Prova.
Funziona.
Sono le 4 di notte e sono troppo agitato per dormire.
Domani è ufficialmente il mio primo giorno da capo
della mia nuova società di podcast,
e questo è il nostro primissimo podcast.
Vi chiederete perché qualcuno con un buon lavoro,
una moglie, due figli e un fisico da paura
farebbe una cosa così rischiosa.
Perché credo sia il modo migliore per raccontare le storie che voglio raccontare.
Per lavorare con le persone con cui voglio lavorare.
E soprattutto perché nessuno, ma proprio nessuno...
mi dice cosa devo fare.
- Ti vuoi stare zitto? - Scusa, tesoro.
È lei che stava russando.
Subsfactory presenta: Alex, Inc. 1x02 - The Wax Museum
Traduzione: Tangerine, Ayachan, Fabiolita91, Kella88, marko988
Ora, mi sto versando il caffè.
Perché hai una borsa?
Non è una borsa, tesoro.
È una tracolla fighissima per il registratore.
E perché ci hai messo una barretta dietetica?
Non è solo per chi è a dieta, è per chi ha poco tempo.
Allora, il podcast sulla nostra vita funziona solo se ignorate il microfono
e vi comportate come sempre.
Salve, milady. Sono un cittadino britannico.
- O fate così. - Papà, mi aiuti
col costume per l'esposizione del museo delle cere?
Il museo delle cere?
Ognuno si veste come un personaggio storico,
e quando qualcuno schiaccia il tuo pulsante,
devi dire qualcosa che ha detto il tuo personaggio.
Che cosa noiosa, sarai bravissimo.
Niente ghiaccioli a colazione.
- Sei perfida! - Sì, sono un mostro.
Dovete essere pronti per uscire tra cinque minuti.
Ci accompagni tu?
Papà, non mi piace mamma al volante.
Non sa guidare, per esempio, non sa girare a sinistra.
Smettila, mamma guida benissimo.
E per tua fortuna, per la scuola deve girare solo a destra.
Ragazzi, so che siete abituati a papà che fa queste cose,
perché col vecchio lavoro aveva orari più flessibili...
e guadagnava bene e aveva molti benefici,
ma ha comunque deciso di licenziarsi e gettarci nel caos.
- Dai, tesoro. - Approvo incondizionatamente.
Ma ora che è più impegnato, vi accompagnerò io a scuola.
E oggi vai anche a prenderli.
E oggi vi vengo anche a prendere.
Sapete che vi dico, sono contenta di essere più partecipe.
Un attimo, quindi non ci sarai per l'esibizione del museo delle cere?
- No! - Mi leggerai la storia della buonanotte?
Ma certo! Ragazzi, questo è un nuovo capitolo della mia carriera,
ma non cambierà nulla, chiaro?
Come ha detto il grande Lee Iacocca,
in uno dei miliardi di libri che ho letto...
"Non si voltano le spalle alla famiglia."
Forse l'ha detto Vin Diesel in "Fast & Furious 6".
Non ha importanza, il punto è...
che ho tutto sotto controllo!
Qui le mani!
- Team Schuman! Vi voglio bene! - Team Schuman!
Ti amo.
Ho lasciato la borsa.
Buongiorno a tutti.
Ma se siamo solo in due, Al.
Lui è mio cugino di secondo grado, Eddie, un ottimo consulente. Di' qualcosa, Ed.
- Sono britannico. - Siete fissati con l'accento inglese!
Posso dire che adoro il tuo vestito da primo giorno di lavoro?
Grazie, Deirdre Riordan, produttrice e cheerleader.
Morirei per Alex.
Spero non si arrivi a tanto.
Abbiamo un sacco di impegni oggi, il primo è il discorso inaugurale.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Vai.
Stiamo per imbarcarci in quest'avventura insieme
e vorrei che fossimo pronti ad affrontare gli ostacoli,
che vengano dall'esterno...
o che vengano da qui...
da questo punto.
