Negli episodi precedenti...
La bomba non e' nella pinata.
- Piacere, sono Karl. - Quindi Jasper e'...
Ancora la' fuori? Esatto.
Dobbiamo parlare di Karl.
C'e' qualcosa che non va nel tipo.
Se lui non ti piace,
sicuramente vuol dire che e' un bravo ragazzo.
Non sei piu' quella persona. Smettila.
Quelli sono i tuoi amici.
Deve esserci un altro modo.
Che sta facendo?
Cazzo.
Oddio mio.
Ma stava...
Mamma mia.
Edwina Mendoza, non meritavi che qualcuno ti vomitasse sulla tomba.
Ma se hai visto quello che abbiamo visto noi...
C'era un uomo che mangiava...
Sta continuando.
Vomita in silenzio, amico.
Non che tu lo faccia meglio, amico mio.
Cazzo, dobbiamo andarcene.
Il vomito ci fara' scoprire.
Dai, forza.
The Last Man On Earth - Stagione 4 Episodio 11 - "Hamilton/Berg"
Traduzione: dandelions, Mikycarter84, FlyingV, dana_burdock
Revisione: -Irene
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ragazze!
E' tornato Karl? E' tornato?
Io non l'ho visto.
Beh, noi si' e non promette bene.
Siamo venuti il prima possibile, ma ci siamo dovuti fermare piu' volte a vomitare.
- Questo e' vomito infatti. - Che schifo!
Non e' il momento di litigare, ok?
Perche' in questo momento siamo uguali al cast di Jersey Shore.
C'e' un Mike "The Situation" tra noi.
Capito? Karl e' cattivo!
- E ci risiamo. - Lo volete lasciar stare?
Lo abbiamo seguito in un cimitero,
dove lo abbiamo visto dissotterrare
una cavolo di tomba
e mettere la mano in...
- Adesso vomito, amico. - Se vomiti tu, vomito anch'io.
Oh, no, vi prego.
Ha messo la mano in una cavolo di tomba,
ha tirato fuori
il cadavere di un tipo
e l'ha mangiato.
- Mangiato! - Che?
- Proprio cosi'. - Ma e' una follia.
- L'ha visto anche Todd. - E' vero, l'ho visto.
- Sta raccontando quanto visto. - Ma non puo' essere!
Si', ci sara' una spiegazione logica a quello che avete visto.
Gia', magari era troppo affamato per rinunciare a mangiare carne di cadavere!
Ok, ma quanto eravate lontani?
- Una novantina di metri. - Ma avevamo i binocoli.
Da che parte lo stavate guardando?
Da quella giusta, Gail,
quella giusta.
Sicuri che non vi stesse prendendo in giro?
E' un tipo molto simpatico. E anche intelligente.
E' Karl.
Stava dissotterrando una tomba, ok?
Ne sono sicurissimo!
Non e' possibile che vi siate sbagliati a vedere?
Assolutamente no.
- Ok, andiamo. - Sbrighiamoci!
Grazie di nulla.
Dai, dai.
Stai ben all'erta, amico.
Come una sentinella.
Eccolo, arriva!
E' qui, e' qui!
- E' qui, prendi un'arma, prendi un'arma! - Ok, ma cosa?
Trovato! Ecco. Prendi questo.
- Grazie. - E io prendo questo piatto.
Ok, stiamo tutti calmi.
Sangue freddo.
Sangue freddo, forza.
Povero Karl.
Si', per Karl e' una rottura momentanea,
ma d'altro canto, e' un gran divertimento per noi.
- Gia'. - Calmi e disinvolti. Eccolo che arriva.
Calmi e disinvolti. Calma e sangue freddo.
Ciao, Karl!
Quasi ci eravamo dimenticati che non ci fossi!
Ehi, Todd, guarda chi c'e'!
Capirai.
Allora, allora...
Che dici di questo tempo del cavolo, eh?
Todd, partecipa, dacci la tua opinione.
Si', e' sempre uguale, sai...
Invariato. Anzi, no, scusa, uguale.
No, scusa, volevo dire invariato.
O quel che e'. Poco cambia, amico.
Allora, Karl...
Insomma, aggiornaci un po' su, sai...
Dove sei stato.
Ah, ero...
Al cimitero.
Si', beh, beh, ma non mi dire!
