E' appena arrivato.
Trenta minuti fa, alle 21:00.
Frequenza Respiratoria 17, temperatura 36.5,
- ritmo cardiaco... - Dammi un bisturi lama 22.
Ci stanno avvelenando, gente.
E so qual e' la vostra domanda, perche' dovrebbero avvelenarci?
Perche' dovrebbero usare questi aerei?
La ragione e' la stessa per cui le scie chimiche...
Signore Gesu' Cristo, Figlio di Dio, abbi pieta' di me,
una peccatrice.
Aspetta... il pancreas non ha un bell'aspetto.
Forse c'e' un'infezione.
Lascialo.
E' un peccato sprecare un bel pancreas.
E' pronto.
Lo salvero', perche' a me si e' affidato.
Vai, vai, vai!
Dimmi dove sono.
Non lo so.
Non sono uno di loro.
Ho bisogno di cure mediche.
Chi commette il peccato e' schiavo del peccato.
Ultima possibilita' di salvare la tua anima, dove sono?
Te l'ho detto...
Non lo so.
Lo salvero', perche' a me si e' affidato.
Io daro' la retribuzione.
Oh, Gesu'.
The X-Files - Stagione 11 Episodio 9 "Nothing Lasts Forever"
Traduzione: Linduzz, LogLady_
Traduzione: MissFangirl, maracornell
Traduzione: FlyingV, MQamar
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
VOGLIO ESSERE BELLA
{an7}CATTEDRALE DEI SACRAMENTI, WASHINGTON, DC
Spezziamo il pane
mangiamo il corpo di Gesu'.
"Siccome v'e' un unico pane, noi, che siam molti,
"siamo un corpo unico,
perche' partecipiamo tutti a quell'unico pane".
Questi sono i doni di Dio,
per il popolo di Dio.
"Chi mangia la mia carne
"e beve il mio sangue
"ha la vita eterna
"e io lo risuscitero' nell'ultimo giorno.
"Perche' la mia carne e' vero cibo
"e il mio sangue vera bevanda.
"Chi mangia la mia carne
"e beve il mio sangue
"dimora in me,
e io in lui".
Rendiamo grazie a Dio.
Andate in pace.
Che la pace del Signore sia sempre con voi.
Nel nome del Padre, del Figlio,
e dello Spirito Santo.
{an1}PORT MORRIS, BRONX, NEW YORK
Agente speciale Dana Scully
e questo e' l'agente speciale Fox Mulder.
Non abbiamo chiesto l'aiuto della sede FBI di Washington.
Beh, abbiamo trovato motivo di interesse.
Senta, conosciamo la vostra reputazione.
Subentrate in un caso, ve ne appropriate e lo stravolgete.
No, ci piace pensare di svelare tutte le sfaccettature
che altrimenti passerebbero inosservate.
Avete identificato quest'uomo?
Si', il suo nome e' Robert Jenkins, 23 anni.
Preparatore della Brooklyn Heights Fitness.
Rapito dopo il lavoro. I coinquilini non lo vedono da 18 ore.
Entrambe le vittime avevano
un paletto di metallo conficcato nello sterno.
Conficcato nel cuore, intendevi.
Mi aspettavo un'arma fatta di legno.
Una combinazione dei tre tipi
usati per la crocifissione di Cristo...
Cipresso, cedro e pino.
Avrebbe acquisito le sante proprieta' necessarie per sconfiggere il male.
Sembra che ve ne intendiate, ragazzi.
Abbiamo altre cose...
Di cui dobbiamo occuparci.
Vi lasciamo lavorare.
- L'hai fatto di proposito. - Dici?
Qui parliamo di piu' casi di omicidio, Scully.
Questa vittima e' stata uccisa da queste due,
uccisi a loro volta da qualcun altro,
uno stile familiare ai fan dei film horror della Hammer,
fra cui me...
Colpevole. La domanda e' perche' gli organi sono stati prelevati?
Beh... questi organi valevano circa 750mila dollari,
ed erano nel contenitore termico fuori dal pronto soccorso.
Il che mi suggerisce che chi ha ucciso questi due
non l'ha fatto per guadagnarci.
Sul contenitore c'era scritto "io daro' la retribuzione".
- Sembra un movente? - Gia'.
Pero' chi ha espiantato gli organi non conosce le procedure di trapianto...
Nessun ospedale accettera' quegli organi, ma...
Sai com'e', forse possiamo trovarne un uso plausibile.
Cioe', hanno rischiato tanto per poi lasciarli cosi'.
