Permettimi di presentarti una persona.
Signor Ketch...
lui e' l'arcangelo Gabriele.
{an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Mamma e' praticamente ancora all'Inferno.
Ci serviva l'incantesimo per aprire lo squarcio.
Ci entriamo
e prendiamo la mamma e Jack.
Et voila', famiglia riunita.
Mi sembra di capire che vi serva
un arcangelo per un incantesimo, magari.
Diamoci da fare.
ORA
Supernatural 13x18 "Bring 'Em Back Alive"
Traduzione: lavendersblue, Argent91, Gaerphen, .marisol
Traduzione: labelledamedetristesse Renegade_, ShakiLove
Revisione: Maeveen
Beh...
siamo arrivati.
Gia'.
Sai dove siamo, vero?
Non che voglia metterti fretta,
- ma abbiamo solo 24 ore prima che... - Lo so, lo so. Dammi un attimo.
lo squarcio...
si chiuda.
Senti, siamo appena stati shakerati nello spazio-tempo, ok? E si', e' stato...
diverso rispetto alla mia ultima visita.
E cos'e' questa cagata del "noi"?
Sei venuto qui per salvarti le chiappe,
quindi vai a salvartele da un'altra parte.
Beh, veramente pensavo di poterti aiutare.
- Cosa? - A trovare il ragazzo.
E tua...
madre.
E' in pericolo.
Glielo devo.
Sai che appena ti vede, ti uccide.
Di nuovo.
Forse.
Ma...
non sai nemmeno dove ti trovi
o cosa ti aspetta e nemmeno se...
Beh, hai afferrato.
Sarebbe davvero cosi' terribile avere rinforzi?
E' proprio il luogo perfetto per una vacanza, non credi?
Si', ma se il tuo sogno era bere Mai Tai in spiaggia, beh...
mi spiace per te.
Giu'. Giu', giu', giu'.
Ci sono tutti?
Si', Comandante.
Per l'alto tradimento di aver fomentato una rivolta contro l'arcangelo Michele,
questi umani sono condannati a morte.
Maledetti angeli.
Non e'...
una buona idea.
No.
Aspetta.
Charlie?
Diventa un Winchester Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)
Io ti conosco.
Non sei la solita feccia umana.
Non e' la migliore tra le frasi da rimorchio, Capitano Azzurro.
Eri nella cerchia ristretta della Resistenza.
Si incontrava con il Nephilim e la donna dell'altro universo, Mary.
Michele la vorrebbe al Campo Nord.
Per interrogarla.
Campione, quando la Resistenza ti distruggera',
io saro' li'...
per farti a brandelli e poi ridurti in polvere.
Dean.
Non vedo l'ora.
Dean e' nel mondo apocalittico da solo?
No, e' con Ketch, non e' da solo.
Certo, perche' cosi' e' molto meglio.
Cass, ha voluto andare da solo.
- E glielo hai permesso? - Io...
Non mi ha dato molta scelta.
Comunque Dean ha ragione. Finche' lui e' la' e noi siamo qui,
dobbiamo prenderci cura di Gabriele,
rimetterlo in sesto.
Gabriele? Grazie.
Non mi hai detto che era messo cosi' male.
Si', beh, anni di isolamento e tortura
e Asmodeus che prosciugava la sua grazia.
Vieni, dammi una mano.
Ehi, Gabriele.
Ehi, amico.
Ok, ok.
Voglio solo...
aiutarti ad andare a letto, ok?
Lascia che ti aiuti. Va tutto bene, tutto a posto.
Va tutto bene.
Gabriele, sono Sam Winchester.
Ti ricordi di me?
Non credo ricordi.
Ricordi il video...
che hai mandato a mio fratello, Dean Winchester, e a me dopo...
la tua presunta morte?
Ci hai detto come rispedire Lucifero nella Gabbia.
- Sam, non si... - So che non si ricorda.
Sto solo...
cercando di capire cosa gli stia passando per la testa.
Va bene, ok...
La grazia di Gabriele.
L'ha portata Ketch.
Forse se si rafforza, sara' d'aiuto.
Ok.
Sam, non credo che l'aprira' e fara' entrare l'aeroplanino.
