Negli episodi precedenti di The Orginals...
Mille anni fa, noi tre abbiamo fatto un giuramento eterno.
Sempre e per sempre.
Quel giuramento ora include anche mia figlia.
- Hope non c'e' piu'. - Hai detto che c'e' un modo per salvarla.
Se tiriamo fuori l'Ombra da Hope, dovro' trovare un posto in cui metterla
che sia connesso a Hope.
Quando l'incantesimo sara' finito, allontanatevi l'uno dall'altro
e dovrete rimanere lontani da Hope.
Nik, hai davvero esagerato questa volta.
Se i Mikaelson si riuniranno,
questo portera' un'oscurita' mai vista prima d'ora.
Si', sembra la cosa stia peggiorando.
E a livelli biblici, aggiungerei!
Declan ti manda questi. Per tenerti in forze fino al vostro appuntamento, domani.
Se non sposi quel tizio, lo faro' io.
Rebekah Mikaelson, amore della mia vita,
vuoi sposarmi?
{an8}Se dirai di no
A Josh: Fa' sapere a tutti che sto tornando a casa.
- Vai da qualche parte? - Sono stata sospesa.
Hope Marshall e' stata sospesa?
Hope ha dato ad un ragazzo del branco della Mezzaluna a scuola
un po' del suo sangue
- cosi' lui... - E' diventato un ibrido?
Ho fatto uno sbaglio.
Nessuno vuole avere problemi, Hayley. Vogliamo solo l'ibrido.
- Mi vogliono uccidere, vero? - Henry, ti sentirai meglio.
E' cosi' strano. Io mi sento meglio.
Perche' sei legato a me.
- Dov'e' tua madre? - Non lo so.
Aveva detto che sarebbe stata via pochi minuti. Ma non e' piu' tornata.
- Papa'? - Cercavo tua madre.
- E' scomparsa. - Sto arrivando.
Traduzione: CalebHannover, LadyWanderlust Marceline, .marisol
Revisione: .marisol
Papa'?
Vai via!
Sorellina.
Il tempo e' stato clemente con te.
Beh, sai, un po' di protezione solare, l'amore di una brava donna e...
vera e propria stregoneria.
Non puoi restare.
- Hope e' a casa. - Non ho intenzione di contagiare mia figlia
con questa oscurita'.
Una volta trovata sua madre,
striscero' di nuovo da dove sono venuto.
Freya, questa citta' puzza di sangue come non succedeva dalla guerra del 1812.
Si', beh, e' colpa tua questa volta.
So che hai parlato con Elijah e poi alcune ore dopo...
e' piovuto sangue.
Nessuna storia che inizia con l'acqua che si tramuta in sangue
e' mai terminata nel trionfo.
Devo andarmene...
o le cose peggioreranno.
Dimmi di Hayley.
Ho provato ogni incantesimo di localizzazione che conosco
in tutte le lingue che conosco e...
Papa'?
Diventa un Traduttore Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)
La citta' della Mezzaluna,
dona sempre generosamente,
ma cavolo se fa male quando si prende qualcosa.
Leviamo i calici per una donna che ha assaporato la gioia di New Orleans
e poi ne e' rimasta preda,
come molti prima di lei.
A Poppy,
che e' vissuta per un secolo,
ma se n'e' andata comunque troppo presto.
- A Poppy. - A Poppy.
Se muoio io,
niente tequila.
No, voglio i piagnistei,
i singhiozzi per le strade, bandiere arcobaleno sventolate a mezz'asta.
Mi spiace, Josh. So che era tua amica.
Dunque, e' tutto qui?
Un brindisi?
Una frase fatta?
Che ne e' della giustizia?
Come, scusa?
E' stato un discorso bellissimo, vostra maesta',
ma Poppy non e' stata preda della citta' di New Orleans.
E' stata uccisa da un mezzosangue potenziato che non controlla l'aggressivita'.
Greta, ha 15 anni.
Hayley e quelli della Mezzaluna si occuperanno di Henry.
Quelli della Mezzaluna
stanno costruendo un carro
e brindano a un anno prospero.
Lo stanno proteggendo.
