Nelle puntate precedenti...
Mi chiamo Molly e...
Voglio avere una vita felice e tranquilla.
Sono Shelly. Shelly Cohen. Sono...
Sicuro che tu conosca la mia ex moglie.
- Voglio andare all'Harbor. - Il tuo tempo qui
verra' dedicato all'idea di trasformarsi in una persona completa.
Una volta al giorno ci sara' la sessione di gruppo.
- Oh, mio Dio. Mi dispiace tanto. - Oddio.
Ti sei scordata di ridarmi i soldi.
Non mi piaci molto.
Possiamo lavorare insieme.
E vedere se...
- Siamo compatibili. - Questo lavoro puo' incasinarti
completamente. Stai attendo.
Saffron Keyes, vuoi sposarmi?
Maddie Jonson.
Chi sei ora?
Questo ufficio e' per agenti che non si sono fatti fregare.
Pronta ad andare?
Vi serve un passaggio?
- Maxie. - Rilassati, Max.
Meglio essere tristi che essere morti.
Smettiamo di mentirci a vicenda, ok?
- Ci serve un nuovo codice. - Non si mente sui soldi.
Ho appena venduto una vera barca.
Non si mente sul bere.
Non si mente sul sesso.
Ok.
Sembri aver superato il blocco dello scrittore.
- Che storia racconti? - E' basata su mio cugino...
Callie Shuman.
E' un romanzo.
Fammi un favore, uccidimi e basta.
Non voglio farti fuori.
Almeno per ora.
Sei sveglio.
Iniziavo a chiedermi se mi avessero messo in stanza con un vegetale.
- E tu chi saresti? - Louie.
Jenkins.
Shelly Cohen.
Buongiorno a te.
Ok.
Ma che sorpresa.
Devi proprio essere...
Una persona importante.
Puo' essere.
Questi non mi servono.
Aperte.
Ora, Louie...
Cosa ti porta in questa nostra
piccola suite privata?
Ho subito un'operazione.
Vedo che e' vero, hai subito un intervento. Hai fatto la tua...
Terza splenectomia. Prova a dirlo tre volte di fila.
- Il primario ha detto di... - "Il primario ha detto di..."
Un piccolo consiglio, Louie.
Non fidarti di una persona
il cui unico lavoro
e' aprirti in due il torace.
Ok?
No.
Ci rivediamo tra un attimo. Ho una domandina per te, Louie.
Hai fatto l'operazione perche' era necessaria,
oppure e' possibile che...
In questo modo ti saresti assicurato che la tua famiglia ti prestasse attenzione?
Pensi che forse...
E' stato uno stratagemma perche'...
Daniel e Sarah e Lisa
e Daniel Junior
ti prestassero un po' dell'attenzione che tanto desideri, Louie?
Starai pensando...
Che sono una persona orribile.
Ma dai, Louie.
Non hai sentito una parola di quello che ho detto.
Io credo
che tu...
Sia un vero e proprio,
e non lo dico con leggerezza,
tipo tosto.
- Davvero? - Si', amico.
Non te ne starai andando, vero?
Beh, non ho l'assicurazione.
Ma c'e' un poliziotto la' fuori.
Si', l'avevo intuito.
E mi chiedevo,
se avessi voglia di darmi un piccolo aiutino.
Mi scusi, agente.
Questo giovanotto dice che vorrebbe parlare con lei.
Imposters - Stagione 2 Episodio 3 "Old Unresolved Shit"
Traduzione: bitterblue, aeileen, Liara Tsoni, Vale_series
Traduzione: delpha, Arielle, +broken+
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ti ho detto tutto, Sal.
Voglio sentirlo di nuovo.
Lavori per l'FBI?
No.
Perche' non hai detto al dottore la verita' su Patrick?
Perche' pensavo di potermene occupare per sistemare tutto.
Quanto vale l'anello?
1.3 milioni.
E ora chi ha l'anello?
Non lo so.
E dove sono Ezra, Richard e Jules?
Te l'ho detto, non lo so.
- Sono con Maddie? - Non lo so.
Hanno collaborato per fare il doppio gioco con il Dottore?
