Negli episodi precedenti...
Voglio che tu abbia un figlio.
- Facciamolo! - Vacci piano, tigre.
- Non avro' un figlio. - C'e' un...
- Serio impedimento biologico qui. - Non necessariamente.
Abbiamo una domanda da farti.
Oh... ok.
- Scusa. Lascia stare, non posso farlo. - Allora lo faro' io.
No, credo che dovrei farlo io.
- Allora fallo. - Ok, va bene. Dio...
Ok.
Erica...
Come... ben sai...
Io...
Io... vorrei... vorrei davvero un figlio.
Questo e' molto chiaro.
Ok, grandioso. E saprai anche che...
Melissa invece non...
Non vuole...
- Avere figli, quindi... - Gia', non voglio.
Anche questo e' chiaro.
Allora...
Tu hai gia'...
Una... una figlia.
Trovi che sia giusto dirlo?
Credo di sentirmi a mio agio nel confermarlo.
E... e... ti piace la tua bambina?
Non lo so. E' normale, suppongo.
Todd, scherzo.
La amo.
Bene.
Mi fa davvero, davvero piacere.
Vuoi avere un figlio con Todd?
- Scusami? - Ecco la nostra risposta.
Guarda, questa e' stata una follia e io sono il folle.
Grazie mille, Erica. Sei stata...
Niente meno che adorabile ad ascoltare tutto questo dramma.
Non... non ho detto di no.
Oh, mio Dio! Diventero' papa'!
- Cosa? Davvero? - No. Cioe'... io...
Non ho neanche detto di si'.
E' davvero come le montagne russe. Devo dirlo.
Beh, Todd, questa e' una cosa grossa.
Posso avere un po' di tempo per pensarci?
Si'. No. Certo. Certo. Assolutamente. Cioe'...
Prenditi il tuo tempo.
Certo.
- Todd? - E' una cosa da piu' di qualche minuto?
E' una cosa da piu' di qualche minuto.
Ok. Dovremmo andare. Andiamo.
The Last Man On Earth - Stagione 4 Episodio 13 - "Release The Hounds"
Traduzione: MikyCarter84, FlyingV, Kaicchan, dana_burdock
Revisione: -Irene
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Chi si e' appena fatto il bagnetto?
Tu l'hai fatto.
E chi ha fatto una cacca enorme?
Esatto. E' stato papa'. Oh, si'.
Ehi, Orsacchiotta. Non ti avevo vista.
Non farci caso, fai...
Quello che devi fare.
Vuoi che papa' ti metta a letto?
Fermati li'.
Ti piace quello che vedi, eh?
I tuoi peli sulla zona lombare catturano la luce in un modo bellissimo.
E' come se li vedessi per la prima volta.
Sara' colpa del sudore da spinta pre-cacca.
Non so se hai sentito, ma l'ho appena fatta una davvero impressionante.
Ho sentito.
Qualsiasi cosa tu stia facendo, continua a farla,
perche' a mammina piace.
Beh, papino intende continuare a farle piacere.
Girati per me.
Lentamente.
Fermati li'.
Adesso alza la bambina.
Si', cosi'. Lasciati assorbire completamente.
Perche' non vieni qui e mi dai un assaggino?
Ogni tuo desiderio e' un ordine.
Qualcuno ha ordinato una consegna speciale?
- I miei complimenti allo chef. - Attenzione.
- Non vorrei rovinarti la cena. - Per tua fortuna ho il verme solitario.
E ha saltato il pranzo.
- Oh, Carol. - Tandy.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Hai appena partorito. Non e' troppo presto per il sesso?
Beh...
Se l'entrata principale e' fuori uso potresti provare quella sul retro.
Carol.
Un figlio? E tu... gli hai detto di no, giusto?
Non ho detto niente. A essere onesta, ero troppo scioccata.
Devi chiuderla subito.
Si', lo so, e' che...
Mi dispiace. Voglio dire...
Dawn e' tutto per me e...
Dicendogli no, priverei Todd della sua unica opportunita' di provare questo.
E' semplice, tesoro:
"Oh, Todd, sei cosi' dolce,
ma non se ne parla proprio
e quella gnoccolona di mia moglie supporta la mia decisione".
Hai ragione. Devo essere diretta.
Dopo cena glielo diro' in privato.
Non la prendera' bene.
Sa che era una richiesta difficile. Sono sicura che non si aspetti niente.
Scusate il ritardo.
Io e Tandy eravamo impegnati in un'intensa sessione di petting.
Con dei preliminari come quelli, a chi serve la botta finale?
Scherzo. Mi servirebbe, e pure presto.
Todd, potresti passarmi i ceci?
Todd?
Scusami. Ecco qua.
Ci penso io.
A che pensi, bello?
A niente! Dio!
Scusami, io...
No, e' che non pensavo a niente in particolare.
E ti ho risposto al meglio che potessi, data la mia conoscenza al momento.
