Negli episodi precedenti di Shadowhunters...
- Siamo qui per aiutarti a traslocare. - Simon, attento!
- Cos'e' successo? - Alec mi ha detto
che Robert si propose a Barcelona.
E' dolce che Alec si senta a suo agio a condividere le storie di famiglia con te.
Salve, Padre.
Insieme inaugureremo una nuova alba.
Ce ne sono altri 33 che ti aspettano. Portami i miei virtuosi discepoli.
Senti, e' per una buona causa e il 100% va in beneficenza.
Di' ai tuoi amici che si beve gratis.
Fico. Ti mando subito l'invito.
Aiuto! Qualcuno mi aiuti! Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
- Che succede, signorina? - Una... bestia mi ha attaccata!
Chi stai cercando, Jace?
Sono proprio qui.
Proprio sotto il tuo naso angelico.
- Sei tu. - In carne e ossa.
E' sfiancante, vero?
Essere sempre un passo indietro.
Jace?
Stai bene?
Si', sto bene.
Sono le 4 di notte.
Io sono appena tornata dalla pattuglia, ma tu che ci fai sveglio?
Devo continuare a controllare quel video di sorveglianza.
Usando la tua Runa della Resistenza?
- Jace, a un certo punto devi... - Posso dormire quando lo avro' trovato.
Devi anche prenderti cura di te.
Sette Mondani sono stati uccisi nelle ultime 48 ore.
Penso di sapere chi e' responsabile.
Hai riconosciuto il Gufo?
Nei registri del Conclave non c'e' nessun demone con la faccia da gufo
ne' un demone che prende possesso della gente in quel modo.
Quel volto deve essere incantato.
Per nascondere chi? Chi vorrebbe nascondersi?
Penso che il Gufo sia Jonathan.
Shadowhunters - S03E03 "What Lies Beneath"
Traduzione: Hutcheeran, catastrophe
Vuoi tradurre Shadowhunters con noi? Cerca il test nel nostro forum!
Revisione: catastrophe
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Ok. Chiamami se ci sono cambiamenti.
Ti prego dimmi che sta bene.
E' un po' malconcio. Gli hai rotto il femore e il ginocchio.
Oh, no.
Almeno i lupi guariscono in fretta.
Non in questo caso. Non sta guarendo come dovrebbe.
Fantastico. Gia' mi volevano morto prima.
Non dare nell'occhio e stai lontano dal Jade Wolf.
Io cerco di calmare le acque nel branco.
Non capisco. Non l'ho nemmeno toccato.
Non serviva. E' stata la tua fronte.
Stava brillando...
tipo, un marchio o una cosa simile.
Sembrava cosi'.
"Anche se cammini alla luce del sole, l'oscurita' ti seguira'."
Lo disse la regina Seelie prima di farmi questo tatuaggio in faccia.
Dove vai?
A fare visita a Sua Maesta'.
Simon, aspetta. Ti ha fatto quel marchio prima di lasciarti andare.
Se torni li', potrebbe essere proprio cio' che quel folle cervellino Seelie vuole.
Potrebbe intrappolarti li' per sempre.
Non posso strisciare in un buco a nascondermi.
Forse Clary lo ha gia' visto, devo scoprire cos'e'.
Non so cosa quel vampiro abbia fatto, ma Glenn potrebbe non camminare piu'.
Beh, innanzitutto non avrebbe dovuto attaccare Simon.
- Lo stai difendendo? - Dico solo che il lupo ha esagerato.
- Come tutti voi. - Cosa ti aspetti?
Ci hai messo un lurido vampiro sotto il naso,
lo lasci andare a letto con le nostre donne. E poi?
Maia non e' la donna di nessuno.
E abbassa i toni quando parli con me.
Siamo lupi mannari, Luke.
Avere un vampiro qui significa cercare guai figuriamoci uno con quel tipo di potere.
Senti, Simon ha detto che non voleva ferire nessuno,
e io gli credo. E' un bravo ragazzo, ok?
Lo capisco. E' come un figlio per te.
Ma capisci questo. Siamo il tuo branco.
Dovresti proteggere noi.
E lo faro'.
Ma non voglio agire finche' non sono sicuro di cosa succede.
