Negli episodi precedenti...
Todd stava curiosando,
stava cercando di capire se ero incinta.
- Allora? - Mi dispiace, Todd.
Il punto e' questo, vuole un bambino
e tu sei la sua unica cartuccia.
Abbiamo compagnia.
Vi sto dicendo...
C'e' qualcuno li' fuori.
Mike.
Mike?
Trovato.
Se stai leggendo questo biglietto, sei un imbecille. P.S: gira
Sei un imbecille. P.P.S. guarda dietro di te.
Rilassati, e' il quarto
♪ Io non so niente di te ♪
♪ Ma ho voglia di te ♪
♪ Ancora di piu' proprio ♪
♪ Per questo ♪
♪ Le parole non bastano ♪ ♪ Le parole non bastano ♪
♪ E sempre mi ingannano ♪ ♪ E sempre mi ingannano ♪
♪ E non riesco ♪ ♪ E non riesco ♪
♪ A reagire ♪ ♪ A reagire ♪
♪ Giochi che non sono mai ♪
♪ Piu' di quanto dovrebbero ♪
♪ E alla fine ♪
♪ Finiranno ♪
♪ Prendi questa nave che affonda ♪ ♪ Prendi questa nave che affonda ♪
♪ E guidala verso casa ♪ ♪ E guidala verso casa ♪
♪ Abbiamo ancora ♪ ♪ Abbiamo ancora ♪
♪ Tempo ♪ ♪ Tempo ♪
♪ Alza la voce piena di speranza ♪ ♪ Alza la voce piena di speranza ♪
♪ Siamo gia' a distanza ♪ ♪ Siamo gia' a distanza ♪
♪ E' fatta ♪ ♪ E' fatta ♪
♪ Ormai ♪ ♪ Ormai ♪
Ti piace il taglio?
Lo adoro.
The Last Man On Earth - Stagione 4 Episodio 15 - "Designated Survivors"
Traduzione: dandelions, Mikycarter84, FlyingV, dana_burdock
Revisione: -Irene
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ma che magnifica giornata, raga!
Grazie a Jah, vi ho trovati gia'.
Perche' hai i rasta?
Un piccola cosa per distrarmi da questo cattivon di un mal di denti, raga.
Ma no c'e' tempo.
Ok, ragazzi, ora la smetto di parlare cosi', perche' e' una cosa seria.
Devo farvi vedere una cosa, venite.
Stamattina, quando mi sono svegliato, ho sentito dei rumori provenire dalla tenda.
E' tornato Jasper?
Beh, immagino sia lui. Chi altro potrebbe essere?
Quindi ho pensato di dargli il bentornato tutti insieme.
Percio' salutiamo tutti Jasper al mio tre.
Va bene?
Uno...
Due...
Tre! Ciao, Jasper!
Un momento. Jasper?
O chiunque fosse qui dentro?
Ah, cercate me, per caso?
Oddio mio!
Ma che hai fatto?
Volevamo solo farvi una sorpresa!
Mike...
Ma che...
Era a salve.
Fai schifo, Gail!
Schifo!
Fregato!
Quindi poi ho attraversato il Colorado,
a quel punto ero stanchissimo,
morivo di fame e di sete,
visto che tutta l'acqua piovana che avevo raccolto era finita.
Quindi poi ho trovato un ruscello,
mi sono inginocchiato per riempire la borraccia,
ho guardato in acqua e...
Ho visto...
Una cosa luccicante.
Mi sono avvicinato e l'ho afferrata.
Alla fine era...
Una maniglia di una specie di botola.
- E dove portava la botola? - Prima di riuscire a scoprirlo
mi e' caduta una sacca sulla testa.
Che tipo di sacca? Tipo...
Di carta? Di plastica? Di paglia? Una sporta? Era una sporta?
Tandy, a nessuno importa un burrito secco del tipo di sacca!
Scusa se provo a capire meglio la storia, Gail!
Non riuscivo a vedere nulla. Poi mi hanno tolto la sacca ed ero circondato
da decine di persone.
- Che ti hanno fatto? - Mi...
Hanno tenuto incatenato per mesi.