- Dal tuo capezzolo? - Parla del cuore, il muscolo dell'amore.
Nessuno ce l'ha più grande di Alex.
Non ti accorgi di quello che dici, eh?
Continua, Alex, sto per crollare.
Grazie, quella sedia è scassata.
- E perché ce l'ho io? - Perché io ho trovato l'Incubatrice.
Al ha avuto l'idea.
Tu non hai fatto altro che ronzarci intorno come un uccellino sotto metanfetamina.
- Avrai quella buona quando farai qualcosa. - Disse il lavoratore!
Ragazzi, basta. Quando ho provato il discorso a casa,
mi aspettavo un applauso, non delle urla.
Mi avete fatto saltare tutto, passo direttamente alla fine.
E per concludere...
il mio vecchio lavoro era sotto dittatura.
Questa sarà una democrazia.
Dite la vostra, non esistono cattive idee.
Sì, Deirdre, non c'è bisogno di alzare la mano.
Credo possa essere interessante intervistare imprenditori di successo,
che abbiano storie simili alla tua.
Eddie, ho detto che non esistono brutte idee, e questa è davvero buona.
Sì, buona fortuna a trovare un importante AD che voglia parlare con noi.
Abbiamo cominciato oggi. Non ho ancora tolto le salse dagli scatoloni.
Considerereste Jack Miller, il fondatore di Hoardr,
start up miliardaria sulla copertina di Wired di questo mese, un importante AD?
Perché viene qui mercoledì alle 15.
Davvero? È fantastico!
Mio Dio! Un abbraccio! Non lo voglio!
Ne ho bisogno.
Aspetta, hai detto mercoledì questo?
Devo andare all'esibizione del museo delle cere di Ben.
- Miller può venire un'altra volta? - Chiederò, ma è in città solo mercoledì.
Forse in fondo è una benedizione,
perché Rooni dice che vuole essere più partecipe. E ora può.
- Andata! - Sì, okay.
Ho fatto un po' di ricerche.
Immagino che stasera lavoreremo fino a tardi.
E adesso spetta a me la sedia buona.
Si sono scambiati la sedia altre 4 volte quel giorno.
E quando sono arrivato a casa, Soraya si era addormentata in camera nostra.
"Ti perdono. Per questa volta."
Non ho fatto in tempo.
Ha provato a rimanere sveglia.
Non pensavamo arrivassi così tardi.
Nemmeno io, il primo giorno è stato folle.
Credo che i miei impiegati si odino già.
Beh, nemmeno qui è stata una passeggiata.
Ammetto di essere un po' arrugginita per occuparmi da sola della routine serale.
I bambini diventano puzzolenti.
Sì, a volte gli do una spruzzata di Febreze.
Non sarà sempre così, comunque.
Tranne mercoledì. Non posso venire a quella cosa del museo delle cere.
- Davvero? - Come? Non puoi venire?
Scusa, tesoro, ma che cosa hai indosso?
È il capolavoro di mamma.
Che problemi hai con Lincoln?
Quello è Lincoln? Cioè...
- Abraham Lincoln? - Sì.
Da quando 4 calzini marroni pinzati insieme sembrano una barba?
Non fanno nemmeno pendant. Uno è a rombi.
Ecco perché ho bisogno di te, papà.
La mamma non è brava in queste cose.
Questo costume è un'enorme svolta a sinistra.
- Okay. - Siccome non posso venire mercoledì,
vengo a prenderti a scuola domani e ti porto in un negozio di costumi stupendo.
Che bello.
È così brutto?
Sembri un mini rabbino rimasto incastrato in un'asciugatrice.
Cercare di dirigere la mia azienda come una democrazia non funzionava.
Eddie e Deirdre litigavano per ogni cosa,
ecco perché sto facendo queste registrazioni bomba in cucina.
Scusi, salve.
Non si possono fare podcast in cucina.
Legga il cartello.
NO BLOG, VLOG, PODCAST IN CUCINA!!
- Scusi. - Okay, stavolta la passa liscia.
