NEGLI EPISODI PRECEDENTI
I tuoi Letterati,
cronisti di tutto cio' che l'uomo non comprende.
La maggior parte sono morti o defunti, ma di altri non ne sono sicuro.
- Questo cos'e'? - Il nostro simbolo.
La Stella Aquariana.
Questo e' il loro covo.
E' la nostra eredita'.
- Ketch. - Per chi lavori?
Signor Ketch...
lui e' l'arcangelo Gabriele.
ORA
Insanidox Koth Munto.
- Insanidox Koth Munto. - Insanidox Koth Munto.
- Insanidox Koth... - Insanidox Koth...
No, vi supplico.
No.
- Insanidox Koth Munto. - Insanidox Koth Munto.
- Vi prego. - Insanidox Koth Munto.
Yokoth.
- Insanidox Koth Munto. - Insanidox Koth Munto.
Yokoth.
- Yokoth. - Yokoth.
- Yokoth! - Yokoth!
Winchester Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Supernatural 13x17 "The Thing"
Traduzione: lavendersblue, Argent91, .marisol
Traduzione: Gaerphen, Red_91, labelledamedetristesse
{an6}PESCE D'APRILE
{an4}SCEMO SCEMO
FACCIA DA CULO
{an4}FACCIA DA CULO
{an6}SONO STUPIDO CHIEDIMELO
- Dean? - Si'?
Cosa stai facendo?
Niente.
Allora...
cosa leggi?
Beh...
Finalmente ho trovato qualcosa sul Sigillo di Salomone,
ma e' proprio strano.
Capito. Dai, spara.
Va bene.
"Allora l'Onnipotente Salomone ordino' ai suoi sacerdoti:
"Fissate il mio Sigillo."
Ma il gioiello era del cosmo."
"Gioiello del Cosmo"? Che vuol dire?
Non so. Forse e' un meteorite?
Si', forse.
Ok, lascia stare cos'e'. Ma che cavolo sarebbe?
Non lo dice.
Ok, quindi,
abbiamo il sangue di un uomo santissimo, abbiamo...
un frutto dell'Albero della Vita,
ma questo pezzo di kriptonite...
Abbiamo letto tutti i libri che ci sono qui dentro
e non abbiamo un cavolo.
Gia'.
D'accordo. Immagino che dovremo controllare di nuovo gli archivi.
Fantastico.
Bene.
I vado a sinistra, tu vai a destra.
Amo i libri.
Che hai trovato?
Niente.
Oh, non ci credo.
Ma che scherzo e'?
Dean!
Sam, ehi.
- Ma fai sul serio? - Cosa?
Oh. Dai, e' divertente.
Ma lascia stare quello, guarda.
I Letterati l'hanno trovato.
Il tesoro di Salomone.
Dove?
1917.
Oggi si chiama Israele.
A quanto dicono, l'hanno dissotterrato.
E poi ecco, guarda qui. In questo punto.
"Tra gli oggetti rinvenuti...
Un cristallo che splendeva di una luce soprannaturale."
- Dev'essere il Sigillo, giusto? - Per forza. Dov'e'?
Qui dice che l'hanno portato nel "Capitalum" Sette, a Portsmouth, in Rhode Island.
- "Capitulum". - Si'.
- "Capitulum" significa Sala Capitolare. - Certo.
I Letterati hanno solo un bunker,
ma hanno dei piccoli avamposti dappertutto. Il Capitulum Uno e' a Jamestown.
Il Capitulum Sette, credo sia...
a Portsmouth, in Rhode Island.
Ecco fatto.
Accidenti.
Smetterai di ripeterlo prima o poi, vero?
Non lo so. Probabilmente no.
Allora...
andiamo.
Sicuro che sia qui?
Si', secondo la mappa.
Ma dov'e' la porta?
Dean.
Non ci credo.
Chiedi e ti sara' dato.
Di qua.
Non ti sembra familiare?
Gia'.
