Negli episodi precedenti di Shadowhunters...
- E' ora di incontrare il mio creatore. - Lo incontrerai al momento giusto.
Simon? Ci sei?
"Se c'e' qualcosa che mi terra' al sicuro, e' questa foto.
Con tutto il mio amore, George."
Cerco una cosa che faccia disinnamorare una persona.
Deve aggiungere un ultimo ingrediente:
un piccolo frammento della sua anima.
Al vero amore.
Ora, niente si mettera' in mezzo a noi.
Che ne pensiamo?
Opaco o lucido?
Lucido sia.
Non c'e' niente di male nei brillantini.
E' un'occasione speciale.
- Sicuro di volerlo fare? - Non abbiamo scelta.
Il marchio sulla tua testa si attiva quando qualcuno ti attacca, no?
Per quanto ne sappiamo.
Allora e' logico.
Se eviti gli attacchi, non avrai problemi.
Non sono sicuro che qui c'entri la logica.
Ehi.
- Sei piuttosto veloce. - Sono un vampiro.
Anche tu non sei male per essere tipo un lupo mannaro surfista.
Alcuni surfisti sono tra i migliori atleti al mondo.
- Non in New Jersey. - Io sono nato sulla Gold Coast, ricordi?
E' in Australia? Non ne hai parlato molto.
Sai, anche la mia ragazza e' cresciuta vicino al Jersey Shore.
- Si'? - S', Maia sara' in citta' domani.
Dovremmo pranzare insieme. Muore dalla voglia di conoscerti.
Potremmo andare al cinema, o...
Stai bene?
Si'. Ok, abbiamo finito.
Dici? Dai.
Allora, pranzo.
C'e' una tavola calda che le piace molto.
E' allettante ma non posso. Devo...
prendere un treno per Long Island. Devo segnalare i progressi ai Praetor.
Peccato. Allora diro' di darmi gli avanzi per portarli al mio cane.
- Ehi, Simon. - Ehi, tu...
Non penso che ci conosciamo. Sei un'amica di Kyle?
Simon, sono io.
Mio Dio.
Heidi.
- Credevo fossi morta. - Gia'. Non piu'.
Grazie a te, creatore.
Ma com'e' possibile?
Ci siamo fatti trasportare quella sera.
Quella stronza di Quinn mi avra' anche ucciso ma avevo il tuo sangue sulle labbra.
- Come sei tornata in vita? - Raphael mi ha dissotterrata, ma...
sei stato tu a darmi la vita, Simon.
E ora siamo legati.
Per sempre.
Ok, senti, Heidi...
spero tu lo capisca. A malapena riesco a gestire la mia vita, ora. Quindi
sono tutt'altro che in grado di essere il creatore di qualcuno.
Quindi se Raphael ti ha dissotterrata, dovresti parlare con lui.
Vuoi prendermi in giro?
Ti comporti come se non avessi responsabilita'.
- Non ho detto questo. - Il tuo sangue scorre nelle mie vene!
Non puoi voltarmi le spalle come a una sconosciuta qualsiasi.
Lo so che e'...
molto da digerire.
Ma...
noi dobbiamo stare insieme, Simon.
Vedrai.
Shadowhunters - S03E06 "A Window Into an Empty Room"
Traduzione: alemiita, Hutcheeran, catastrophe
Vuoi tradurre Shadowhunters con noi? Cerca il test nel nostro forum!
Revisione: catastrophe
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
E' delizioso.
Non ho mai amato un French toast quanto...
Beh, quanto quella volta in cui Julia Child mi preparo' la petit déjeuner.
Bene.
Magari puoi conservare la spatola che ho usato per la tua scatolina.
Alexander...
Se i miei ricordi sono ancora un problema per te, forse dovremmo parlarne.
No, e' un mio problema.
Ma mi sono fatto travolgere al punto che...
non ho smesso di pensare al futuro.
Ci siamo innamorati. Non c'e' altro a cui pensare.
Non sopporto l'idea che, un giorno,
saro' vecchio e debole e saro'...
un peso per te.
Non esiste universo in cui tu saresti un peso.
Lo dici ora.
