Negli episodi precedenti di Shadowhunters...
Jonathan Morgenstern e' un mostro demoniaco
responsabile della morte della tua amica.
Sei mio fratello. Posso aiutarti.
Non mi serve la tua pieta'. Mi serve la tua vita.
Pensavo di dover scegliere tra te e i Nascosti. Ma non e' cosi'.
Stai imparando a camminare sotto il sole?
E' ossessionata da me perche' sono un Diurno.
- Ha minacciato i miei cari. - Perche' la regina ci ha lasciati andare?
Devo tornare al DuMort.
Sapevo che eri un uomo di parola.
Il Conclave non ha la Spada dell'Anima.
Se la unisce agli altri Strumenti Mortali, la Coppa e lo Specchio,
- Valentine puo' evocare l'angelo Raziel. - L'Angelo gli concedera' un desiderio.
Mi dispiace, figliolo. Ho dovuto.
Stai bene?
La sua runa Parabatai.
Hai ucciso Jace.
Puoi obbligarmi a un'azione.
Sii saggia. Te ne concedero' una sola.
Ho usato il desiderio per salvarti.
C'e' sempre una conseguenza nel farlo.
Madre.
Sono qui ora, figliolo.
Le linee temporali non mentono, figlio mio.
Qui l'energia e' abbondante.
Presto...
tornerai tra le mie braccia.
Shadowhunters - S03E01 "On Infernal Ground" [SEASON PREMIERE]
Traduzione: Merii_, catastrophe
Vuoi tradurre Shadowhunters con noi? Cerca il test nel nostro forum!
Revisione: catastrophe
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Sono qui davanti ai miei compagni Shadowhunter
per ricevere la runa dell'Angelo.
Accetto questo marchio per onorarlo.
Per accogliere la Sua luce in me.
Per unirmi ai ranghi degli Shadowhunter,
guardiani della pace.
Questa runa di Potere Angelico e' stata meritata...
e a lungo attesa.
Non sei piu' una Shadowhunter in formazione.
Hai sconfitto il nostro piu' grande nemico.
Valentine avra' anche usato gli Strumenti Mortali
per evocare l'Angelo Raziel,
ma tu hai evitato che un desiderio venisse concesso.
Clarissa Fairchild, possa il tuo eroismo
essere un fulgido esempio per gli Shadowhunter di tutto il mondo.
Congratulazioni.
- Congratulazioni! - Grazie.
Come ci si sente?
Fa male.
No, e' stato fantastico.
Solo un po' in imbarazzo con tutta questa gente.
Non esserlo. Sei l'eroina di Alicante.
Hai lottato con Valentine e lo hai ucciso.
Quindi smettila di fare la modesta.
- Vado a cercare mamma. - Ok.
Sei stata impressionante.
Ma c'e' altro, vero?
- Ti ho detto tutto. - Davvero?
Ho sentito Jace morire.
Lui dice che non ha idea del perche', ma so che mente.
Forse hai sentito quando e' stato pugnalato. Insomma, era abbastanza...
La mia runa Parabatai era scomparsa.
Come lo spieghi?
Non lo so.
Jace e' vivo.
E' cio' che conta.
Si'.
Stai bene?
Non sono mai stato cosi' vicino a loro.
Peccato che ci troviamo nel Cimitero dei Disonorati.
Non erano persone cattive, Jace.
Hanno solo fatto un terribile errore.
Hanno riposto la loro fiducia in mio padre.
Jace, dobbiamo dire la verita' ad Alec.
- Su cio' che ho fatto. Su Raziel. - No.
E' il tuo Parabatai. Possiamo fidarci.
E' anche a capo dell'Istituto di New York.
Se non ci segnalasse al Conclave, risulterebbe complice.
Complice di cosa?
Si puo' chiedere un solo desiderio all'Angelo.
Se il Conclave scoprisse mai cosa abbiamo fatto,
ti rinchiuderebbero nella Guardia per il resto della vita.