A parte quello.
Perfetto.
Altri libri.
Tu ami i libri.
Ok, cerca qualsiasi cosa su Re Salomone.
Non so da dove cominciare, Dean.
Sandy Porter, Anni: 23 Nata il: 10 Febbraio 1903
SALOMONE 1917
Impossibile.
Dean?
Guarda qui.
Chi c'e'?
Aiutatemi!
C'e' qualcuno?
Sbrigatevi!
Vi prego!
Sbrigatevi!
Chi siete?
Siamo qui per aiutarti, ma...
Da quanto tempo sei quaggiu'?
Non lo so.
Dovete tirarmi fuori di qui.
Frena, sei...
Sandy Porter?
Nata nel 1903.
Si'.
Grazie a Dio mi avete trovato.
No, no, no, Asmodeus e' impegnato.
- Allora, perche' mi ha chiamato? - Non lo so.
Chiediglielo tu quando sara' libero
e adesso non lo e'
perche' e' occupato, quindi...
Hai qualcosa da leggere?
Non e'...
Non e' possibile.
E' vero, Sandy.
Siamo nel 2018.
Sei stata laggiu' per quasi 100 anni.
No.
- Stai mentendo. - Sandy, so che e' molto da digerire, ok?
Ma guarda, questa e'...
un'auto com'e' fatta oggi.
Beh, come dovrebbero esserlo.
Questo...
e' un telefono con una videocamera
e altre cose.
Benvenuta nel futuro.
Sali.
{an8}LA CASA SULL'ALBERO
Si', e' impossibile, questo aggeggio e' fantastico.
Guarda, devi solo cliccare sul video col gatto.
E carica, proprio cosi'.
Guarda, sta riposando sotto un raggio di sole.
Guardalo, guarda questo piccoletto e il suo cappellino.
Oh, si'.
Amo i gatti.
Ci siamo.
Oh, solo un altro po'.
E' un brutto momento?
Mio signore, ho...
tentato di fermarlo.
Ne sei sicuro?
Mi hai chiamato e sono venuto.
- Se non hai bisogno di me, ho... - Ketch, Ketch, Ketch.
Ragazzo mio.
Ti ho chiamato
perche' lavori per me.
E ho bisogno di te al momento opportuno.
Non e' questo il nostro accordo e non sono
un tuo servo.
- Ho un contratto freelance. - Allora comportati da bravo bambino...
e aspetta.
Amy.
- Ehi, Buck, hai deciso cosa vuoi? - Si'.
Vorrei provare qualcosa di diverso.
Povero Buck.
Viene qui per provarci con Amy
e lei invece fa finta di nulla.
Quello che vuoi, Amy, ne sai piu' di me.
Ce ne sono molti.
Comunque, se Amy non lo vuole,
ci provero' io con lui.
Ok, va bene quello.
Mi piace parlare con te, Marco.
Mi fai ridere.
Siediti dove vuoi, tesoro.
- E' tutto cosi'... - Grazie.
- elettrico. - Gia'.
Ragazzi, cosa prendete?
Cosa c'e' di buono?
La gente ama i tortini di vongole, ma secondo me, dovete provare le conchiglie ripiene.
Non so cosa siano le conchiglie ripiene ma ne prendero' due.
E anche i tortini di vongole.
Qualcosa da bere?
Dell'acqua andra' bene.
Oh, emozionante.
Viene servita con il limone, sicuro di poterla reggere?
E tu, tesoro?
Oh, mio Dio, sei pelle e ossa.
Quando hai mangiato l'ultima volta?
Le porti del polpettone.
Marco?
- Abbiamo un problema. - Si'.
Abbiamo davvero
un grosso problema.
Non so...
Come...
faccio ad essere ancora viva?
In realta', ancora non lo sappiamo.
E...
come fate ad essere cosi' calmi sul fatto...
che sia ancora viva?
Questo tipo di stranezze
sono il nostro lavoro.