Lei la chiamo "la Spiona".
Al, devo parlarti.
Puoi aspettare? Devo comprare un costume per Ben.
No, è urgente. Okay, allora, ho fatto ricerche su questi "podcast".
Non devi fare le virgolette, esistono davvero.
Sì, è incredibile, ce n'è uno per ogni cosa.
Ho imparato a lavorare a maglia, ieri sera.
- È una presina? - Doveva essere una sciarpa,
ma per ora è un fazzoletto da taschino.
Comunque, durante le mie ricerche, ho scoperto un gruppo chiamato Squarespace.
Sono tipo i più grandi pubblicitari al mondo.
Praticamente, conosco un tipo nel mio quartiere e sua figlia lavora per loro.
Per farla breve, bibbidi bobbidi bu,
- abbiamo un appuntamento con Squarespace. - È incredibile, Eddie!
Sì, sì. Il problema è che vogliono incontrarci domani pomeriggio alle 15.
Alla stessa ora di quella cosa di Deirdre.
- No! - Un brutto colpo per la ragazza.
Non so proprio cosa potresti dirle.
Dire cosa a chi?
Okay, Deirdre, respiro profondo.
Eddie ha preso appuntamento con un pubblicitario
e possono venire solo alla stessa ora del tuo tipo di Hoardr.
Sembra che qualcuno si riprenderà la sedia scassata.
Quanto sei meschino! Sei un uomo meschino!
Mi sembra sia andata bene.
Ehi, tu.
Non ho lasciato il lavoro per essere l'ultima ruota nel Programma dei Cugini.
Non sei l'ultima ruota, okay?
E anche se lo fossi, saresti la terza ruota del triciclo.
Sai cosa succede quando perdi la terza ruota del triciclo?
Diventi una bicicletta e puoi andare più veloce.
Dimentica quest'analogia.
Credo che i pubblicitari investano in buoni prodotti, Alex.
La nostra priorità dovrebbe essere crearne uno.
Hai ragione.
Hai ragione, vado a parlare con Ed.
Devo andare a prendere i bambini.
Ehi!
Stavo pensando che forse dovremmo spostare Squarespace.
È così che sarà, eh?
Voi due lavoravate insieme, quindi vi coalizzate contro di me.
- No! - Al...
ho capacità imprenditoriali reali!
Vuoi davvero fidarti di una nerd secchiona
che non riconoscerebbe un affare neanche se la portasse a cena?
Il che non succederà mai, visto che le sue tette sono da F!
Le faccio presente, signore, che sono A! Sono coppa A!
Mi dispiace, Alex, ma non posso lavorare con lui. Mi licenzio.
Beh, buona fortuna, Campanellino. Ci mancherà la tua grinta.
- No, non se ne può andare. - Okay.
- Allora me ne vado io. - No, ragazzi!
Ma dai! Fate sul serio?
Io me ne esco infuriato da questa parte. Tu esci infuriata di là.
Deirdre!
Sei pronto per andare a prendere il mio costume?
Ehi, campione. Ho una piccola emergenza al lavoro.
Papà, non farmi questo!
Sai una cosa? A pensarci bene...
quel costume di Lincoln non era niente male.
Come va, Schuman?
L'hai visto?
Era Daniel Day-Lewis?
Sono spacciato.
COSTUMI IN AFFITTO
Non arrabbiarti, tesoro. Sono in piena crisi!
- Ti devo un favore. - Va tutto bene.
Ho dato il mio caso a un ragazzino che si è laureato ieri, ma...
anche se ha detto "Quando posso usare io il martelletto?", non sarà un brutto segno.
So che non ti piace,
ma guarda il lato positivo. Magari ti diverti.
Mamma, c'è un'ala dedicata agli stregoni!
- C'è un'ala dedicata agli stregoni? - Devo andare.
Ben, tesoro, devi solo sceglierne uno.
Abbiamo ancora cinque commissioni da fare!
Smettila di mettermi fretta!
