The Middle - Stagione 9 Episodio 16 - "The Crying Game"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Hai presente quando hai una di quelle settimane
e poi succede qualcosa che ti fa esplodere
e sai che c'e' solo una cosa che puo' farti stare meglio?
Ma poi ti ricordi di aver mangiato l'ultima vaschetta di gelato,
ma per fortuna esiste una cosa addirittura migliore...
Un bel pianto.
Traduzione: Letha, cilby, scoutfinch, Schmetterlinge., RemainNameless
Revisione: Lindt
Mamma?
Che c'e'?
Beh, ho avuto una pessima giornata. Voglio affrontare la cosa.
Potrei prendere un voto bassissimo in educazione sanitaria, ma non e' colpa mia.
La mia insegnante ce l'ha con me.
Va bene.
Raccontami.
Beh, pensavo che il mio test sul sistema riproduttivo mi avrebbe alzato il voto,
ma a quanto pare ho fatto male i conti. Pensavo di avere due ovaie,
ma pare che le mie non si chiamino cosi'.
In realta' ho scoperto cosa fosse un bolo,
che sembra essere solo...
Sembra tutto a posto.
Anche se questo addebito per gli snack mi incuriosisce.
Ai ragazzi piacciono i pretzel.
Lavorano con la dinamite, devo tenerli felici.
Giusto.
Lo approveremo.
Lo sa, Mike, gestire cose insignificanti come i pretzel dei dipendenti
non sarebbe una preoccupazione per il nostro...
Direttore capo.
Beh, buon per lui.
Buon per lui oppure...
Buon per lei!
Vi siete fermati a bere qualcosa venendo qui?
No, no.
Scusi, siamo solo entusiasti di dare buone notizie per una volta.
Di solito togliamo solo l'assistenza sanitaria alla gente.
Quello che vogliamo dire, Mike, e' che vorremmo offrirle
il posto di direttore capo.
Veramente? Credevo che mi aveste gia' scartato.
Si', beh, e' stato due anni fa.
E chiaramente e' stato un errore assumere qualcuno di esterno.
Si', abbiamo dovuto licenziarlo perche' allungava le mani con le dipendenti.
- E' candidato al congresso ora. - Vero.
La verita' e' che lei e' una risorsa per questa azienda
e avremmo dovuto promuoverla subito.
Quindi vogliamo sistemare le cose e offrirle quel posto ora.
Allora, che ne dice, Mike?
E' pronto a lavorare con noi in azienda?
Oggi iniziamo il modulo sulle Famiglie in Salute, o come le chiamo io:
"Dacci dentro e sii un bravo genitore".
Per le prossime due settimane, crescerete uno di questi.
Dandogli da mangiare, cambiando il pannolino, tutto... 24 ore su 24.
Proprio come fareste con un bambino vero.
E per chi ha difficolta', questo modulo vale l'ottanta percento del voto.
Mentre uscite assicuratevi di prendere il vostro piccolo fagottino.
Le istruzioni sono sul sito del corso.
Date un nome al vostro bambino entro domani.
Appena ne ho avuto modo, ho deciso di fare un altro tentativo con il pianto.
Frankie!
Sta' a sentire.
Sono passati i tipi dell'azienda.
- Vogliono toglierti di nuovo i pretzel? - No, non e'...
Perderemo l'assistenza sanitaria?
No. Perche' spari a caso? Fammi parlare.
Mi hanno offerto il posto di direttore capo.
Cosa? Lo stesso posto per cui ti eri gia' candidato?
Si'. E' mio se lo voglio.
Oh, mio Dio! E' fantastico! Ti daranno piu' soldi?
Forse un po'. Ma non e' questo il punto.
E sei certo di voler cambiare lavoro ora?
Non ti manca molto alla pensione.
Hai visto il mio ultimo prospetto pensionistico? Ci moriro' la' dentro.
Ok, quello che voglio dire
e' che lavori nella cava da sempre. Lavori con quei ragazzi da sempre.
Lasciare ora sarebbe un gran cambiamento.
- E tu non ami i grandi cambiamenti. - Si', lo so, ma...
Faccio tutti i giorni la stessa strada, mangio le stesse cose.
Sarebbe l'occasione per... fare una strada diversa,
mangiare cose diverse.
Forse e' ora di cambiare le mie abitudini.
Sembra che tu abbia gia' deciso.
Credo di si'.
Ma che ca...
Piccolo Brick?
Eccolo li'. Lo stavo cercando.
Cosa fai con il Piccolo Brick?
Aspetta.
Mi ha dato il bambino di cui ti sei occupato tu in seconda?
Ecco perche' e' rotto!
Ehi! Attento! Stai ferendo i sentimenti del Piccolo Brick.
Non si chiama Piccolo Brick. E' una femmina.
Le ho cambiato il pannolino, che e' piu' di quanto non abbia mai fatto tu.
La chiamero' Piccola Axlina.
E, al contrario di te, voglio essere un bravo genitore.