Prima o poi, dovrai scegliere da che parte stare.
Eccoti. Buone notizie, il nucleo e' sparito dalle linee energetiche
ed e' libero dalla compromissione demoniaca.
E' un sollievo. Grazie.
Ok, allora.
Mi dileguo.
La mamma ha appena mandato un messaggio di fuoco
dicendo che "passa" per una improvvisata...
"cena di famiglia".
Quante virgolette.
La mamma non passa mai qui per cose simili.
Pensiamo abbia a che fare con lei e papa'.
Staranno ufficializzando il divorzio.
- Mi dispiace. - E' la cosa migliore.
Il problema e' che invece di essere triste come una persona normale,
lei cerca di sistemare la vita a tutti attorno a lei.
Incluso fare il terzo grado ai suoi figli
su tutto cio' che lei ritiene sbagliato nelle loro vite.
Allora, dove terrete questa cena ricca di suspense?
Decisamente non qui.
L'Istituto tende a far uscire fuori l'Inquisitrice che e' in lei.
Che ne dite di casa mia?
- Magnus, non sei tenuto... - Insisto.
Potete averla tutta per voi.
Aspetta, dovresti venire anche tu.
Pensaci. Se ci sara' Magnus, col suo solito fare affascinante,
la mamma non avrebbe tempo per farci il terzo grado.
Affascinante lo sono.
Non pensi sia esagerato?
"Esagerato" e' il mio soprannome.
Senti, chiaramente per te e' importante.
Ergo...
e' importante per me.
Di tutti quelli che lavorano alla casa di riposo,
tu sei il mio preferito.
Non lavoro alla casa di riposo, Rosa. Sono un amico.
Chiunque tu sia,
mi sto divertendo.
Anch'io.
Sai...
mi ricordi qualcuno.
Il mio fratellone.
Come si chiamava?
Raphael.
Lo conosci?
Si', mi ha raccontato delle storie.
Quando eri piccolina,
la tua famiglia si trasferi' qui da Citta' del Messico
e a te mancava terribilmente casa. Nessuno sembrava averlo notato.
A parte Raphael.
E quando ti sentivi giu',
ti portava sul tetto e indicava tutte le stelle.
E diceva...
Sono le stesse stelle del Messico.
Gia'.
Ma poi se ne ando' via.
Non mi disse mai addio.
No, no, lo fece.
Ricordi?
La sera che ando' via, lui...
venne nella tua stanza,
e ti diede un ultimo abbraccio.
Non mi ricordo.
No, no, lo fece. Davvero.
Non poteva dirti il perche',
ma gli si spezzava il cuore a dover andare.
E ti promise che se mai ti fossi sentita sola,
dovevi solamente guardare quelle stelle lassu'...
e sapere che il tuo fratellone era la' fuori a pensarti.
- E' al piano di sotto? - Non l'ho mai vista cosi'.
So che non e' un bene giocare col tuo cibo.
Mi annoiavo...
sono rinchiusa contro la mia volonta', eccetera.
Heidi, devi riposare.
Ti stai ancora adattando.
Fidati, mi sono adattata.
Grazie per avermi riportata indietro dalla tomba,
ma ora e' il momento di incontrare il mio creatore.
Ne abbiamo parlato. Potrai incontrarlo al momento giusto.
E' il momento giusto!
Vado nei covi degli emofilici da quando avevo 16 anni.
So piu' di quanto credi.
E tenermi qui...
a bruciarmi,
non e' normale.
Quindi o mi lasci andare,
o posso costringerti.
Ok.
Se vuoi andare...
non posso fermarti.
Beh, non e' stato cosi' male, vero?
Mi prendero' questo per il viaggio.
Mi dispiace.
Sicura che sembrasse cosi'?
So di non essere Picasso, ma...
In realta', Picasso era un cubista...
Non importa.
Ho visto questo sulla sua fronte.
Beh, non e' nel Libro Grigio,
quindi non e' una runa Shadowhunter.
E Magnus non ha mai visto niente di simile.
E la Regina Seelie ha detto che solo un Diurno puo' sopportarlo.
Questa biblioteca ha una sezione Diurni?