Stavi dicendo qualcosa di interessante sui ceci?
Tutto a posto, bello?
Ok, sai cosa? Lo diro' e basta.
Io e Melissa...
Abbiamo chiesto a Erica di portare in grembo mio figlio.
- Non ci credo! - Che bella notizia!
No, no, non saltate a conclusioni.
Si sta prendendo un po' di tempo per pensarci, vero?
Oh, mio Dio, ci hai pensato?
Forse... dovremmo parlarne dopo?
In realta' dopo non mi va bene.
Sono molto impegnato dopo in generale, quindi potresti dirmelo ora?
Davanti a tutti?
Ah, gia', cosa stavo pensando? Meglio andare di la'. Forza.
Ok...
Auguratemi buona fortuna!
M... Melissa, a... andiamo.
Non mi va di venire.
Per favore.
Hai un cecio nella barba.
Oh, e' cosi' imbarazzante. Dove?
No, no, no. Ci penso io.
Il suo cecio, signore.
No!
- L'hai preso? - Preso.
Allora?
Mamma.
Dobbiamo chiederti una cosa.
Come sai, recentemente io e Tandy abbiamo avuto due gemelle.
- Siamo d'accordo su questo? - Si'.
Ed entrambe sono nate attraverso il tradizionale condotto di nascita.
La vagina femminile.
Siamo d'accordo su questo?
Si'.
Come abbiamo detto a cena,
Io e Tandy abbiamo ricominciato a dilettarci...
Nelle arti sensuali.
E nonostante...
Delle potenti e perfino...
Violente pulsioni da parte di entrambi,
i nostri rapporti sono stati tutto tranne che pericolosi.
Potreste andare al punto, per favore?
Gail, io e Carol vorremmo la tua benedizione medica per farlo.
Quanto tempo e' passato?
Tipo, meno di due settimane da quando hai partorito?
- Gia'. - Gia'.
Di solito si dovrebbe aspettare dalle quattro alle sei settimane.
- No. - Tuttavia,
il tuo parto e' stato tutto fuorche' normale,
quindi forse quel fenomeno da baraccone che chiami apparato riproduttivo
potrebbe farcela.
Mamma, stai dicendo che...
Tandy puo' liberare il serpente?
Quello non lo diro' mai
e, per favore, non farmi mai piu' sentire una cosa del genere,
ma...
Penso che la risposta che cerchiate sia si'.
- Grazie, mamma! - Che si liberi il tu sai cosa!
Guarda chi si e' arreso.
Allora...
Sono andata a prendere della roba al centro commerciale.
Ho trovato dei giochi da tavolo,
dei puzzle con i gatti,
alcuni libri di barzellette. Non è divertente?
- No. - Divertentissimi, dai.
Cosa mangia uno zombie vegano?
Le venature del legno.
Ok.
Ho preso uno di questi.
E' una gara di ballo.
E' meglio che ti dai da fare.
Va bene.
Beh, ci sono un altro po' di schifezze qui.
Quindi...
Se ti va...
Senti, lo so che la decisione di Erica e' difficile da capire.
Ma riuscirai a superare tutto questo.
Che c'e'?
Che fai?
Ti piace quel trenino?
Fantastico.
Benissimo.
Sei pronto?
Le mie palle non sono mai state piu' pulite. Dopo aver ballato, saranno sudate, ma...
Vuoi vedere il Monte... Negro?
Me lo conservo per il dessert.
Allora che ne dici di farlo?
Posso fermarti per dirti questa potrebbe essere
la cosa piu' romantica a cui abbia mai preso parte?
No, non puoi.
No, il tavolo quattro ha detto che la carne e' troppo cotta.
- Rimettiamola a cuocere. - Il tavolo sei ha un'allergia alle nocciole.
Tieni lontano quegli anacardi dal manzo.
Devo servire questo, Carol. Devo proprio farlo!
Ma non sono arrivati ancora tutti.
Devo servirlo!
- Lo sto per servire! - Oddio!
Oddio!
Ehi, amico.
Ehi...
So che il fatto che...
Erica non vuole avere un bimbo con te e' davvero una sfiga.
Quindi... se vorrai mai fare da babysitter,
devi solo dirlo.
Sai, io e Carol abbiamo avuto il lasciapassare
per bombare di nuovo.
Scusa il francesismo. Scopare.
E' stato un po' strano con le bimbe in camera.
- Cioe', non tanto strano, ma comunque... - Tandy.
Posso parlarti?
Smettila di parlargli di bambini.
E' l'ultima cosa che gli serve ora.
Scusami. Volevo solo aiutare.
Sbattendogli in faccia il fatto che hai due figlie?
Me ne occupo io, ok?
Lascialo da solo con i suoi trenini, e stara' bene tra qualche giorno.
Che bella carrozza.
Neanche il trenino e' male.
Ciao, Todd.
Sono qui con una scatola di roba generica.
Allora, come ti va la vita, amico?