So solo il piano originale.
- Farti impersonare il Dottore? - Era solo per fregare l'FBI.
Era l'unico modo per avere i loro soldi. Li avrei dati al Dottore.
Ogni centesimo, ma Maddie mi ha fregato.
Secondo te perche' l'ha fatto?
Max?
Secondo te perche' l'ha fatto?
Magari stava solo cercando di badare a se stessa.
O magari si e' semplicemente dimenticata di chi fossero i suoi veri amici.
Cosa ti hanno fatto?
Si', Dottore?
Capisco.
Significa che il Dottore mi dara' un'altra possibilita' o...
Mi uccidera' da un'altra parte?
Lo scopriremo.
Guidi tu.
Dove andiamo?
Dove ti dico io.
Hola, guapa.
Ciao, Jules. E' cosi' bello vederti.
- Temevo ti saresti persa. - Anche io, e' tutto cosi' bello qui.
- Ho le foto. - Bene, vuoi venire dentro?
Si'.
Dove siamo?
La gente la definisce una comunita' d'arte,
ma per noi e' "il Quartiere".
Che posto magico.
Non c'e' niente di magico.
E' piuttosto umano.
Tieni.
Andiamo ad incontrare la guida.
- Chi e'? - La CIA.
Siamo del Partito Federal. Sono il fantasma di Ronald Reagan.
Sapientona. Entra!
Herman, ti presento Jill.
Jill, lui e' Herman.
Piacere.
Igualmente.
Vado a raccogliere i pomodori.
Tanto sai cavartela da sola.
Torno subito.
Allora, Jill...
Mi hai portato delle foto per el pasaporte?
- Si', ce le ho. - Ho acqua, vino, gassosa.
Niente, grazie.
Scusami, ti da' problemi il mio pene?
Non se rimane a distanza.
Ora da' fastidio a me, quindi...
Continuo a dimenticare che non tutti sono abituati a come viviamo nel Quartiere.
Vediamo le foto.
Bene, molto buona.
Si', va bene. Bella monotona.
Si', ben fatto.
Queste funzioneranno.
Bene, perfetto. Io e miei amici, non so se Esme te l'ha detto, ma ci hanno...
- Derubati. E' stato terribile. - No, no.
- Siamo andati al consolato. - No, no, no, no.
Tu non mi fai domande e neanche io te ne faccio.
Facciamo solo affari.
Va tutto a meraviglia.
- Ok, perfetto. - E' perfetto.
Perche' mi porterai il resto dei soldi la prossima settimana
e io ti faro' trovare i passaporti pronti.
Non e' bella la vita?
A volte lo e' davvero.
Mi scusi. Mi scusi, mi sono persa.
Potrebbe dirmi dove posso trovare Plaza De Los Coyotes?
Potrebbero ripetermelo un po' piu' piano?
Oh, e' americana. Credevo fosse messicana.
Per caso sa dove si trova...
Plaza De Los Coyotes?
Si', e' molto vicina.
Callie Schuman? E' uno scherzo?
- Cosa? - Mi scusi...
Si trova a due isolati da qui e la trova sulla sinistra.
Due? La ringrazio.
Si figuri.
Ezra?
Ezra!
Quindi ci ha mentito?
Si', non c'e' alcuna storia. Callie Schuman non esiste.
E' solo una lista dei soldi che ha guadagnato da quando siamo qui.
Ogni truffa e accanto delle note su come migliorare,
idee su truffe ancora piu' grandi.
E si parla tanto di qualcuno di nome R con cui collabora.
Mi fa strano seguire Ezra come se non ci fidassimo di lui.
Beh, io non mi fido di lui.
Credi sia R?
Non lo so. Possiamo evitare?
Credo che R significhi "sexy".
Ma guardalo.
Non posso crederci!
E dai.
Sii felice per lui, finalmente si fa qualcuno.
No, ha tradito il codice degli ex, ok?
Noi ci facciamo da braccio destro a vicenda, tu sei quello ubriaco.
Ma vaffanculo, ci rinuncio.
- Che diamine vuol dire? - Fate un po' quello che vi pare.
Ci sono cose che anche io voglio fare o pomodori da mangiare.