Mi hanno torturato, drogato...
Hanno... fatto esperimenti su di me. In pratica todo.
Todo. E nada significa "niente".
Si'. Percio' alla fine sono riuscito a scappare.
Ero non so dove con delle guardie che mi inseguivano,
percio' sono entrato in un archivio per nascondermi.
Ragazzi, non crederete assolutamente
a quello che ho trovato li'.
Ho trovato noi.
- Come? - Un sacco di documenti
su ognuno di noi.
C'erano foto,
cartelle mediche, informazioni private, di tutto.
Ma che significa?
Significa che...
Non siamo...
Semplici sopravvissuti.
Siamo prescelti.
Oh, mio Dio.
Ma la cosa piu' spaventosa e...
Davvero, fa venire i brividi a pensarci...
E' che...
Vi sto prendendo in giro e tutta la storia e' una cazzata.
Che cosa?
No, ho visto uno dei vostri palloni della cacca.
Mike Miller!
- Capperi! - Quindi non hai mai avuto il virus?
No. Deve essere stato dell'altro. Suppongo che il mio...
Sistema immunitario fosse debole
per essere stato tanto nello spazio, ma non l'ho avuto.
Comunque, appena ristabilito sono andato a Malibu ma eravate gia' andati via.
Ma ti ho lasciato un biglietto a Tucson.
Non ho visto nessun biglietto.
Che diceva il biglietto?
- Non... non importa adesso. - Guardate chi si e' svegliato.
Oh, mio Dio.
Sono...
Si'. Vieni.
Mike, voglio presentarti le nostre figlie.
Questa e' Bezequille...
E questa...
E' Mike.
In onore di Mike Clarke Duncan.
Grandi fan del "Miglio Verde".
Gia'.
Scherzo.
E' in tuo onore.
Ehi.
Ciao.
E' bello riaverti qui, Mike.
Allora, questa e' Dawn.
Guarda qui.
Adesso siete pieni di bambini da queste parti.
Quindi mi stavi dicendo che siete tu e Dawn e...
- Gail, qui? - Si'.
Io e Gail, in realta'...
Ci siamo sposate.
Voglio dire...
Congratulazioni. Congratulazioni. E' grandioso.
Ascolta, so che puo' essere strano...
Perche' noi...
- Ci siamo baciati. - No, ehi...
Dico sul serio, Erica.
Sono davvero felice per te.
- Grazie. - Figurati.
Ehi, Todd.
- Come va? - Stavo...
Solo...
Non avevo capito che ci fosse Mike.
- Gia'. - Ciao, Mike.
Todd.
No, ti conosco, Todd.
E siamo stati insieme tutta la mattina. Io...
Si', certo. Come ti pare.
Allora...
Tu...
Gli hai gia' detto della nostra cosa, o...
Cioe', non ho avuto...
- Non ci sono ancora arrivata. - Perche' non e' piu' una cosa? O hai...
Non hai fatto in tempo?
- Ne possiamo parlare dopo? - Certo.
Non e' nemmeno il motivo per cui sono venuto.
E allora perche' sei venuto?
Gia', perche' ho sentito...
Quest'affare traballare, tutto qui.
E sono uno di quelli che...
"Non sotto il mio naso, capito?"
Vediamo perche' lo fa.
Questo e'...
Ed ecco il problema.
Sentite? Proprio li'.
Sentite quel traballio?
Gia'.
E' tutto a posto.
Perfetto... grazie, Todd.
Allora, io e Todd...
- Proviamo ad avere un bambino. - Un altro bambino, eh?
- Ci ributtiamo nella mischia. - Gia'.
- Grandioso. - Esatto.
Gia'.
Quindi lui e Melissa non stanno piu' insieme?
- No, stanno insieme. - Ah, ok.
Ok...
Quindi lui e'...
E' come un donatore di sperma?
Piu' o meno.
Per lo piu', si'.
Si', no, sono solo foglie. E' tutto ok.
Ok, stanno arrivando le scale...
Per entrare nella roulotte. Non...
- No, fermo. - Hai detto scale!
Lo so, sono qui.
Ecco. Si', ci siamo.
