Nelle puntate precedenti di "The X-Files"...
Fa tutto parte di una cospirazione risalente ai tempi
dell'Incidente di Roswell, lo schianto dell'ufo avvenuto nel 1947.
Gli alieni non portarono solo nuove tecnologie.
Portarono i semi della nostra distruzione.
La civilta' si dirige verso la fine.
L'ho visto.
Scully?
So come comincia tutto.
Dimmi cosa hai visto.
Il virus verra' diffuso...
E causa una pandemia.
L'Uomo che Fuma e' il responsabile.
Non puo' fermare cio' che e' gia' iniziato.
Ha sempre avuto dei nemici.
Ho un'infinita' di nemici.
Non e' un normale contagio.
Si tratta di un virus alieno.
Vuole sterminare l'umanita'. Voi invece a cosa state lavorando?
La colonizzazione dello spazio.
Spostare tutti e sette i miliardi di persone?
Solo pochi prescelti.
Lo uccida.
Lei e' suo figlio.
Non se lo aspettera'.
- Perche' uccidere Mulder? - Perche' lui ucciderebbe me.
Scully non accettera' mai l'offerta.
Devi fermare l'Uomo che Fuma.
Non puo' agire senza William.
Chi e' il padre?
William e' mio figlio.
Mulder, William e' la chiave.
Il mio nome e' Jackson Van de Kamp.
Cosi' mi hanno chiamato i miei genitori quando mi hanno adottato diciassette anni fa.
Il mio nome originale era William, ho da poco scoperto.
E' cosi' che mi chiamava la mia madre biologica.
Dana Scully.
Non l'ho mai davvero conosciuta per bene,
ma riesco a sentirla in questi...
E' un messaggio per me?
Episodi violenti in cui sento che
siamo connessi al futuro in modi che solo ora comincio a comprendere.
O sono io che sto mandando un messaggio a te?
Non conosco il mio ruolo nel futuro,
ma comincio a comprendere anche quello.
Io... ho delle visioni al riguardo.
E' un mondo pieno di confusione e dolore e...
Solitudine da cui non posso scappare,
e che non posso prevenire, ma...
Non voglio prendere parte alle sofferenze che portera'.
Ho conosciuto la felicita'.
Ho avuto un'infanzia felice.
Finche' non sono cresciuto, ho avuto una casa in cui...
Sognare qualsiasi cosa volessi diventare, ma...
Anche allora sapevo di avere...
Dei poteri.
Poteri speciali.
Quando ho compiuto undici anni, i miei poteri sono cresciuti.
Ho fatto a botte con Jerry Marriott.
Era un bullo che se la prendeva con i piu' piccoli
che non potevano difendersi.
Cosi' l'ho mandato in ospedale.
Ho dovuto cambiare scuola molte volte. I bambini...
Capivano sempre che ero...
Diverso.
E poi io... sono praticamente diventato un criminale.
Cosi' mi hanno mandato in una scuola per ragazzi problematici.
Questa cosa ha distrutto i miei genitori, ma non riuscivo a fermarmi.
Si', immagino sia per questo che scatto sempre.
Parlavo con gli psicologi e mi inventavo sempre storie,
- e dicevo loro quello che volevano sentire. - Sono cosi' spaventato di...
Di scoprire un giorno che...
Sono diventato come mio padre.
Ma poi e' venuto questo signore del governo per parlare con me
e ho capito che c'era sotto qualcosa, cosi' ho deciso di darmi una calmata.
Poi... sono dovuto tornare a casa,
ma c'era ogni giorno questa macchina per strada,
con questi uomini a bordo, che controllavano la nostra casa.
E sono stato furbo...
Non ho commesso errori finche' non ho...
Deciso di fare uno stupido scherzo a quelle due ragazze. E...
Tutto il mio mondo e' crollato.
I miei genitori sono stati uccisi da quegli uomini sulla strada.
Oh, no.
E ora danno la caccia a me.