Non mi dire.
E... che cosa ci facevi, li' fuori?
Beh, sono stressato ultimamente.
Effettivamente, e' il posto migliore per resettare il cervello
- quello li'. - Esatto.
Dovevo schiarirmi le idee.
Ritrovare me stesso.
Senti, Karl...
Cosa diresti se ti dicessi
che io e Todd
eravamo li', a quel...
Al cimitero...
Stanotte?
Beh, e che cosa avete visto la'?
Da dove eravamo appostati,
abbiamo notato qualcosa di piuttosto...
Allarmante.
Persino stupefacente.
Davvero?
Vedi,
ci e' sembrato...
Come se tu avessi scavato con le tue ditine piccine
in una piccola baruccia con cadavere...
E poi... che tu ne abbia preso un pezzettino piccino piccio'.
E vorreste sapere di cosa si tratta, eh?
Esatto.
Ascoltate,
la risposta veloce e': Si',
ho preso un paio...
Di stuzzichini.
Ok... lo diro' e basta.
Mi chiamo Karl
e sono un cannibale.
Oh, mio Dio. Si'!
E' come se mi fossi tolto un peso.
Comunque, questa e' stata...
Una lunga giornata, quindi perche' non ci facciamo una dormita
e riprendiamo la faccenda domattina?
Vi daro' del tempo per...
Metabolizzare la cosa
e formulare qualche domanda per me. E, sentite,
anche io ho delle domande per voi.
E' una strada a doppio senso. Un dialogo.
Brave persone da entrambe i lati.
Va bene, allora. Buonanotte, ragazzi.
Chiudetevi in camera. Dico sul serio.
Venite pure.
Ehi, Karl.
Ora, so che hai detto di parlarne domattina,
ma crediamo che potremmo trovare un po' di tempo
gia' da ora, se per te va bene.
Certo che si', caramellino.
Vi da' fastidio, vero?
Grazie.
Ho capito che potrebbe essere difficile bere
quindi ti ho portato questa pazza...
Cioe'... cannuccia mentalmente anormale.
Benissimo.
- Carol? - Dimmi?
Ehi!
Ve l'ho fatta. Scusate.
E' troppo presto. Troppo presto. Scusatemi.
A parte gli scherzi, pero', vi conviene tenere la distanza di un metro di raggio.
E' quella che chiamo la zona di stoccata.
Ne prendo nota.
Ok, so cosa state pensando.
E' un problema?
Si', certo. Un grosso problema.
Quindi affrontiamolo.
Tu... tu vuoi ucciderci?
Se voglio uccidervi?
Beh...
E' per questo che sono tornato.
- Ma che... - No, aspettate,
e' un equivoco.
Sono tornato perche',
ragazzi,
io voglio uccidervi.
- Hai detto proprio questo. - E' proprio cio' che hai detto.
Mi spiace... ho messo la pausa nel posto sbagliato.
Io voglio uccidervi, ma...
Ecco, la pausa funziona meglio dopo il "ma".
Ma volevo che lo sapeste prima che potessi uccidervi.
Ha senso?
- No. - Non proprio.
Ho... ho combattuto molti demoni nella mia vita.
Ma dopo aver passato del tempo in prigione pensavo di averli vinti.
Ma ora sto scoprendo...
Che forse non sono cosi' forte...
Come speravo di essere.
Quindi non vuoi ucciderci.
Non voglio uccidervi, davvero, ci provo.
Ma potresti ucciderci comunque?
Voglio dire...
Karl, puoi darci un secondo?
Credo sia giusto dire che va oltre le nostre capacita' di comprensione.
Dobbiamo ucciderlo.
- Melissa... - No, no.
Non possiamo decidere chi vive o muore.
- Non siamo J.K. Rowling. - Ho... ho capito.
Quando ero piccolo, mio padre mi becco' a fumare.
Mi fece fumare tutto il pacchetto davanti a lui.
Dico di riportarlo alla tomba
e fargli mangiare tutto il cadavere in una volta sola.
Dobbiamo sbarazzarcene, non curarlo.
Dobbiamo ucciderlo.
- Non siamo assassini. - No!
Tutto quello che dobbiamo fare e' portarlo nel deserto,
dirgli di controllare la ruota e lasciarlo li'.
Come hai fatto con me, bello?