E' una tecnica per far mangiare i bambini cocciuti e...
Penso che sia necessaria
un po' di forza.
Ehi, ehi, ehi, ehi, fermo. Aspetta, aspetta, fermo.
Dove sei stata?
In giro.
Giusto, "in giro".
Ascolta, Jo, hai fatto un grande affare a venire qui.
Quindi magari dovresti...
iniziare a contribuire, abbassare la cresta...
e stare al mio fianco.
Giochiamo a strip poker?
Non dovresti essere la' fuori
a fare cose da re?
Come comandare gli angeli e ispirare l'umanita'...
e cose cosi'?
Sono qui, no?
Sul trono...
e disponibile per essere venerato.
Siamo venuti qui per cambiare le cose,
per migliorare il Paradiso
e aiutare gli angeli.
Dumah.
Tempismo perfetto. Ho una domanda per te e voglio che tu sia sincera, ok?
Non pensi che Jo...
dovrebbe mostrare un po' piu' di entusiasmo
per essere...
in parole povere,
la First Lady...
e fare la sua parte...
almeno un po'?
E rendermi felice...
almeno un po'?
I problemi di coppia non sono il mio campo.
Quello e' un si', ok?
Quindi sei qui con le ultime novita' su mio figlio, vai.
I pochi angeli che abbiamo trovato stanno perlustrando il pianeta, ma finora niente.
Si', beh, e' una priorita' quindi...
Non abbiamo abbastanza angeli.
E' una priorita'.
Naturalmente.
Wow.
Non avrebbero mai trattato il mio vecchio cosi'.
Mai.
Gli avesse detto di ripulire la terra, gli avrebbero chiesto "Con Mastro Lindo o Ajax?".
Si', beh, non sei lui.
Tuo padre ha creato tutto...
- e tu l'hai ereditato. - Si'? Beh, ci sono io sul trono, adesso.
E mi tratterete in quel modo, ok?
Beh, prima che iniziamo tutti a trattarti come Dio,
dovresti provare ad agire come lui.
E' solo un'idea.
E' inaccettabile.
Ketch e' astuto, e' possibile che possa passare inosservato, ma l'arcangelo?
L'arcangelo?
Dovrei sentire almeno
un segnale.
Siamo connessi.
Si potrebbe dire che siamo fratelli di sangue.
Fuori.
Qual e' il problema?
Mi esercito nella mimetizzazione.
Sai, l'arte dell'infiltrarsi in un ambiente ostile e sconosciuto passando
inosservati.
In modo da restare liberi e portare a termine il compito.
Capisco, preferisci la tecnica dell'elefante in una cristalleria.
No, preferisco la tecnica "troviamo Charlie prima che gli angeli la uccidano".
Mi ricordi ancora perche' stiamo rischiando tutto per trovare questa ragazza?
Perche' ha visto mia madre
e Jack, abbiamo bisogno di lei.
E sei sicuro che sia questo il motivo?
Sei sicuro che non sia personale?
Abbiamo poco tempo, diamoci una mossa.
Ketch?
Eddai.
Oh, sei bello forte.
Gli angeli mi pagheranno il doppio.
La maggior parte degli schiavi e' pelle e ossa.
Dove volevi portarlo?
Vuoi rimanere in vita, giusto?
L'hai sentito. Dove volevi portarmi?
Pensi che te lo diro'?
Proviamo un'altra volta.
- Al silo. - Quale silo?
Al campo P.O.W.
A quattro o cinque ore da qui.
Seguite la strada.
Ok. Grazie.
Sam!
Cos'e'? E'...
E' stato lui?
E' Enochiano?
E' la sua storia.
Inizia con la sua morte.
Almeno, quella che sembrava esserlo.
"Come al solito, mio fratello ha avuto
il doppio dei miei muscoli e meta' del mio cervello.
Ha creduto che la mia copia
fosse quella che era scomparsa quella notte e ha pensato
di aver trafitto il vero me.
La verita' e'...
che la cosa che Lucy ha pugnalato
era un falso.
Avevo molti miei doppioni a disposizione.
Tutti hanno creduto che Gabriele fosse morto.
E, improvvisamente, ero libero."
Nessun obbligo verso Dio,
il Paradiso...
o gli umani.