- Mi hanno trovato. - Temo che uccideranno anche me...
Se mi prenderanno.
- Ora ho bisogno di risposte. - Jackson?
Su chi sono, su come posso riprendermi la mia vita.
Mi sembra una brava persona.
Voglio fare queste domande alla mia vera madre,
ma so che la verita' puo' rivelarmela solo mio padre,
un uomo che ho visto solo nelle mie visioni...
Ma che sento gia' di odiare.
Pero' sappi, Fox,
che quando ti ho dato la vita,
non avrei mai immaginato sarebbe giunto il momento
in cui avrei dovuto porvi fine.
Non credo ne saresti capace.
The X-Files - Stagione 11 Episodio 10 "My Struggle IV"
Traduzione: Miriel, Linduzz
Traduzione: maracornell, Irra
Traduzione: FlyingV, MQamar
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
IL SALVATORE DEL MONDO
{an1}NORFOLK, VIRGINIA
Salve, sono un agente dell'FBI.
Ha un ospite qui, un ragazzo sulla ventina.
E' arrivato stasera.
Ha pagato in contanti.
Il ragazzo e' un criminale?
No...
Non lo e'.
Il ragazzo e' mio figlio.
Ha visto su Internet?
Ha visto il mucchio di cazzate che spara Mulder?
Non ho visto. Cos'e'?
Beh, blatera di una cospirazione nello show di questo Tad O'Malley,
una cospirazione per sterminare l'umanita'.
"La morte vi trovera'".
{an7}PANDEMIA GLOBALE LA MORTE VI TROVERA'
E' una frase di Mulder.
Una frase di un agente federale, signor Skinner.
- Non parlo a nome dell'agente Mulder. - E' il suo superiore, per Dio.
- Dovrebbe essere al comando. - Sono al comando.
- Cerchero' l'agente Scully e... - La trovi.
E li faccia chiudere i battenti.
Chiudero' gli X-Files.
Voglio i distintivi di Mulder e Scully.
Il direttore del motel riferisce...
Di un'incursione di tipo militare.
- E se non fosse una fake news? - Non mi importa che sia vero.
E' un problema di qualcun altro. Non voglio il panico per le strade.
- Skinner. - Le ho promesso...
Una pandemia globale, signor Skinner,
sto per mantenere la promessa.
Le ho solo chiesto di trovare il ragazzo.
Se lo trovo, la fermera'?
Trovi il ragazzo, signor Skinner.
Signore, le ho lasciato tre messaggi.
- Perche' non ha risposto? - Mi stavo facendo fare il culo.
E' Mulder.
- Ha bisogno di lei. - Oh, ha bisogno di molto piu' di me,
agente Scully. Dov'e'?
Con nostro figlio.
Sono inseguiti da qualcuno.
Ha bisogno di lei. Io ho bisogno di lei.
Mi hanno ordinato di farvi chiudere i battenti.
Che dice?
Mi chiede aiuto quando mi e' stato chiesto di ritirare i vostri distintivi.
- Chi l'ha detto? Kersh? E' dentro? - Dana...
Non capisce cosa sta accadendo...
Mulder ha acceso una miccia che lei non puo' spegnere.
Ha fatto affermazioni pubbliche oltraggiose su un sito internet.
Non e' stato lui.
Sono stata io.
E non sono oltraggiose.
Dove sono?
Non posso aiutarla, agente Scully...
Se non so cosa sta succedendo.
{an1}15 ORE PRIMA
Ti metto in vivavoce.
- Chi e' a telefono? - Sono Monica Reyes.
Credo che abbiano vostro figlio, William.
Dimmi dov'e', Monica.
Tennessee. In volo su un jet privato.
Numero di coda: N-G-D-J-G,
in arrivo in Maryland fra due ore.
- In quale aeroporto del Maryland? - Braddock ATCA, terminal sud-est.
Potrebbe essere l'ultima buona occasione.