Beh, nel contenitore lasciato all'ospedale mancavano fegato e pancreas.
Il fegato ha un limite di tempo per essere riutilizzato.
Controllero' gli ospedali che avevano in programma trapianti di fegato
nell'arco di tempo tra le sette e le venti ore.
Cerchero' nel Dark Web se degli organi sono stati messi all'asta.
Sono nuovi?
- Bifocali? - Non sono...
Bifocali, Scully, sono progressivi.
- Si chiamano lenti progressive. - Non stare sulla difensiva.
- Non sono sulla difensiva, e' che... - La presbiopia fa parte dell'invecchiare.
Ci passiamo tutti, Mulder.
Aspetta che arrivi la gotta.
Gotta.
Sai, a volte mi chiedo perche' lo facciamo ancora, Scully,
davanti a tutta questa indifferenza e...
Presbiopia.
Hai cambiato taglio?
Mi prendi in giro?
Rivoglio le cose come stavano...
E' il Barbara Beaumont Show.
L'episodio di stasera e' "Il Domatore di Leoni".
Adoro questo episodio.
E' divertente come cinquant'anni fa.
E' solo un equivoco.
Posso spiegarti tutto.
Tesoro, ci vuole molto? Vorrei finire il mio libro.
Beh, posso iniziare da meta'.
Inizia dalla fine.
- D'accordo. - D'accordo.
Abbiamo ben duecento dollari di multa per disturbo della quiete pubblica,
settantacinque dollari al domatore per il leone ferito,
al macellaio cinque dollari per i cinque chili di carne,
e al ragazzino lustrascarpe un pacchetto di gomme.
Vuoi saperne di piu'?
- Temo di si'. - Me l'aspettavo.
No, e' questo che avrei dovuto temere quando ho detto "lo voglio".
Tesoro, tu non puoi vivere senza di me.
A malapena riesco a vivere con te.
Solo una domanda, Barbara...
- Perche'? - Beh, come ho detto, non e' niente di che.
Lo faccio per divertirmi.
Beh, come ho detto, non e' niente di che.
Lo faccio per divertirmi.
{an1}CHIESA DI SAINT JOSEPH, PORT MORRIS, BRONX, NEW YORK
Beh, non sono stato inghiottito dalle fiamme varcando la soglia, quindi...
Immagino che si perdoni davvero.
Nelle ultime ventiquattr'ore ci sono stati dodici trapianti di fegato,
tutti in un raggio di settecento chilometri.
Tutti i donatori corrispondono.
Io ho controllato il Dark Web, non ci sono vendite di organi in questa zona.
Pero' il... il chirurgo trovato morto...
Il dottor...
Dio, aiutami ti prego.
Scusami.
Rednon, dottor David Rednon,
l'hanno radiato per...
Aver prescritto...
Troppi oppioidi agli spacciatori del Bratski Krug, la mafia russa.
E il ragazzo con lui era un teppistello di strada.
Credo dovremmo passarlo alla divisione Crimine Organizzato a New York, Mulder.
Non credo sia un X-File.
Credo restero' un po' qui.
Possiamo vederci dopo, oppure puoi aspettarmi.
Juliet.
Si'.
Dov'e' il resto?
Dov'e' il resto?!
Il gatto vi ha mangiato la lingua?
Eravate tutti a pezzi quando vi ho trovati.
Storpi...
Deformi. E io vi ho ridato speranza.
Cosa vedete guardandomi?
Bellezza e luce.
E io cosa vedo quando vi guardo?
Orrore e dolore.
No...
No.
Vedo amore...
E obbedienza.
Vedo la promessa...
Di cio' che verra'.
Tutti noi...
Abbiamo lavorato molto duramente...
E sacrificato cosi' tanto.
Ciascuno di noi,
trasformato dal genio del nostro dottor Luvenis.
Ecco perche'...
Dovremmo essere tutti molto,
molto delusi.
Dov'e' il mio cuore?
Dove sono i miei polmoni?!
C'e' stato un problema...
Con l'espianto.
Ci hanno aggrediti.
Lei ha ucciso il dottor Dave con un paletto.
Io sono fuggito...
Con quello che potevo.
Sono certa che tu abbia fatto del tuo meglio.
Certo.
Devo parlarti da sola.
Devi avere fede, Juliet.
Credere che tua sorella Olivia tornera' da te attraverso di Lui.
Preghero' per lei...
E per te.
No...
Padre.
Pregare non e' abbastanza.