E cosi' ho fatto cio' che tutti farebbero.
Mi sono trasferito a Monte Carlo e me la sono spassata con delle pornostar".
Beh, poi...
parla un bel po' delle pornostar e...
Cass, per favore.
Ok, poi Gabriele e' stato catturato e consegnato ad Asmodeus.
"Per anni, la mia vita e' stata solo tortura senza fine.
Asmodeus, in passato il Principe degli Inferi piu' debole, e' diventato piu' forte
nutrendosi con la mia grazia".
Ovviamente il suo intelletto e' intatto.
Gia'.
Allora perche' ci non parla?
Non lo so.
Forse non ci riesce.
O forse ha scelto di non farlo.
Forse pensa che sia piu' sicuro cosi'.
Mondo, pronto o no...
il nuovo Dio e' pronto a fare affari.
Ok, bimbi miei...
ora ascoltero' le vostre preghiere.
- Dio mio, dammi un lavoro, cosi' che... - Dio, se stai ascoltando, puoi...
- Ti prego, Dio... - Dio, ti prego...
Incredibile.
Sfigati.
Piagnucolano.
Non ci credo che il paparino sia riuscito a sopportarli cosi' a lungo.
Potresti darmi un segno? Mi servirebbe...
Iniziamo l'esorcismo.
Vade retro Satana!
Nunquam suade nobis vana.
Sunt mala quae libas. Ipse venena bibas!
Cessa decipere humanas creaturas...
eisque aeternae perditionis venenum propinare!
Glorioso Principe delle legioni angeliche,
San Michele arcangelo, proteggici.
Non fare il santarellino con me, padre Davis.
Tu e la tua ossessione per le camgirl.
Vattene, Satana!
Non ti permettere piu' di ingannare la razza umana.
Ok, ragazzi.
Ragazzi?
Oh, merda.
Ok, primo, state calmi.
Giusto due cose.
Non e' Satana.
E' un pesce piccolo, un nessuno, vive alla giornata.
Anthony...
cosa stai facendo?
Mi sto solo divertendo un po'.
Si'?
Smamma.
Vattene via.
E non tornare!
Non c'e' di che.
Tu chi sei?
Sono Lucifero.
No.
- Gia'. - Lucifero e' la bestia,
il flagello dell'umanita'.
Ahia.
Il vecchio ha fatto proprio un gran lavoro di marketing.
Ok, una cosa che sanno in pochi...
E' stato il paparino a rendermi "il Caduto".
E' stato lui a fare in modo apparissi sempre il cattivo.
Le cose si sono risolte poi, dato che...
praticamente dirigo il Paradiso, al momento.
- Blasfemia! - Blasfemia!
- Con il potere... - E' un completo nuovo, grazie tante.
Guidati davanti al fuoco...
- cosi' periscono i malvagi! - Calmatevi.
- Tranquilli. - E gli inganni del diavolo.
Diamine.
Quel cacciatore sara' stato anche un bifolco, ma le sue armi sono all'avanguardia.
Questi nemmeno li riconosco.
Si', sono...
proiettili ammazza angeli.
Faresti meglio a tenerli.
Non hai un bell'aspetto.
Beh, neanche tu sei il mio tipo. Sto bene.
Facciamo una pausa. La tua ferita potrebbe essere piu' grave del previsto.
Mi ha a malapena colpito. Andiamo, non abbiamo tempo per questo.
Ad ogni modo...
cosa c'era tra te e questa Charlie sulla terra?
Una vecchia fiamma?
Lasciami indovinare, ti ha spezzato il cuore.
Dean.
Oh, Dio, sei bollente. Fammi vedere la ferita.
- No, sto bene. Dobbiamo muoverci. - Vuoi stare zitto?
Come ti sembra, mamma?
Devo ribadire che non e' possibile per un angelo curare...
un arcangelo.
Sto solo cercando di spronare la sua mente a pensare lucidamente.
Anche cosi', Sam...
Gabriele...
probabilmente non tornera' come prima.
Radice di taro...
un pizzico di arsenico...
basidiomiceti...
e...
Perche' non metti da parte quel mangime e mi passi la fiaschetta?