E se io tornassi indietro, lo rifarei.
Nessuno puo' saperlo, Clary.
- Grazie. - Non posso ripeterle che non ti ho visto.
E' come un cane con l'osso.
Prima o poi dovrai affrontarla.
Luke, i Mondani che scoprono del Mondo delle Ombre?
Finisce sempre male, soprattutto per loro.
Lo so.
Hai visto Simon?
Non lo sento da ieri sera.
Probabilmente sara' concentrato a scrivere una nuova canzone.
- Facciamolo. - Si'. Buona fortuna.
Ollie. Che ci fai qui?
Non riesci a resistere ai wonton?
Forse eri troppo ubriaco per parlare alla festa e
la sbornia era pesante perche' venissi a lavoro.
Ma non rispondere a nessuna delle mie 37 chiamate?
Non va bene. Devi darmi delle risposte.
Vorrei poterti dire quello che vuoi sentirti dire...
Che ne dici se io parlo e tu ascolti?
Non che abbia molta scelta.
E' successo quattro anni e mezzo fa.
Ero una recluta di pattuglia vicino a Dumbo, accanto al cantiere.
Prima ho sentito respirare.
Un respiro profondo e affannoso.
Poi ha attaccato.
Un lupo, nel bel mezzo di Brooklyn.
Mi hanno ritrovata priva di coscienza, in mezzo a una pozza di sangue.
I paramedici dissero che era stato un cane.
Ho trovato un paio di arene per combattimenti tra cani, li'.
Da quel giorno, ho fatto delle ricerche.
E piu' leggevo,
piu' mi convincevo che cio' che mi aveva attaccata, non era un cane.
Non era neanche un lupo.
Era un lupo mannaro.
Devi incatenarti quando c'e' la luna piena?
Nei film almeno funziona cosi'.
Sono stata fortunata. Non sono stata contagiata.
Ma tu si', vero?
Come tutte queste persone che frequenti.
- Ollie, andiamo. - Devo sapere la verita'.
La verita' e' che sono preoccupato per te.
Non so se sei stressata dal lavoro,
- o se tendi a farti illusioni... - Non farlo.
E non provare a cancellarmi di nuovo la memoria.
Samantha ha dei video. Se mi succede qualcosa, finiranno ai media.
Se si viene a sapere di un poliziotto che parla di lupi mannari...
Ho un video di te che dai il benvenuto a nuovi lupi mannari.
- E' un club di motociclisti. - Smettila.
Non diro' al tenente del tuo stato mentale,
ma meglio se fai una pausa dal lavoro.
- Figlio di puttana. - Non sei in condizione di lavorare.
Mi dispiace.
Mi scusi, signora? Le ore di visita sono passate.
Capisco.
Quel tesoro di bambino. Posso prenderlo in braccio?
E' la madre?
No.
Temo di essere sterile.
Mi dispiace.
E' colpa del mio ex-marito.
Adam.
Mi ha messa da parte, si e' preso tutto cio' che era mio di diritto.
Mi ha maledetta.
E' terribile.
Senta, perche'...
non lascia che la accompagni giu'?
E' molto gentile.
Tim.
Scusi.
Aspetta. Prendi il mio portafoglio, il mio orologio, quello che vuoi.
Non mi hai mai delusa, Magnus.
In bocca al lupo.
Chi era quella?
Stella Woods, una cliente di lunga data e protagonista di Wicked.
Ha perso la voce.
Un tocco di artiglio di bue in polvere, una zampa di lucertola calcificata,
ed e' come nuova.
E' da un po' che non ti vedevo con un cliente.
Non e' visto di buon occhio quando sei il Sommo Stregone.
Potenziali conflitti di interessi.
Ma visto che sono stato congedato, posso vedere chi voglio.
Aspetta.
- Congedato? Che e' successo? - Mentre eri a Idris.
La conseguenza di aver concesso alla regina Seelie il sostegno degli stregoni.