"Affoghero' le mie frecce nel sangue,
"la mia spada divorera' la carne,
"con il sangue dei morti e degli oppressi,
cosi' iniziera' la mia vendetta sui miei nemici."
Juliet...
Guarda qua, Scully. E' la lettura di oggi. Romani 12:19.
"A me la vendetta; io daro' la retribuzione, dice il Signore".
Era scritto sul contenitore degli organi.
Beh, e' un passo abbastanza comune.
Ti ho mai detto cosa mi ha spinta a credere in Dio?
- No. - Quando mio fratello Charlie era piccolo...
Si ammalo' gravemente.
Avevo tipo quattro anni.
Ho scoperto solo dopo che aveva la febbre reumatica.
Ogni sera mia madre ci diceva di inginocchiarci
e di pregare per la sua guarigione.
Le tue preghiere sono state esaudite. E' sopravvissuto.
Solo dopo le prime notti.
Io non pregavo per lui.
Io pregavo per avere un cucciolo.
E ne abbiamo ricevuto uno...
Quel Natale.
Pensavo che Dio avesse compiuto un miracolo.
Finalmente so perche' non sono un cristiano, Scully.
I miei genitori non mi hanno mai preso un cucciolo.
Quindi ora stai...
Pregando per un altro miracolo?
Non so se credo nei miracoli.
Ma conosco...
Il potere della fede.
L'ho visto in mia madre...
La forza che ha ricevuto.
Mi servirebbe un po' di quella forza ora.
Ho bisogno di cio' che hai tu.
Ritrovi sempre il tuo nord, Mulder...
Non importa in che modo o...
Quanto forte il vento soffi contro di te.
Penso che tutto quello che ho...
Quello che tutti noi abbiamo...
Sono i risultati di tutte le scelte che abbiamo preso.
E in fin dei conti, speriamo solo...
Di aver preso quella giusta.
Mulder...
E' chiusa.
"Io daro' la retribuzione".
Mancano tre sbarre.
Qualcuno sta letteralmente usando la chiesa per vendicarsi.
Un giorno senza il mio preparato e guardami.
Riesco gia' a vedere le rughe.
Voglio piangere.
Sei assolutamente bellissima.
Proprio come quando avevi 33 anni, quando mi sono innamorato di te.
Che dolce.
Non sei male nonostante i tuoi 85 anni.
Tutto grazie a Kayla.
E' il mio angelo.
Tu sei la mia dipendenza, dottor Luvenis.
Saro' un degno compagno per te in men che non si dica.
Sto iniziando a dubitare.
Nessuno poteva prevedere cio' che e' successo ieri sera.
Ma ho un amico...
In ospedale. Ha sentito delle voci su organi prelevati che non possono usare.
- I nostri organi. - Le tue scuse...
- Non risolvono il problema. - Li trovero'.
Attaccato a Kayla?
Non credo proprio.
- Barbara... - Penso che sarai d'accordo...
Che il fallimento non dovrebbe essere ricompensato.
Kayla.
Penso che tu sia pronta ad ascendere.
Davvero?
Ti fidi di me?
Ti ho mai mentito?
No.
Ne sei la prova vivente.
Questo e' vero.
- Chiudi gli occhi. - Barbara, per favore.
Parlami del tuo sogno.
Voglio essere bella come te.
Va bene, mio brutto anatroccolo...
Preparati a diventare un cigno.
Ecco. E' piu' bella che mai.
Mangeremo lei per ora.
I suoi organi son gia' esauriti.
Allora trovami quello che mi serve...
Prima che entrambi iniziamo a dimostrare la nostra eta'.
{an8}Sorelle
{an1}Ti voglio bene, ma ho una nuova famiglia. Una nuova e bellissima vita. Baci, Olivia.
Signora Bocanegra? Sono l'agente speciale Fox Mulder,
lei e' l'agente speciale Scully.
Siamo dell'FBI. Vorremmo farle qualche domanda.
Avete notizie della mia Olivia?
Abbiamo parlato con Padre Hardy alla chiesa di Saint Joseph e ha detto che
sua figlia e' scomparsa da quasi due mesi.
- E' corretto? - Si'.
Forse se potessimo entrare e dare un'occhiata,
potremmo trovare qualcosa che potrebbe aiutarci a trovare sua figlia.
No...
Non potete entrare.
Scusami, ma stiamo cercando di aiutare.
- Olivia non vuole essere trovata. - No.
Questo non e' vero.
Mamma.
La verita' e' che Olivia non sopportava piu' di guardare quella ragazza
che vedeva riflessa allo specchio.
