UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Non guardare, non guardare
Questo show rovinerebbe La tua vita notte e giorno
Ogni singolo episodio provoca sgomento
Tu non guardare Non guardare, non guardare
La città di VF con la sua gente e i suoi doveri
Ed han rapito ancora i Pantano Per gli averi
I Baudelaire per salvarli Son finiti in prigione
Sperate per il meglio Ma ho una brutta sensazione
Tu non guardare, non guardare
Nient'altro che disagio Ed orrore incontrerai
Anche un sano di mente Alla domanda ti dirà
Non guardare, non guardare
IL VILE VILLAGGIO: PARTE 2
Non guardare, non guardare
Temo di avere delle brutte notizie che non vorrete sentire,
ovvero che ad alcune persone piace sentire delle cattive notizie.
Ho saputo che il Conte Olaf è stato ucciso stanotte.
Che brutta notizia. Speravo di vederlo bruciare.
Una brutta notizia per uno può essere una buona notizia per un altro.
E, a volte, quella che sembra una buona notizia...
Olaf è stato ucciso?
Olaf non è affatto stato ucciso. Quello è Jacques Snicket.
...potrebbe essere in realtà una notizia triste e dolorosa.
Il mio nome è Lemony Snicket.
La storia dei Baudelaire mi tormenta
quanto quella di mio fratello in questo villaggio polveroso.
Mi riempie di tristezza e dolore.
Ma voi non dovete farvi tormentare come me.
Non guardate. Non c'è niente da vedere.
Andiamo. Non c'è niente da vedere.
Piano, paparino.
Non è fico allontanare i sospettati dalla scena del crimine.
Sospettati? Se c'è un colpevole, è lei.
Lo è ancora meno non essere d'accordo col detective Dupin.
Non si chiama Dupin, ma...
Silenzio! Avvicinatevi!
Il Consiglio degli Anziani ha indetto un'assemblea cittadina straordinaria.
Ce ne sono state molte di recente. Sono rimasta indietro con le mie storie.
È imperativo discutere di questo omicidio misterioso.
Non credo sia imperativo. È assolutamente necessario.
Significano la stessa cosa, Esmé.
Io non mi chiamo Esmé, ma Sarah Petunia Alexandra Maryellen.
- Non si chiamava in un altro modo? - Ma chiamatemi agente Luciana.
Il mio dovere è rinchiudere i prigionieri nella prigione
e Jacques era al sicuro stanotte nella sua cella.
Chi è Jacques?
È il soprannome del Conte Olaf.
Io ho l'unica chiave della prigione, quindi la sua morte è un mistero.
Io amo i misteri.
Soprattutto se hanno luogo in un villaggio ospitale
con un detective dalla voce strana.
Avete ragione, vecchie mummie.
Ma, per vostra fortuna, io sono un bravo detective telegenico
e ho già risolto il caso.
È così emozionante!
È orribile. Un innocente è morto.
Anch'io sono sconvolto.
Ma il Conte Omar non era certo innocente.
Il Conte Olaf.
Persino il nome mi dà i brividi.
Quel monociglio peloso e l'occhio tatuato.
Non è un occhio. Sono le iniziali VF.
Non ha senso.
Perché Olaf si sarebbe tatuato il nome di questo villaggio?
Non lo sappiamo, ma sappiamo che quello è il vero Olaf.
E l'agente di polizia è Esmé Squalor.
Hanno rapito i Pantano e ucciso Jacques Snicket.
Quei bambini sono impazziti. Io sono il fico della legge, belli.
Non farei male a una pianta acchiappamosche.
Ma sappiate questo:
loro puntano contro di me le loro dita ossute
perché sono al 100%
colpevoli di omicidio.
Impossibile. Sono solo dei bambini.
Detective, servono prove per un'accusa così bella e sorprendente.
Correcto, signora guardia.
Non è fico accusare qualcuno di omicidio senza avere delle prove.
Per fortuna sono un gran detective e ne ho trovate alcune.
Gli orfani sono uno strazio.
Arrivano nel villaggio e si intrufolano nella prigione,
uccidono e saccheggiano con l'aiuto di questa!