Vedro' cosa riesco a trovare, ma...
mi sembra piu' una domanda per vampiri.
Ricordi quando in quarta elementare Tommy Weismann mi maltrattava?
- Finche' non lo hai steso. - Cosa?
Davvero. Sono stato re dei nerd per un giorno.
Cio' che non ti ho mai detto, e' che l'ho steso involontariamente.
L'ho schivato per proteggere gli occhiali nuovi e l'ho colpito col gomito sul viso.
Mi e' successa una cosa simile con Cindy McCallahan.
Ma io l'ho stesa intenzionalmente.
Mi mancano quei giorni in cui i nostri problemi maggiori
erano bulli di 40 chili e la minaccia di essere sospesi.
Ehi, devo parlare con Clary.
Sono un vampiro adulto, Fray. Posso cavarmela.
Grazie.
Hai dormito un po'?
Questa e' Morgan Young, l'ultima vittima del gufo.
Pero' e' fuggita prima che la possedesse.
Come ha fatto?
Gli ha spruzzato spray al peperoncino sul viso.
Non avrebbe effetto su un demone.
No, infatti.
Significa che il Gufo e' in parte umano. Come Jonathan.
Jace...
Senti, ci abbiamo provato, quante volte?
Non c'e' attivita' nella Runa di Connessione.
Non hanno mai trovato il suo cadavere.
Perche' probabilmente e' da qualche parte nel bel mezzo dell'oceano.
Jace, lo hai visto in quel fiume. Jonathan era morto.
Anch'io...
finche' non mi hai portato indietro.
Pensi sia per colpa del mio desiderio?
Sin da quel giorno al Lago Lyn, faccio dei sogni su Jonathan.
Che probabilmente sono solo sogni.
Come i tuoi sullo Specchio Mortale? Si sono rivelati tutti veri.
Maryse vuole cenare con me, Alec e Izzy piu' tardi.
Penso che questo sia piu' importante.
Morgan ha organizzato una raccolta fondi di beneficenza.
Se conosco almeno un po' Jonathan,
sara' li' a finire cio' che ha iniziato.
Allora dovremmo dirlo agli altri.
No, aveva spie qui in passato. Non voglio che qualcuno gli faccia una soffiata.
Quando attacchera' di nuovo, noi saremo li' a fermarlo.
Rosa?
Si'.
Cos'e' successo?
Ti ho chiamata solo per darti la notizia.
Non eri tenuta a venire.
Non ti avrei mai lasciato da solo in questo momento.
Per tutta la vita,
ho dovuto guardare da lontano tutta la mia famiglia invecchiare per poi morire.
Ma Rosa...
era tutto per me.
Quando sara' il funerale?
Di giorno.
Dimmi quando...
e io ci saro'.
Rosa era un'anima bellissima. Qualcuno dovrebbe essere li' a renderle omaggio.
Grazie.
Sei un bravo fratello, Raphael.
Rosa era fortunata ad averti.
Raphael...
Credo sia meglio che tu vada.
Tranquillo.
Ma promettimi che se hai bisogno di aiuto, lo chiederai.
Un altro attacco del tizio con la faccia da Gufo.
Questa volta, la vittima e' fuggita.
Pensavo...
potrebbe essere uno stregone?
Te l'ho detto. Non dire certe cose qui.
Nessuno ci ascolta.
Ma potrebbero iniziare a farlo se continui a sussurrare cosi'.
Rilassati. Non lo diro' a nessuno se non e' necessario.
Come "necessario"? A chi lo hai detto?
Beh, ovviamente a Sam. E' la mia compagna.
E il mio contatto di emergenza, nel caso venga sbranata da un vampiro o cose simili.
Scherzo. Piu' o meno.
Non penso che apprezzi il pericolo in cui la metti.
Ora...
vuoi mostrarmi quel documento?
Wow. Guardati.
Non e' facile trovare qualcosa di carino che sta bene con un'arma.
Izzy, hai...
Hai notato qualcosa...
di diverso in Jace?
No.
Beh, pero' tu lo vedi molto piu' di me.
Cosa c'e' che non va?
Pensa che il Gufo sia Jonathan.
Cosa?