Ha respinto la sua famiglia e Dio.
- Si e' unita a una setta. - Se fosse trattenuta contro il suo volere,
potremmo indagare e cercare di tirarla fuori.
Conosco mia sorella.
Va bene? Non vuole la nostra vita.
Per lei siamo mostri.
Pensa di poter cambiare chi e' e diventare qualcosa che non sara' mai.
- Mi sono arresa con lei. - Davvero?
O darai "la retribuzione"?
La setta di cui parliamo potrebbe essere coinvolta in traffico illegale di organi,
o nel suo uso per scopi innaturali.
Credo che tu lo sappia.
E' per questo che stai cercando di trovarla. Vuoi salvarla.
Si'? Ora andatevene.
Padre Hardy ha detto di aver paura che qualcuno potesse essere tentato
di farsi giustizia da solo.
E diventare un vendicatore.
Voglio che venga trovata cosi' mia madre smettera' di piangere.
E' tutto.
Pensi che sia coinvolta?
Credo di si'.
Me lo dice il mio istinto.
E al mio istinto non servono occhiali.
Non c'era niente dentro di lei.
Ne' sostentamento.
Ne' sostanze nutritive.
L'hai rovinata.
Kayla era buona quanto
del cibo spazzatura.
Guardami.
Che cosa vedi?
Sei bellissima come sempre.
- Bugiardo! - Barbara, e' un brutto periodo.
- Nessuno ha mangiato bene. - Abbiamo bisogno di...
Organi sani.
Perche' non possiamo mangiare uno di loro?
Questi bambini sono i nostri semi. Non si mangiano i semi,
si mangiano i frutti degli alberi.
Smettila di parlarmi come se fossi un'idiota.
- Sai che non sono uno scienziato. - Io invece si'.
Barbara, ne abbiamo gia' parlato.
Il sangue e gli organi di questi bambini
si rigenerano ogni volta che bevono il loro preparato.
Ma l'adesione cellulare non e' ancora completa.
La morfogenesi non e' ancora finita.
Ma quando saranno pronti,
e saranno chirurgicamente innestati a te...
Potrai godere dei benefici dell'invecchiamento inverso.
Ricordi? Ti Ricordi di Dylan? Quando era...
Attaccato a te?
Splendevi come una ventenne.
Si', mi ricordo di Dylan.
Non smetteva mai di parlare.
Sono felice che l'abbiamo mangiato.
Lo faccio per te.
Non fare cose avventate.
So come fare a recuperare gli organi lasciati all'ospedale.
Andro' a prenderli per te.
Ho visto...
Delle rughe d'espressione...
Nello specchio.
Barbara?
Odio vederti triste.
Tu ci rendi felici.
Sono stato crudele,
ma tu mi hai salvato.
Mi hai dato la felicita'.
Voglio renderti felice.
Saro' il tuo preparato.
Perche'...
Se fossi dentro di te...
Sarei sempre felice.
Oh, Warren, Warren, Warren.
Sei una persona cosi' bella.
E per quello che mi hai offerto...
Faro' qualcosa...
Di molto, molto speciale...
Per te.
Venite.
Cantero' la mia canzone preferita.
Ho cantato questa canzone
durante il "Sonny & Cher Comedy Hour"
nel 1973.
E allora mi dissero che avevano avuto
il piu' alto numero di ascolti di sempre.
Piu' alto di Charo...
E di Muhammad Ali.
Quell'anno vinse anche un Academy Award.
Maureen McGovern la rese famosa, ma...
La gente mi ha detto che preferivano di piu' la mia versione.
Percio', Warren,
questa e' per te.
♪ There's got to be a morning after ♪
♪ If we can hold on through the night ♪
♪ We have a chance ♪ ♪ to find the sunshine ♪
♪ So keep on looking for the light ♪
♪ Oh, can't you see the morning after? ♪
♪ It's waiting right outside the storm ♪
♪ Why don't we cross ♪ ♪ the bridge together? ♪
♪ And find a place ♪ ♪ that's safe and worm ♪
♪ It's not too late ♪
♪ We should be giving ♪
♪ We're moving closer to the shore ♪
♪ I've got to be there by tomorrow ♪
♪ And we'll escape the darkness ♪
♪ We won't be searching anymore ♪
♪ There's got to be a morning after ♪
Oh, Joe. Stamattina vai proprio di fretta.
Tesoro, sono nei guai. Ho dimenticato il compleanno del signor Morris.
Non voglio fare il ruffiano.