Un'allegoria. Una cronologia. Una gigantografia.
Una planimetria! Esatto, belli.
È ciò che hanno usato i Baudelaire per trovare un punto debole nel muro
per poi usare...
Cos'è quel coso?
Credo che sia un congegno meccanico.
Esatto. Un congegno meccanico così meschino.
I Baudelaire hanno usato quel cosino.
Hanno fatto un buco nella prigione.
Si sono infiltrati di soppiatto.
E hanno fatto fuori il Conte nel cuore della notte.
Orfani.
- Sconvolgente. - Sono tutte bugie.
La planimetria e il congegno non sono vostri?
Sì, ma non siamo assassini!
Ha ragione lei. Non sono loro gli assassini.
Sono i complici.
- È chi aiuta gli assassini. - Lo sappiamo!
Che state dicendo?
Spiegagli cosa stai dicendo.
Dico che abbiamo trovato dei segni di denti sul corpo di Olaf.
E solo una persona è così poco grande da mordere qualcuno a morte.
L'assassino che ha assassinato il Conte Olaf di assassinio
non è altri che l'assassina Sunny Baudelaire!
Ammetto che ha dei denti molto affilati, ma...
E infatti è l'assassina.
Una baby assassina con denti letali. Mostra le zanne, bella.
Lei non ha morso nessuno a morte. Il detective Dupin mente.
Invece di accusare dei detective fichissimi,
perché voi orfani non pensate alle accuse mosse contro di voi?
Giusto. Dovrebbero fornirci un alpaca.
Sì! Un attimo. Cosa?
- Un alibi? - Giusto! Un alibi!
Baudelaire, dove siete stati stanotte dal tramonto all'alba?
A casa di Hector.
- Lo confermerà. - Gli dica che era con noi.
Beh, io... Insomma...
- Per favore. - Hector, stiamo aspettando.
No. Non di nuovo.
Oh, no.
Hector.
È vero! I bambini erano con me. Non sono degli assassini.
E da dove escono quegli oggetti?
Hai fornito loro del materiale illegale
violando le regole di VF?
Hector non ha fatto nulla.
Avete coinvolto un innocente nei vostri piani?
È un colpo basso.
Abbiamo sentito abbastanza. Le prove sono chiare.
Abbiamo adottato degli assassini.
Il villaggio non farà più da tutore a questi orribili orfani.
Il processo è finito. Io dico di metterli al rogo!
Un attimo. Sono solo dei bambini.
Io non aspetterò. Sono degli assassini.
Bruciamoli subito!
Un momento.
Non possiamo mettere al rogo la gente quando ci pare.
Siamo persone civili.
- Facciamo dopo cena? - Ok.
Terrò questi assetati di sangue nella prigione della città.
- Noi non la seguiamo da nessuna parte. - Resistenza all'arresto? Capo!
Potete seguirmi in silenzio.
O con urla e strepiti.
Ci si vede al rogo.
GESTIONE FINANZE TRUFFALDINE
Sì.
- Senti puzza di bruciato? - Saranno i ravioli affumicati.
- Non letteralmente. In senso figurato. - Sempre.
- Ho sentito il sig. Poe. - Lavori per lui.
Resterà al villaggio più del previsto. Qualcosa non va.
Il giornale non ne parla.
MORTO IL CONTE OLAF!
- Olaf è morto? - I nostri guai sono finiti.
Non è morto Olaf.
Ma Jacques Snicket.
I guai sono appena iniziati.
- Prendo la moto. - Io il sidecar.
TROVATO IL CADAVERE DI UN NOTO ATTORE/CATTIVO
Baudelaire, mi dispiace tanto. Dovevo prevederlo.
I bambini con un passato difficile finiscono spesso in prigione.
- È colpa mia. - Siamo innocenti.
Ci bruceranno per un omicidio commesso da Olaf.
Ma sentitevi.
Incolpate Olaf di tutto
al punto da incolparlo del suo stesso omicidio?
Lo trovo un po' difficile da credere.
Può pagare la cauzione con l'eredità?