- Mi dispiace. - Non devi.
Non sono sconvolto.
Anzi, sono euforico.
Farsi carico di tutti gli stregoni di Brooklyn,
e' sfiancante.
Capisco. Pensavo solo che per te fosse importante.
Per me e' importante poter rivedere clienti.
Aiutarli a raggiungere i loro sogni e guadagnarci un sacco di soldi.
Allora...
com'e' andata ad Alicante?
Bene.
Si'...
mi e' stato offerto un posto nel Consiglio.
Un delegato, sotto il nuovo Console, Jia Penhallow.
Wow!
Congratulazioni, Alexander.
Sono sicuro che la tua famiglia sia fiera.
In realta' non l'ho detto a nessuno.
Perche'?
Beh, implicherebbe trasferirmi a Idris.
Non e' sempre stato il tuo sogno?
Il mio sogno era incontrare qualcuno come te.
Saro' a un Portale di distanza.
Non ti sarebbe concesso venire a farmi visita.
- Gli stregoni non possono entrare a Idris. - Si'.
I vantaggi di essere un Nascosto.
Senti, che tu sia a Idris o a New York, io non vado da nessuna parte.
Sono qui per te.
Ora, a te il miglior Martini del mondo.
Cosa c'e'? Izzy, cosa devi mostrarmi?
Ora che hai la tua runa angelica,
e' mio onore, come nuovo mastro delle armi,
aiutarti a scegliere la tua arma personale.
Sei il nuovo mastro delle armi? Izzy, ma e' perfetto per te.
Non parliamo di me ora. Ma di te.
Alec ha il suo arco, Jace la sua lama angelica
e io la mia frusta.
Ora tocca a te.
Come faccio a scegliere?
Segui l'istinto.
Doppi kindjal?
Non so perche'.
Riflettono il tuo stile di combattimento.
Usi il braccio sinistro per tenerti in equilibrio.
Ora sara' mortale quanto quello destro.
- Posso chiederti una cosa? - Si', certo.
Com'e' stato?
Stare faccia a faccia con l'Angelo Raziel.
Onestamente, avevo cosi' tanta paura che non ho avuto tempo di pensarci.
C'era una parte di te che...
voleva esprimere un desiderio?
Non lo so, tipo mettere fine alla guerra?
O alla fame nel mondo?
Si', una parte di me, ma...
ma non ho potuto.
Grazie, Izzy.
- Sei sveglio? - Ora si'.
Scherzo. Non riesco a dormire.
Non riesco ancora a credere che
dopo tutto cio' che abbiamo passato...
Non riesco a credere che siamo qui.
Insieme.
Forza.
Uccidila.
- Come hai fatto... - Cosa stai aspettando? Uccidila!
Amare significa distruggere.
Non ce lo diceva sempre, nostro padre?
Come fai a essere qui?
Prendi quel pugnale e infilzale il cuore.
Altrimenti lo faro' io.
No.
Clary!
Un benvenuto sul marciapiede?
Ho scelto bene chi sposare.
Dov'e' l'ombrello?
Semplicemente mozzafiato.
Non succedeva da quando Bowie ha intrattenuto tutto il Mondo Seelie.
- Grazie, Diurno. - Non c'e' di che.
Ok...
perche' sono qui? Per suonarti serenate mentre mi servi cibo?
Sicuramente e' un bonus.
Non e' per questo che ti ho invitato nel mio regno.
Non lo definirei un invito. Hai minacciato i miei amici.
Non fa differenza.
- La lancia e' pronta? - Lancia?
Si', mia signora.
E' arrivato il tuo momento, Diurno.
Momento di fare cosa? Che cos'e'...
Non so cosa succede, ma non vado da nessuna parte se non me lo dici.
Non ha senso opporre resistenza. I tuoi poteri qui non funzionano.
Portatelo nei Boschi Vaganti.
Cosa hai intenzione di farmi?