Che pomodori?
- Gracias. - De nada.
Ed e' sempre stato come se non esistessi.
La sua vita era piu' importante della mia.
Mi sembrava che mio padre lo amasse piu' di me.
E dopo un po' ti sembra di essere nascosto in bella vista.
Meglio rimanere nascosti.
Molly, hai qualcosa da dire?
Scusate, non volevo interrompere. E' che...
Tranquilla, pero' non ho sentito cosa hai detto.
Hai detto "meglio rimanere nascosti".
Si', intendevo che so
come ci si sente a sentirsi invisibili.
Anche tu hai un fratello?
Una sorella.
E mi sono sempre sentita invisibile con lei accanto.
Molly...
Prima facciamo finire Linda e poi puoi parlare tu.
Si', no, non fa niente. Tanto ho bisogno...
Ho bisogno di un po' d'aria.
E' davvero fantastico!
Che si festeggia?
- E' giovedi'. - Cosa?
Sei arrivata giusto in tempo.
In tempo per cosa?
Te lo mostro. Vieni!
Faremo un piccolo viaggio.
Prima il te' ti riporta indietro, poi ti fa proseguire. Vedrai.
Avanti.
Di quanto?
Dipende dal tuo subconscio.
Quindi mi...
Mi fara' ricordare vecchie questioni irrisolte?
Dipende.
Hai vecchie questioni irrisolte?
Un po'.
Sono cose che hai gia' vissuto.
Non possono farti male.
Tornerai solo a far visita.
Salucita.
Vattene, Poppy.
Ti ho detto di andartene.
Apri questa cazzo di porta, Jules.
E' troppo tardi, Poppy.
Mi sono gia' fatta fuori da sola.
- Mamma ti sta cercando. - C'e' una prima volta per tutto.
Farti vedere alla tua festa e' il minimo.
- Non ho chiesto feste. - No.
Hai fatto una cosa ben peggiore.
Ti sei laureata in un'accademia dell'arte, che...
A quanto pare e' motivo per festeggiare, quindi...
Festeggiamo.
Forse non mi va di festeggiare.
Forse mi sento come se avessi fatto qualche merdata.
- Fai la sentimentale. - Perche' provo dei sentimenti!
- Beh, sono sconvenienti. - Sei senza cuore.
Esci.
Sinceramente, Jules,
sto cercando di capire,
ma hai avuto tutto cio' che volevi.
Volevo diventare un'artista.
Sono un'inutile pezzo di merda.
Cio' che hai fatto in quella gran truffa non e' niente.
Inoltre, non lo scoprira' nessuno,
perche' e' tutto a posto.
E' cio' che fanno il potere e l'influenza.
Sistemano le cose.
Devi accettarlo.
- Gia', no. - Povera Jules.
A Jules piace soffrire.
Jules crede che chi non soffra non sia autentico.
Inoltre...
Ad ogni famiglia serve una pecora nera.
Per tua fortuna...
Saremo sempre li' a salvarti.
Hola.
- Buenos dias. - Buenos dias.
Gracias.
E' vero. Non so cantare e non so ballare.
Ma hai detto che mi avresti intrattenuto.
Forza, dev'esserci qualcosa.
Si', ok, so fare una stupida imitazione.
D'accordo, falla.
Ok.
Sono...
Sono solo un semplice ragazzo...
Che sta di fronte ad una ragazza...
E le sta chiedendo di amarlo...
Cosa sarebbe?
E' Hugh Grant.
- E' perfetta. - Chi e' Hugh Grant?
Chi e' Hugh Grant? Sei seria?
- Non ne ho idea. - E' in tutte queste commedie rosa.
Commedie rosa, cioe' commedie romantiche?
Cos'e' quella faccia?
- Ti piacciono quei film? - Mio Dio, si'.
Ehila', piacciono a tutti.
D'accordo.
Due persone si innamorano istantaneamente, ma sorpresa,
qualcosa di davvero stupido li tiene separati,
tipo un equi...
- Tipo un equi... - "Equi" cosa? Equino?
- Equinozio? - Equi... non ricordo.
Troppo champagne.