Cosa intendi esattamente per "ultima buona occasione"?
La persona che controlla vostro figlio e' la stessa che controlla il futuro.
Non e' su quell'aereo, Mulder.
Hai qualche ragione per non fidarti?
- Hai notizie sul ragazzo? - Niente. Niente da dichiarare.
Non so come lo so, ma so che non e' su quell'aereo.
E se fosse su quell'aereo?
E se... fosse l'ultima buona occasione?
Basta che torni vivo.
{an1}BRADDOCK HEIGHTS, MARYLAND
Andiamo...
Cazzo.
Fermo!
Voltati.
Mani dietro la testa.
Dietro la testa!
E io che pensavo fosse un bugiardo.
Il suo programma spaziale segreto.
Dovrebbe metterci piu' impegno a proteggersi il culo.
- Come diavolo hai fatto ad entrare? - Non potra' tenerlo segreto a lungo.
Sono disarmato, se non ti dispiace.
- Sono qui solo per mio figlio. - Beh, non siamo riusciti a catturarlo.
Nel vero senso della parola, signor Mulder.
Perche' tutti vogliono mio figlio?
Non l'hai ancora capito, vero?
Tuo figlio possiede quello che tutti vorrebbero.
La cosa per cui le persone ucciderebbero.
Tagliategli la strada!
Avanti! Avanti!
Forza! Forza! Forza!
Ehi, ha scavalcato!
Mulder, non hai risposto al telefono.
Avevo dei conti...
Da...
Regolare.
Ma avevi ragione, Scully. Non era su quell'aereo.
Senti, ho trovato una cosa su internet. Credo sia cosi' che l'hanno trovato.
C'e' stata una lotteria di gruppo nella regione nord est del Tennessee.
Con otto nuovi vincitori nel raggio di sedici chilometri.
Dov'e' avvenuta l'ultima vincita?
{an1}REGIONE NORD EST DEL TENNESSEE
Salve.
Avete venduto un biglietto vincente della lotteria la settimana scorsa?
Non me ne parli.
Stavo per entrare in cassa quando il ragazzo ha comprato il biglietto.
Quindi ha visto il ragazzo che l'ha comprato?
Ha detto a Dierdre i numeri vincenti, come se li avesse avuti da qualcuno,
le ha ridato il biglietto dicendo che avrebbe fatto a meta' con lei.
E l'ha fatto.
Quindi e' ritornato. Quando?
Stamattina.
Dierdre ha preso i soldi e se n'e' andata, per questo sto pulendo i bagni.
Ok. Avete telecamere di sicurezza?
Oh, mio Dio.
Ora vuole riprendersi tutti quei soldi?
Sto solo cercando il ragazzo.
- William! - Non puoi aiutarmi.
- La persona che controlla vostro figlio... - Nessuno puo' aiutarmi.
- Ti ho promesso una pandemia globale. - E' la stessa che controlla il futuro.
Mi serve il ragazzo.
Era lui, vero?
Si', ce l'ho davanti. Ha incassato e ha scroccato un passaggio a un camionista.
Ho un ritardo di due ore su di lui, ma credo di sapere dove sta andando.
- Si dirigono a nord est. - La penso come te, Scully.
Dobbiamo trovarlo prima di loro.
Tutto dipende da questo.
- Ogni cosa, per il mondo. - Oh, lo trovero'.
Sono stanco di vederlo nei video.
{an1}INTERSTATALE 81, VIRGINIA
Un ragazzo giovane come te deve stare attento
alle persone di cui fidarsi sulla strada.
So badare a me stesso, ok?
Guido camion da quarant'anni e ne ho viste di tutti i colori.
Guidare fa diventare pazzi.
Provi a riempire il tempo pensando...
Ai problemi.
Che genere di problemi intende?
Che genere di problemi stai cercando?
- Pronto? - Sono Dana Scully.
Sto quasi per iniziare, percio'...