- Perche'? - Continua a fare sogni su di lui.
Pensa siano profetici.
Tu cosa pensi?
Non lo so.
Non sta dormendo.
Ha continuato a usare la Runa della Resistenza per continuare la missione.
Quando non dormi, la tua mente puo' farti brutti scherzi.
Gia'.
L'ha detto ad Alec?
Ha paura che una volta che lo dice, allertera' Jonathan.
- Vengo con te. - E la tua cena di famiglia?
Se il Gufo e' Jonathan, abbiamo problemi peggiori che perdere una cena con mamma.
Non vi lascero' andare li' fuori da soli.
Sei sicuro che questo sia esattamente meta' bicchiere?
La cucina e' un'arte, non una scienza.
Se fosse cosi', non ci sarebbero delle istruzioni.
E' un'antica ricetta di famiglia.
Izzy e io l'abbiamo trovata subito dopo che nostra nonna e' morta.
Mia madre era inconsolabile...
finche' non le abbiamo fatto questo stufato.
Quella e' stata la prima volta che l'ho vista sorridere.
Sei un uomo dolce, Alexander.
E cosi' adorabile con il ravanello nei capelli.
- Ecco qui. - Wow.
Ok.
Com'e'? Buono?
- Si'? - Ok.
Dio.
Izzy...
ha mandato un messaggio... Via, via, via.
Sta andando in missione con Clary e Jace.
Cio' significa che ci sono solo io, stasera.
Solo noi.
Ok?
Ricorda, mia madre e' tesa. Percio' evita ogni argomento delicato, come mio padre
o il fatto che io abbia rifiutato il lavoro al Conclave.
O il fatto che stai uscendo con un ignobile stregone?
Mi dispiace. Sono cosi' orribile?
No, no, no.
Sei solo teso.
Tieni.
Bevi questo.
Sto bene.
- Tu stai bene? Ok. - Sto bene.
Stai bene.
I miei ragazzi!
Sono ben lontano dall'essere un ragazzo, ma apprezzo il pensiero.
Le mie scuse. Dovrei rispettare i piu' grandi di me.
Posso portarti da bere?
Che ne dici di un giro dei famosi cocktail di Magnus?
Tua madre e' cosi' quando e' tesa?
Splendida notte.
O no.
Raphael, devo parlarti.
Non ora.
Non sarei qui se non avessi bisogno del tuo aiuto.
Ho detto...
non...
ora...
Diurno.
Ironico come tu l'abbia menzionato.
Sono successe alcune cose strane e stavo pensando
se fosse a causa di quelle leggende sui Diurni di cui avevi parlato.
Il tuo giochetto da ragazzo perso non funziona con me, Lewis.
Se mi conoscessi meglio, potresti scoprire che effettivamente sono un po' perso.
Ti ho offerto due volte il mio aiuto se mi avessi detto come diventare un Diurno
e due volte l'hai rifiutato.
Che, dal tuo punto di vista, lo capisco. Molto frustrante, giusto?
Ma la cosa e' che davvero non lo so.
Potrebbe aiutare se mi raccontassi questa leggenda del Diurno.
Ho detto
non
ora!
Raphael,
stai bene?
Sta' lontano da me.
Sono serio. Truman Capote era segretamente uno stregone
e non sapeva mai quando andarsene.
"Mi piacerebbe rimanere qui tutta la notte e bere cognac
e deliziarvi tutti con i miei racconti."
Beh, tu sai come trattare gli ospiti.
Per favore. Stasera e' tutto merito di Alec.
Davvero? Quello stufato era incredibile. Chi sapeva che sapessi cucinare?
L'avevo gia' fatto per te, prima.
Come ho potuto dimenticare?
Alec e Isabelle lo fecero per me quando erano ancora bambini.
Avresti dovuto vedere le loro facce quando me lo portarono.
Mi scalda ancora il cuore. Ma lo stufato, ho ancora gli incubi.
- Pensavo ti fosse piaciuto. - Mi piace ora.
Qualunque cosa tu abbia fatto alla ricetta, e' irriconoscibile.
Qualcuno gradisce un digestivo?
No, grazie. Probabilmente sto imbarazzando Alec gia' cosi'.