- Equivoco? - Esatto.
- Gia'. - Ovviamente,
Si reincontrano e vivono per sempre contenti e felici.
- Felici e contenti. La gente li guarda, - Non importa.
- perche' vogliono che sia possibile. - E tu credi che lo sia?
Capisco.
C'e' una storia triste dietro.
E tu? Cioe'...
Non mi hai detto nulla di te.
Chi se ne frega del passato?
Tutto quello che voglio e' essere felice adesso.
Vorrei parlarti di tua sorella.
- Mia sorella? - Tu...
L'hai nominata ieri sera nel gruppo di Brian.
Ti ha spifferato qualcosa.
Mi hai detto che eri figlia unica di una madre single.
Si', lo faccio sempre. E' solo perche'...
Siamo cosi' distanti che mi sento come se fossi figlia unica.
Cosa ti ha spinto a nominare tua sorella nel gruppo?
Linda stava parlando di suo fratello...
Molly, hai una sorella?
Come, prego?
Hai una sorella?
Non sono sicura del motivo per cui mi fa questa domanda.
Se non hai sorelle, significa che...
Per te e' molto piu' importante fare stare meglio Linda,
- piuttosto che dire la verita'. - Cristo, cercavo solo di aiutare.
In che modo?
In che modo cercavi di aiutare Linda?
Non lo so. Perche' non me lo dice lei?
Hai mentito a Linda,
proprio come ora stai mentendo a me.
Perche' vieni in un posto del genere se inventi le cose?
Perche' sederti qui con me e mentirmi?
Quindi e' cosi'?
Crede di conoscermi? Mi ha squadrata dopo tipo tre sessioni?
E' difficile. Mi chiedo quanto tu ti conosca davvero.
Abbiamo parlato a lungo della falsa e della vera te stessa.
E alcune persone trovano...
Piu' sicuro o magari piu' facile
o anche piu' vantaggioso, passare la vita
progettando un'immagine falsa
in modo da nascondere chi sono realmente.
Quindi...
Sta dicendo che mi sto nascondendo?
No, credo che tu abbia capito gia' molto tempo fa
che se si riesce a comprendere qualcuno nel modo giusto,
a quel punto, si puo' dargli esattamente cio' che vuole.
- E questo li fara' sentire bene. - Ed e' una cosa brutta?
Rendere felici le persone e' una cosa brutta?
Non mi interessa cosa vogliono le altre persone.
Mi interessa quello che vuoi tu, cio' che provi.
Perche' l'unica persona che si sta perdendo in tutto questo, sei tu.
La vera te e' li' dentro, Molly.
Devi solo trovarla.
Saresti disposta...
A provare qualcosa di diverso?
Il tuo compito potra' sembrare un po' macabro,
ma ti assicuro che ti sara' utile.
Voglio che immagini il tuo funerale.
Chi sarebbe presente e che cosa direbbero su di te?
Ehi, cavolo, fai attenzione.
Prova tu a vedere qualcosa con questo stupido velo.
Ragazzi, aspettate. E' il posto giusto?
- Non c'e' nessuno. - Deve essere il posto giusto.
Dopo di te, Morticia.
Sul serio, Maddie crede davvero che mi vestirei cosi'?
Sembro Melania Trump al Vaticano.
Credo volesse vedere i miei pettorali un'ultima volta. Non riesco a respirare.
- Cosa ti ha fatto indossare? - E' il mio abito da sposo.
Che bella situazione di merda.
- Qualcuno dica qualcosa, per favore. - Ok, credo che dovremmo dire qualcosa.
Indosso un velo del cazzo.
- Non diro' nient'altro. - Bene, allora parlo io.
Amati fratelli...
"Amati". E'...
E' buffo.
Sono qui perche'...
Avrei voluto essere l'amore di qualcuno.
E per pochi...
Mesi felici...
Credevo di esserlo.
E' questa la cosa pazzesca.
Sono davvero grato che Maddie Jonson abbia fatto parte della mia vita.
Mi ha insegnato qualcosa di veramente importante:
Che ero capace...
D'amare.
- Stai piangendo? - Zitto.
Ecco cos'altro so.