- O assumere un avvocato? - No.
L'eredità non si tocca finché Violet non sarà maggiorenne
e ora è improbabile che lo diventi.
E non può essere usata per fini criminali. Assumetevi le vostre responsabilità.
- Soprattutto tu, Sunny. - Non intende aiutarci?
Allora perché è qui?
Per dirvi addio.
Addio.
RICERCATO CONTE OLAF
Grazie per avermi fatto salutare i miei clienti.
È tremendo.
Olaf era orribile. Non posso credere che sia morto.
Ma è così, Papi Poe.
È freddo come un pupazzo di neve che mangia ghiaccio in un iglù.
Eccoti, tesoro. Cioè, capo della polizia.
Sei tu il capo della polizia.
- Vicesceriffo? - Detective.
Giusto. A ogni modo, ho trovato una giornalista che vagava qui fuori.
Vuole intervistarti. Entri.
Eleanora Poe, caporedattore del Daily Punctilio.
Tesoro.
- Arthur? - Eleanora.
Cosa ci fai qui, amore?
Sono qui per lavoro, passione mia.
- E tu? - Sono qui per lavoro.
Potevamo venire insieme.
- Il viaggio è uno strazio. - Anche questa situazione.
È la storia del secolo.
"Gli orfani Baudelaire diventano assassini."
È una storia che ha tutto. Avventura. Crimine. Dilemma morale.
La gente si rallegrerà per l'arresto di tre criminali
o si sentirà sollevata per la morte di un malvagio ripugnante?
"Ripugnante?"
Significa "orrendo e disgustoso".
Belli, a quanto so, era un uomo bellissimo.
Bellissimo non direi. Aveva un monociglio incredibilmente folto.
No! Questo non lo scriva, scribacchina.
Era bello
come un piatto di monete d'argento nella bocca di un vitello doro.
Lei ci sa fare con le parole!
Dovrebbe sentirlo improvvisare.
Porto questi digeribili a quei piantagrane
e poi schizzo di nuovo qui per buttare giù due battute. Ci sta?
Non la seguo.
Farà l'intervista dopo aver portato pane e acqua ai Baudelaire.
Adoro le vostre opere d'arte.
C'è gioia nei miei occhi. La vedete?
Ha gli occhiali da sole.
E ora? Vi sembro un uomo che sta per diventare ricchissimo?
Il suo piano fallirà, come sempre.
Non stavolta. Vedete, un piano è come un incendio.
Dev'essere tutto perfetto perché funzioni.
Servono fiammiferi, torce, una folla inferocita che non sente ragioni
e la legna giusta.
Come degli orfani legati a dei pali di legno.
Se ci brucia, non avrà mai la nostra fortuna.
Chissà.
Un orfano potrebbe fuggire in mezzo a fumo e confusione.
Ma, per gli altri, questa è l'ultima cena.
Lo chef ha preparato del pane stantio
e una tazza d'acqua servita con quella che mia zia Evelyn chiamava
"una manciata di polvere".
Come...
- Togliendoli dal vassoio... - Cosa?
Se toglie il pane e l'acqua dal vassoio,
- può farli passare... - Così?
Non...
Così non...
Facciamo così.
Il vostro ultimo pasto, Baudelaire, soli in una cella deluxe della prigione.
- Cosa rende deluxe questa cella? - Il cappio.
Nessuno può salvarvi. Nessuno può confortarvi.
Nessuno passerà di qui...
- È l'orario di visita? - Chi sei?
Sei il tizio che sviene sempre.
Non riesco a controllarlo. Ho provato tutti i tipi di erbe.
Il capo della polizia ha detto che potevo salutarli.
Se svieni davanti a un cappello piumato,
non dovrei lasciarti con due assassini.
Potrebbe restare con me.
Dico alla giornalista che non andrà da lei?
- No. Torno subito. - La sua voce è diversa.
Contento, ora?
Volevo salutarvi prima di lasciare la città.
- Se ne va? - La casa volante è quasi pronta
e l'ora dell'aperitivo è la migliore per partire.
Se riuscite a fuggire, potete venire con me.
