? - E' arrivato un reporter...
Al mio hotel.
Sapeva il mio vero nome, sapeva che sono di Chicago.
Ora non mi nomineranno per l'Oscar
e se si viene a sapere quello che ho fatto, potrei finire in prigione.
Come... come puoi pensare che possa fare una cosa simile?
Come? Anche dopo tutto quello che abbiamo passato,
non lo farei mai.
Ma tu... non hai problemi a pugnalarmi piu' e piu' volte.
Sai che c'e'?
Che tu ti sia fatto mia madre...
Non e' la parte peggiore.
La parte peggiore e' che hai finto di essermi amico per tutto questo tempo.
E non mi hai mai detto la verita'.
Ogni giorno passato insieme...
- E' stata una bugia. - Io vado.
No, me ne vado io.
- Aspetta. - No, guarda, lascia stare.
Paige.
Rainer.
Ciao.
Bella festa.
Tutto ok?
Chi, io?
Mai stata meglio. Sto...
Solo aspettando un Uber.
Bella presa.
Qui dice che l'Uber e' arrivato ed e' ripartito...
Quindici minuti fa.
Mi daranno una recensione pessima, allora.
Andiamo...
Ti porto a casa.
- Sei sicuro? - Certo.
L'hai filmato?
Stai bene?
Jordan...
Capisco subito se un nuovo ragazzo con cui lavoro ha un passato di abusi.
So che...
Qualunque sia la tua vita privata, si porta dietro molto dolore.
Ma vorrei che sapessi che,
quando sarai pronto a parlarne,
io saro' qui per te.
Beh, la festa e' finita, no?
Ehi...
Che ne dici se ce ne andiamo?
Jake tornera' a breve.
Oh, tesoro... non credo proprio. Jake e' un guastafeste.
Gia'. Ehi, dai...
Andiamo al Bootsy Bellows. Ho un amico per puo' farci entrare.
Anzi, sai che c'e'?
Che ne dici del Barge 1200?
Non e' un hotel?
Beh, e' intimo...
Possiamo... continuare a parlare di affari, se vuoi. E' solo che...
Ho bisogno che tu mi convinca che...
Voglio prender parte a questo progetto.
- Stammi lontano! - Cosa? Ma dai...
Piccola, e' tutta la sera che mi lanci segnali.
- Non e' vero. - Si'.
Ehi, ehi, ha detto di starle lontano!
E va bene.
Immagino ci vedremo al Sundance, no?
Oppure...
No. Forse no.
Perche' non avrete un centesimo dei miei soldi.
Bella cravatta, coglione.
Grazie.
Andiamo a cercare Paige, ok?
Cazzo, Alexis...
E grazie per avermi fottuto, di nuovo.
Voglio dire, provi ad aiutare qualcuno e...
Pazzesco.
Ok. Su, Sloanuccia, andiamocene.
Non ho neanche avuto modo di scusarmi. Stasera e' stato un disastro.
A dire il vero, Lex, devo andare.
Serata piccante.
Con chi?
No. In realta' si tratta di altro.
Beh, di cosa? Posso venire con te, no?
Mi ha scritto Tangey...
E' a una festa a Beverly Hills e non l'ho ancora vista, quindi...
Quindi, mi abbandoni.
Ti... chiamo piu' tardi.
Spegnila.
Ho detto di spegnerla.
Sloane.
Harper.
Grazie mille per essere venuta.
E... saluta tuo padre da parte mia.
Sara' fatto...
Ho visto Rainer andarsene con la...
La rossa, Paige Townsen.
Ho pensato volessi saperlo.
Buonanotte.
'Notte.
- Ehi. - Ciao.
Grazie. Grazie per essere venuto.
Solo cosi'...
Non avrei superato nessun limite.
Sono felice di aiutare.
Beh, hai ragione, su di me.
Sono spudorata...
Sai, come genitore.
Anzi, sai che ti dico? Lo sono come persona.
Sono... maniaca del controllo...
Dittatoriale, manipolativa...
Sei splendida...
E intelligente...
E tremendamente sexy.
Potrebbe portarci una bottiglia del vostro miglior champagne?
Cosa?
Beh, festeggiamo.
Stiamo camminando. Bene. Hai qualcosa per il mal di testa, o...
Si', nel...
Nel...
Quel... posto dove metti le padelle.
Nella credenza, ho capito.
Oh, mio Dio.
Sai, mi sembra di vivere quella stronzata...
Dell'oppressione patriarcale in Cenerentola.
Sai, non credo che abbia...
Lasciato li' le scarpette per sbaglio. Penso che le abbia...
Tolte di proposito...
E le abbia lasciate li' perche' erano...
Appuntite...
E scomode.
Rainer?
Stai bene?
Ho solo la nausea.
Prendi questa.
Adesso.
Grazie.
Ecco.
Ci penso io.
E' una cosa cosi' intima...
Che cosa?
Toccare un piede.
Perche' non ti sdrai?
Ecco fatto.
Grazie.
Sei coperta abbastanza?
L'acqua e' li', ok?
Non dimenticarti di bere un po'.
Buonanotte, Paige.
So dov'e' la porta.
Rainer.
Perche' mi sono presa questa casa gigante da sola?
Non voglio restare da sola.
Non sei sola.
Vuol dire che resti qui?
Per te...
Farei qualsiasi cosa.
Grazie.
Subspedia In Love [www.subspedia.tv]