Senti, non preoccuparti di lei. E' qui da un paio d'anni ormai,
ma al di la' di tutto, e' una cittadina modello.
Siamo solo un po' tutti nervosi quando c'e' odore di sangue.
Non mi piace il suo tono.
Quando c'e' una voce di dissenso, di solito ce ne sono anche altre.
Cosa hai sentito?
Si', va bene.
Alcuni suggeriscono che tu non puoi essere il re dei vampiri perche'...
Beh, perche' non sei un vampiro.
Ehi, hanno ragione. Cioe', il morso di un ibrido che potrebbe spazzarci via tutti,
in pratica a te fa solo il solletico.
Perdonami un momento.
Non puoi stare qui.
Irrompere ad un funerale...
Il mio passatempo preferito per un venerdi' sera.
E' bello vederti, Marcellus,
dopo tutto questo tempo.
Mi spiace per te e Rebekah.
Oh, certo che ti dispiace.
Anche per me e' un piacere vederti.
Perche' sei qui?
Hayley e' scomparsa. Da giorni ormai.
Non preoccuparti, restero' nell'ombra,
ma ci sono delle piste che non posso seguire.
Cosa ti serve da me?
Un americano con rimorso extra.
Scusa se non ti ho richiamato.
Un'emergenza di famiglia.
Si', beh, ci vorra' qualcosa di molto piu' forte di un caffe' di scuse
per un'emergenza della famiglia Mikaelson.
Si', ecco, pensavo che lo avresti detto,
quindi ho messo piu' whisky che caffe'.
Fai un bel sorso,
perche' dovresti sapere...
che Klaus e' in citta'.
Vedi, sapevo che quella pioggia di sangue avesse a che fare coi tuoi fratelli.
E il meteorologo parlava di uno "strano fenomeno meteorologico",
ma non sono uno stupido, riconosco il sangue se mi cade in faccia.
Hayley e' scomparsa, Vincent.
Klaus e' in citta' per trovarla,
ci riuscira' e poi...
ha intenzione di andarsene.
E andremo via anche io e Keelin.
Ma, ehi, nel frattempo, perche' non chiedi all'oracolo di Jackson Square
qual e' la prossima mossa?
- Ho bisogno di qualcosa di serio, Freya. - Sono seria.
Senti, se qualcosa ti fa venire i brividi, chiedi ad Ivy.
E poi...
dopo...
che ti leggera' la mano, magari te la fara' poggiare...
D'accordo.
Nessun doppio senso sulle sensitive per te.
Freya Mikaelson.
Mi mancherai quando sarai via.
Gia'.
Marshall.
Roman.
Sei a casa mia.
Gia'. Avevo bisogno di parlarti, quindi...
Come fai a sapere dove vivo?
Beh, Saltzman ha i contatti dei genitori nel suo archivio.
Ed e' li' che tiene il suo bourbon d'emergenza,
quindi conosco molto bene il posto.
Gia'.
Posso entrare?
Sai che sono un vampiro, giusto?
Quindi ho...
tipo bisogno che tu lo dica.
Oh, giusto. Certo.
Entra pure.
Bel pigiama.
Allora, perche' avevi bisogno di parlare con me?
Si'.
Senti, alcuni dicono delle cose su Henry a scuola.
Che e' morto.
E che...
si e' suicidato.
Sai...
i tuoi amici lo hanno sempre bullizzato.
- Ha passato un inferno. - Lo so.
Ok? E' per questo che sono qui. Dovrei porgere i miei omaggi o qualcosa del genere.
Ho lasciato che lo vessassero.
Che lo prendessero in giro per le sue poesie, i suoi vestiti.
E adesso...
non riesco a dormire.
Henry non e' morto.
Sta bene.
Senti, io devo vestirmi, devo andare in un posto.
Potresti girarti?
Oh, si'.
Si'.
Dove stai andando?
E' a malapena l'alba.
E' una storia lunga.
Lizzie Saltzman dice di aver visto Henry saltare dalla torre.
- Un lupo mannaro non sarebbe sopravvissuto. - Si', beh...
Lizzie ha anche detto
che ho fatto saltare in aria un orfanotrofio con la mente
quando avevo otto anni.