- Servirebbe un deus ex machina. - Cosa?
In latino significa "divinità dalla macchina".
Un aiuto inaspettato.
Non succederà.
Siamo in una cella deluxe con pane e acqua
e ci bruceranno per un crimine non commesso.
So che siete innocenti. Ho provato ad aiutarvi.
Ma il Consiglio ha avuto la meglio come con la mia povera mamma.
Cosa le è successo?
Vestì di bianco dopo lo Yom Kippur. Il Consiglio la scoprì e punì.
- L'hanno messa al rogo? - No. Ha pagato una multa.
- Una multa? - Sì.
Dopo ha aperto una galleria d'arte in città.
Siamo giunti a una fase difficile.
- Evadere di prigione? - Dirci addio.
Siete stati dei cari amici e mi sono divertito,
anche se avete fatto sempre le faccende.
Il che mi ricorda che ho trovato questo
mentre spazzavo le piume sotto l'Albero Maipiù.
Spero di rivedervi presto, Baudelaire. Addio.
"A voi che l'indizio parlerà Nelle prime parole la chiave sarà
Attento alle lettere, l'occhio vedrà Certo gli amici a VF scoprirà"
Due distici di Isadora.
Un corvo li avrà lasciati cadere vicino all'Albero.
È andato tutto storto!
Dovevamo liberare Jacques e trovare i Pantano.
Invece siamo in prigione, Jacques è morto
e non salveremo gli amici.
Potremmo evadere.
Come?
Dev'esserci qualcosa che posso usare. Tu pensa a qualche lettura utile.
Mi sono appena ricordato una cosa.
- Ci aiuterà a fuggire? - No, io...
Mi...
Mi sono ricordato che oggi è il mio compleanno.
- Klaus, ce ne siamo dimenticati. - Anch'io.
Mi sono ricordato che un anno fa
ho letto un libro
su un ragazzo che finisce in prigione e diventa un maratoneta.
Mamma e papà avevano preparato un pudding disgustoso.
Il peggiore mai mangiato. E mi promisero che l'anno dopo
avrei avuto il miglior compleanno del mondo.
Non voglio sembrare viziato,
ma finire in prigione per omicidio ed essere bruciato sul rogo
non è ciò che speravo.
È un compleanno orribile.
Ma forse puoi aspettarti un regalo.
Pane stantio e acqua polverosa?
Deus ex machina.
Sì! Ora esprimete giustizia.
Proteggere e servire.
Credete che essere fotogenici vi renda agenti migliori?
Chi non si fermerebbe in nome della legge
dopo aver visto questo?
La mia bellezza è potente e incute timore. Recepisce?
Sì, credo di recepire.
La poesia è difficile da interpretare anche senza messaggi nascosti.
Questo pane è così duro che neanche Sunny potrebbe morderlo.
Immangiabile!
Perfetto.
Agente Luciana, lei è già stata fotografata prima, vero?
Non sia ridicola.
Ho sempre fatto la poliziotta in questo villaggio polveroso.
Tanti auguri a te Ehi!
Tanti auguri, caro Klaus Ehi!
Tanti auguri a te Ehi!
Baudelaire, state disturbando il capo della polizia.
Cos'è questo frastuono infernale?
Non fatemi venire lì.
È il compleanno di Klaus. Festeggiamo.
- È il compleanno del ragazzo. - L'adolescenza è una fase difficile.
Non se si hanno le unghie lunghe.
Sono stato il solo in classe a non fare il Bar o Bat Mitzvah.
Anch'io!
Tanti auguri a te Ehi!
Mi rimbomba tutto nel casco. Non lo sopporto.
Potrebbero saltarmi i nervi e la copertura.
L'intervista è finita. Dobbiamo allestire una pira funeraria.
Intervisterò la folla infuriata per coglierne la prospettiva.
Ottima idea, Eleanora.
Ehi!
REGOLE UFFICIALI
Klaus. Stai sorridendo.
- Davvero? - Sei in prigione e sorridi.
- Credo di sapere dove sono i Pantano. - Davvero?
Guarda i distici in ordine.