Ok. Forse la ragione per cui hai difficolta' ad accettarlo
e' perche' questa e' la tua prima relazione.
Giusto, perche' l'immortalita' invece non e' una questione problematica.
L'unica ragione e' perche' sei il mio primo ragazzo.
No, no, no. Dico solo che ogni relazione e' complicata.
Forse la nostra non ti spaventerebbe se avessi avuto qualcun altro prima di me.
Ah, e allora cosa dovrei fare? Cercare qualcuno con cui divertirmi?
- Mi metti in bocca parole non mie. - E tu la rigiri in qualcosa che non e'.
- Non sono un bambino, Magnus. - E allora smetti di comportarti come tale.
Ho perso l'appetito.
Quindi te ne sei andato e basta?
Cos'altro avrei potuto fare?
- E adesso? - Non lo so.
Senti, hai un consiglio o vuoi solo interrogarmi?
Vorrei poter sapere cosa dirti ma...
credo che la ragione per cui trovo attraenti i Nascosti
e' perche' proprio l'immortalita' impedisce di fare sul serio.
Beh, mi conforta.
Ma cio' che avete tu e Magnus e' reale.
Se c'e' qualcuno che puo' farcela, siete voi.
Sono qui solo per vedere i miei figli.
- E' la mamma? - Mostra un po' di rispetto.
Questa donna e' stata scomunicata dal Conclave. Non puo' entrare.
Questa donna e' la madre di Alec Lightwood.
- Puo' entrare. - Non fa niente.
Ehi!
Finche' sono il capo, Maryse Lightwood puo' entrare nell'Istituto. Chiaro?
Mi dispiace. Avrei dovuto chiamare prima.
No, non c'e' problema.
Mamma, ti hanno...
fatto male quando ti hanno spogliata delle rune?
Affatto.
Il cambiamento e' stato piu' facile di quanto credessi.
Hai gia' trovato un posto dove stare?
Puoi stare qui se vuoi. Possiamo renderlo possibile.
Dicevo sul serio. Sei sempre la benvenuta.
Grazie, ma in realta' ho trovato un posto.
Ora voglio solo passare del tempo con i miei meravigliosi figli.
A tal proposito, dov'e' Jace?
Ho esaminato tutti gli archivi dell'Istituto.
Non c'e' nessun Demone Superiore simile a questo.
Non so cos'altro fare.
Ithuriel ha detto che il Gufo ha un capo.
Deve essere lui.
Ed e' abbastanza forte da uccidere un angelo.
Devo dirlo a tutti.
Se lo fai, svelerai anche di Raziel e del desiderio.
- Non mi importa se il Conclave mi arresta. - Beh, a me si'.
E Jace?
Ha mentito anche lui. Sarebbe nei guai insieme a te.
E l'ultima cosa che gli serve e' che interrompano la sua terapia.
Ho un altro compito per te.
Qualsiasi cosa, mia Regina.
Il sacrificio di sangue e' quasi completo. Ci sono 32 discepoli.
Un altro e Jonathan sara' pronto.
Ora vai a trovarmi il mio ultimo Mondano virtuoso.
Lo faro'.
Alzati.
So che sei li' dentro...
Jace Herondale.
So che stai soffrendo.
Quando avro' finito di usarti,
tornerai per ritrovare morti i tuoi amici
e il tuo mondo in fiamme,
bruciato per mano del figlio che mi hai portato via spietatamente.
E quando urlerai e supplicherai di morire,
io sorridero'.
Ora baciami.
Ti servira' la tua energia.
Perche' Raphael l'ha dissotterrata?
Un membro del suo clan l'ha uccisa, quindi credo fosse...
un tentativo di restituirle la vita.
Dubito lui sapesse che sarebbe diventata la mia stalker personale.
Fanno degli ordini restrittivi per i Nascosti?
Che c'e'?
Simon, quando ti sei trasformato, hai avuto chi ti sosteneva.
Dal modo in cui lei sta reagendo, sembra che non abbia nessuno.
E' difficile quando la persona che ti ha messo al mondo ti abbandona.
Fidati. Lo so.