Perché ci mette così tanto?
È un vecchietto intrappolato nel corpo di un bambino.
Dio! Vorrei che papà fosse qui.
Già. Siamo in due.
Questo è un luogo di gioia e risate.
Lo so.
Davvero.
Sono una mamma eccezionale, okay? Solo che dovrei essere in tribunale.
Anch'io.
Ben, tesoro. Prenditi tutto il tempo che ti serve.
Ti troveremo il costume perfetto.
- Gracias, señora. - De nada.
Ragazzi, nessuno si licenzierà, okay?
Davvero si tratta solo della sedia scassata? Perché me la prendo io, okay?
E, tra parentesi, non è nemmeno rotta.
Bisogna solo tirare questa levetta...
- Okay, quella sedia è rotta. - Senti, Al,
con tutto il rispetto per "Raggio di sole",
se mi arrendo, penserà che basti piagnucolare un po' per vincere.
- Non ho neanche iniziato a farlo! - Ve l'ho già detto.
Vorrei che questo fosse un luogo dove risolviamo le cose e decidiamo insieme.
Non voglio essere un capo tiranno, come...
- Napoleone! - Napoleone!
Perfetto. Vado a pagare.
Mamma! Papà discuterebbe con me i pro e i contro di ogni costume.
Okay.
Pro...
ti sta benissimo. Hai già provato 67 costumi e...
Napoleone è un personaggio storico interessante.
Contro. Napoleone era un dittatore megalomane
che ha reintrodotto la schiavitù ad Haiti.
- Grazie mille, Donna! - Figurati.
Ben! Non ci riesco, okay?
Non sono brava in queste cose. Voglio dire...
che cosa farebbe tuo padre, adesso?
Probabilmente, mi direbbe chi sono i suoi eroi.
Chi sono i tuoi eroi?
- Ecco... - Okay,
la caduta della fiducia ha fatto buca.
Proviamo con altro giro di "Quando tu..., io mi sento..."
Inizio io. Quando voi litigate...
mi sento triste.
Eddie?
Quando parli, me lo sento che sei un'idiota!
Quando respiri, vorrei che non lo facessi.
- Non ha detto "sento". Ho vinto! - Ha sbagliato!
- Volete capirlo che non è una gara? - Ehi! Salve!
{an8}NIENTE LITIGI NELL'AREA COMUNE
Non si litiga nell'area comune.
Leggete il cartello!
Ci dispiace. Ci scusi. Sapete una cosa? Ha ragione.
A volte, quando i miei figli litigano,
me ne vado e, misteriosamente, risolvono la cosa da soli.
Perciò me ne torno a casa a leggere una storia a Soraya
mentre voi decidete quale appuntamento annullare.
Sarò pronto per uno qualunque dei due domattina. Okay?
"Se stai leggendo questo, è chiaro che sto dormendo.
"Quello che forse non ti è chiaro è che sono arrabbiata!"
Mi dispiace, piccola. Mi dispiace tanto.
Sono un cattivo papà.
Mi dispiace tantissimo.
Non ho fatto in tempo. Di nuovo!
Sono solo due giorni. Le leggerai qualcosa un'altra volta.
Solo se riesco a far lavorare insieme Eddie e Deirdre.
L'avevo immaginato come una democrazia,
dove prendere le decisioni importanti insieme,
pranzare insieme e guardare Hulu a scrocco insieme.
E chi è che non ti prende nella caduta della fiducia? Mi fidavo di loro!
Sapere che la mia giornata è andata bene ti fa sentire meglio o peggio?
Il negozio di costumi. Dimenticavo, avete trovato qualcosa?
Credo di sì. Promettimi solo che terrai una mentalità aperta.
Certo.
Ben, tesoro, vieni.
È il costume da nonna Esther?
È Eleanor Roosevelt!
Premi il pulsante, papà.
Okay.
"La donna è come una bustina di tè.
"Non si può dire quanto è forte...
"fino a che non la si mette nell'acqua bollente."