Isadora non poteva dirci direttamente dove sono
in caso avessero intercettato i corvi
e ha nascosto il luogo nelle poesie.
Come zia Josephine nel suo biglietto.
"Nelle prime parole la chiave sarà"
Credevamo fosse il primo distico.
Ma credo sia la prima lettera di ogni riga.
"Forzati siamo qui per gli zaffiri da ore Orsù, alleviate il nostro timore"
- E così via fino a ottenere... - "Fontana."
La Fontana Corvina.
- Geniale. Tu sei geniale. - Isadora è geniale.
E la Fontana Corvina è proprio oltre quel muro.
Dobbiamo continuare a sfondarlo.
Su, bambini. Non saranno riusciti a fuggire.
L'ora dell'aperitivo.
Quando il cielo si fa dorato di fortune promesse
e si illumina della luce di migliaia di zaffiri rubati.
- Chi lo ha detto? - Cosa?
- È una citazione? - È una mia frase, tortorella.
Olaf. Hai l'animo di un poeta.
E anche suo fratello. Sono nella fontana, ricordi?
Sta andando tutto secondo i piani.
Anche che Jacques venisse qui
così da incastrare i Baudelaire?
Alcune parti non erano state pianificate.
Non si deve pianificare troppo.
Ma potrò garantire al mio amore il miglior regalo al mondo:
un'enorme fortuna.
Quella ce l'ho già.
Quello che non ho è il pezzo più importante di un servizio da tè.
- La teiera? - La zuccheriera.
La bibliotecaria mi ha detto dov'è e voglio trovarla.
La troveremo. Dopo esserci occupati dei Baudelaire, raviolino.
Addio, cappelli piumati! Addio, regole! Addio, punizioni!
Addio, municipio, dove non facevo che svenire.
Addio, prigione della città, dove temevo di essere rinchiuso.
Addio, saloon senza alcolici, fontana senz'acqua e contea senza tutto.
Addio, corvi. Mi facevate paura.
Addio, asino. Mi mancherai.
Addio, fienile. Addio, Albero Maipiù.
Addio, Baudelaire.
Più in fretta. Prima finiamo, prima quella fortuna sarà mia.
Ora dobbiamo decidere quale Baudelaire portare via.
Spero la piccolina. Vanno con tutto.
Ci sono anche quei mocciosi dei Pantano.
Potremmo infilarli nell'aringa e legarla al tetto.
Ma non per molto. Prima o poi cresceranno.
Serve qualcosa di abbastanza grande dove tenere i bambini
fino alla maggiore età quando le loro fortune saranno nostre.
Un posto grande, mobile e lontano da occhi indiscreti.
Capo.
Guarda.
- Che cos'è, tesoro? - Un grosso nascondiglio per gli orfani.
Tipo un sacco?
Pensa più in grande.
Un'enorme nuvola di polvere non è bella da guardare.
Pochi pittori hanno immortalato enormi nuvole di polvere.
Di rado i registi le scelgono come protagoniste dei film romantici.
E nessuna enorme nuvola di polvere
è mai arrivata oltre il 25° posto a un concorso di bellezza.
Tuttavia, l'enorme nuvola di polvere che state per vedere
era la più bella che i Baudelaire avessero mai visto.
Questo perché era fatta dei mattoni e dell'intonaco del muro della prigione.
L'invenzione di Violet aveva funzionato.
La tua invenzione ha funzionato.
Isadora e Duncan devono essere nella fontana.
Avrà un meccanismo che apre un passaggio segreto.
Dev'esserci un indizio nelle poesie.
Un dettaglio non mi convinceva.
Il riferimento a un "becco gramo" è strano.
Di solito Isadora non usa immagini troppo elaborate.
Pensavamo si riferisse ai corvi del villaggio,
ma se fosse il becco della Fontana Corvina?
Dobbiamo guardare da vicino.
- Un po' più in alto. - Perché becco e non corvo o uccello?
I poeti scelgono attentamente le parole. Avrà un significato.
Non per metterti fretta, ma non reggo più Sunny.
Vedi qualcosa?
Sunny!