- Occhi chiusi. Non sbirciare. - Ok.
Non sbirciare. Attento sulla destra.
- Ok. Ci siamo quasi. Sei pronto? - Si'.
Diego!
E Clementine! Tutta la banda!
Terence, Trent, Darby
che stanno insieme, come sempre.
Mi sono mancati tanto. Grazie per averli portati.
Mi prendi in giro? Grazie a te.
Si', beh, sono...
Veramente scioccato...
Di quanto sia affezionato a loro.
Beh, eccetto Darby.
Che e' un po' stronzo.
Dagli tregua. Ha avuto un'infanzia difficile
per via del fatto che sembra uno scroto.
Ora mi sento in colpa.
No, non c'e' bisogno. E' veramente uno stronzo.
Gia', di brutto.
Allora, perche' non mi fai vedere il posto? Cos'e' tutta questa roba?
E' una bomba.
C'e' di tutto.
Generatore di riserva, computer, stampanti...
C'e' un'antenna parabolica.
Oh, e questo cos'e'?
Ah, gia', quello. Beh, questo e'...
Un termografo, hai presente?
Usa i satelliti per trovare fonti di calore.
Mi prendi in giro?
Tipo come ci vede Predator?
Se ti puo' aiutare, si'.
Pero' e' un po' difficile decifrare i segnali, anche se...
Sto migliorando, quindi...
Questo e' un alce...
In Siberia.
Suppongo siano uccelli...
In Australia.
Ho trovato Jasper.
- Che figata. - Si', questo e' stato cio'...
Che mi ha fatto andare avanti. Sai...
Nei brutti momenti, quando mi sentivo...
Piu' solo che mai...
Ero solito...
Sedermi qui e cercare tracce di vita.
Beh...
L'hai trovata.
L'ho trovata.
- Gia'. - L'ho trovata.
Pensavo che non ti avrei piu' rivisto.
Gia'. Gia'...
Allora, vuoi che ti dia una mano a portarli dentro, o...
No.
Tienili tu.
Che questa cosa non esca di qua, stiamo parlando in privato.
Il fatto che Mike sia tornato mi rende nervoso.
Cioe', voglio dire, e' un bell'uomo,
e' single, ha fascino,
e ho paura che Erica veda cio' che vediamo tutti.
Cioe', che...
Che come padre, e' chiaramente l'opzione migliore.
Cioe', voglio dire...
Pensateci.
Ci ho gia' pensato e hai ragione.
E' sicuramente un'ottima opzione.
Pensavo che stessi per dire qualcosa per calmarmi, tesoro.
Oh, rilassati, Todd. Te la sta solo facendo sudare un poco.
Magari fosse cosi', Gail.
Ok? Ma qua abbiamo a che fare con un maschio alfa.
E Todd...
Senza offesa, ma tu sei un solido beta.
Lo so. Allora, che si fa?
Parlagli.
Non vogliamo metterlo a disagio.
Capite? Che ne pensate se...
Gi scrivessi...
Un biglietto onesto ma severo,
e lo scrivessi su un tipo di carta che dice che faccio sul serio.
Avete presente? E lo firmeremo tutti.
Todd, parlagli e basta.
E' una persona ragionevole.
Hai ragione.
Sapete cosa? Ora vado da lui...
E gli dico come stanno le cose, giusto?
E se dice di voler fare un figlio con Erica, allora mettero' mano alla carta.
Ecco la mia tigre.
- Piu' basso. - Non c'e' il basso, qui.
No, abbassa il tono.
Ah, vuoi l'ultima parte piu' bassa.
- Si'. - Capito. Va bene...
- Cosi'? - Un po' piu' basso.
Basso?
#La#
Ci sei quasi...
Mike...
Dobbiamo... dobbiamo parlare.
- Un secondo, bello, ok? Ok. - Un attimo.
Volevo solo...
Mike.
Che intenzioni hai?
Beccare quest'armonia e passare a...
Mike.
No, voglio dire, quali sono le tue intenzioni con Erica?
Le mie intenzioni? Io non... di che stai parlando?
Come sai, io ed Erica abbiamo un accordo.