Hai ragione
Non posso tirarmene fuori.
- A chi scrivi? - A Raphael.
E' coinvolto. Il minimo che possa fare e' darmi dei consigli da creatore.
Tuo padre dice che Max sta molto meglio.
Mi rende davvero felice.
Charlie: Mi aiuti a decidere?
Con chi parli?
Nessuno.
- Mamma, dobbiamo parlare. - Del tuo nuovo spasimante?
Di te.
La tua scomunica e...
Te l'ho detto, Isabelle. Sto bene.
Perche' non ti credo?
Mamma, abbiamo detto niente piu' segreti. Ricordi?
Non devi nascondere i tuoi sentimenti.
Mi sento davvero persa,
come se non sapessi piu' chi sono.
Guardami.
E' come se non ci fossero mai state.
Sei ancora tu.
Ancora forte, coraggiosa...
e bella.
Ma non piu' una Shadowhunter.
Non so cosa dovrei fare ora.
Non sei da sola.
Hai quattro figli che ti amano piu' di ogni altra cosa.
Infatti, Alec e io ne stavamo parlando.
Vogliamo portati fuori, stasera.
Non credo sia una buona idea.
Hai detto tu che volevi passare piu' tempo con noi.
Quindi facciamo...
un'uscita di famiglia.
Ok, andiamoci...
ma devi presentarmi lui.
Abbiamo avuto un solo appuntamento. Niente di serio.
Conosco mia figlia.
Chiunque ti faccia sorridere cosi'...
deve essere speciale.
Portalo stasera.
Quindi questo Gufo e' solo un burattino,
che prende possesso di Mondani per conto di un demone terrificante?
Qualcosa del genere.
Tutti i Mondani posseduti sono spariti dopo aver ucciso i loro cari.
Se ne trovassimo anche solo uno, potrebbe guidarci verso il Gufo.
Ehi, Sam, ti e' arrivato il messaggio?
Si', lo so. Mi dispiace.
Sam, aspetta.
Sta bene?
Diciamo che non e' una spettatrice felice.
Si', lo capisco.
Assicurati che sappia che e' la cosa piu' importante della tua vita.
Ehi, che ci fai qui? Pensavo fossi nella Citta' Silente.
Gia', c'ero.
Ho finito la terapia.
- Di gia'? - Assurdo, vero?
I Fratelli Silenti lavorano in fretta.
Ma sto bene. Sto alla grande.
Stavo venendo all'Istituto per darvi la buona notizia.
Gia'.
Cosa ci fai qui?
Sto...
- facendo una passeggiata. - Facendo una passeggiata?
Da quando esci a passeggiare?
Avevo... solo bisogno di schiarirmi le idee.
Gia'.
Ehi, senti, lascia perdere me.
Sono felice ti senta meglio.
Nostra madre e' tornata. Sara' felice di vederti.
Ottimo.
Sembri star meglio.
Finalmente sono tornato in me.
Qualsiasi cosa i Fratelli abbiano fatto ha funzionato.
- Sei autorizzato a lavorare? - Si', lo sono.
Jace.
Ha funzionato?
E' bello riaverti qua.
E' bello essere qua.
Sono successo molte cose mentre non c'eri.
Dobbiamo parlare, ma non qua.
Possiamo parlare dopo.
Voglio far parte delle operazioni.
Jace.
Si'?
- Sicuro di stare bene? - Sto benissimo.
Parleremo piu' tardi, ok?
Raphael: Entra. Sono dentro.
Raphael?
Sei li' dentro?
Raphael?
Simon.
A proposito di ieri notte.
Non era il modo giusto di gestire le cose, vorrei farmi perdonare.
Vieni. Siediti.
Ho sentito la tua musica online, ed e' davvero bella.
Hai molto talento.
Tieni, bevi qualcosa.
Dov'e' Raphael?
Mi ha scritto.
Si', scusa.
Mi sono finta lui.
Credevo non saresti venuto se avessi saputo che ero io, percio'...
Quindi, dov'e' Raphael?
A chi importa?
Beh, ti ha riportato in vita.
Si', per vedere se ero un Diurno come te.