Trovero' di nuovo l'amore.
Come mi hai detto tu.
Perche' vale la pena di rischiare...
E soffrire.
Ecco perche'...
Questo giorno e' cosi'... triste.
Sei morta senza conoscere il vero amore?
Senza aver avuto mai qualcuno da chiamare...
"Amato"?
E' davvero un modo triste di morire.
E' Ezra.
No!
Molly?
Il seminario sulla luce interiore comincia tra cinque minuti.
Vuoi venirci con me?
- Si'. - Stai bene?
No.
Ti ricordi di quella volta, Sal?
Dopo quel lavoro a Reno.
Io indossavo lo smoking. Tu un abito da sera.
Abbiamo guidato tutta la notte e finalmente ci siamo fermati in quella...
Insulsa stazione di servizio.
Sono andato a pagare e al mio ritorno...
Ti ho vista parlare con quella ragazzina.
Ti ha vista con quel vestito e l'ho sentita chiederti:
"Mi scusi,
lei e' la Regina"?
Tu l'hai guardata dritta negli occhi e le hai detto: "Si'.
"Si', signorina.
Sono proprio io."
Devo dirtelo, Sal...
Potremmo aver preso alcune cose alle persone, lungo il cammino, ma...
Credo a quella ragazzina, perche' non avra' mai visto qualcosa di cosi' bello...
In tutta la sua vita.
Tu le hai dato qualcosa.
Gira a sinistra.
Almeno ora so dove siamo.
- Qual e' il piano, Sal? - La macchina non c'e'.
Saranno usciti.
Porca puttana, Sal, di' qualcosa.
Credi sia io ad averti tradita?
Sei tu che mi hai fottuto.
Hai trovato i soldi di Heller, sei scappata
e non dirmi che mi avresti mandato una cartolina da Panama con scritto:
"Maxie, raggiungimi.". No.
No, saresti scappata da sola.
Beh, forse dovrei farti saltare in aria il cervello e chiudere la faccenda.
Non sei un'assassina, Sal.
Mettimi alla prova, Maxie.
Mettimi alla prova.
Va bene, va bene, ci siamo, ci siamo.
Alla tua sinistra. A sinistra, a sinistra! No, no, no! Spara.
Spara, spara, spara, spara! Ci siamo. Ci siamo, tesoro, forza.
No!
Lo siento, lo siento.
Meshugenah52: Ezra, visualizzi questo messaggio?
Merda.
Eddie?
Buongiorno.
Cerchi questi?
Non e' divertente.
Cosa ti ha preoccupata di piu', che avessi preso i soldi
- o che fossi sparito? - Ovviamente i soldi.
Ovviamente.
Sei una pessima bugiarda per essere una truffatrice.
- La miglior bugiarda. - A parte me.
- Cazzate, occhi da cucciolo. - Bene.
Tu mi dici qualcosa,
e io ti diro' se stai mentendo.
Poi io diro' qualcosa a te
e vediamo chi e' il migliore in questo.
Tu perderai.
Vedremo.
Se mai dovessi derubarmi,
ti rintraccero',
ti trovero' e te la faro' pagare.
Vero.
E spaventoso.
Esatto. Tocca a te ora.
Ok. Non mi frega dei soldi.
Da quando ti ho incontrato,
penso solo a come poter rimanere in Messico, per stare con te.
Sto mentendo?
Che cazzo fai?!
E' tutto ok.
Bello mio, Dio santo, ho bussato tipo a diciassette porte.
Che ci fai qui? Come mi hai trovato?
Ti abbiamo seguito un paio di sere fa.
- Che? - Eddie?
- Non ti preoccupare. E' un mio amico. - C'e' un problema.
Giocavo con il tuo account ai "Cavalieri di Meridia"
- e hai ricevuto un messaggio. - Che diceva il messaggio?
- Mi dispiace, lei deve andarsene. - Non me ne vado.
- Chi cazzo credi di essere? - Quello che sa
che il suo vero nome e' Ezra, non Eddie.
- Cosa? - Si', il mio vero nome e'... e' Ezra.
E c'e' forse un mucchio di altre cazzate piu' serie che non sai di lui.