E nulla deve mettersi in mezzo.
Mike, ci daresti un minuto?
Ma certo, si'.
Che succede, amico?
Scegli.
- Che cosa? - Me o lui, chi tra i due?
E' mio fratello.
Scegli lui?
Non ho intenzione di scegliere nessuno.
Hai gia' fatto la tua scelta, amico.
SMAMMA
MIKE E' UNA MELA MARCIA
FAI SCHIFO
- Ciao, Todd. - Non sono stato io.
Tu...
Non hai fatto cosa?
Non ho rovinato il tuo camion.
- Non eri tu? - No.
Ci sono passato davanti ed era
come immacolato.
E poi sono venuto qui e
sono stato a progettare fino a ora.
Non ho visto un'anima.
Beh, se non hai visto un'anima, come fai a sapere che...
Senti, non sono stato io ,ok?
Sono stati i Los Punkos,
una banda messicana. Teppisti di strada.
Senti, Todd, non faro'...
Finta che io capisca cosa ci sia in questo momento nella tua testa, ma...
Saro' chiaro.
Sono qui solamente per vedere mio fratello e i miei amici.
Ma davvero?
Gia'.
E giusto per essere ancora piu' chiari, io...
Ti considero come uno dei miei amici.
- Veramente? - Si', per davvero.
Senti, in quanto...
Amico...
Che ha trascorso circa quattro anni...
In completa solitudine, io
vorrei darti un consiglio.
Ti vorrei esortare a
ritenerti fortunato.
Sei sposato con una donna fantastica
e una seconda donna fantastica vuole dare alla luce tuo figlio.
E vivi con una famiglia di persone che ti amano.
E non vorrei proprio che lo dessi per scontato.
Sarebbe proprio un peccato.
Toc toc.
- Ehi. - Ehi.
Non so se e' il momento giusto...
- No, no, non disturbi. - Oh, grande. Bene, perche' io...
Senti, c'e' qualcosa che devo davvero dirti.
- Todd... - Io... io ti devo davvero delle scuse.
Da quando proviamo ad avere un bambino,
ho perso la ragione.
Il modo in cui ho agito ha...
Rovinato i rapporti con coloro a cui tengo.
E per che cosa?
Perche' cerco invano di avere un bambino?
Non... non ne vale la pena.
Penso che sia il momento di...
Fare un passo indietro e di renderci conto che
non possiamo farlo.
Ok?
Sono incinta.
- Cosa? - Gia'.
Congratulazioni.
Torno subito.
Stai bene?
Mai stato meglio.
Ma allora perche' stai piangendo?
Perche' ti ho coinvolto in una situazione
in cui forse non volevi neanche essere.
Todd...
Sapevo a cosa sarei andata incontro.
Si', lo pensavi. E poi ho perso la testa.
L'hai fatto. L'hai veramente fatto.
Ma ti conosco.
Sei un uomo gentile e meraviglioso che
ha perso un po' la bussola.
Non ti preoccupare che ti batto nei prossimi nove mesi.
Allora lo faremo, vero?
Lo faremo.
♪ Riuniti ♪
♪ Ed e' cosi' bello ♪
♪ Riuniti perche' ♪
♪ Abbiamo capito ♪
♪ Che c'e' una perfetta ♪
- # unione... # - Il primo doveva essere un falso negativo.
Questi test scaduti ti gettano in una girandola di emozioni.
Spero che questo non sia un falso positivo.
Tranquilla, CArol, sei incinta davvero.
Vai cosi'!
Klostermann e' a pezzi, quindi...
Notte a tutti.
Gia'. Grazie a tutti.
Congratulazioni, Erica.
Si', Tandy, andro' a letto anche io.
Ok, ti raggiungo tra poco.
- Ok. - Vuoi cantarne un'altra?
- Certo. Si'. - Va bene, va bene.
Oh, Tandy, potresti aiutarmi con le bambine?
Ma certo, si'. Arrivo subito.
Si', scusa, fra'.
Facciamo domani.
Si', nessun problema.
Buonanotte.
Ma che diamine...
Subspedia [www.subspedia.tv]