- Rilassati. - Ok, ma...
Dai. Dovete per forza legarmi di nuovo con le liane? Brutti ricordi.
Serve a non farti divincolare di riflesso.
E' pronto, mia Signora.
Perche' vuoi farmi del male? Ho fatto cio' che hai chiesto.
Sono un bravo ragazzo.
- Ti ho cantato una canzone sulla natura! - Non agitarti.
Il dolore passera' prima che tu te ne renda conto.
Quindi ci siamo? Questa e' la fine?
E' la fine?
Procedi.
Che cos'e'?
Che cosa stai facendo?
Ecco qua.
- Che cosa mi hai fatto? - Ti ho conferito un marchio.
Mi hai marchiato?
Siete stati voi con David Bowie?
Tutti tranne te saranno morti, morti, morti.
Solo un Diurno puo' sopravvivere alla cerimonia.
Che cosa ci fai tu qui?
- Dovresti essere a casa. - Non sono pazza.
Che cosa abbiamo?
Ventisettenne donna, viveva qui.
- Nessun segno di lotta. - Forse conosceva il suo aggressore.
Gia', e suo marito non si trova da nessuna parte.
Che cosa vedi?
- Niente. - Ho gia' visto quello sguardo.
Mi stai mentendo.
Non sto mentendo.
- Il branco e' la tua gang di motociclisti? - Esatto.
Non ce l'hai nemmeno una moto.
Vieni qui.
Ascolta. Non esistono cose come lupi mannari,
vampiri, l'uomo nero o...
l'uomo delle nevi, d'accordo? A volte le cose brutte succedono e basta.
A volte, i giovani poliziotti vengono attaccati da cani feroci.
Niente male.
Non flessibile quanto me, ma non male.
Dannazione.
Tranquilla.
Ci prenderai la mano.
Di nuovo. Forza.
Ti dai troppe arie.
Ma davvero?
- Di continuo. - Credo che siano meritate.
Jace.
Mi dispiace. Ti ho colpita?
Jace, non e' niente di che. Rilassati.
Io ti ho ferito un centinaio di volte. Va tutto bene.
- Jace, stai bene? - Si'. Sto bene.
Hai un minuto?
Certo.
All'inizio credevo fosse stato un Mondano.
La gola della donna squarciata da un coltello, marito scomparso.
Poi ho notato i capillari neri attorno alla ferita.
- Il suo aggressore era posseduto? - Molto probabilmente, si'.
Forse ha a che fare con i demoni spettro scomparsi.
Lo sapremo quando lo prenderemo. Chi e' il posseduto?
Tim Dempsey, un infermiere all'ospedale St. Ambrose.
Catarina, l'amica di Magnus, lavora li'.
- Andate a vedere cosa riuscite a scoprire. - Ok.
Io setaccero' il vicinato.
Vengo con te.
Va bene.
Vado a prepararmi.
Benvenuto nella Chiesa di Talto.
Rimani su questo suolo infernale
e condividi la tua anima corrotta.
Il nostro tempo arrivera'.
- Sala travaglio e parto? - Tim lavora su questo piano.
Ho bisogno di zuccheri.
Agli incontri ho imparato che ognuno ha un modo diverso di gestire le proprie voglie.
- Il mio sono le caramelle. - Caramelle?
Sta' attenta, quella roba ti uccidera'.
Se qualcuno sa qualcosa di una vita salutare, quello e' Jace.
E' miracolosamente tornato in vita.
Ne abbiamo gia' parlato. Non sono tornato in vita.
Jace, sono il tuo Parabatai. So quando menti.
- Non ti sto mentendo, Alec. - Ragazzi.
Tim e' un santo.
Sul serio. Porta qui la sua chitarra ogni martedi' per cantare ai bambini.
Ieri hai notato qualche cambiamento nel suo comportamento?
Stiamo cercando di stabilire una cronologia per la possessione.
No, stava benissimo.