Non so cosa significhi.
Significa che possiamo aiutarti.
Dobbiamo soltanto...
Partiamo dalle basi.
Come ci sei finita laggiu' tanto per iniziare?
Ho conosciuto un uomo.
Diceva di essere...
membro di un club segreto.
Pensavo parlasse di un locale clandestino o qualcosa del genere.
Ma si chiamavano...
I Laureati?
I Letterati?
Si'.
Come facevi a saperlo?
Come ho detto prima, e' il nostro lavoro.
Un attimo. Quindi questi...
Letterati, sono stati loro...
a incatenarti la' sotto?
Penso di si'.
Io...
Sandy,
qualsiasi cosa sia successa la' sotto,
sei al sicuro adesso, ok?
Ti proteggiamo noi.
Lo prometto.
Ripetevano una cantilena...
Insanidox Koth Munto.
Vi prego. Vi prego.
E poi apparve questa...
luce.
- Yokoth! - Yokoth!
Sembrava uno...
squarcio...
nell'aria.
E poi accadde.
Mi stavano usando per...
nutrirlo.
Nutrire chi?
Il mostro.
Sicuri di non volere del caffe'?
Chiedo scusa.
Tesoro, tutto bene?
Signor Ketch.
Mi dispiace averti fatto aspettare.
Perche' mi trovo qui?
I Winchester si stanno procurando degli ingredienti per un incantesimo.
Un incantesimo alquanto grosso, diciamo.
Ho sentito.
Il loro angelo da compagnia e' appena tornato dalla Terra Santa.
Lo sapevi e non me l'hai detto?
Non me l'hai chiesto.
Non dovrei chiedere.
- Stavo solo raccogliendo informazioni. - In futuro,
lascia che sia io a giudicare.
L'ultimo profeta ha detto che stavano cercando di aprire un portale...
per un altra dimensione, ancora piu' incasinata di questa.
Per riuscirci, hanno bisogno di alcuni ingredienti.
Dobbiamo fermarli.
Ingredienti?
Tipo?
Beh, se hanno trovato l'incantesimo sulla Tavoletta Demoniaca,
ed e' cosi'...
Del sangue,
qualche altra cosetta...
e un bel po' di grazia di arcangelo.
E tu sei qui a pompartela nelle vene.
Tutti hanno bisogno di tirarsi su di tanto in tanto.
Ma basta parlare del mio dispensa-grazia.
Parliamo un po' di noi.
Vedi...
non credo tu abbia compreso la natura del nostro rapporto.
Tu mi paghi e io faccio quello che dev'essere fatto.
Transazione finita.
Gia'. Beh...
No.
Diciamo che in realta',
io ti possiedo.
Tu non mi...
- poss... - Ed e' ora che stia al tuo posto, ragazzo.
Se la pensi cosi', allora abbiamo finito qui.
Buona giornata.
Abbiamo finito quando lo dico io.
Devi imparare, figliolo.
Tu fai quello che dico io...
quando lo voglio io!
E se ti tornasse la voglia di fare lo stronzetto con me...
Guarda come hai ridotto il mio vestito.
Ok, che cavolo succede? Cioe'...
le abbiamo fatto tutti i test, acqua santa, argento,
- li ha superati tutti... - Si',
ed e' rimasta chiusa in un seminterrato per 90 anni. Come mai ha quest'aspetto?
E non mi sembra nemmeno lo stile dei Letterati. Insomma, sono noiosi.
Si mettono i completi di tweed, fumano la pipa, loro...
- non rapiscono la gente. - Pero' a quanto pare si'.
Oh, e che mi dici
della luce che Sandy ha detto di aver visto?
- Lo "squarcio nell'aria" sembra... - Un portale.
E quindi? Aprono portali verso altre dimensioni e rapiscono ragazze?
E nutrono un mostro, quindi...
Non sono poi cosi' noiosi.
Ma tutti i Letterati sono morti 60 anni fa.