Sta bene.
Posso aiutarvi?
Dobbiamo parlare.
Dobbiamo dirglielo.
Non e' il momento giusto.
Non e' mai il momento giusto.
Dagli un altro po' di tempo.
Non posso continuare a mentirgli. E' snervante.
Gia', e non posso andare avanti cosi' per sempre.
Glielo diremo, solo non ora.
Beh, questo bambino non aspettera'.
Hai due mesi, al massimo.
Vorrei proporre un brindisi...
A Gail. Congratulazioni ai sei mesi senza aver bevuto vino rosso.
Che l'ho fatta, ragazzi.
Buon Dio,
dove, dove mettero' questo bersaglio per freccette?
- Todd non e' qui, Carol. - Grazie al cielo.
Tutto cio' e' ridicolo.
Non puo' continuare a nascondere la gravidanza per sempre.
Beh, vallo a dire alla moglie del capotreno.
Faccio del mio meglio.
Almeno Todd non e' a letto ora, e sta mangiando di nuovo.
Non ha menzionato bambini per mesi.
E' una persona adulta che passa diciotto ore al giorno
a giocare con i trenini, non sta affatto bene.
Migliora ogni giorno.
Mi sono sbagliata.
Ho provato di tutto, non so che altro fare.
Senti, Melissa, non preoccuparti.
Penso di avere un'idea.
E, come sempre,
agiro' con grazia
e "aplobm".
Carol, vuoi unirti a me?
Oh, sono coinvolta nella cosa!
Ehi, grazie per essere venuto con me, amico.
E, senti,
devo essere sincero, il motivo per cui ti ho portato qui non e'
per aiutarmi a smaltire pannolini sporchi.
Ma tieniti pronto,
perche' quello che ti sto per dire
ti sconvolgera'.
Odio avere figli, amico.
E' bruttissimo.
Cioe', piangono tutto il tempo,
vogliono sempre mangiare,
questi pannolini qui sono disgustosi...
Oh, Dio,
vorrei tornare indietro nel tempo e...
Essere spostato senza bambini.
Sono cosi' geloso di te e Melissa.
Siete nella situazione perfetta, con ciliegina sulla torta.
E riccioli di panna.
Tandy,
devo dirti qualcosa e non posso aspettare fino a quando saremo soli.
Tutto a posto, Orsacchiottina?
Temo di no.
Oddio, di che si tratta?
Si tratta di cattive notizie.
Resta qui a sentire, Todd!
Sono incinta.
Era proprio cio' che non volevo!
Non riesco a immaginare notizia peggiore!
E che sia saltata fuori inaspettata,
cosi' all'improvviso!
Dio, no!
Il peso!
Il terribile fardello!
Dawn.
Guarda cosa abbiamo qui.
Ce l'avevi su quando siamo scappati dall'esplosione nucleare, ricordi?
E' difficile credere che fossi cosi' piccolina.
Penso che terremo questo qui.
Ok.
Dawn.
Guarda qui.
Guarda.
Guarda, questa e' mamma.
E questi sono i tuoi nonni.
E questo e' tuo zio Ethan,
il fratello della mamma.
Gol! Gol! Gol! Gol! Gol! Gol! Gol! Gol!
Qualcuno ha fatto un altro gol?
Si', io.
Senza assist.
Aspetta, dove sono tutti i treni?
Non lo so. Sono venuto qui stamattina ed erano tipo...
Tutti spariti.
Ciao, amico.
Si', beh...
Li... li ho messi tutti via.
Vi... vi ho portato qualcosa.
Per farvi le congratulazioni per la gravidanza.
Ma guarda un po'.
Sono felice siate tutti qui,
perche' c'e' qualcosa che vorrei dirvi.
Quindi... scusate, mi dispiace, abbiate pazienza.
"A volte
"si deve toccare il fondo per capire cosa ci sia di importante nella vita.
"Todd Dimas Rodriguez nacque nella piccola enclave di Mills Glen
- da genitori che..." - Voglio avere un figlio con te.
A chi dicevi?
Aspetta, hai... a chi dicevi?
Todd, ho deciso. Voglio avere un figlio
e voglio averlo con te.
Davvero?
Si', davvero.
Aspetta.
No, aspetta, no, io...
Erica, non posso.
Ok? Non posso lasciare che tu mi dia...
- Un bambino per compassione. - Si' che puoi.
Todd, ascolta.
Ci ho pensato su, e...
Io Gail ne abbiamo parlato, e questo e' cio' che voglio.
- Ma hai appena detto che... - Basta parlare! Hai fatto un affare.
Senti, Dawn e' la cosa piu' bella che abbia mai fatto!
E mi piacerebbe darle un fratellino o una sorellina.
E prometti che non lo stai facendo per me?
Lo sto facendo per me.
E sono contentissima di poterlo affrontare con una persona come te.
Saro' padre.
Saro' padre!
Subspedia [www.subspedia.tv]