Puoi guardare, ora.
Si', l'ho sentita quella.
Ho anche sentito che in realta' sei una principessa rumena.
Dunque?
Qual e' il tuo segreto, Marshall?
Potresti aspettare qui, magari?
Non ci mettero' molto.
Si'.
Hanno frainteso tutto, sai?
La verita' e'...
che ho fatto saltare in aria una principessa romena orfana con la mente.
La mocciosa se l'era cercata, pero'.
Sai, per un gentiluomo dall'amante dispersa sei...
tremendamente allegro.
Dovresti evitare di arrivare alle spalle di un uomo con un coltello tra le mani.
Dov'e' Hayley Marshall?
Nella migliore delle ipotesi, vaga per la sua enorme casa,
inventandosi nuovi stimolanti modi per essere emotivamente distaccata.
E tu chi cavolo sei?
Il mio nome...
e' Klaus Mikaelson.
Non mi dice nulla.
Hayley ha dei nemici?
Nemici?
No. E' una madre single, non una super criminale.
Tu sei il padre di Hope, vero?
Assomigli a lei, avete gli stessi occhi.
Se non collabori, Declan.
Sara' dagli occhi
che iniziero' a tagliare via brandelli della tua carne.
Hayley mi ha dato buca,
ok? Non e' proprio inusuale.
Ho pensato "Che cavolo,
il padre di Hope l'avra' fatta soffrire molto".
Beh, visto che sei cosi' affabile, sara' stato qualcun altro a spezzarle il cuore.
- E quello di Hope. - Non pronunciare il nome di mia figlia.
Davvero? Guardati attorno.
Io ci sono stato.
Compleanni, feste.
Le abbiamo insegnato a guidare.
Tu dov'eri?
Tu sei decisamente sacrificabile.
Sul serio, papa'?
Sembra che tu debba tornare alla macelleria.
Immediatamente.
Non ricorderai di avermi incontrato oggi.
Buongiorno, piccola.
Torno subito.
Ho dimenticato di prendere la carne.
Ma ti ho tenuto un pudding di pane nel frigo.
Il tuo preferito.
Torna a casa, Hope.
Non riesci neanche a guardarmi?
La mamma e' scomparsa, papa'.
Ho paura.
Siamo troppo vicini.
Riesco a sentire i sussurri. Dovresti sentirli anche tu.
- Lascia che ti aiuti a trovarla. - Se non fai come dico,
diro' a Freya di relegarti in casa con un incantesimo.
Non voglio che si arrivi a quello.
Vai a casa.
Ragazzi, comportatevi bene.
Non siamo in cerca di guai.
- Siamo qui per delle risposte. - Si', scusate per la...
birramide.
Dov'e' la vostra alfa?
Ci chiedevamo la stessa cosa.
Hayley ha fatto molte promesse prima di chiudersi nel suo castello con sua figlia.
Ho sentito che era intenzionata a dare a quell'ibrido lezioni di auto controllo.
C'e' la possibilita' che...
a lui non piacesse l'idea?
Presumo che quel battito accelerato nel capanno sia il suo.
Non importa.
Non sei stato invitato ad entrare.
Si'?
Beh...
Saro' felice di stanarlo col fuoco.
Il re della citta'...
non ha bisogno di un invito.
Il re?
Beh, sentiti libero di tassarmi il te'.
Non metterai le mani su quel ragazzo.
Vincent, cosa posso fare per te?
Beh...
Puoi fare per me quello che fai per tutti gli altri.
Guardare il mio futuro e tranquillizzarmi
che il cielo non cadra' sulla mia testa.
Scusa, non posso.
- Voglio dire, posso pagare. - Non e' per quello.
Non mi stai chiedendo di un lavoro nuovo o se la tua ragazza ti lascera'.
Hai domande piu' grandi.
Io non credo in quello.
Tu sei famosa...
per essere la migliore veggente di New Orleans
e mi dici che non credi nel futuro?
Non credo nel cercarne uno piu' lontano del dovuto.
Non credo che i finali siano scritti in anticipo.
E' per questo che sei qui, giusto?
Tu vuoi sapere della fine.