Tra tutte le persone, perche' diamine un demone vorrebbe possedere Tim?
Come sta Magnus?
Alla grande. Perche'?
Sono preoccupata per lui.
Quando abbiamo parlato ieri notte, era fuori di se'.
Essere il Sommo Stregone significava tutto per lui.
Davvero? Io...
Non e' quello che ha detto a me.
Lorenzo Rey ha aspettato secoli per questo momento.
Qual pallone gonfiato ha ingegnato tutto.
Odio vederti cosi'.
Non preoccuparti per me, dolcezza. Che cosa posso fare per te?
Ho bisogno di olio di betulla bianca.
- Il tranquillante per vampiri? - Esatto.
C'e' una nuova recluta al DuMort.
Diciamo solo che la sua transizione e' stata difficile.
Beh, e' soltanto una soluzione temporanea.
Dovra' affrontare le proprie paure.
Sei fortunato, posso fare da consulente,
se vogliono.
Per un prezzo ragionevole.
Tranquillo. Abbiamo tutto sotto controllo.
Che cosa non mi stai dicendo?
- Di che parli? - Praticamente ti ho cresciuto io.
Per me sei come un libro aperto, tutto scritto in stampatello.
Per chi e' questo tranquillante?
E' per me.
Rosa non sta tanto bene.
E il pensiero di perderla...
Il mio ultimo parente rimasto in vita, e'...
Non riesco a dormire.
Mi dispiace tanto, Raphael.
Grazie.
Piano. Piano.
Scusi. Tendo a diventare un po' violenta quando ho fame.
Tranquilla. La forza bruta non funziona sempre. A volte bisogna farsi furbi.
- Piu' furbi di un distributore di dolci? - Esatto.
- Ecco a te. - Bel colpo.
Ma avrei potuto farcela da sola.
Non ho alcun dubbio.
Sono Charlie.
Grazie per il tuo aiuto.
- Ti piacciono le mandorle? Sono allergico. - Non avresti dovuto prenderle.
E' il giuramento di Ippocrate. Devo aiutare chi ne ha bisogno.
Devo andare.
Cosa? Hai un nome?
Isabelle.
- Perche' ci hai messo tanto? - Problemi con il...
distributore.
Sono fiero di te, ragazzina.
Non capita tutti i giorni di ricevere una Runa Angelica.
- Hai gia' scelto le tue armi? - Si'.
Che c'e'?
Quello era il pugnale di tuo padre.
Che cosa?
- Non lo sapevi? - Non ne avevo idea. Io...
Ho scelto anche questo.
Non scegli tu le tue lame.
Sono loro che scelgono te.
Questa qui era di Jocelyn.
Che cosa?
Fanno entrambe parte di te, ragazzina.
La luce
e l'oscurita'.
Che ti piaccia o no.
Se tua madre potesse vederti adesso,
dopo tutto quello che hai fatto...
Luke...
Ti devo dire una cosa.
Di che si tratta?
- Dovresti rispondere. - No, tranquilla.
Va tutto bene. Davvero.
Che cosa c'e', Ollie?
Ho trovato il nostro amico infermiere.
Ti avevo detto di lasciar...
E' a Brooklyn, diretto a est sulla Willoughby Street,
vicino alla casa del nonno.
Ollie, devi andartene da li'. Subito.
- E' per la tua sicurezza. - E' sospettato d'omicidio.
Ollie! Ascoltami...
- Si sta avvicinando a un passante. - Ollie. Ollie.
Tim Dempsey!
Ollie!
Mani sulla testa! A terra!
Va tutto bene, agente. E' mio nipote.
Ti ho detto a terra!
Tim Dempsey!
Polizia di New York. Mani sulla testa! A terra!
Ho detto a terra!
Dove diavolo sei?
Mi vuoi?
Vieni a prendermi!
Sta bene?
Si', sta bene.
Bel lavoro.
Quelle lame non sono le tue armi personali, dopo tutto.