Ma non l'ho fatto perche' sei fico.
Pero' si'. Quello che non t'ho fatto.
Quante volte devo ripetervelo?
Dobbiamo ucciderlo.
- Melissa! No! - No.
Non vogliamo ucciderlo. Pero' non puo' stare qui.
Forse ho una soluzione.
Cosi' gli ho detto:
"Ho gia' pagato il pieno.
Devo pagare anche l'aria?"
E poi cosa faranno? Impacchetteranno la gravita'?
E dovro' comprarla?
O la vista?
Tipo che non posso aprire gli occhi se non pago le compagnie petrolifere?
Cioe', voglio dire, no.
Quando e' troppo, e' troppo.
Beh, eccoci qua.
Oh, posso finire la storia?
- Si', certo. - Ok.
Allora...
Me ne vado, ok? Riparto.
Con una ruota mezza sgonfia.
Dopo qualche minuto, sapete, mi sono calmato.
E sono tornato indietro, ok? Per chiedere scusa.
Ma Dane aveva gia' finito il turno!
- Se n'era andato! - Assurdo.
Il giorno dopo sono tornato li',
ok?
Con una tazza di caffe' per lui.
Me l'hanno data gratis...
Nella hall dell'hotel.
In ogni caso,
ha apprezzato il gesto.
Giusto?
- Gia'. - E vi fa...
Vi fa capire.
Voglio dire, pensateci.
Vi fa capire.
Fa capire a tutti noi.
Ne e' valsa la pena.
Ne e' valsa la pena. Allora...
Ci siamo.
Gia'.
Ehi, verremo a trovarti, ogni tanto.
Davvero?
Per vedere se sei morto.
Si', ovvio.
Beh...
Cosa si dice in questi casi? E'...
E' stato...
- Dio, perche' e' cosi' difficile? No? - Non lo so.
Ragazzi, state facendo la cosa giusta.
Forza! Forza! Vai! Vai!
- Ciao, Karl. - Ciao, bello.
- Una mano? - Certo.
- Sai cosa intendevo. - Chiudiamo tutto.
Ok.
E anche questa e' finita.
Ehi.
- Com'e' andata? - Tutto fatto.
- Dove vai? - Al negozio.
Non ci sei andata ieri?
Un altro negozio.
Roba da ciclo?
- Gia'... - Se vuoi ti accompagno.
Stavo giusto uscendo a cercare Jasper. Non abbiamo mai superato la prigione...
Oh, no, non c'e' bisogno. E' una cosa veloce.
Ci vediamo dopo.
E' roba da ciclo.
Gia'.
Quindi pensi di tornare, prima o poi?
Io non voglio metterti pressione, ma...
Manchi tanto a Todd...
E non potro' depistarlo per sempre.
Ok.
Ci vediamo domani?
Jasper!
Jasper?
Ma che diavolo...
Oh, Dio, e' scappato.
Gente!
Gente! Karl e' scappato!
Karl e' scappato!
- Cosa? - Che vuoi dire con "e' scappato"?
La porta della prigione era aperta. E' scappato!
- Oh, mio Dio. - Oh, mio zio. Chiudi le porte!
- Prendi i bambini! - Dove vai?
Vado...
A prendere Jasper!
E come pensi di fare?
So dove sta. Vive vicino la prigione, quindi devo andare a prenderlo.
Aspetta, che cosa? Hai sempre saputo dov'era per tutto questo tempo?
- Devo andare. - No, dobbiamo parlarne.
Possiamo farlo dopo? C'e' un killer a piede libero! Potrebbe essere ovunque!
Sono tornato...
♪ Bennie ♪
# Bennie, Bennie, Bennie#
♪ and the Jets ♪
Si', sono scappato praticamente subito. E' stato cosi' facile.
Penso che sia perche' ero cosi' motivato dal tornare qui e rivedervi.
E' tutto cio' che voglio. La dice lunga sul porsi degli obiettivi.
E ora cosa diavolo facciamo?
Sentite...
Dentro di me, so che persona vorrei essere.
Pero' so anche...
Chi sono.
E continuero' a tornare.
Sapete cosa dovete fare.
Allora, come facciamo?
Prima di tutto, ci sono volontari?
Ma certo. Tutti guardano me quando c'e' da uccidere.