Non posso trascorrere le giornate senza la sensazione
che il mondo potrebbe frantumarsi da un momento all'altro.
Senti,
se sono l'unico che si sente cosi',
allora, forse, sono l'unica persona che puo' fare qualcosa al riguardo.
Quindi, quello che sto cercando...
e' una sorta di guida.
Per favore.
Andiamo, Klaus.
Una piccola buona notizia sarebbe gradita.
Magari posso aiutarti io per quella.
- Sei in anticipo. - Si'.
- Sei qui. - Sono qui.
- Sei qui. - Si', tesoro.
- Ciao. - Ciao.
Non mi sento bene.
Sono cosi' affamato.
- Dovresti stare alla larga da me. - No.
- La Mezzaluna non mi proteggera' ora che... - Ora che sei un ibrido?
Lo faranno, Henry.
Hayley e' come te.
Era occupata con Hope, ma ti ha difeso.
Non lo fara' di nuovo.
Che cosa vuoi dire?
Henry...
- che cosa hai fatto? - Fidati di me.
Devo scappare.
Non finirebbe bene.
Mi hai invitato la scorsa estate.
Al compleanno del fratello di Aiden, ricordi?
Eravamo amici un tempo, Lisina.
Non lasciare che mi prenda.
Ascolta, Henry ha ucciso una brava persona che non meritava di morire.
Non puo' semplicemente tornare a scuola e penso che tu lo sappia.
Marcel ha due regole.
Primo, non uccide i vampiri.
Henry verra' punito ma sopravvivra'.
Qual e' la sentenza?
200 anni murato vivo? No.
La mia seconda regola e' che nessuno tocca i ragazzi.
Non rovinero' la sua vita, ci passera' solo un paio d'anni.
Guardalo.
E' un bravo ragazzo.
Non quando e' in preda alla sete di sangue. Ha bisogno di essiccarsi,
accettare la sua punizione. Quando uscira' sara' uno dei miei,
Va bene? Non mi importa se e' meta' lupo o meta' sirena,
io proteggo i miei ragazzi.
Henry,
questo e' l'unico modo che conosco per proteggerti.
Saro' proprio qui,
ad aspettarti quando tornerai.
No. Per favore.
- Marcel. - No.
Puoi entrare.
Non eri in camera mia pensavo fossi andato via.
Sono ancora qui.
Non avevi paura che qualcuno avrebbe potuto beccarti a ficcanasare?
Beh, secondo i miei documenti scolastici,
ho una natura ribelle e un totale disprezzo per l'autorita'. Quindi...
no.
Chiedi e basta.
Ok? So che vuoi farlo.
Sembra una casa degli orrori.
Grimori vichinghi.
Un miliardo di strani pugnali.
Sai di avere una tizia rossa morta e avvolta in un lenzuolo nel tuo salotto?
Si'. Quella e' l'ex pazza di mio padre.
E' solo un incantesimo del sonno. Nessuno sa cosa farne di lei.
Mi sembra ovvio.
Ehi.
Senti, so tenere un segreto.
Ne ho parecchi anche io.
Allora, chi sei?
Mi chiamo...
Hope Mikaelson.
Mia nonna ha praticamente inventato la magia nera.
Mia mamma e' l'alfa della Mezzaluna.
E...
mio padre...
e' Niklaus Mikaelson.
Quindi questo fa di te...
Il leggendario fenomeno da baraccone ibrido.
Ok...
un ibrido minorenne incatenato in casa mia. Sia chiaro, non finira' bene.
- Credevo che mi avresti sepolto vivo. - Beh, prima abbiamo qualche domanda.
Chiamiamolo un processo equo.
Allora, abbiamo sentito cos'hai detto a Lisina.
Perche' sei convinto che Hayley Marshall non continuera' a proteggerti?
- Dov'e'? - Non lo so.
- Cosa le hai fatto? - Niente.
Io non so dove sia.
Per favore, non fatemi altre domande.
Insomma, guardalo.
E' un moscerino. E' impossibile abbia affrontato Hayley Marshall da solo.
Henry.
Chi stai proteggendo?
Il suo creatore.