- Duncan! - Isadora!
Avete trovato le poesie.
- State bene? - Ora meglio.
Come siete arrivati qui?
Olaf ci aveva rinchiusi in un'aringa all'asta.
L'abbiamo trovata nel saloon. Sapevamo che eravate qua.
Avete notato nulla inciso all'interno?
Non abbiamo avuto il tempo di esaminarla.
Quanto manca?
Non saprei. Qualche km in linea di corvo. Perché?
C'è qualcosa di strano all'orizzonte.
Mio splendido uomo dei sogni,
e se non portassi via uno dei Baudelaire?
Stando con me, non ti servono i soldi.
Lasciamoli bruciare. Gli orfani sono out. E le zuccheriere sono in...
- Così rovini l'atmosfera, tesoro. - Polizia!
Scappiamo!
Un attimo! Siamo noi la polizia.
Non so dove sia il capo della polizia. L'ho chiamata a gran voce.
Con l'altro funzionava sempre.
Questo buco viola la regola contro le ristrutturazioni esterne!
Abbiamo regole che proibiscono ai criminali di fuggire
ma non che ci dicano cosa fare quando capita.
"Assassini evadono di prigione."
Aspetta che lo vengano a sapere i lettori del Daily Punctilio!
È terribile.
Dicendo loro che non potevano usare l'eredità per la cauzione,
non volevo che ripiegassero su un ariete.
Tipico di una bimba omicida.
E dei suoi complici.
Come hanno osato fuggire? Ho dato loro pane e acqua!
Ci penso io, tesoro.
Cittadini di VF! Voi avete generosamente accolto i Baudelaire
e la vostra gentilezza è stata ripagata con regole infrante e affanni.
Lascerete rovinare il villaggio a quei bambini
o volete causare un po' di affanni anche voi?
Mentre voi vi lagnate,
i Baudelaire la scamperanno nonostante omicidi e regole infrante.
E fuggiranno!
È tempo di unire le forze, dare loro la caccia e metterli al rogo!
Sì!
- Forconi per tutti! - Chi vuole un forcone?
- Forconi! - Chi vuole un forcone?
Zuccheriera.
Olaf ci ha nascosti perché non lo intralciassimo.
È stata di Isadora l'idea dei distici.
E Duncan ha trovato il modo di consegnarveli.
Grazie alla rugiada e ai corvi appollaiati sulla fontana.
Abbiamo attaccato un distico bagnato alla zampa di un corvo.
Di notte il foglio asciugandosi è caduto. Come sapevate che eravamo qui?
Sapevamo che ci avreste cercati.
A questo servono gli amici.
Folla!
Di qua.
Cosa vogliamo?
- Quando lo vogliamo? - Ora!
- Cosa vogliamo? - Bruciare i bambini!
- Quando lo vogliamo? - Ora!
Non mi sembra bello bruciare dei bambini, ma le regole sono regole.
"Folla inferocita fa impennare le vendite dei forconi!"
Aspetta che lo sappiano i lettori del Daily Punctilio!
- Cosa vogliamo? - Bruciare i bambini!
- Quando lo vogliamo? - Ora!
- Dove possiamo andare? - Siamo in mezzo al nulla.
Abbiamo una via di fuga.
Una casa aerostatica.
Basterà uscire dal villaggio.
E saremo al sicuro per sempre in cielo.
- Per sempre? - Ma così non sapremo cos'è il VF.
Il vero VF, non questo vile villaggio.
Jacques ne faceva parte.
Per questo lui e Olaf hanno lo stesso tatuaggio.
La caserma dei pompieri era una loro sede. Abbiamo scritto tutto nei nostri diari.
Come commentate la vostra fuga azzardata?
- Scappiamo. - Non sfuggirete alla stampa!
Eccoli!
Da dove sono saltati fuori quegli altri due bambini?
Dannati Baudelaire cervelloni.
Ehi, quei piccoli assassini hanno trovato dei complici.
Io dico di... bruciarli tutti!
Ci serve un diversivo.
Assassiniamo gli assassini!
Ottima idea, Sunny.
Guardate quell'asino.