- Cosa? - Mi ha rinchiuso in una lavanderia e mi ha
drogata e bruciato piu' volte con delle luci per vedere se avevo i tuoi poteri.
Notizia del giorno: non ce li ho.
Ma quello che mi ha fatta resistere e' stato pensare a te,
mio creatore.
Quando eravamo al covo per emofiliaci e ti sei nutrito da me,
eri cosi' diverso.
Il modo in cui hai esitato, ho capito che...
non volevi ferirmi.
Nessun altro lo fa.
A nessuno importa. Nessun Mondano, vampiro, ne...
Beh, nemmeno la mia stessa famiglia.
Mi... mi dispiace tu abbia dovuto affrontare tutto questo...
e, per la parte che ho avuto.
Spero mi perdonerai.
Non c'e' nulla da perdonare.
Adoro essere un vampiro, e' come un sogno che si e' avverato.
Beh...
ottimo. Se dovessi avere bisogno di qualcosa, sono qui per te.
No, no... non e' quello che intendevo.
Ho una ragazza. E...
Gia'.
- Ma certo. Un ragazzo come te. - Gia'.
Come... come si chiama?
Veramente devo andare ora, ma...
come ho detto, se dovessi avere bisogno di qualcosa, sono qua.
Quindi...
Chiamami, ok?
Ok.
E' successo cosi' in fretta. Vorrei averlo visto meglio.
Beh, ho visto molti demoni nella mia vita, ma...
mai uno cosi'.
L'ultima cosa che ricordo...
e' che mi ha toccato il petto con un artiglio.
Non so ancora perche' non mi abbia ucciso.
I demoni potenti spesso lasciano un segno della loro
energia singolare, come un'impronta.
Se riuscissi a trovare il punto dove avete avuto il contatto,
forse riusciremmo a capire meglio con cosa abbiamo a che fare.
Cosa c'e'?
Questa traccia di energia,
e' la stessa che ha corrotto le linee energetiche.
Sembra che stiamo cercando lo stesso demone.
- Cosa stai facendo? - Mando un messaggio a un vecchio contatto.
Ha accesso ad informazioni al di fuori delle mie risorse.
Se tutto va bene, ci aiutera' ad identificare il demone.
Dovrei dirlo a Jace.
Tesoro, e' tutto ok?
Ho provato a parlare con Jace di tutto questo stamattina, ma
si comportava...
in modo strano.
Strano come?
Forse sono solo paranoica, ma...
non sembrava molto contento di vedermi.
Ho provato ad abbracciarlo, e l'ho sentito diverso.
Le relazioni.
Posso essere esasperanti, non e' vero?
Gia'.
A volte la cosa migliore e'... solo essere pazienti.
Jace ne ha passate tante.
Probabilmente ha solo bisogno di tempo.
Abbiamo fortuna.
Fratello Zaccaria ha risposto che e' disposto ad incontrarci.
Questa sera.
Ok, perfetto. Grazie, Kyle, lo apprezzo.
Kyle vuole che ce ne andiamo e troviamo un posto tranquillo finche' non torna.
Non posso. Sai che lavoro stasera.
Non puoi farti coprire il turno?
No.
E di' a quel Praetor che non mi nascondero' perche' una vampira non sa accettare un no.
Non hai...
Non hai visto lo sguardo che aveva.
Quando ero a casa sua, ho...
Ho sentito odore di sangue fresco. Ce n'era molto.
Credi abbia ucciso una mondana?
Non lo so, ma...
sono stato talmente stupido da dirle che ho una ragazza. Se se la prendesse con te?
Che lo faccia.
Se ne pentira'.
Il fatto che tu abbia avuto il coraggio di farti aiutare...
sono cosi' fiera di te.
- Sono solo felice di essere tornato in me. - Gia'.
Che ne dite se ordiamo?
E' un'ottima idea. Sto morendo di fame.
Spero di non mettervi in imbarazzo.
Di cosa stai parlando?
Sei nostra madre.
- Stiamo al tuo fianco. - Sempre.
Grazie.
Se c'e' un lato positivo in tutto questo e' essere di nuovo con voi tre.