Che ne pensi?
Sto pensando così tante cose...
che mi serve, ecco, un attimo per focalizzarmi su una sola.
Cavolo, devo andare a cambiarmi le calze.
Non è assurdo che si siano già smagliate?
Sai cosa gli faranno i ragazzini?
È vestito da donna, con una frase sulle bustine da tè.
Ma dai, andrà benissimo.
Giusto?
Buongiorno, ragazzi. Avete raggiunto un accordo?
Sì. Siamo d'accordo che una delle due riunioni è più importante dell'altra.
Sapevo che ce l'avreste fatta. Allora, qual è la più importante?
Ecco, su questo non siamo d'accordo.
- Che cosa? - Non potevo, Alex.
Questo incontro significa molto per la società. Non posso deluderti.
Anche io non posso deluderti, ma più di lei.
Aspettate, quindi arriveranno esattamente alla stessa ora?
Che dovrei fare, rimbalzare da un incontro all'altro?
Beh, se avessi una buona scusa per allontanarti qualche secondo...
- Ero sarcastico. Sarebbe da pazzi. - Potrebbe funzionare.
Ti scrivo una lista di scuse per allontanarti.
No, no, no.
No, non mi metterò a memorizzare niente.
Non riesco a crederci.
Sapete, alla Northwestern ogni tanto facevo un po' di improvvisazione.
Mi lascerò un po' andare e vedremo...
- dove andrò. - Ottima improvvisazione, capo.
Sì, è intuitivo, una volta imparate le tecniche. Ecco...
dico la prima cosa che mi viene in mente.
La prima cosa che mi viene in mente.
Tavolo, sedia, lampada.
Fogli, telefono.
E puntiamo a 100.000 ascoltatori su tutte le piattaforme,
quindi ne siamo davvero entusiasti e...
speriamo che vorrete farne parte.
Potete scusarmi un secondo? Mia moglie ha un piccolo problema.
Certo.
Torno subito.
È nervoso per l'attesa, quindi sii convincente. Non voglio che se ne vada.
Modalità convincente attivata.
Signor Miller, mi scusi per l'attesa.
Sto avendo qualche problema di gestione dei bambini.
Aiuto, gestione dei bambini.
Il mio primo consiglio?
È da egoisti avviare un'impresa con dei figli.
E la famiglia ti intralcia sul lavoro.
Ecco perché io non ce l'ho.
- Ecco, io... - Nemmeno Alex ce l'ha.
Credevo avesse un problema con i bambini.
- Sì, ma... - Non sono i suoi bambini.
Deirdre, posso gestire la conversazione, quindi...
- grazie... - E di chi sono?
Non sono miei.
Ecco, i bambini li hanno lasciati...
sulla mia scrivania...
vicino ai miei fogli.
Mi scusi, devo occuparmi dei miei...
orfani.
Che fai? Devi aspettare nella stanza.
Se ne sta andando e non so più cosa dire. Dobbiamo improvvisare meglio.
- Dacci dentro. - Ci darò dentro.
Ci dispiace molto.
- Sua moglie è in ospedale. - Cosa?
No, no, non è vero.
Sì, è vero. Puoi dirlo.
- Oddio. - È solo un piccolo...
- problema osseo. - Si è rotta un osso?
- Niente di grave. - Beh, due gambe sono una cosa grave.
Eddie, che stai...
Scusate, sono davvero... Quella è la mia...
è la mia assistente, con un...
- Un aggiornamento sulle gambe. - Cosa?
Perché battevi sul vetro? Mi ero appena seduto.
- Se ne sta andando. Allarme bordeaux. - Non esiste l'allarme bordeaux!
Okay, ora mia moglie sta bene.
Sua moglie?
Non erano figli di sconosciuti?
Io...
- Tavolo, sedia, lampada! - Cosa?
Così non funziona. Signor Miller, devo essere sincero con lei.
Oddio.
Un attimo, mi stai dicendo che volevi fare come in "Mrs. Doubtfire"?