È adorabile.
Sculetta.
Abbiamo finito i nascondigli.
- Un congegno meccanico? - È una moto.
- È Jacquelyn. - E Larry il cameriere.
Esiste una definizione per chi arriva ad aiutarti quando meno te l'aspetti.
Risale ai vecchi drammi.
Verso la fine del dramma, quando le cose si mettono male,
una figura autorevole arriva in aiuto su un congegno meccanico.
Da qui deriva l'espressione "divinità dalla macchina"
o, nella definizione originale latina, "deus ex machina".
È la mia segretaria? Jacquelyn, cosa ci fai qui?
Potrei chiederlo io. A tutti voi.
Dove sono la vostra coscienza e il vostro senso del pudore?
Dovreste vergognarvi.
Voi gente di città non siete di qua. Smammate.
Sono affari del villaggio.
Certa gente di città viene dai villaggi. Salve, sig. Lesko. Come va la pensione?
Quella è la sig.ra Morrow?
Era in un club del libro con le mie madri. Letto qualcosa di bello?
Ormai leggiamo solo riviste, qui. Le odio.
Questo era un bel villaggio,
con brava gente che si aiutava e spegneva incendi.
Può tornare a esserlo.
Un brav'uomo è stato ucciso.
Guardatevi dentro e chiedetevi: "Cosa volete davvero?"
Bruciare bambini!
Non potete fermarci, siamo il deus ex machina!
Stanno arrivando. Quanto dista la casa mobile autonoma?
Più che altro, quanto è in alto. Dobbiamo salire lassù.
- Come? - Al rogo i bambini!
Avete finito gli edifici dietro cui nascondervi, orfani.
Al rogo i bambini!
- Vostra sorella guida? - A quanto pare.
- Tieni d'occhio la mongolfiera. - E la strada.
- Guidava la piccola? - Non è più così piccola.
Ciao. Gli orfani stanno scappando. Tutti quanti.
Prendete la macchina!
È ora di provare il tuo nuovo giocattolino.
Larry. Jacquelyn.
- Hanno distrutto il distributore. - Servivano würstel fantastici.
Hector!
- Baudelaire! Che bello vedervi! - Possono salire due persone in più?
Ma certo.
Far volare questa casa mobile autonoma richiede molta manodopera.
- Prima voi. - Vi seguiamo.
Al rogo i bambini!
Sembra una casa mobile autonoma ad aria calda!
Non lasciateli scappare
o dovremo trovare altri orfani per le faccende!
E da bruciare.
Fatevele da soli, le faccende!
O fate a turno seguendo un calendario equo.
"Ci vuole un villaggio per allevare un bambino" non significa:
"Tre bambini devono pulire un villaggio".
- Quello è Hector? - È un traditore e un trasgressore!
Bruciamo anche lui! Prendo altra legna!
Villaggio degli uccelli, ascoltate. Prendo io le decisioni.
Raggiungiamo quel catorcio di autopompa e tiriamo giù quegli assassini!
- Non c'è acqua. - Loro non lo sanno.
Indietro! Ha in mano la pompa.
Esatto! Se volete restare asciutti, state indietro.
- Giusto, Klaus? - Proprio così.
Anche se questo camion è un International R190 del 1956,
è stato riadattato a tripla pompa La France,
con più di 3000 litri d'acqua
e chi ha letto qualcosa sulle autopompe sa
che l'acqua raggiunge una pressione di 110 bar.
Il che... è un sacco di potenza.
- Com'era? - Esaustivo.
Fate passare! Spostatevi!
Quello è un arpione?
Sì, me l'ha regalato il mio ragazzo.
Spara arpioni perfetti per far esplodere i palloni aerostatici.
- E se colpisse un bambino? - Tranquillo, paparino.
Spara, agente.
- Isadora! - Reggiti forte!
- Notevole. - Faccio del mio meglio.
Stavolta colpirò il tuttofare.
Oh, no.
È solo la mia scorta di succo di mirtillo!
Sono quasi in cima.
Prendi Sunny e sali. Io trattengo la folla.
Cosa aspetti? Spara!