Che cosa c'e', Diurno?
Merito di sapere che cosa mi hai fatto.
- A tempo debito. - Per questo sono nel Villaggio Seelie?
- Regno Seelie. - Ho sentito dire entrambi i nomi.
Il punto e' che ho fatto tutto quello che mi hai chiesto.
Apprezzerei se mi lasciaste tornare a casa.
Possiamo rimanere in contatto. Posso tornare quando vuoi, cantare le canzoni.
Molto bene.
Sei libero di andare.
Sul serio?
E ricorda.
Anche se cammini alla luce del sole,
l'oscurita' ti inseguira'.
Sta' attento.
Certo. Si', staro' molto attento. Grazie.
Grazie, Sua Altezza.
Hai battuto la testa,
ma per fortuna non hai una commozione celebrale.
Non appena te la senti, potrai uscire da qui.
Quel lupo...
Eri tu, non e' vero?
Adesso mi dirai che e' il colpo in testa che mi fa vedere cose.
Tutto quello che hai visto era vero.
Mi dispiace averti mentito.
Tutte le leggende sono vere.
Ehi. Ti sono mancato?
Dove diamine sei stato?
- Sono andato al DuMort, te l'ho detto. - Smettila. So che stai mentendo.
E ora che so che non sei morto, ti concedo di dirmi la verita' prima che ti uccida.
- Maia, posso spiegarti tutto... - Cosa stavi facendo?
Ero con la Regina Seelie.
- Che cosa? - Sono tornato alla Corte Seelie.
Era l'unico modo per liberarti.
Se ti avessi detto dove andavo, non me lo avresti permesso.
Quindi ho mentito.
Che cosa voleva da te?
In realta' non ne sono sicuro.
Ma devi sapere che l'unica ragione per cui l'ho fatto
era perche' non potevo vivere sapendo che eri in pericolo.
Simon,
sei un idiota coraggioso
e stupido.
Palla sei, buca nell'angolo.
Buona fortuna.
- Sei un uomo di tanti talenti. - Dici davvero?
Non lo avrei detto altrimenti.
Hai detto che eri contentissimo che ti avessero sostituito come Sommo Stregone.
Ma ho scoperto da voci di corridoio
che in realta' ne sei devastato.
Chi te lo ha detto?
Non ha importanza.
Mi dispiace, Alexander.
Non volevo che mi vedessi in questo stato.
Non devi mai nascondere come ti senti.
Specialmente non con me.
Hai ragione.
Siamo arrivati cosi' lontano,
ma credo che l'arte della comunicazione sia ancora un lavoro in corso.
Quindi, hai accettato la posizione nel Consiglio?
Non ancora. Ma ho detto ad Aline che le faro' sapere domani.
Non voglio che ti trasferisca a Idris.
Lo so che e' egoista, ma...
e' la verita'.
Perche' non me lo hai detto prima?
Perche' e' la tua vita, Alexander.
Non volevo che ti sentissi condizionato da come mi sentivo.
Magnus, mi importa solo di come ti senti.
Non volevo andare ad Alicante senza di te,
ma quando ho tirato fuori l'argomento,
sembrava che tu lo volessi.
Credo che sia un migliore attore di quello che pensavo.
Non vado da nessuna parte.
Torna a dormire.
Non riesco a dormire.
Nemmeno io.
Ehi.
Voglio solo...
assicurarmi che tu sia reale.
Questo non e' abbastanza reale per te?
Uccidila.
Ehi, cosa c'e' che non va?
Niente.
Voglio...
Voglio solo stringerti.
Ok.
Revisione e resync: catastrophe
Vuoi tradurre Shadowhunters con noi? Cerca il test nel nostro forum!
Sei cosi' forte, figlio mio.
Cosi' potente.
Abbiamo perso il nostro primo, ma altri 33 stanno aspettando te.
Va'.
Portami i miei virtuosi discepoli.
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]