Allora...
il tuo sangue trasforma i lupi mannari
in vampiri ibridi.
E il mio bacio trasforma i principi in ranocchi.
Forse. La teoria e' ancora da provare.
Deve essere stato cosi' triste
mantenere la tua vita segreta per tutto questo tempo.
Hope!
Devi andartene.
Usera' letteralmente la tua spina dorsale come collana. Vattene.
Ti prego, dimmi che non e' vero.
Cosa ne hai fatto
di tua madre?
Non saranno i giardini botanici, ma suppongo andra' bene per una lettura.
E' dove mi avresti portata per un primo appuntamento, vero?
Immagino non abbia senso nascondere qualcosa a chi ti legge la mente, no?
Non leggo le menti.
Quando pongo una domanda alla Terra, sento la sua verita' sulla mia lingua.
Quindi...
poni la tua domanda.
Se qualcuno potesse distruggere New Orleans per come la conosciamo,
quello e' Klaus Mikaelson, quindi...
avanti, chiediamo di lui.
E' l'Imperatrice.
Oh, Vincent.
Tutto questo non riguarda per niente Klaus, ma sua figlia.
- Hai la minima idea di cos'hai fatto? - Sapevo che solo una cosa
- simile ti avrebbe fatto tornare. - Quindi hai costretto il tuo amichetto
- ibrido ad attaccare tua madre? - Henry ha solo fatto il lavoro sporco.
E "attaccare" e' davvero un parolone. La mamma sta bene.
Dorme in una bara davvero carina.
L'ho nascosta con un incantesimo del sonno che ho scritto io.
Oh, bene, in questo caso, non sono mai stato cosi' fiero.
- Dov'e'? - Se te lo dico, sparirai di nuovo.
Hope, sei in pericolo quando siamo a contatto. So che puoi percepirlo.
La magia nera che abbiamo dentro si manifesta in modi orrendi.
Potremmo mettere in pericolo anche altri. Tutta la citta'.
Non m'interessa!
Questa non e' una discussione, Hope!
Bene.
Almeno Hayley e' al sicuro.
Non posso credere che Hope l'abbia fatto.
Oh, no, sta rispettando i tempi.
I miei capricci da adolescente comprendevano:
uccelli che cadevano dal cielo e interi villaggi dati alle fiamme. Quindi...
- tradizione di famiglia. - Me lo ricordero' se mai avremo una figlia.
Da quando hai accettato di lasciare New Orleans con me, ho immaginato
un miliardo di possibili scenari futuri.
Sono tutti sdolcinati e volgari.
- Ah, si'? - Non capivo quanto la citta' mi soffocasse
finche' non sono andata via.
Keelin?
Anche io mi sentivo soffocare.
E' il momento di tornare a respirare.
La bambina che conoscevo non si sarebbe mai sognata un piano del genere.
Beh, mi dispiace averti deluso.
Ma quella bambina
non aveva letto la tua biografia.
Hai soggiogato Cami O'Connell perche' scrivesse la tua storia.
La storia di qualcuno che rinchiudeva i suoi familiari
in delle bare e li usava come merce di scambio.
E cosi' hai studiato i miei vecchi trucchi.
Hai imparato anche questo?
E' al St. Anne.
- Esci dalla mia mente! - Potresti morire,
Hope. Potrei rovinarti anche solo standoti davanti.
Chiedero' a tua madre di non punirti.
Ok?
Addio, Hope.
Anche io conosco qualche trucco.
Va bene, Henry e' nel mio bagagliaio, andiamo.
Josh,
se qualche altro vampiro chiedesse di Hayley...
la colpa e' di Henry, va bene?
Nessun riferimento a Hope.
Possiamo anche murare Henry vivo, ma curiamo i sintomi, non la malattia.
Perche', che ti piaccia o no, Hope puo' creare altri ibridi.
- E' un problema. - Non e' una richiesta,
- Josh, va bene? E'... - Un'ordine, giusto?
Ascolta, lo capisco. Hai i tuoi problemi. Non sono affari miei.
Ma New Orleans lo e'.
Tu sei andato via, io sono rimasto.