- Voglio che mi ascolti. - Posso richiamarla?
Sta cercando una cospirazione, signor O'Malley?
Eccola qui.
Sa perche' nessuno mi provoca?
- Perche' ho i super poteri. - Ok.
Come uno di quegli...
X-Men?
Ci sara' una pandemia.
Verra' diffuso un virus.
Il sistema immunitario della gente verra' annientato.
Ha detto "verra' diffuso"?
Da dove ha preso queste informazioni?
Un virus creato in laboratorio
da un agente patogeno alieno.
Come diavolo hai fatto?
Proprio come faccio questo.
Si rende conto che sembra una follia?
Morte per le strade, signor O'Malley.
E' pronta ad andare in onda?
Posso dire che e' lei la mia fonte?
La sua fonte e' un agente federale.
L'agente Mulder fara' una dichiarazione?
L'agente Mulder e' la nostra unica speranza.
Karen!
Cerchi la verita'.
Ho visto il futuro.
Questa e' la verita' che ti uccide.
- William! - William!
Mulder.
- Mulder? - L'ho perso.
Ha spaventato il camionista.
- Non ti dico. Lui e'... - Mulder...
- E' scappato. - Io l'ho visto. Sei in grave pericolo.
No, sono... sono troppo vicino adesso.
- Credo di sapere dove sta andando. - Non mi stai ascoltando.
- Tu non stai ascoltando me. - Ho visto come finisce, Mulder.
Credo che abbia cercato un altro passaggio. Non sono molto lontano.
- Mulder! - Devo andare.
Ehi.
- Grazie per essersi fermato. - Nessun problema.
Nei fatta di strada, nel nulla. Dove sei diretto?
Norfolk.
Ci devo proprio passare.
Salta su.
Gia', scommetto che sei andato prima da lei.
- Senti, devo solo parlarti, Sarah. - E perche' non l'hai chiamata?
Ciao, Maddy.
Dovresti essere a letto.
Senti, ho dovuto buttare il telefono...
Certo, come no.
Posso spiegarti tutto. Ti prego, fa freddo, io...
Ehi, i miei saranno presto a casa quindi...
Ti ricordi di me, Brianna?
Si'. Credo di sapere perche' lei sia qui.
E' stato qui?
- Senta, ci siamo lasciati. - Ha chiamato?
- Non ci parliamo piu'. - Devi dirmi la verita'.
Chi c'e' alla porta, Brianna?
Devo proprio andare, signore.
E' stato qui...
Non e' vero?
E' in un grosso guaio.
Devo sapere dove si trova.
Beh, sta chiedendo alla ragazza sbagliata.
Sei incredibile, Sarah.
Non posso vivere cosi'.
Ma di che stai parlando?
Se questa dev'essere la mia vita, io non... io non voglio vivere.
Non puoi dire queste cose, Jackson. Cosa?
Jacks... sono mesi che non sento dire il nome "Jackson".
Tu non hai idea di cos'ho passato.
Forse... forse e' il caso che tu vada dalla polizia.
Non posso. La polizia ha ucciso i miei genitori.
Sei sicuro che siano stati loro ad uccidere i tuoi genitori?
- Si', perche' tanto sono un mostro. - Smettila.
Tu... non sei...
- Un mostro. - E invece si'.
- No. - Si', hai visto di cosa sono capace, Sarah.
Per questo mi vogliono, capisci? Vogliono prendermi,
sbattermi in una gabbia, punzecchiarmi e torturarmi
e chiudermi in laboratorio per sempre.
Cosa farai?
Potrei morire.
- Buttarmi da un ponte oppure... - Cosa posso dire per impedirtelo?
Di' che verrai con me.
Non posso farlo da solo. Ti prego, non ne posso piu' di essere da solo.
Sono i miei.
Ti prego. Non posso...
- Non posso parlare adesso. - Ho... ho dei soldi.
Ho... guarda qui, guarda, ho un sacco di soldi.