- Ancora prima. - E allora, chi la stava tenendo rinchiusa?
Sai cosa? Che ne dici se
tu stai qui con Sandy, io ritorno la'...
No, no, no, no. Cosa?
- Cosa c'e'? - Non ti lascio tornare la' da solo.
- Dean. - No, senti qua.
Piazziamo Sandy in un motel, le insegniamo come si usa la TV.
Beh, prima dobbiamo spiegarle cos'e' una TV.
- E ci torniamo insieme. - Ecco a voi.
Involtini di aragosta senza pane e insalata di cavolo per te, spilungone.
- Il cavolo e' un contorno. - E' salutare.
Tengo d'occhio il colesterolo e dovresti farlo anche tu.
Si', anche io tengo d'occhio il colesterolo.
Mentre aumenta.
Bene, allora ci vediamo...
- dopo. - Va bene.
Ma che cavolo...
Tortini di Vongole.
Doppia porzione di Conchiglie Ripiene.
Vedi? E' un contorno.
E polpettone per la signorina.
Ehi...
c'e' qualcosa di strano li' fuori.
Sam.
Va' a prendere Sandy.
Sam? Sam?
Ehi, ehi.
Ehi!
Ehi, che...
Sandy!
- Che succede? - Ehi! Aspetta, che...
Ehi, ehi!
Sandy! Vieni, mettiti li'.
Buck!
- Dean? - Sammy!
Dean.
Ehi! Che state facendo?
Sammy?
Sono ancora li' fuori, dobbiamo chiamare la polizia.
- Il mio telefono non funziona. - Sono tutti fuori uso, anche la linea fissa.
Chi e'?
La polizia.
Che stai facendo?
Hanno preso mio fratello, vado a riprendermelo.
Chi siete?
Cosa volete?
Quello che ci e' stato rubato.
- Il mostro. - Il cosa?
Piu' che un mostro e' un Dio.
Un...
- Aspettate, ma di cosa state parlando? - Come avete trovato la Sala Capitolare?
Io e mio fratello siamo...
Avevamo dei parenti nei Letterati.
Anche noi.
Piu' o meno.
Piu' o meno?
Il nostro bisnonno, Diego Avila, era uno di loro.
- Fino a che non e'... - E' impazzito.
Alla Jim Jones.
In pratica.
Diego partecipo' alla Prima Guerra Mondiale e quando torno'
riusciva a vedere solo sangue e violenza in questo mondo,
per questo decise che andava sistemato.
Come?
Invocando un Dio da un'altra dimensione per ricominciare daccapo.
"Invochiamo la grazia di nuovi Dei,
Yokoth e il suo compagno Glythur.
Loro elimineranno l'odio da questo mondo e ci porteranno un nuovo Paradiso."
Sono riusciti ad invocare Yokoth, ma...
il Paradiso non e' quello che ha portato con se'.
Ha divorato Diego
e tutti gli altri.
E poi ha provato a invocare il suo compagno prima che la fermassero.
I Letterati hanno rinnegato tutto,
hanno bandito i sopravvissuti e hanno sigillato quella Sala.
Il nostri nonni, i nostri genitori...
e anche noi...
l'abbiamo tenuta d'occhio da allora.
Parli...
di Sandy?
Ti credi cosi' superiore,
meglio di tutti noi.
Ma tu, signor Ketch, sei piu' malvagio di qualsiasi demone io conosca.
E io li conosco tutti.
Almeno io ho un'anima.
E cosa credi di avere in piu'?
Avere un'anima e' un casino, porta solo...
confusione e conflitti.
Io so chi sono.
Ma davvero?
Perche' dici di seguire questo codice...
il codice dei Letterati, che si tramanda di generazione in generazione.
Ma aspetta. Aspetta un attimo, tu lavori per me.
Ti comporti come se fossi un assassino a sangue freddo,
ma sai in realta' cosa vedo nei tuoi occhi?