E sono passati sette anni senza perdere nessuno. Mi ci sono proprio abituato.
So che e' dura sentirselo dire,
ma Hope e' una Mikaelson al suo limite e dobbiamo essere pronti.
Chiamavi, scrivevi lettere, poi ti sei fermato, perche'?
Sai il perche'.
Non sapevo dovessi bussare prima di entrare in un piano astrale.
Mi dispiace aver interrotto la tua orgia omicida.
Quella notte sei venuta da me
perche' biglietti e lettere non erano abbastanza.
Li ho interrotti per il tuo bene.
Tu non sai cos'e' il mio bene.
Tu fomenti queste storie
su un Originale impazzito che semina cadaveri,
la gente a scuola parla
e io devo rimanere la piccola e tranquilla Hope Marshall,
- ma sono cosi' arrabbiata da voler urlare. - Bene, benvenuta nel maledetto club!
Prima che nascesse Hope Mikaelson,
la strega del quartiere francese, Sabine Laurent giuro':
"nos omnia perditu el eam."
- "La bambina ci distruggera' tutti." - Si', la conoscevo, era una ciarlatana.
Va bene? Aveva anche dei secondi fini. Conosco
Hope Mikaelson ed e' solo una ragazzina.
Allora le carte lo confermeranno.
Il Sole.
Questa carta simboleggia buona salute ed abbondanza.
La carta della Temperanza simboleggia la pace.
Il Carro simboleggia trionfo e successo.
Che succede?
L'Appeso simboleggia un grande sacrificio.
Il Diavolo la schiavitu' e la prigionia e...
No.
La Torre.
- Simboleggia le calamita'. - Carestie, inondazioni, incendi.
Quella ciarlatana aveva ragione, Vincent.
Hope Mikaelson sara' la nostra rovina.
Volevo proteggerti...
andandomene.
L'orrore nei tuoi occhi quella sera, quando mi hai visto...
e' impresso nei miei ricordi.
Avevo nove anni.
E ho visto...
un orribile mostro che somigliava a mio padre.
Lo stesso che mi ha insegnato a mischiare i colori...
Lo stesso che mi chiamava principessa.
Non sapevo quale versione di te fosse quella vera.
Ho aspettato una tua spiegazione...
o delle scuse.
O che mi dicessi che mi volevi bene.
Ti ho aspettato per anni.
Ma non sei mai tornato.
Per esperienza personale...
so che i padri causano soltanto dolore.
Che sia con la loro presenza o con la loro assenza,
ci sono determinati danni che solo un padre...
puo' fare.
E tu...
eri una bambina cosi' dolce.
Sapevo che ti avrei fatto del male prima o poi.
Pensi che io sia una causa persa ormai?
Forse hai ragione.
Forse quella bambina che ti manca cosi' tanto,
sarebbe stata molto meglio se non si fosse mai affezionata a te.
Puoi andartene ora.
Hope...
ti prego.
Sara' sempre cosi'?
Il rumore?
La fame?
Stai in silenzio. Cerca di stare tranquillo per le prossime settimane.
Ti essiccherai piu' velocemente.
Sara' piu' facile cosi'.
Non e' il momento migliore per ricevere visite...
ma mi accontentero'.
Mi hai beccata, scemo.
Mi dispiace molto, Henry.
Non avrei mai voluto che succedesse.
Devi fare quel che ti dico, ricordi?
Ok, allora...
ti calmerai adesso.
Quando uscirai,
io saro' qui ad aspettarti e saremo ancora amici.
Se hai paura,
chiudi gli occhi e canta per tornare tranquillo.
Vincent, mi dispiace.
So che sei venuto da me per essere rassicurato. Non avrei dovuto accettare.
L'acqua si trasforma in sangue,
serpenti sbucano fuori dal fiume.
E ti dico che tutto cio' succede solo per un piccolo incontro tra i Mikaelson.
Ho sentito migliaia di versioni di questa storia.
E tutte finivano in modo tragico.
New Orleans verra' messa in ginocchio.
D'accordo, Hope Mikaelson e' forte abbastanza per distruggere questa citta',
ma e' anche forte abbastanza...