Neanche nel film ha funzionato.
Lo so, non avrei dovuto lasciarli decidere da soli, ma...
volevo tornare a casa a leggere le favole a Soraya.
Forse quel Jack Miller ha ragione. Forse...
è per questo che un padre trentasettenne non dovrebbe avviare un'attività.
Ehi, stiamo facendo tutti cose a cui non siamo abituati.
Sai, mi sono un po' innervosita nei giorni scorsi, perché...
mi hai riempito di nuovi impegni, ma...
ho capito che ero soltanto insicura.
Eddie e Deirdre sono come noi due.
Abbiamo tutti paura di non riuscire a gestire la situazione, ma sai una cosa?
Ci stiamo riuscendo.
Guarda qui.
Un attimo, ha vinto?
Sì, ho vinto. Con un'idea di mamma!
Complimenti, campione.
Fammi vedere anche qualcuno dei perdenti.
Okay, un attimo.
L'unica cosa che conta davvero...
è l'intuizione.
Un auto per te, un auto per te, un auto per te!
- Hai visto che costumi fantastici? - Aspetta, premi il pulsante di Ben.
Certo, aspetta un attimo.
Non posso dirvi come trionfare...
ma posso dirvi come fallire.
Cercando di accontentare tutti.
Grazie, Eleanor. Devo andare.
- Senza un pubblicitario, gli AD non servono. - Sono solo cavolate.
- Sono già andati via? - Sì, forse sono ancora di sotto.
Andateli a chiamare e portateli in sala riunioni.
Parlerò con entrambi contemporaneamente.
- È troppo tardi. - Non si fa comandare.
Sono io che decido!
- Caspita. - Alex.
Ragazzi, sedetevi un attimo, per favore.
So che pensate di non avere niente in comune.
Ma una cosa ce l'avete in comune.
Volete entrambi che la società riesca a decollare.
Voglio vedervi pieni d'entusiasmo.
Voglio che siate talmente appassionati da rifiutare di rimandare un appuntamento.
Ma alla fine qualcuno dovrà decidere che strada intraprendere.
E d'ora in poi, sarò io a deciderlo.
Ora andate subito a chiamare quelle persone e portatele in sala riunioni.
E così, con l'aiuto di un ragazzino con delle scarpette a mezzo tacco...
ho capito che dovevo soltanto fare il capo.
Quando Eddie e Deirdre hanno capito che non eravamo in democrazia...
si sono tranquillizzati e hanno iniziato a collaborare.
Tutti e tre insieme siamo riusciti a mostrare ai pubblicitari e a Jack Miller...
che sarebbe stata questa l'essenza del nostro programma.
Alla fine, abbiamo convinto tutti.
Ma sapete una cosa?
Non è stato quello il momento migliore della giornata.
"Se stai leggendo questo bigliettino, significa che sto per farti il solletico!"
Ti ho preso, ti ho preso!
E anche ora che sono a letto...
non riesco a smettere di pensare a quello che ha detto Jack Miller...
cioè che una famiglia può intralciarti sul lavoro.
Vorrei potergli dire che si sbaglia.
Vorrei potermi avvicinare a lui per dirgli: "Ehi, Jack...
"non sai che ti perdi".
Perché se oggi ho trionfato, non è stato "nonostante" la mia famiglia...
ma proprio grazie a loro.
Scusa, tesoro.
Devo andare.
Ciao.
Uno a diritto e uno a rovescio.
Uno a diritto e due a rovescio.
Uno a diritto e uno a rovescio.
Uno a diritto e, come immaginerete, due a rovescio.
Non sarebbe più facile imparare con YouTube?
- Cos'è YouTube? - Ehi, ragazzi.
Guardate la nuova sedia com'è bella!
Va velocissima.
Guardate, ragazzi. Ora faccio una corsa.
Dopo dovremmo fare una tutina.
Per adulti o neonati?
Per adulti.
Ci sto!
Revisione: RemediosBuendia www.subsfactory.it