Quindi... cosa farai ora?
Devo trovare un lavoro.
Non vedo l'ora, veramente.
Dov'e' Magnus? Sono sorpresa non sia gia' qua.
E' ora dell'aperitivo.
Gli ho lasciato un messaggio.
Sono certa arrivera' presto.
Isabelle, dov'e' il tuo amico?
- Quale amico? - Amico? Aspetta, hai un nuovo ragazzo?
Perche' sono l'ultimo a saperlo?
Alec, non lo sapevo neanche io.
Non e' il mio ragazzo.
Siamo usciti una volta sola.
E' un dottore.
Cos'e'? Un lupo mannaro? Uno stregone?
E' un Mondano.
- Davvero? - Beh, e' una novita'.
Io ormai sono praticamente una Mondana.
- Promettetemi di comportarvi bene. - Noi?
Cosa?
Isabelle, e' bellissimo.
Mamma.
Non vedo l'ora di conoscerlo.
Quindi, che tipo di dottore sei?
- Chirurgo pediatrico. - Lavori con i bambini.
Si', i bambini adorano rompersi le braccia, correre contro i tavoli della caffetteria.
E...
non tutti guariscono veloci come Isabelle.
Gia'.
La magia del trucco.
Comunque, Isabelle mi ha parlato dell'attivita' di famiglia.
Cosa ti ha detto per la precisione?
La gioielleria e' un segreto?
Gioielleria. Ti ha detto che siamo gioiellieri.
Preferiamo definirci artisti.
Magnus: Sono con un cliente. Salutami Maryse.
Che c'e'?
Niente.
Ho solo bisogno di un altro giro. Scusate.
Posso fare un altro giro? Fallo doppio.
Giornata difficile a lavoro?
Puoi dirlo forte.
Di solito non...
No. Ehi, ehi, nessuno ti giudica.
Insomma...
se a qualcuno serve un drink, e' proprio al capo dell'Istituto, giusto?
Non riesco nemmeno a immaginare il tipo di stress che comporta.
Gia'.
Allora... dov'e' la tua meta'?
Occupata.
Peccato.
Sai, ti...
Ti lascio al tuo drink.
Passa una buona serata, ok?
Anche tu.
Riposo, soldato.
Non vuoi salutare i tuoi amici?
Heidi mi ha colto alla sprovvista due volte. Non succedera' ancora.
Simon, te l'ho detto.
Posso gestirla.
Non ne dubito, ma non ti lascio sola.
Ok, beh...
Cerca di sbattere le palpebre ogni tanto. Stai spaventando la gente.
Grazie.
Chi vuole il dolce?
- Io. - Ma certo.
Maryse Lightwood?
Da Hunter's Moon?
Lucian.
Facciamo un altro giro.
Ovviamente avrai sentito cosa e' successo.
Si'.
Mi dispiace.
Giustizia poetica, non e' cosi'?
Considerando come ho reagito quando tu sei stato scomunicato.
Non sono qui per infierire.
Credimi. So come ci si sente.
Cercare il proprio stilo e realizzare che non c'e' piu'.
So che e' scoraggiante.
Ma ti assicuro che non tutto e' terribile.
E se ti servisse aiuto per adattarti...
io ci sono.
Lo apprezzo.
E' un nuovo inizio.
Un'occasione per essere una persona migliore.
Ecco, brava.
Che c'e'?
Niente. Io...
- Cosa? - Non ti vedo coi capelli sciolti
dal Ballo degli Accordi, davvero.
E' stato vent'anni fa.
E' davvero stato vent'anni fa?
Sei splendida tanto quanto allora.
Allora, dove e' il tuo amico.
Dovrebbe essere qui.
Magnus...
stai bene?
Si'.
Mi sono concentrata sui miei problemi, ma lo vedo.
C'e' qualcosa che non va.
Alec e io abbiamo litigato.
Brutto litigio.
Entrambi abbiamo detto delle cose che non pensiamo davvero.
Mi dispiace.
Ma non c'e' niente che voi due non possiate superare.
Spero sia cosi'.
Magnus Bane.
E' passato molto tempo.
E' proprio cosi'.