- Ok. - Possiamo andare ovunque.
Vediamoci da qualche parte.
Vediamoci al motel.
Il Timberland?
Ci saro'.
Ora vai.
Va bene? Dal retro.
- Lo prometti? - Lo prometto. Ora...
Ok, non fare niente di stupido finche' non arrivo, va bene?
D'accordo?
Sarah, devo sapere dov'e'.
Non... non so cosa intenda.
Sta scappando. Io posso aiutarlo.
Perche' dovrei credere che dice la verita' se non le crede nemmeno lui?
Perche' sono suo padre.
Ecco perche'.
Io non ci credo che lei e' suo padre.
Sto cercando di dormire. Cosa vuole?
Mi chiamo Mulder.
Sono tuo padre.
So che ti sembrera' strano, ma...
E' da una vita che ti cerco.
Ok, come mi hai trovato?
Non importa.
Sono qui.
Sei piu' alto di me.
Ti ho tenuto in braccio che eri un neonato.
Ok, puo' essere, ma io non me lo ricordo.
Sei arrabbiato.
E lo capisco.
Non penso che tu capisca.
Ho molto da spiegarti.
Non sei al sicuro, qui. Devi andartene.
Ti proteggero', se ti fidi di me.
So che sai chi sono.
Ti sei nascosto da me. E da tua madre.
Si', sono un pericolo per gli altri.
- Beh, io posso aiutarti. - Non puoi aiutarmi.
Nessuno puo' aiutarmi, ok?
Questa gente non smettera' mai di darmi la caccia.
Ho visto il futuro, capisci?
Ho delle visioni.
So cosa succedera' se mi prenderanno. Tutta la gente che morira'...
Tua madre ha...
Ha le stesse visioni.
E perche' tu no?
Senti, non voglio vivere in quel mondo.
E forse non so, posso fare qualcosa. Se non esistessi...
- Non e' colpa tua, William. - Si', invece.
Lascia che ti aiuti.
Non puoi.
Ok? Perche' muori anche tu.
Lo vogliamo ancora vivo.
Nessuno deve morire, William.
Soprattutto tu.
Devi vivere.
So che pensi di essermi di aiuto, ma non stai aiutando me, ok?
Stai aiutando loro. Li stai aiutando a trovarmi.
E...
Ok, troppo tardi. Devi andare.
- No, non ti lascio. Vai li' e stai giu'. - Devi uscire dal retro...
- Stai giu'. - No... Allontanati dalla porta!
- Muovetevi. - Stai giu'.
Mani in alto!
William!
Cosa diavolo sta succedendo?
Non posso aiutarla, agente Scully...
Se non so cosa sta succedendo.
Mulder?
- Non crederai mai a cos'e' successo. - Pat, lo vedi?
L'ho perso, Scully.
Se n'e' andato.
Dove sei?
Sono ancora a Norfolk.
Mulder, sto arrivando.
Non vuole sentire ragioni,
A me dara' ascolto.
So che lo fara'.
Devo andare.
Dovrei trattenerla.
Signore, questo non riguarda l'FBI.
Riguarda nostro figlio.
Guido io.
Abbiamo lavorato senza sosta per portarvi le ultime notizie
su una pandemia globale.
La Morte Vi Trovera'.
Si chiama cosi', secondo la nostra fonte dell'FBI.
Ovviamente, i suoi superiori dicono che e' una fake news. Che sorpresa.
Ora, ascoltatemi, gente.
Abbiamo dei testimoni in un motel a Norfolk, in Virginia.
Il direttore del motel riferisce...
Di un'incursione in stile militare.
Sono un'agente federale. Devo parlarle.
Quattro individui in un veicolo militare che fanno irruzione
in una stanza occupata da un adolescente.
La persona ripresa e' la nostra fonte dell'FBI,
dopo aver assistito all'esecuzione...
Di personale militare in quella che e'...