No, non lo voglio fare.
Mi sono preso la liberta' di tagliare alcune cannucce.
Beh, pescare cannucce e' un metodo giusto come altri.
Sai come funziona la cosa.
Nessuno puo' tirarsi indietro.
Quel che e' giusto e' giusto.
Devi pescarne una, tesoro.
Lo so. Stiamo parlando di uccidere qualcuno, quindi...
Dammi un secondo.
Ok.
Mostrate le cannucce.
Ehi, orsacchiottina.
Tutto ok?
Si'. Sprizzo gioia da tutti i pori.
Grazie dell'interesse.
Sai che non te lo lascero' fare.
E allora chi lo fara'?
- Io. - No, Tandy.
Quel che e' giusto e' giusto,
e ho pescato la cannuccia piu' corta.
Veramente?
Tandy.
L'hai detto tu.
Quel che e' giusto e' giusto.
Sai che io... io...
Ho tagliato la mia cannuccia, vero?
Si', lo so.
Perche' la mia era tra le piu' lunghe.
L'abbiamo visto tutti.
Grazie, Tandy.
Non lo faccio per questo, Carol.
Ok? Sono gia' stato lodato abbastanza dentro.
Ho provato a tagliarlo da solo, ma poi e' diventata...
Una questione pubblica, e ho preso in prestito delle forbici e...
Sai, ho pianto un po'.
Ma si', prego.
Sara'...
Sara' molto dura per me.
Si'.
Sei pronto?
Si'.
Grazie per avermi assecondato.
Ho messo della mutande marroni,
per ragioni evidenti.
Giustamente.
Ho allestito per te una piccola zona morte.
Se potessi...
Andare, per favore, verso...
Questa bara...
Mi faresti piacere.
Scelta interessante.
Non ti piace.
No, no, la adoro.
Ehi.
La adoro.
Beh, grazie.
Senti,
gli altri avrebbero voluto esserci, ma...
In realta' non volevano esserci.
Beh, di' loro addio da parte mia.
Ragazzi! Karl vi dice addio!
- Ciao, Karl! - Arrivederci, Karl!
- Ci vediamo! - Grazie!
Beh...
Se non ti dispiace...
E' molto dura per me, quindi...
Per distaccarmi dalla tetra realta' della situazione
ho pensato che sarebbe stato utile organizzare...
Un'esecuzione a tema.
Adoro.
Bene. Ho scelto un successo di Broadway, Hamilton,
e io saro' ovviamente Alexander Hamilton
e tu sarai Aaron Berg.
- Burr. - Hai freddo, vuoi un maglione?
- Sono a posto. - Beh,
penso che tra pochi minuti non sara' piu' importante, vero?
Beh, eccoci qua.
Quindi...
Mi voltero',
faro' dieci passi,
estrarro' la pistola
e ti sparero' in faccia.
Se puo' andare bene,
mi aiuterebbe a distrarmi se potessi giocare con questo.
So che e' anacronistico per l'era Hamilton, ma...
Lo era anche il rap e alle persone sembrava piacere.
Ehi,
inizia a giocare.
Colpo di prova, vaso!
Il bastardo si e' mosso.
E' finita?
Colpo di prova! Adesso lo faccio!
Ok...
Ciao ancora, Karl!
Ciao!
Chi e', Gail?
Carol!
Scusa.
Azzecchero' i vostri nomi, fosse l'ultima cosa che faccio.
Il che, credo... sai...
Si comincia.
Uno...
Due...
- Tre... - Muovo questo qui intorno...
- Quattro... - Questo si incastra bene qui...
Cinque passi! Siamo a meta'!
Prenditela con calma! Ho quasi finito col cubo.
Sei...
Sette...
- Otto... - Ci sono quasi...
Nove...
Dieci.
Ciao.
Eccoci qui.
Fantastico!
- Ce l'ho fatta! - Non posso far...
L'hai fatto?
E'... andato.
- La prossima settimana... - Era un gentilkiller.
Ci aveva provato in tutti i modi a non mangiare i suoi amici.
E non indovinerete mai cosa succedera' poi.
Ero tipo...
E io ero tipo...
- Era tipo... - Un nuovo episodio di The Last Man On Earth,
martedi' prossimo, su Subspedia.
Subspedia [subspedia.tv]