Mi dispiace di essermi rivolto a te cosi'.
Clary, questo e' Fratello Zaccaria.
Sei un Fratello Silente?
So che non sembro come gli altri.
Ma questa e' una storia per un altro giorno.
Questi documenti contengono informazioni su forme demoniache dimenticate da tanto.
Potrebbero darvi un indizio sull'identita' della vostra creatura.
Sappiate che se la Fratellanza dovesse scoprire che vi ho aiutato...
Nessuno sapra' che sei stato qui, oggi.
Grazie per il tuo aiuto.
Gli amici di Will Herondale sono amici miei.
Herondale?
Entrambi eravamo vicini agli antenati di Jace.
Lo so che non dovrei chiederlo, ma hai dato una mano con la terapia di Jace?
Si comporta in modo strano da quanto e' tornato.
Abbiamo ricevuto la sua richiesta di terapia.
Sarei stato felice di supervisionarlo.
"Sarei stato"? Cosa intendi?
Jace Herondale non e' mai venuto nella Citta' Silente.
Ehi, sconosciuto.
- Ehi. - Sembri stressato.
Stressato? No, no, sto bene. Completamente rilassato.
Ne vuoi parlare?
Non proprio. Ma tu come stai? Ho sentito di tua madre.
Deve essere dura.
Vorrei che potessi fare qualcosa di utile a riguardo.
Essere una Shadowhunter...
era tutto per lei.
Quando mamma stava attraversando...
il suo periodo problematico, anch'io mi sentivo inutile.
Ma ho realizzato che, a volte, i genitori hanno solo bisogno che sei li' per loro.
E tu ci sei, perche' sei una figlia fantastica.
- Per cos'era questo? - Perche' sei tu.
Ehi.
Vuoi giocare?
No, no, no.
No. Io...
Sto bene cosi'.
- Stai bene, si'? - Si', si'.
E' possibile che, se provo a stare in piedi, cadro'.
Si', a quanto pare non ho la stessa tolleranza di uno stregone di 800 anni.
Giusto.
E' colpa tua perche' mi hai detto di bere quanto volevo.
E' buffo, perche' non e' esattamente quel che ricordo di aver detto.
Senti, hai bisogno di aiuto per tornare al tuo tavolo?
No, no, no.
Mia madre non puo' vedermi cosi'. Ne' Jace e Izzy.
Non la smetteranno piu' di rinfacciarmelo.
Giusto.
Ho un'idea.
Che ne dici se ti portassi fuori dal retro? Ti chiamo un taxi.
Quando torno,
dico semplicemente alla tua famiglia che sei stato chiamato per affari d'Istituto.
Lo faresti?
Certo.
Grazie.
Il tuo segreto e' al sicuro con me.
Il bagno e' da quella parte.
Non lo meriti.
Perdonami?
Tu... non... lo... meriti.
Chi?
Allontanati da me!
Sta' giu'. Di' il tuo nome e il clan.
Isabelle.
Isabelle, aspetta.
- Conosci questa vampira? - Il suo nome e' Heidi.
Sono il suo creatore.
E' una storia complicata, ma non e' nello stato giusto, ora.
Raphael l'ha torturata.
Ha pensato che, avendo il mio sangue, potesse essere un Diurno anche lei.
- Percio'... - Aspetta.
- Sei colei su cui ha fatto esperimenti? - Si'.
Lo sapevi?
Io ho mandato via Raphael dalla citta'.
- Percio' capisci? - Si'.
Ma Simon, lei e' stata violenta,
ha attaccato un autoemoteca, ha ucciso un Mondano e ha cercato di uccidere me.
- Deve essere consegnata al Conclave. - Loro cosa faranno? La uccideranno?
La butteranno nella Guardia per sempre? Lei non lo merita.
Sappiamo quanto sia difficile controllare gli istinti per gli appena nati.
E lei non aveva nessuno che potesse stare attento a lei.
Ma ora si'.
Percio', ti prego, Isabelle.
Faro' in modo che non ferisca mai piu' nessuno.
Portala via di qui.
Si'.
Ehi. Come va?
Bene. Tu?