Quindi ti consiglio di andartene finche' puoi, comprende?
E' vero?
Quale... quale parte?
Ok, ascolta, ci sono cose che non ti ho detto,
- ma per buone ragioni, ok? - Sei patetico.
Pendejo.
Salve.
Cosa diavolo pensi di fare?
Ezra! Devi chiamare i tuoi genitori.
Subito.
Pronto?
- Papa'? - Ciao, caro.
E' il tuo vecchio amico, il signor Ellis.
Ti ricordi di me? Ascolta...
Mamma e papa' stanno bene per ora, ma...
E' giunta l'ora di tornare a casa.
Dobbiamo parlare.
Vediamo un po'. Che ne dici di un unicorno?
Possiamo disegnare un unicorno?
Oppure una principessa?
Qualcosa di spaventoso.
Un mostro.
E' quello che vuoi?
Sei sicura?
Chi sono quelli?
- Mostri. - Ehi, devo parlare con Herman.
Sono occupata.
Sai dov'e' o no?
Ora ti interessano i nostri piani?
- Visto che sei stato impegnato... - Cazzo, Jules. Dimmi dov'e'!
Di sopra. Nella stanza accanto alla bandiera capovolta.
Che sta succedendo?
E' giunta l'ora di tornare negli Stati Uniti.
E subito.
No, no, ho capito. Hai...
Hai una certa fretta. Bene.
- Tipico degli americani. - Ma...
Ma...
Guardati un attimo intorno.
Ti sembra un takeaway?
Sai, bisogna iniziare a... fidarsi del sistema.
- Ma... ma che significa? - Significa che avrete i passaporti
la prossima settimana. Come promesso.
Bene. Trovero' un altro modo per espatriare.
No, ehi, ehi... ehi!
C'e' un accordo
e sono in debito per il costo dei passaporti.
- Mi dovete ancora dei soldi. - Ok, amico, rilassati.
Non dirmi di rilassarmi.
No, non sto scherzando affatto!
PATRICK SIMONS ESPERTO AFFARI PUBBLICI
Da Erica: Vieni o no?
Merda.
Merda, merda, merda, merda, merda.
- Eccoli qui. - Papa'!
Come stanno i miei festeggiati?
- Bene. - Vi state divertendo?
- Si'. - Bene, bene. Andate a divertirvi.
{an8}BUON COMPLEANNO
Non e' una scusa, Patrick. Tutti hanno un lavoro faticoso.
Ehi, sono qui, no?
Un po' in ritardo, ma sono qui.
Ehi, posso aiutarti?
No, io... penso che sia tutto ok, Leslie.
Conosci il mio ex marito?
- Piacere, Leslie. Appena trasferita. - Patrick. Piacere.
- Da dove vieni? - Ohio, un paese chiamato Fairfield.
Appena fuori Cincinnati.
Oh, bello. Benvenuta nel quartiere.
Bene.
Perfetto. Andiamo.
Un paese chiamato Fairfield, appena fuori Cincinnati.
Siamo originari di Cincinnati, ma poi ci siamo trasferiti a Pottsville.
Patrick.
Ho... ho appena capito una cosa molto importante.
Anche io.
Senti, Patrick, se vuoi ancora far parte di questa famiglia in qualche modo,
devi fare una scelta.
Sai che devi fare molta strada per riavere il tuo posto
e ora chiedi le ferie?
- Non e' la mossa migliore. - Gia'.
Si', lo so... ma...
Devo proprio passare un po' di tempo
con mia moglie,
i miei figli.
Altrimenti li perdero'.
Beh...
Non sei fondamentale per il team.
Ferie non pagate.
Senza retribuzione.
Ehi.
Posso... posso sedermi?
Hai vinto. Sei tu il bugiardo numero uno.
Non ho mentito su niente.
Eccetto sul mio nome.
Non dire certe cose vuol dire comunque mentire.
Chi era quell'uomo?
Uno dei miei amici.
Uno dei miei...
Soci. E'...
E' una lunga storia.
Come sempre.
Ascoltami, ti prego.
La mia famiglia e' in pericolo.