I bravi genitori lasciano i figli nel frigorifero?
Non l'ho fatto apposta. Volevo prendere un budino e devo averla dimenticata.
Grazie per aver rotto la mia bambina, Axl.
Dovrebbe avere un pianto diverso per ogni bisogno,
ma suonano tutti come se fosse posseduta dal demonio.
Per caso, sai dov'e' l'altro braccio?
No. Ma ti do un consiglio da genitore...
Falla penzolare per la gamba vicino al microonde. Le piace.
Si', perfetto.
Come dovrei fare a prendere un bel voto con questo bambolotto mutante?
La signora Kozicki mi ha gia' preso di mira.
La signora Kozicki. Mi odiava.
Oh, mio Dio.
Adesso si' che ha senso.
Era gia' risentita prima ancora che mettessi piede nella sua classe.
Pensa che io sia un altro orribile maschio Heck,
e mi ha dato questo bambolotto per vendetta.
E' colpa tua se mi odia.
E' perche' odiava prima te!
Te, te!
Per essere piccolino, fai paura quando sei incazzato.
Ok, va bene Brick, ti faro' un favore.
Andro' a scuola
e mi scusero' per essere stato uno stronzo nella sua classe.
Se ce l'ha con me, non posso lasciare che se la prenda con te.
Ok?
Davvero? Lo faresti per me?
E' quello che fanno i fratelloni per i fratellini. Inoltre...
Non voglio che mi salti al collo di nuovo. Davvero, e' stato strano.
Si', si'.
Ho ricevuto tutte le vostre emoticon tristi.
Pensavo che fosse finita, ma...
A quanto pare no.
Mike, cosa stai facendo?
Perche' vuoi lasciarci?
Sentite, e' una bella opportunita' che non potevo rifiutare.
Non facciamone una tragedia.
Non dirlo a nessuno,
ma ho pianto quando ho ricevuto il tuo messaggio!
Quindi il Grande Capo diventera' il Grande Grande Capo.
Non puoi andare, Mike.
Avevo sempre immaginato che saremmo finiti insieme alla Cava Dei Vecchietti
a lanciare ferri di cavallo, grigliare...
Tu con la spatola, io spalmo il formaggio, con dei grembiuli abbinati...
- Quand'e' il tuo ultimo giorno? - Venerdi'.
Venerdi'? Non avremo neanche il tempo di prepararti una festa d'addio!
No. No! Non faremo una festa.
Ok. Dovete mettere tutti qualcosa
cosi' compriamo a Mike un bel biglietto grosso.
Magari di quelli che suonano.
No. Sapete cosa potete fare per me? Lavorare bene.
Risparmiate i biglietti e i pasticcini per chi mi sostituira'.
Forza. Al lavoro.
Ok.
Mike, volevo chiederti, deciderai tu chi ti sostituira'?
Non lo so. Immagino che chiederanno la mia opinione.
Vorrei candidarmi.
Penso che sappiamo chi sia il piu' qualificato qui dentro.
Ehi, io rispondo sempre al telefono quando sei in bagno,
ma non dico mai...
Che sei in bagno.
Quella si' che e' leadership.
Rallenta, amico...
Che cos'e' che ha due pollici e vorrebbe essere considerato?
Questo gatto.
Beh, chi ha un pollice e non ti ha mai denunciato? Questo gatto.
Da quand'e' che voi ragazzi volete fare i manager?
- Ehi, io ho una placca di metallo in testa! - Ragazzi, ragazzi.
Organizziamo una festa.
Ok, allora, qualcuno...
Posso far suonare la mia band!
Axl decise di aiutare suo fratello
e di chiedere alla sua vecchia insegnante di avere un po' di pieta' con Brick.
Salve.
Signora Kozicki? Axl Heck.
So chi sei.
Giusto, giusto.
Senta, potrebbe essere un po' tardi...
Ma so che non ho restituito il bambolotto nelle migliori condizioni,
quindi volevo solo scusarmi.
Il bambolotto?
E' solo l'inizio.
{an9}Sistema riproduttivo femminile
Guarda. I tuoi piccoli Chiappastronauti.
{an6}Chiappastronauti alla riscossa!
Fatti con il pennarello indelebile.
Non solo e' dannoso, ma manda un messaggio fuorviante riguardo l'anatomia umana.
Va bene, e' colpa mia.
Ma volevo dirle...
Hai marinato le mie lezioni, hai russato durante i miei video sulla sicurezza,
e non so quante volte sono entrata e ho trovato il manichino e lo scheletro in...
Posizioni compromettenti.
Wow. Ok.
Beh, prima di tutto, ha un'ottima memoria.
E si', ero uno stupido ai tempi, ma non sono piu' quel ragazzo.
Ora ho un buon lavoro.
Dici di lavorare, eppure sei qui a meta' giornata.
Ovviamente stai mettendo nel lavoro lo stesso impegno che mettevi in classe.