Una strage cosi' assurda che non puo' fare altro che indicare
a una cospirazione di proporzioni mai viste prima!
- Lasciami parlare con Sarah. - Ho detto che non puo' parlare, ora.
Non risponde.
Sembra sia finito di nuovo in TV.
{an6} Kersh: - Dov'e'? Mi informi SUBITO! Kersh: - La situazione e Mulder sono fuori controllo! Kersh: - Gestisca subito que
Kersh non smette di scrivermi.
Perche' sta trasgredendo ai suoi ordini diretti, signore?
Adesso dobbiamo trovare suo figlio.
Ma perche' mettere a rischio la sua carriera?
Penso di essere stato abbastanza chiaro.
Con chi parlava al telefono fuori dall'ufficio di Kersh?
Con chi?
C'e' una cosa che deve sapere.
Una cosa che forse non le piacera'.
Riguarda suo figlio.
E l'identita' di suo padre.
Devo sapere dove andrebbe William. Dove potrebbe sentirsi al sicuro.
Probabilmente al porto.
Ok, al porto dove?
Di solito andavamo lungo i moli.
Per caso ricordi il nome di una via o un punto di riferimento?
Non... non so...
Forse verso la vecchia fabbrica di zucchero.
Scoprire questo di William e' di sicuro uno shock.
Non avevo intenzione di dirglielo.
Volevo che...
Quello era Mulder.
Ok, aspetti.
{an1}FABBRICA DI ZUCCHERO, NORFOLK, VIRGINIA
Mulder?
Non scappare.
William!
Sono io.
L'ho appena visto.
No!
Vai!
- E' Skinner. - Aspetta.
- E' qui. - Lo so, l'ho appena visto.
Non vuole essere trovato.
- Voglio solo parlargli, Mulder. - Ci ho parlato io.
Mi ha detto tutto... mi ha detto di cosa ha paura.
- So di cosa ha paura. - Smettila, e' inutile.
Che vuoi dire?
Ti chiedo di lasciarlo andare.
- Ma che stai dicendo, Mulder? - Non possiamo fare nulla.
Possiamo proteggerlo.
No, non possiamo. Nessuno puo' proteggerlo.
Sa che gli vuoi bene.
E come?
Come puo' saperlo?
Scully!
Fermalo!
William.
- William! - William!
William!
- E' nell'altro edificio. - Vai!
Non ti arrendi mai, eh?
Eppure hai cosi' tanto da perdere.
E' una cosa che abbiamo in comune.
Non abbiamo niente in comune.
Mi serve il ragazzo.
Il ragazzo e' mio.
Il ragazzo preferirebbe morire,
ora che sa la verita'.
Che sono stato io a plasmarlo?
Che sono il creatore di William?
Spareresti al tuo primogenito?
Ho gia' sparato al mio secondogenito.
Pero' sappi, Fox,
che quando ti ho dato la vita,
non avrei mai immaginato sarebbe giunto il momento
in cui avrei dovuto porvi fine.
Non credo ne saresti capace.
Allora non mi conosci molto bene.
Ehi!
E' morto.
E' morto, Scully.
Gli ha sparato.
Ha sparato a me.
Mulder...
Lui...
Voleva che lo lasciassimo andare.
Non era destino.
William era nostro figlio.
No.
Scully, era nostro figlio!
No.
William era un esperimento, Mulder.
Ma che stai dicendo?
Mulder...
Era solo un'idea.
Nato in laboratorio.
Ma tu eri sua madre.
No, io...
L'ho tenuto in grembo.
E l'ho dato alla luce.
Ma non sono mai stata una madre per lui.
Mai.
William...
William era...
Per cosi' tanto tempo...
Ci ho creduto.
Cosa sono ora se non sono piu' un padre?
Tu sei un padre.
Di cosa stai parlando?
E' impossibile.
Lo so.
E' piu' che impossibile.
Grazie per aver seguito questa stagione con noi!
Subspedia [www.subspedia.tv]