Devo tornare negli Stati Uniti prima che posso.
Mi stai chiedendo il permesso?
Ce l'hai.
Ma se ti servono soldi per il volo,
non posso aiutarti.
Non posso prendere l'aereo. Devo...
Devo oltrepassare il confine di nascosto.
Puoi aiutarmi?
Perche' dovrei?
Perche' non ho nessuno a cui rivolgermi e nessun di cui posso fidarmi.
E poi...
Perche' siamo compatibili.
Devi raccontarmi questa storia...
Della tua famiglia.
E del perche' sei qui.
E dopo...
Forse ti aiutero'.
Quindi...
Tutti e tre eravate sposati con lei
ma poi si e' presa tutto?
- Si'. - E questo anello che si trova in...
In Arizona.
Quanto vale?
Un milione di dollari come minimo.
E se lo consegni ai "cattivi",
- la tua famiglia e' libera? - No, non so cosa vogliono.
Devo... devo solo raggiungerli.
Ok.
Davvero?
Conosco delle persone che conoscono altre persone.
Sono cose pericolose.
Ma ti aiutero'.
Davvero?
Davvero.
Ho da dirti due cose, pero'.
Ok, qualsiasi cosa.
Uno.
Il mio nome non e' Rosa.
E' Sofia.
Due. Quando riavrai l'anello...
Mi darai il 10 percento del suo valore.
Ok.
Affare fatto.
Bene.
Beh, e' finita l'ora.
Molly, perche' vuoi
stare seduta qui con me se non vuoi parlare?
E' meglio il silenzio che una bugia, no?
Certo.
Ci sono pero' altri posti in cui puoi rimanere in silenzio.
Pero' scegli di restare qui con me. Perche'?
La risposta e' molto semplice.
Penso che vuoi dirmi la verita'.
Quindi, quando ti senti pronta...
Fammelo sapere.
Fino ad allora...
Le nostre sedute sono sospese.
Non mi vuole piu' in terapia?
Molly, non sei in terapia. Non sei stata presente per tutto il tempo.
Buona fortuna.
Non capisco.
Chi e' Sofia?
L'hai conosciuta in hotel. Quella...
Quella a cui non ha parlato di noi... la sua amante segreta.
Ok, e allora perche' la chiamavi Rosa?
Era un nickname.
Non sa neanche il suo vero nome.
Invece si'.
E' Sofia. Ha contatti con un coyote.
- Al confine il coyote ci fara' passare. - Assolutamente no.
Non mi ficchero' della droga nel culo. Ne' per te, ne' per nessun altro.
Quello e' un mulo, Richard, non un coyote.
Scusami, un "coyote".
No, non lo faccio.
- Che schifo di piano. - Hai un'idea migliore?
Questa ragazza, con cui hai scopato un paio di volte,
della quale forse non conosci il vero nome, improvvisamente vuole aiutarci?
- Non ti sembra un po' sospetto? - Richard, in caso non lo sapessi,
al momento non abbiamo altre opzioni.
Potresti intervenire?
Sono d'accordo con Richard.
Non ci credo.
- Scrivilo nel tuo diario. - Non ci credo.
Come sappiamo che possiamo fidarci di lei?
Da quando in qua prendi le decisioni?
Quando la tua famiglia verra' presa in ostaggio potrai decidere tu.
Volete fare a modo vostro?
Non me ne frega un cazzo. Io faccio cosi'.
Siete con me o no?
Quanto costa questo "coyote"?
Altri diecimila dollari...
Entro domani.
Beh, allora siamo fregati, e' impossibile, ok?
Anche per te, signor mano lesta.
Non e' impossibile.
Lo siento.
- Gracias. - Para servirle.
Adelante.
- Beh, ho inoltrato la richiesta. - Si'?
Diecimila dollari saranno trasferiti qui domani.
Sei sicura di volerlo fare?
Diciamo solo che la mia famiglia trae un certo piacere nel salvarmi.
Va bene.
Lo sai che lo faccio solo perche' e' un'emergenza e ci sono delle vite a rischio?
E perche' sei tu.
Si', lo so.
Sei sicuro di fidarti di lei?