Paura...
rimpianti...
e dolore.
Ti vedo per chi sei veramente.
Tu cerchi la redenzione...
ma e' una cosa che non otterrai mai.
Quelli come te...
Quelli come noi,
nessuno puo' salvarci.
Possiamo solo diffondere il nostro dolore.
Quindi, no.
Tu non sai chi sei.
Ma io si'.
E per questo, ovunque andrai, qualsiasi cosa farai,
resterai mio.
Sono andati via?
Qualcuno dovrebbe controllare se se ne sono andati.
No. No, non esiste.
Mi state dicendo che Sandy e' un Dio proveniente da un'altra dimensione?
L'unica cosa che vuole e' mangiare...
e riprodursi.
- Allora perche' non l'avete uccisa? - Pensi che non ci abbiamo provato?
- Per quanto ne sappiamo, non puo' morire. - Cosi' l'abbiamo tenuta rinchiusa.
Beh, almeno fino a quando non siete arrivati voi.
Quindi...
bel lavoro.
Quando abbiamo visto l'accaduto, sapevamo di doverla riportare indietro.
Cosi'...
Marco ha messo qualcosa nel vostro cibo.
Oh, non mi dire.
Non abbiamo nutrito Yokoth per decenni,
mantenendola debole.
Ma se riuscisse a nutrirsi...
Siamo tutti morti.
Ehi.
Sandy?
Cosa stai guardando?
Se avessi anche solo la meta' del tuo potere io...
In effetti...
credo sia ora di andare.
Consideralo un salvataggio.
Andiamo, dai. Veloce.
Andiamo.
Saremmo molto piu' veloci,
se solo schiudessi le tue maledette ali.
Che cavolo...
Dov'eravamo rimasti?
Spilungone.
Pensavo fossi morto.
No, non ancora.
Dov'e' mio fratello?
Era uscito a cercare Buck.
- Sono loro. - No, calma. Sono con noi.
- Cosa? - E' una lunga storia.
Oh, no.
No, no, no.
Ha trovato da mangiare.
- Dean. - Se si fosse cibata di lui,
sarebbe stato qui.
E allora, cosa?
Come abbiamo detto...
se non sta mangiando, si sta riproducendo.
Sandy, che cavolo.
Sandy e' morta.
E' morta da un sacco di tempo.
Ok.
Staro' al gioco.
Qual e' il tuo nome?
Yokoth.
Stella della pazzia.
Devastatrice di galassie.
Madre delle orde senza volto.
Bello.
Lasciami indovinare. Non sei di queste parti.
Direi proprio di no.
Quando quegli sciocchi umani aprirono il portale,
non avevano idea di cosa li aspettasse dall'altro lato.
- Ti riferisci a te? - Mi riferisco a noi.
Dovevamo essere noi.
Io e Glythur,
insieme.
Ma il mio amore...
Hanno chiuso lo squarcio prima che potesse passare.
Oh, mio Dio. Che tragedia.
E' peggio di "Beautiful"...
ma con i tentacoli.
Mi piaci, Dean.
Sei forte.
E mi piace guardare la tua faccia.
Mi fai arrossire.
Per questo ti concedero'
di essere l'ospite di Glythur.
Scusa, cosa?
L'ospite?
Abbiamo divorato la maggior parte del nostro universo,
ma questo e' cosi' pieno di luce.
E di vita.
E sembra...
sembra delizioso.
Ok, guarda, non so a quale perverso guardie e ladri tu stia giocando, ma...
credo proprio che passero'.
Insanidox Koth Munto, Glythur!
Insanidox Koth Munto,
Glythur!
Ha il Sigillo di Salomone!
Non potete uccidermi!
Panto Koth Munto!
No!
Dean.
Sono felice tu ce l'abbia fatta.
Quindi...
e' per questo che siamo venuti.
Insomma, noi... noi...
abbiamo bisogno del Sigillo per riavere indietro la nostra famiglia.