E' anche forte abbastanza per essere la scintilla che da' vita ad una rivoluzione.
Cioe', deve solo prendere la strada giusta.
Sei stata molto carina con Henry.
Bene, mi daro' un punto.
Cosa?
E' una cosa strana che facevo da piccola.
Mi meritavo un punto se facevo qualcosa di carino, se seguivo le regole.
E se invece avevo pensieri negativi o...
perdevo il controllo, perdevo anche un punto.
Tesoro, non puoi essere cosi' dura con te stessa.
La mia famiglia ha rinunciato a tutto per proteggermi.
Dovrei comportarmi come se me lo meritassi.
Insomma, dovrei comportarmi bene, no?
Mio padre pensa...
che io sia una causa persa.
Io non credo...
Non credo che mi voglia ancora bene.
Ehi.
Forse non sa come dirtelo, ma in ogni caso,
tuo padre ti vorra' bene anche nei tuoi momenti peggiori, fino alla fine dei tempi.
E nessun sacrificio e' sprecato per te.
E...
sei buona.
Punto.
Se qualcuno prova a dire il contrario,
me lo mangio.
- Sto bene... Non c'e' bisogno... - No, quest'abbraccio non e' per te.
E' per me.
Ne avevo bisogno.
Mi servira' il tuo aiuto per svegliarla.
Hope si vantava di un incantesimo di occultamento, di un incantesimo del sonno.
Hayley?
Oh, mio Dio.
Hope, siamo andati a prendere tua madre in chiesa.
Non era li'.
Cosa? No. L'avevo protetta.
Ho scritto l'incantesimo di occultamento perfetto per tenerla al sicuro...
Non capisco, avete trovato la bara vuota?
La bara era distrutta.
Qualsiasi cosa sia successa a tua madre
c'e' stata una lotta di mezzo.
Ascolta, so che volevi che nessuno si facesse male.
So che l'hai fatto perche' non ti ho lasciato altra scelta.
Tesoro, guardami.
Tutto questo...
e' solo colpa mia.
Sistemero' tutto.
Ho gia' parlato con Alaric.
Tornerai a Mystic Falls stasera.
Devo sapere che sei al sicuro.
Che c'e'?
Hope?
Via, via! Devi andartene.
Devi andartene.
Trovero' tua madre.
E ti giuro che te la riportero'.
Ti voglio bene.
Non percepisco alcun tipo di magia.
Percepisco solo la paura di Hayley.
Devi andare via.
Raduno i lupi mannari,
ci metteremo alla ricerca.
No, Keelin. Devi andare via da New Orleans.
Devi andare a fare il tuo viaggio.
Gira il mondo.
Salva le persone.
Respira.
Smettila.
Non faremo lo stesso errore, ok?
Non posso lasciarti qui, Freya. Non esiste.
Non puoi mettere in pausa la tua vita a causa mia.
E non posso aiutare la mia famiglia...
non posso aiutare Hope con questo peso.
Senti, io ti amo, Freya.
Ti ho amato nonostante tutto.
Fammi restare qui con te.
Non posso, Keelin. Non posso.
Non posso amare sia te che la mia famiglia allo stesso tempo.
Non voglio che resti.
Hai fatto la cosa giusta.
Henry se la cavera', te lo prometto.
Popolo della notte, popolo del giorno...
streghe...
e lupi.
Vi ho invitati qui stasera da ogni angolo di questa citta' per festeggiare.
Questa sera e' stata fatta giustizia.
L'ibrido Henry scontera' la sua pena e quando tornera'
New Orleans lo riaccogliera' a braccia aperte.
Henry...
e' il simbolo della pace che regna tra di noi quando mettiamo New Orleans al primo posto
e per secondi noi stessi.
Quindi ballate,
brindate e amate questa citta' come si merita.
Domani...
lo faremo ancora.
- Ehi, grazie del passaggio a scuola. - Figurati.
Ehi...
va tutto bene, Marshall?
Non mi chiamo Marshall.
Giusto.
Hope.
Qualcuno lo aiuti!
Oh, mio Dio!
Qualcuno chiami un'ambulanza!
Oh, mio Dio.
Henry.
Diventa un Traduttore Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)