Vuoi uscire fuori? Prendere una boccata d'aria fresca?
Nessun problema.
Isabelle.
E' sangue quello?
Questo?
Sai, mi capita spesso di perdere sangue dal naso.
- E' qualcosa che... - Non sono stupido.
Cosa ti sta succedendo?
Nulla, davvero. Sto bene?
Andiamo a prendere il dolce.
Ci sono dei taxi qui, solitamente.
Magnus e io abbiamo avuto il nostro primo appuntamento qui.
Gli chiesi se pensasse che fossimo troppo diversi per stare insieme.
Non abbiamo mai risposto davvero a quella domanda.
E ora...
E ora mi si e' ritorta contro.
Ecco perche' sei diventato teso quando ne ho parlato.
- Mi dispiace. - No, solo...
Dimentica che l'abbia detto.
Guarda...
Magari non sapro' ogni dettaglio,
ma penso di poter capire cosa intendi parlando delle vostre differenze.
Magnus non e' uno Shadowhunter. Potrebbe non capire i nostri modi di fare.
I Nephilim amano una sola volta, intensamente.
Qualsiasi cosa tu stia provando...
va bene.
Non essere cosi' duro con te stesso.
Giusto.
Devo andare.
- Lasciami... - Sono a posto.
- Torno subito. - Ok.
Mi dispiace di arrivare cosi'. Non hai risposto al cellulare.
Cosa succede? Pensavo stessi andando a casa.
E' cosi', ma volevo farti sapere che ho trovato una pista.
Un filmato di sorveglianza di due delle vittime del nostro Gufo
che escono dalla metro sulla 125esima.
125esima.
Pensi che si stiano radunando da qualche parte in Harlem?
Potrebbe essere. Beh, almeno e' un inizio.
Bel lavoro.
Controlleremo domani mattina.
Sara' piu' sicuro farlo durante il giorno.
Va' via di qui. Vai a passare del tempo con la tua signora.
E tu torna dalla tua.
Simon...
cio' che hai fatto li'...
scegliere me...
non te ne pentirai.
So che non mi ami.
Ma...
quando sarai pronto...
daremo inizio a un clan tutto nostro.
Mi dispiace.
Cosa?
Mi dispiace.
- Simon, cosa succede? - Loro sono del Praetor Lupus.
E' un'organizzazione che aiuta i Nascosti. Sono qui per...
aiutarti a riprenderti.
- Se collaborerai, non ti faremo del male. - Figlio di puttana!
Ehi.
Hai fatto la cosa giusta.
Perche' non sembra cosi'?
Se non era nella Citta' di Ossa, dov'era?
Sono sicuro che c'e' una spiegazione, una buona.
Dovremmo essere dalla stessa parte.
Non menti a qualcuno che ami.
Aspetta.
Hai detto che Jace si e' comportato freddamente verso di te, prima. Distaccato.
Come se non provasse piu' nulla per te.
Non so, credo di si'.
Mentre Jace si stava preparando per andare alla Citta' Silente,
una donna e' venuta da me.
Ha richiesto una pozione che facesse disinnamorare una persona.
C'era qualcosa di strano in lei.
Non ne ero sicuro in quel momento, ma...
se stesse solo mascherando il suo potere?
E se fosse lei il demone che ti ha attaccata, travestita da umano?
- Pensi che sia possibile? - Per completare la pozione,
e' necessario un frammento di anima del soggetto in questione.
Ti chiedevi perche' il demone ti avesse solo toccata, invece di ucciderti.
Ma perche'? Perche' avrebbe dovuto dare la pozione a Jace?
Dobbiamo trovarlo.
- Ehi, piccola. - Luke, sei all'Hunter's Moon?
- Si'. - C'e' Jace?
Si', se n'e' andato un paio di minuti fa. Perche'? Cosa succede?
Temperatura al di sotto dei 10 gradi stasera, con nubi sparse,
domani previsto un innalzamento fino ai 20 gradi.
Sotto ai 10...
No...
Fermati!
Oh, mio Dio.
Jace.
Sei tu?
Revisione e resync: catastrophe
Era lui fin dall'inizio.
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]