Se puo' portarci da qualche parte che non sia Pornolandia con i tentacoli...
Non che ci sia qualcosa di male...
Lanciato l'incantesimo vi servira' una guida, qualcosa che sia stato in quel luogo.
Capito?
Capito.
Fate attenzione. Quando aprirete il portale, restera' aperto solo per 24 ore.
E...
- non sapete cosa c'e' nell'altro universo. - Qualunque cosa sia, saremo pronti.
Spero tu abbia ragione.
Sicuro di star bene?
Visto che stavo per diventare un trombamico interdimensionale, direi che sto bene.
Beh...
abbiamo il Sigillo,
giusto?
Adesso ci serve soltanto un arcangelo.
- Certo, sembra facile. - Gia'.
- Aspettate. - Figlio di puttana.
Vengo in pace.
Si', certo.
Vi ho anche portato un regalo.
Aspetta, e'...
Quel Gabriele?
Non e' possibile, e'...
E' morto. L'abbiamo visto morire.
Ne siete certi?
Cosa gli hai fatto?
Non sono stato io, ma Asmodeus.
Il Principe teneva prigioniero questo pover'uomo, finche' non l'ho liberato.
E mi sembra di capire che vi serva
un arcangelo per un incantesimo, magari.
Beh...
che fortuna.
Ci serve la sua grazia.
No, no, no.
Sta' calmo.
E' nervoso.
Ecco.
Prendete questa e...
la...
Lama dell'Arcangelo.
Perche' dovresti...
Dov'e' il trucco? Che cosa vuoi?
Protezione.
Da Asmodeus.
- Colui per cui lavori? - Lavoravo...
per lui.
Ma quando scoprira' che ho rubato la sua gallina dalle uova d'oro,
suppongo che mi dara' la caccia fino in capo al mondo.
Percio'...
questo e' l'unico luogo sicuro che conosco.
Come? Vuoi trasferirti?
Il letto di sopra e' il mio?
- No. - D'accordo.
Che cosa?
Non so che cavolo stia succedendo.
Ma se aiutera' a riportare indietro la mamma e Jack, allora...
lo faro'.
Tutto cio' che vuoi.
Gabriele...
Amico, che ti e' successo?
Va bene, diamoci da fare.
Beh, ma non dovremmo...
- aspettare? - Aspettare? Perche'?
Abbiamo il necessario, non perdiamo tempo. Forza, apriamo il portale.
Va bene.
Prendo la mia roba.
Aspetta.
Andro' da solo.
Che cosa?
Senti, abbiamo un arcangelo ridotto male.
E chi cavolo sa che altro succedera'. Ok?
Per sicurezza, qualcuno deve restare qui.
Io verro' con te.
Come dicevo, Asmodeus mi dara' la caccia fino in capo al mondo,
quindi e' meglio che non mi trovi...
in questo mondo.
Non e' molto meglio laggiu'. Sai che e' una zona di guerra?
Non sarebbe la prima volta
e non sara' l'ultima.
D'accordo.
Sei d'accordo?
Quindi...
- vuoi che venga Ketch e non io? - Non mi importa se lui muore.
Cavolo, ci spero tanto.
- Eppure non puoi... - No.
Devo farlo.
Per aprire il portale giusto serve qualcosa che sia gia' stato li', quindi uno di noi.
Adesso vado.
E se mi succede qualcosa...
se per caso scade il tempo, devi venire a salvare me,
la mamma e chiunque altro.
- Ok? - E' piu' sicuro...
se andiamo insieme.
Oh, sai che laggiu' nulla e' sicuro.
So che non sei d'accordo,
ok? Non mi aspetto tu lo sia.
E' cosi' che deve andare.
Qualcosa che ci sia gia' stato, eh?
Va bene.
Ricordate, avete solo 24 ore.
Koth Munto...
Notox.
Ok.
Revisione: Maeveen
Winchester Anonimi (www.traduttorianonimi.it)