La tua mancanza di fiato...
e il delirio sono sintomi di un veleno utilizzato dai Letterati
per mettere fuori gioco i mostri sul campo.
Ti pare.
La mia ipotesi e' che i cacciatori di taglie
usino una tossina simile per ricoprire i loro proiettili
in modo da rallentare la loro preda...
all'inizio.
Cosa intendi con "all'inizio"?
Beh, se...
se l'antidoto non viene somministrato la vittima...
muore di una morte particolarmente...
orribile.
Siete proprio degli stronzi.
Si', beh...
colpevole.
Allora...
questo fara'...
male.
Ecco qui. Bravo ragazzo.
Bravo ragazzo.
Ci siamo, ho quasi finito.
Tutto bene?
Ecco fatto.
Gabriele,
devi tirarti fuori da questa situazione.
Senti, so che pensi...
sia piu' sicuro chiuderti in te stesso.
Niente piu' torture. Niente piu' dolore. Niente piu' aspettative.
Ci sono passato anch'io.
Non sei come la tua famiglia e sicuramente non sei come tuo padre. Nemmeno io.
E proprio come te, me ne sono tirato fuori.
O almeno pensavo...
di averlo fatto.
Ma poi...
poi la mia famiglia...
ha avuto bisogno di me.
E questa e' la mia vita adesso.
Nonostante le numerose volte in cui ho provato a resistergli,
questo e' cio' a cui ero destinato.
In questo modo rendo il mondo...
un posto migliore.
E si', certo...
le prostitute a Monte Carlo sembrano un'ottima idea,
ma la tua famiglia...
ha bisogno di te.
Jack, tuo nipote,
ha bisogno di te. Il mondo ha bisogno di te.
Noi abbiamo bisogno di te.
Gabriele, io ho bisogno di te.
Quindi, ti prego,
aiutaci.
Porno star.
Erano porno star,
Sam.
Ecco dov'eri.
Ok. Ok, ok.
E' assurdo.
Devi riposare.
Ok, senti...
ti concedo
una medaglia al merito per gli antidoti, ok?
Ti ringrazio, ma...
non ci resta molto tempo.
Quindi...
facciamo che tu resti a riposarti
e io vado avanti.
Tra cinque minuti, pero'.
Mi sembra un buon piano.
Magari possiamo usare questi cinque minuti per parlare di Charlie.
Non ci penso neanche.
L'hai detto tu stesso, non ci resta molto tempo.
Non sappiamo dove siano tua madre e Jack o se riusciremo a ritrovare questa Charlie.
E anche se la trovassimo, salvarla potrebbe essere impossibile e da stupidi.
Io dico di tornare indietro, riorganizzarci, portare dei rinforzi
e forse allora riusciremo a salvare qualcuno.
D'accordo, ascolta.
Te l'ho diro'...
ancora una volta.
Charlie non dira' niente a quegli angeli.
La Charlie che conosci non lo farebbe.
E' sicuro al 100 percento che la uccideranno.
E io non ho intenzione...
Cosa?
Qual e' la storia che c'e' dietro e che non vuoi dirmi?
Charlie era una di famiglia.
Era come una sorella per me.
Non puoi neanche immaginare quello che ha fatto per me e Sam.
Ed e' stata...
E' stata massacrata.
Non siamo riusciti ad arrivare in tempo e io...
Ti senti come se l'avessi delusa.
E' cosi'.
Ti capisco.
E invece qual e' la storia che tu non vuoi raccontare a me?
Oh, io ho deluso un sacco di persone.
Amici e colleghi che sono morti davanti ai miei occhi.
L'unica differenza e' che io...
non ho neanche provato a salvarli.
Per il senso del dovere...
e tutto il resto.
Stronzate.
Si', sei proprio una brutta persona.
E che diamine.
Magari...
salvando Charlie riusciro' a ripulirmi...
un po' la coscienza.
Impossibile e da stupidi, eh?
Lo dici come se fosse una cosa brutta.
Forza.
Te lo chiedero' ancora una volta,
voglio la posizione e il numero delle basi della Resistenza.
Te lo diro' ancora una volta...
fottiti.
Stai mettendo a dura prova la mia pazienza.
Scusa, scusa.
Mi impegnero' di piu'...