Stai disturbando le mie prove, devo memorizzare la mia parte.
"Doppio Guaio"? L'avrai visto un centinaio di volte.
Come ti permetti!
Ho dovuto scassinare la cella frigorifera dell'ospedale per prenderti questi.
Hai fatto questo per me?
Tutto cio' che faccio e' per te.
Beh, so esattamente quello che ti serve.
Olivia!
Oggi diventerai bellissima.
Sono qui, Scully.
Gli organi sono qui dentro da qualche parte.
Avevi ragione, hanno bisogno di quegli organi.
Beh, e' stato facile inserire un localizzatore nel cuore,
tutta un'altra storia convincere l'ospedale ad allentare la sicurezza
per farglieli rubare.
Siamo al completo!
Aprite la porta. Siamo agenti federali.
Olivia, se mi senti, conta alla rovescia iniziando da cento.
Cento.
Novanta...
Nove.
Novanta...
Ott...
Ok, Calvin.
Puoi cominciare.
Esegui un'incisione per esporre l'aorta discendente.
Sentite, gli unici che vivono qui stanno al quarto piano.
E cosa sa degli inquilini?
Conosco solo Barbara Beaumont.
- Barbara Beaumont? - Il palazzo e' suo da piu' di 40 anni.
Barbara...
Be...
Barbara Bea Beaumont.
Attrice bambina. Era nelle "Simpatiche Canaglie",
"Gli Uomini Preferiscono le Bionde", western in TV, "Dragnet",
"The Barbara Beaumont Show", 1967.
E poi...
Praticamente...
- Nient'altro. - Quindi...
Ha ottantacinque anni, non le serve qualcuno che l'aiuti?
Non saprei.
Sentite, non l'ho mai incontrata.
Mai vista.
Se lascia un biglietto,
salgo e riparo qualcosa.
Quando vado lassu' non vedo mai nessuno.
Ma so che ci sono,
dalla puzza.
Suo marito con cui stava da 22 anni e' morto di leucemia nel 1970.
E' entrata in una comune che credeva nel prolungamento della vita in California.
Ha sposato un certo dottor Randolph...
Luvenis? Luvenis? Luvenis.
Da quanto fa il custode qui?
Sette anni.
Sette anni,
- e non le ha mai parlato? - Ok, e' strano.
Certo, ma questo e' il Bronx.
Ogni due settimane nella cassetta della posta c'e' una busta coi soldi.
Mai creato problemi prima.
E in sette anni non vi siete mai visti?
Non esce dall'entrata principale.
E quelli del quarto piano?
Escono?
Sentite...
Questo palazzo...
E' del 1890.
Ok? E ha un sistema di montacarichi.
E' stato modificato,
pero' da prima che lavorassi qui.
Ci sono, tipo, botole e scale.
Arriva fino al seminterrato,
poi alla rete fognaria e a quella della metropolitana.
Questi qua non vedono mai il sole.
Ce l'ha ogni stanza.
Ora collega le due valvole,
e ricucici.
Signora Barbara Beaumont?
Siamo agenti federali.
Crediamo che qualcuno li' dentro sia in possesso di organi umani di contrabbando.
Il localizzatore porta al suo appartamento.
Suppongo che torneremo con un mandato!
A presto!
Salve.
Sono l'agente speciale Mulder, lei e' l'agente speciale Scully, siamo dell'FBI.
E lei sarebbe?
Ditemelo voi.
Scusi, potrebbe dirci il suo nome?
Non avete mai visto...
"The Barbara Beaumont Show"?
"Gli Uomini Preferiscono le Bionde"?
L'ho adorata in "Dragnet".
Grazie mille.
Mi dicono tutti che e' il loro episodio preferito.
Avete presente Jack Webb?
No.
Scusi, ma stiamo cercando Barbara Beaumont.
Non...
No, davvero, davvero...
Davvero non mi riconoscete?
Sono io Barbara. Barbara Beaumont.
Cerchiamo una donna di 85 anni.
Si'...
Me li porto molto bene, no?
Sto al buio qui,
ma non perche' nascondo qualcosa.
Credo che una donna debba avere un po' di...
Mistero.
La luce del sole e' espressamente proibita.
Fa malissimo alla pelle.
Dovrebbe fare attenzione, cara,
ammesso che non sia gia' troppo tardi.
Va bene...
Cerchiamo anche un'altra donna,
Olivia Bocanegra.
E' una produttrice di Netflix?
Oh, si', facciamoci questo selfie cosi' poi potete andare.