Fai attenzione, Ez.
Lo faro'.
- Hola. - Hola, guapo.
Spero che piaccia a tutti il tonno in scatola, e' tutto cio' che ho.
Il tonno e' ottimo.
- Hai fame, Sal? - Serviti per primo.
- Che cazzo succede? - Merda. Il garage.
Ho detto a Josh che poteva prendere in prestito il tosaerba.
- Ciao ragazzi. - Ciao, tesoro.
Vedo che hai preso il tosaerba.
Si', volevo solo vedere se papa' aveva del carburante...
- Va tutto bene? - Stiamo bene, figliolo.
Non stiamo bene. Stavamo...
- Litigando. - Oddio, state litigando?
- Pensa agli affari tuoi. - E' una sciocchezza.
Ok, ma, non state per divorziare, vero?
- Josh, vattene. - Non essere ridicolo.
E tieniti il tosaerba per tutto il tempo che ti serve.
Ok.
Te lo riporto la settimana prossima.
- Ciao. - Chiudi la porta del garage, tesoro.
Josh!
- Merda! - Fermo!
Ora si' che e' una bella riunione di famiglia.
Salve, agente Cook.
Mi prendi per il culo.
Come va la pensione?
Divertente?
Pauline! Chi e' alla porta?
Non sono affaracci tuoi, Jerry.
Ti sembra che mi stia divertendo?
Parliamo.
Se sei venuto per scusarti,
spero che non mi hai portato solo quei fiori da funerale.
Penso di avere qualcosa di meglio che delle scuse per lei...
Penso di sapere come trovare Maddie Jonson.
E mi serve un partner.
E' per questo che sei venuto qui?
Patrick, e' finita.
Siamo stati fregati, io sono stata mandata a casa, ammetti di esserti sbagliato.
Agente Cook, mi serve il suo aiuto.
Ok lo so che la irrita...
Tanto quanto irrita me.
Mi irrita essermi fatta coinvolgere in un piano che sapevo sarebbe finito male.
Colleen!
La carne del pranzo e' ancora buona?
Annusala, Jerry.
Se puzza, non mangiarla.
Senta, non abbiamo mai scoperto di dove originaria Maddie...
Ma credo che sia di Pottsville, in Pennsylvania.
Venga con me.
Mi servirebbe davvero il suo aiuto.
Se dovessi accettare, se...
Dovessi accettare...
Ho una condizione.
Mi dica.
Dopo aver trovato Maddie Jonson, dobbiamo prendere anche il Dottore.
Su questo si' che sono d'accordo.
- Affare fatto. - Affare fatto.
Non capisco. Cosa e' successo?
Niente, questo posto non fa per me.
Non riesco a starci, non posso permettermelo
e devo... devo andare.
Ma, Molly, stavi andando cosi bene, ieri, quello che hai condiviso...
Nel gruppo... su tua sorella...
- Mi ha veramente commossa. - Linda, vi ho mentito.
Ok? Nemmeno ce l'ho una sorella.
Ho solo detto quelle cose per farmi accettare.
Quanto e' malata questa cosa?
Sai una cosa?
Questa e' una svolta.
Vedi? No, non puoi andartene, hai appena iniziato.
Senti, a dire il vero, nemmeno ci credo in tutto questo.
"L'universo ha un piano per te"... stronzate.
Pero' credo in cio' che abbiamo davanti...
E...
Tu sei qui, in questo momento...
Per un motivo.
Linda, cio' che ho davanti e' un conto che non posso pagare, ok?
Scusa, devo andare.
E se avessi un'amica che potesse aiutarti con quel conto?
Prenditi cura di te, ok?
Riguardo quello che ti dico...
Qui dentro...
Per legge, che cosa sei tenuta a denunciare?
Beh, se ti reputassi un pericolo per te stessa o per gli altri,
se stessi pianificando di commettere un reato in futuro
o se sono coinvolti dei bambini.
Questi casi vanno denunciati.
Tutte le altre cose...
Restano tra noi.
Mi piacerebbe fissare un appuntamento.
Sono pronta a dirle la verita'...
Su tutto.
Subspedia [www.subspedia.tv]