Fottiti!
Non dira' niente.
Uccidiamola.
Va meglio?
Non...
Non saprei.
- Pronto? - Samuel.
Spero che tu stia passando una bella giornata.
Sono venuto a sapere che voi ragazzi avete una cosa che mi appartiene,
la rivorrei indietro.
Non so di cosa parli.
Oh, io credo che tu lo sappia.
E ti daro' una sola occasione di restituirmelo.
Senza danni e senza affanni.
Sto riattaccando.
Non ti permettere di riattaccarmi il telefono.
Gabriele non vi serve a niente in quelle condizioni.
Se decidete di opporre resistenza, non mi resta che venirmelo a prendere con la forza.
Ridurro' voi
e quella specie di bunker in cenere.
Hai dieci minuti per decidere.
Ora puoi riattaccare.
Nulla al mondo si merita il mio tempo o il mio talento.
Nulla.
Umani, angeli...
sono tutti irrecuperabili, ormai.
- Lucifero... - E solo per colpa della pubblicita' negativa
che ha fatto il paparino, ha sputato veleno su di me per generazioni.
Ho chiuso.
Quindi vuoi arrenderti e basta?
No.
No, voglio concentrarmi su qualcos'altro.
Ho capito che il modo per trovare la mia felicita'
- e' comportandomi da padre. - Tu?
Si', e' ovvio, no? Devo solo...
dedicarmi completamente a trovare Jack.
Poi uniremo i nostri poteri
e riformero' il mondo a mia immagine,
cosi' questa gente patetica adorera' me.
Me.
Credo sia un ottimo piano. Un piano meraviglioso.
Trovare...
la tua felicita'?
Esatto.
Agli umani non piaci, e allora?
Oh, cavolo. Mi dispiace.
Invece di lamentarti di continuo, perche' non provi a sistemare le cose in Paradiso?
Mantieni le promesse che hai fatto.
Crea nuovi angeli.
Restituisci le ali a quelli che gia' ci sono.
Gia', quello non posso farlo.
Cosa?
Ho detto una bugia...
tientelo per te, pero'. Ok?
Sai una cosa?
Non si tratta degli umani o degli angeli.
Non e' stata la pubblicita' negativa che ti ha fatto tuo padre.
Sei tu che sei un completo disastro.
Dici di voler trovare tuo figlio, ma non fai niente al riguardo.
Non per davvero.
Te ne stai seduto li' perche' hai paura.
Hai paura di lui, hai paura di guardarlo negli occhi e vedere solo il suo disprezzo.
Non prenderai mai il posto di tuo padre, non puoi creare un bel niente.
Non hai niente.
Tanto vale che te ne torni nella Gabbia.
E ora hai perso anche me.
Un silo.
Diceva per davvero.
Che soddisfazione.
E ora?
La Resistenza...
cadra'.
Sta gia' cadendo.
Uno ad uno,
troveremo i vostri leader e li faremo fuori.
Presto, non restera' piu' nessuno.
No! No!
No!
"Per crimini efferati, la prigioniera Charlie Bradbury,
come tutti gli altri traditori,
verra' giustiziata".
Lunga vita a Michele!
- Dobbiamo andare via di qui. - E tu chi cavolo sei?
Non c'e' tempo, dobbiamo andarcene. Ora!
Ok, ho fatto il possibile per aumentare la sicurezza del bunker, ma chissa' se bastera'.
Come sta?
Non lo so.
Grazie.
Il tuo sistema di sicurezza non e' stato progettato per quelli come me, Samuel.
Sono venuto a riprendermi cio' che e' mio.
Oh, mi sei mancato, ragazzo.
Dovro' punirti piuttosto severamente, temo.
E lo stesso vale per voi due.
Gabriele, cosa stai facendo, figliolo?
Sai fin troppo bene cosa posso farti.
Ti ho distrutto.
Sei troppo debole!
Non piu'.
Oh, ad ogni modo,
ho sempre odiato quell'abito da idiota.
Quindi ricapitolando, c'e' un altro universo,
uno migliore, senza Michele e...
- c'e' un'altra me? - Beh, c'era.
E tu eri suo amico. Mio amico... Suo.
Si', tanto.
Tanto quanto?