Eccola, e' questa. L'ha mai vista?
No.
Scully...
No, no, no, no, no, no, no!
Scully!
- "Lo salvero'... - No!
Perche' a me si e' affidato."
No! Barbara!
Corri! Corri!
Ho dato la retribuzione.
Mia sorella e' qui.
Scully!
Scully?
Scully!
Scully?
Lasciala andare.
Lasciala andare!
E' parte di me per sua scelta.
Chiediglielo tu stesso, se vuoi.
Ti sei innestato chirurgicamente a quella ragazza?
Ci stiamo aiutando a vicenda.
L'ho visto...
Coi miei stessi occhi.
Ti sei mai chiesto cosa potremmo ottenere,
cosa sarebbe possibile se ci liberassimo
di tutte le restrizioni e le regole...
Del governo?
Tu cos'hai ottenuto?
Ho trovato una cura per il peggior male che affligge l'umanita'.
Ogni essere umano possiede una bomba a orologeria insita nei propri geni.
Io l'ho disinnescata.
Sarcopenia.
Cardiomiopatia.
Presbiopia.
Sono solo sintomi.
Ma con la parabiosi eterocronica
ho invertito il passare del tempo.
Olivia e' la mia parabiotica.
E insieme cureremo questa orribile malattia.
L'invecchiamento non e' una malattia, ma una progressione naturale.
Non accetto il presupposto che dobbiamo invecchiare.
Ha una crisi. Devo portarvi entrambi in ospedale.
- Noi vogliamo questo. - L'esperimento e' finito.
A meno che tu non voglia vederla morire per prima.
Il genio e' uscito dalla lampada, e il nostro tempo...
- No! - Sta per scadere.
"Perche' a me si e' affidato".
Olivia.
Juliet?
Cosa ci fai qui?
Sono venuta per te.
Scully?
- Scully? - Mulder!
Puzzi.
Grazie, Mulder.
Decenni di spazzatura hanno attutito la mia caduta.
Pero' sto bene.
Non state in pena per me.
So che finiro' in prigione, ma...
Ho fatto una scelta. Ho scelto.
Scambierei volentieri il resto della mia vita terrena per l'eternita' in Paradiso.
Dev'essere un segno.
Sono a corto di miracoli.
Torna indietro. Arrenditi.
Accetta il tuo posto nell'anestetizzante abbraccio...
Dello status quo.
Riaccendero'...
La tua candela.
E continuero' le tue preghiere attraverso le mie.
Quali preghiere?
Non posso dirtelo. O non si avvereranno.
E' una candela per le preghiere, Mulder.
Non una torta di compleanno.
La preghiera non e' qualcosa di sentimentale.
E' una conversazione.
Puoi semplicemente meditare,
oppure se necessiti di qualcosa che va oltre i tuoi limiti,
puoi chiedere a Dio di agire per te.
Ma tu non credi in Dio.
Quindi in pratica parleresti con te stesso.
Beh, forse non credo in Dio, pero' credo in te.
Di conseguenza, gli parlo attraverso te.
Per la proprieta' transitiva dell'uguaglianza,
se A e' uguale a B, e B e' uguale a C,
allora A e' uguale a C.
Armonia tra ragione e fede.
Non e' per questo che stiamo cosi' bene insieme?
Noi stiamo insieme?
Sai,
credevo di poter proteggere nostro figlio...
E non ce l'ho fatta.
Credevo che potessimo vivere insieme,
e sono fuggita.
Ho rinunciato anche a quello.
Se solo fossi fuggita prima.
Sai quante volte ho immaginato quello scenario,
in cui lasci l'ufficio del seminterrato ancor prima che mi servano gli occhiali?
Ora saresti in salute,
avresti il tuo cane,
tua sorella.
Saresti capo di Kersh all'FBI,
e sposata...
Con un neurochirurgo, e avresti...
Un sacco di bambini che non saresti costretta ad abbandonare.
Mulder, non ti porto rancore per nessuna di queste cose.
Non e' questo il punto.
Di cosa parli allora, Scully? Perche'...
Io non lo so se c'e' un Dio in ascolto, ma io sono qui,
e ti sto ascoltando.
Sono qui accanto a te.
Tutto orecchi.
E' questa la mia scelta.
Questa non e' la me stessa di quattro anni che cerca un miracolo.
Ma il mio salto nel buio.
E vorrei che lo facessimo insieme.
Mi sono sempre chiesto come sarebbe finita.
Subspedia [www.subspedia.tv]