Carica tu un arpione senza rovinarti le unghie.
L'ho già fatto!
Spero che i bambini non cadano! Dobbiamo bruciarli!
Al rogo!
Presto. La casa mobile non può subire altri danni.
Ha ragione. Se colpisce un altro pallone,
precipiterà e i Pantano saranno in pericolo.
Dobbiamo lasciarli andare. Andate più in alto!
- E voi come salirete? - Non saliremo!
- Non sparate! - Stanno scendendo!
Vorranno arrendersi.
- No! - Cosa state facendo?
- Ci comportiamo da amici. - Se ne vanno coi miei zaffiri!
Calmati, tesoro.
Colpirò un pallone o un orfano.
Basta sparare!
Con quel congegno meccanico!
Congegno meccanico?
Agente Luciana, quell'arpione è un congegno meccanico?
- Ha infranto la regola numero 67! - Sta catturando degli assassini!
Gli assassini...
I Baudelaire sono già scesi. Non andranno da nessuna parte.
Non si infrangono le regole per arrestare chi infrange le regole.
Fuggono con la mia eredità.
Posi l'arpione nel nome di questi splendidi uccelli.
Il solo uccello che mi piace è il pollo arrosto.
Se non dovessimo rivederci,
queste sono le informazioni sul vero VF!
Tutto ciò che vi serve è qui.
- Il piano del Conte Olaf. - Jacques e i suoi colleghi.
Voi ci avete aiutati. Speriamo di aiutarvi anche noi.
- Addio. - Addio.
- Addio, Pantano.
Addio.
Ha ferito un corvo.
Ha infranto la regola numero uno!
La più importante di tutte.
È solo uno stupido uccello.
Uno stupido uccello?
Giovanotto, questo è il Villaggio dei Fanatici.
E noi siamo dei veri fanatici dei corvi.
Calma. Va tutto bene.
Andava tutto bene prima che arrivaste voi.
Lei e la sua buffa parlata e lei col suo arpione.
- Sarebbe un peccato sprecare la legna. - E i forconi.
Bruciamoli!
Fermi, in nome della legge!
Avevo tutto.
Due gruppi di orfani. Due fortune.
E ora è tutto perduto. Perduto!
Non hai perso tutto.
Hai ancora me. E io so dov'è la zuccheriera.
Andiamocene.
Dove credete di andare?
Dupin, ha lasciato fuggire gli assassini.
Luciana, lei ha ferito un corvo. Dovete pagare per i vostri crimini.
Bruciamoli!
Non è saggio bruciare qualcuno dopo aver perso l'autopompa.
Un altro congegno meccanico?
È più di un congegno meccanico. È un'auto per fuggire.
Mangiate la mia polvere!
- Presto! - Trasgressori!
- E non solo! - Dobbiamo seguirli!
No, cittadini.
Dobbiamo portare questo corvo da un veterinario.
- I bambini sono a bordo? - I Pantano.
Stanno salendo,
dove malvagità e inganni non possono raggiungerli.
Finalmente sono al sicuro.
Salgono così in fretta.
Mentre i Baudelaire osservavano gli amici svanire in cielo,
si sentivano con la testa fra le nuvole,
frase che qui significa: "Non sapevano cosa provavano".
Si sentivano tristi all'idea di non rivederli più.
Ma anche sollevati perché i Pantano erano salvi.
E, mentre la casa mobile autonoma ad aria calda saliva in cielo,
i Baudelaire si sentivano con la testa tra le nuvole,
incerti sul loro futuro.
- Andiamo veloci. - Dobbiamo sbrigarci.
- Per andare dove e fare cosa? - Dobbiamo essere autonomi.
- Quanto abbiamo salvato dei diari? - Difficile a dirsi. Sono a brandelli.
Appunti. Ricerche. Schizzi. Codici. Questa sembra una poesia.
- Di Isadora? - È la calligrafia di Duncan.
"Quando in segreto te ne andrai, un volontario diverrai."
"Quando nostro sarai, gridar non dovrai."
"Il mondo è silenzioso qui."
Sottotitoli: Sara Raffo