Siamo solo felici di vederti cosi' di buon umore.
Pensavamo che saresti stata triste
con il...
divorzio e tutto.
Mi sono rassegnata con quello.
Ma i vostri presentimenti sono giusti. Ho delle novita' poco piacevoli.
Volevo che ci fossero anche Isabelle e Jace...
ma dovete saperlo.
Alla luce del colpo di Malachi,
il Conclave ha riaperto il caso degli ex membri del Circolo.
Tu non hai niente a che fare con Malachi.
In qualunque caso...
Basandosi sulla revisione delle mie attivita' nel Circolo,
il Conclave mi ha riclassificato come traditrice.
- Cosa? - Mi spoglieranno delle rune.
In un paio di giorni sara' annunciato che sono stata esiliata da Alicante.
E' completamente ingiusto. Hai dato la tua vita al Conclave.
Vado a controllare il dolce.
E' una totale ipocrisia. Che mi dici dei Pangborn, dei Blackwell?
Manterranno la posizione? E papa'?
E' stato assegnato all'istituto di Los Angeles come parte dell'accordo.
E' esattamente questo il mio punto. Riceve uno schiaffo sulla mano, non l'esilio.
Ti prego,
non renderla piu' difficile di quel che gia' e'.
La mia punizione e' piu' grave perche' anche le mie azioni lo sono state.
Nei giorni del Circolo, ero convinta che Valentine avesse tutte le risposte.
Ho reclutato tante buone persone...
incluso tuo padre.
E insieme a Valentine, ho pianificato tutti i dannati dettagli della Insurrezione.
- Ma ne sei uscita fuori. - Quando ho saputo che eravamo condannati.
Una volta visto Valentine per quel che veramente era,
non potevo credere a quello che avevo fatto.
Giurai...
di rimanere fedele al Conclave per il resto della mia vita.
Ma le accuse contro di me sono giuste.
E' davvero onorevole da parte tua.
Ma se non lotterai contro questa cosa, lo faro' io.
Anche se cio' significasse ritirarsi dall'Istituto.
No.
Considerando cio' che sei riuscito a raggiungere come Capo dell'Istituto,
niente mi ha reso piu' fiera.
Il Conclave ha sempre avuto dei difetti. La mia generazione ha quasi distrutto
tutto nella foga di aggiustarli.
La tua dovra' essere piu' saggia.
Il Gufo potrebbe essere chiunque.
Ricorda, potrebbe non apparire come Sebastian Verlac.
Tenete d'occhio qualunque cosa sembri sospetta.
D'accordo.
Dividiamoci.
Si', non perdere di vista Morgan.
Non vedo l'ora d'incontrare gli Shadowhunter. Saranno invisibili?
Non so.
Davvero non capisci quanto sia pericoloso, vero?
E' iniziato tutto con me graffiata da un lupo mannaro, percio' penso di si'.
Invece no.
Eri solo una Mondana che aveva subito un incidente pazzesco.
Ora stai giocando col fuoco. E se non stai attenta,
starai tra forze che non puoi neanche immaginare.
E io non potro' aiutarti.
Sembra che tu stia parlando per esperienza.
Il suo nome e' Simon.
Un po' impacciato.
Felice,
ma mondano.
Finche' non si e' scontrato con il mondo dei Nascosti.
Cosa gli e' successo?
E' morto?
Potresti dirla cosi'.
Capisco che conoscere questo mondo sia una grossa responsabilita'.
Devi fidarti del fatto che possa gestirlo.
Isabelle?
Ci siamo incontrati in ospedale. Stavi aggredendo una macchinetta...
Giusto.
Amica di Morgan?
No.
- Perche'? - Sembra che tu la stia fissando.
Sai, osservo solo le persone.
Beh, allora ti lascio in pace.
In realta',
prima di farlo, posso chiederti il numero?
A volte non capisco gli indizi.
Percio' un "No, va via, per favore" e' una risposta perfettamente accettabile.
Guarda, sei un ragazzo simpatico, ma...
Ma "No, va via, per favore"?
Dammi il tuo cellulare.
Simon, non ne vale la pena.
Devo togliermi questa cosa prima di ammazzare qualcuno.