Beh, le piacevano le ragazze.
Mi piace.
Senti, so che ti sto riempiendo di informazioni, ok? Ma...
abbiamo poco tempo, devo sapere dove si trova il Nephilim. Jack.
E mia madre e' con lui, giusto?
- Tua madre? - Si', anche lei viene dal nostro universo.
A quanto ne so, litigavano piu' o meno dove
ci sono i resti di Dayton, in Ohio, ma io non...
- Aspetta. Tua madre? - Gia'.
Perche' dovrei credere a tutto questo?
Per quello.
Wow.
Cavolo.
E' troppo per me.
Non riesco...
ad elaborare il tutto.
E non e' finita qua.
Michele vuole venire in questo mondo...
per distruggerlo
e potremmo aver bisogno di te per sconfiggerlo.
- Cosa? - Si'.
Benvenuto in squadra.
Certo.
Non direi proprio.
Insomma,
grazie...
per avermi salvato e avermi dato una possibilita' di redenzione.
Ma...
non sono uno che lavora in squadra.
Percio'...
credo che passero',
ok?
Ma, sapete,
e' stato...
Qual e' il contrario di divertente?
- Perche' e' cosi' che e' stato. - No, Gabriele, non puoi...
andartene cosi'. Se Michele arrivasse qui, porrebbe fine a questo mondo.
Beh, l'ultima volta che il mondo stava per finire ho scommesso su di voi.
Potete sbrigarvela anche senza di me.
No.
Non puoi voltare le spalle
alla creazione di tuo padre.
Castiel...
e' stato mio padre a voltare le spalle alla sua creazione.
Credo di aver preso da lui.
No, Gabriele, ti prego.
Ok.
Sta per chiudersi, dobbiamo andare.
Dean, tu vai.
Porta indietro Sam, il tuo angelo e Gabriele
e la maledetta marina militare o qualsiasi aiuto ti serva.
- Ma io resto qui. - Come, scusa?
Se dobbiamo affrontare Michele, dobbiamo essere pronti.
Dobbiamo sapere cosa sta tramando e dove sono tua madre e Jack.
Resto anch'io.
Scherzi? Hai Michele e un miliardo di angeli alle calcagna.
Bello, questa e' casa mia.
I miei amici sono in pericolo.
Se davvero conosci un modo per sconfiggere Michele, torna qui e fallo.
Fino ad allora,
questa e' la mia battaglia.
Non voglio perderti di nuovo.
Non spetta a te deciderlo.
Dean, si sta chiudendo.
Va'!
Dean. Dean.
Ehi, ehi.
Ehi, sei ferito.
No, no. Sto bene, sto bene.
Ehi, lo squarcio e'...
Dov'e' la mamma?
Dov'e' Jack?
E' una lunga storia. Allora, la mamma...
e il ragazzo non sono piu' con Michele.
Ketch e Charlie sono rimasti li' per cercarli.
C'e' una Charlie laggiu'. E' una tosta.
Charlie Bradbury?
Si'.
Cos'e' successo? Cosa...
Che mi sono perso?
Ci hanno attaccato dei demoni sotto ordine di Asmodeus.
- Un attimo, Asmodeus e' entrato qui dentro? - Si', esatto. E Gabriele l'ha ucciso.
Gabriele?
Fantastico, quindi e' tornato.
Dov'e'?
Se n'e' appena andato.
Se n'e' andato? In che senso?
Abbiamo chiesto a Gabriele...
di aiutarci e...
ha risposto di no.
Non puo' dirci di no.
Pero' abbiamo ancora la sua grazia, giusto?
Sam?
Abbiamo usato la sua grazia per curarlo.
Percio' non ne abbiamo piu'.
L'abbiamo usata tutta.
Quindi se non ne abbiamo piu'...
questo significa che non possiamo piu' aprire quel portale.
Se non possiamo aprire il portale, allora non sarei mai dovuto tornare!
Figlio di puttana!
Ogni volta!
Ogni volta...
che ci avviciniamo,
va tutto in frantumi.
Ogni maledetta volta.
Dean.
Troveremo Gabriele.
Fidati.
Sara' meglio.
Diventa un Winchester Anonimo (www.traduttorianonimi.it)