Stai solo ferendo le persone che cercano di ferire te.
E' una cosa cosi' cattiva?
E' terrificante.
- Bene. - Cosa stai facendo?
- Vengo con te. - No.
E se cercasse di tenerti di nuovo in ostaggio?
E' un mio problema. Devo farlo da solo.
Sara' meglio per te che torni da me, mi hai sentita?
E' questo il piano.
Va bene, Sua Maesta'. Il suo Diurno preferito sta arrivando.
Ci sono cose peggiori che essere chiusi fuori dal regno Seelie ed essere fradicio.
Lo risolveremo.
Hai gia' fatto cosi' tanto.
Simon, mi importa di te. Percio', finche' non mi dirai di andarmene
staro' qui a strizzare il tuo giubbotto. Capito?
Ok.
Andiamo a prenderti dei vestiti asciutti, sangue caldo e una doccia.
Che mi dici del marchio?
Cerca di non far arrabbiare nessuno e ci penseremo domani mattina.
Dannatamente sicuro di te, non e' cosi'? Venirmi dietro, tutto solo.
Perche' Morgan? Cosa stai facendo con questi Mondani?
Non mi batteresti mai in uno scontro leale, vero?
Sembra che lo scopriremo.
Eccolo.
Il famoso Morgenstern spaccone.
O e'...
Wayland?
Herondale?
Lightwood?
E' difficile stare al passo con chi tu sia esattamente, vero?
Siamo piu' simili di quello che pensi, tu ed io.
Non sono come te.
Sei esattamente come me.
Tranne per il fatto che io sia piu' forte, ovvio. Passare abbastanza tempo nell'Edom
ti forma.
Non vedo l'ora di rimandartici.
Disse l'uomo disarmato.
Forza, allora.
Fallo.
Andiamo. Non farmi perdere tempo.
C'e' una testa rossa abbastanza attrattiva con cui non vedo l'ora di parlare.
- Hai visto dove e' andata Morgan? - No, spero che l'abbia Jace.
Non e' il cellulare di Morgan? Oh no.
Allontanati da me!
Morgan!
Izzy, attenta!
Sei tu?
Codardo!
Mostrami la tua faccia, Jonathan!
Ti ringrazio di nuovo.
Stasera non sarebbe potuta essere migliore.
Quando vuoi.
E mi farebbe piacere se la nostra conversazione rimanesse tra noi.
Mi piacerebbe dirlo da me a Isabelle e Jace.
Naturalmente.
Suppongo che ti vedremo piu' spesso.
Mi farebbe piacere.
Potrei aver avuto i miei pregiudizi nel passato.
Ma vederti al fianco di Alec
e' cio' che ogni madre vorrebbe per i propri figli.
Grazie...
per amare mio figlio.
Ehi?
C'e' qualcuno?
Luke, che ci fai qui?
Simon...
io...
Va bene.
Capisco.
Torno domani e...
prendo le mie cose.
- Se ti serve un posto dove stare, posso... - No. Hai fatto abbastanza.
Non voglio causarti altri problemi.
Ci vediamo in giro, suppongo.
Si'.
Simon...
Mi dispiace.
Non preoccuparti.
Staro' bene.
Cosa e' successo?
E' andata via.
Povera Morgan.
E' l'ultima persona che si merita di essere rinchiusa.
E' per la sua stessa sicurezza.
Dov'e' Jace?
Ancora niente?
Inizio a preoccuparmi. Dovrebbe essere tornato ormai.
- Magari sta cercando il Gufo. - Senza un rapporto?
Una cosa e' certa, il Gufo non e' certamente Jonathan.
- Come lo sai? - L'ho colpito con la frusta.
L'electrum non gli ha fatto effetto.
Se il Gufo non e' Jonathan, allora...
chi potrebbe essere?
Eccoti qui, mio Gufo.
Si', miei leali discepoli,
lasciate che il vostro sangue demoniaco fluisca nella sacra tomba,
cosi' che possa nutrire il mio prezioso bambino
e prepararlo
alla sua rinascita.
Revisione: catastrophe
Vuoi tradurre Shadowhunters con noi? Cerca il test nel nostro forum!
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]