Ok. Forse non venivo alle sue lezioni perche' facevano schifo.
Gia'. Ho fatto tanto il cazzone. Lo ammetto.
E' facile insegnare a chi vuole imparare.
Non ha accettato il lavoro per raggiungere ragazzi come me?
Ed eccomi qui, dopo tutti questi anni,
che provo a scusarmi, e lei mi tratta ancora di merda. Beh...
Forse sarebbe dovuta essere un'insegnante migliore! Che dice?
Non piace a nessuno, Jody!
Oh, perche' sono tornato qui?
Inoltre...
Non bocci mio fratello.
Beh, ci ho provato.
Sei spacciato, amico. Scusa.
Cosa? Non ha funzionato?
No. Non ha neanche accettato le mie scuse. Voglio dire, chi lo fa?
E perche' non mi hai detto che i miei Chiappastronauti sono ancora li'?
Credo sia per questo che non ho capito le ovaie. Non tira piu' giu' il tabellone.
Il bambino logoro di qualcuno era nel portico.
Quello sarebbe mio.
Grazie ad Axl e alla sistematica tortura della signora Kozicki,
sono incastrato con questo schifoso bambolotto.
La signora K? Oh, l'adoro!
Era una delle mie insegnanti preferite.
Davvero? Pensi che potresti parlarle?
Ricordale che sono anche tuo fratello, non solo di Axl.
- Potresti trasmettermi quel legame speciale. - Oh, no, no, no, no, no, no, no.
Non permettero' che i suoi ricordi di me siano macchiati a causa vostra, ragazzi.
Aiutami, Sue. Sei la mia unica speranza.
Ricordi quando ero piccolo e adorabile?
Pensa a quel Brick.
Eri adorabile.
Va bene.
Signora K!
E' cosi' bello vederla! Mi e' mancata!
Ok, avevo intenzione di venire, ma sono stata molto occupata con il college
e le richieste di tirocinio e il gruppo a cappella.
Scusami. Chi sei?
Sue. Sue Heck.
La sorella di Axl e Brick?
Si', ma anche Sue Heck... la sua studentessa.
Non mi dice niente.
Cosa?
Ma eravamo molto legate.
Ricorda? Le ho fatto quel portamatite
con scritto "Passa una Sana giornata"?
Era nel mio collage del liceo sui miei ricordi preferiti del liceo.
Ascolta, ho avuto tantissimi studenti negli anni. Non posso ricordarli tutti.
Beh, dovrebbe.
Perche' loro la ricordano.
Sa, gli insegnanti sono...
Molto importanti per gli studenti, durante i loro anni di formazione.
Gia', immagino tu non ti distingua davvero.
Non mi distinguo?
Nel parcheggio ho tirato il suo cane fuori dalla sua auto bollente.
Gli ho fatto la respirazione bocca a bocca. Gli ho salvato la vita.
Beh, pensavo fosse stata Anna Hajarajanaan.
Non riesco a credere quanto sia sgarbata.
Sa, i ragazzi ammirano gli insegnanti.
Lei dovrebbe aiutare a plasmare le vite degli studenti, ma non fa nulla.
Beh, se volessi diventare un'insegnante, verrei qui e le ruberei il lavoro!
E' una vergogna per quella mela che non e' sulla sua scrivania.
Andro' subito a casa, apriro' quella cornice e la togliero' dal mio collage!
E, per favore, non bocci mio fratello.
Pretzel! Va bene. E' fantastico.
Grazie, ragazzi.
Ok, grazie per tutto.
Ascolta, Capo, prima che vai,
- voglio darti qualcosa. - Ok.
Il Chuck ha sempre questo dente di squalo al collo
a ricordargli di guardare sempre avanti e...
Anche tu dovrai guardare avanti, quindi...
Voglio che tu lo faccia con un pezzo del Chuck...
Accanto al tuo cuore.
Beh...
Tu... sei sempre stato puntualissimo e io lo apprezzo.
Ehi, Mike! Voglio dirti una cosa che nessun altro sa.
Quando sono uscito di galera, mi hai assunto
quando nessun altro l'avrebbe fatto. Mi hai dato quella seconda chance
di cui ogni pregiudicato ha bisogno.
- Mi hai cambiato la vita! - Beh, Wayne, nessuno...
Si riprende dagli infortuni come te.
Ehi, Mike.
Grazie per aver fatto il mio nome per il lavoro.
Mi lasci con una bella eredita' da raccogliere.
Sai, faro' qualche cambiamento,
come ricominciare con i compleanni in ufficio.
Lo so che non ti sono mai piaciuti.
Nessuno mi ha mai insegnato meglio di te a essere un manager...
E un amico.
Beh, tu... hai sempre appeso il tuo cappotto... alla perfezione.
Non e' passato inosservato.
Portami con te.
Lo so che non puoi...
Pero'... una parte di me morira' quando varcherai quella porta.
Ho sempre pensato che un giorno, forse,
noi due avremmo pranzato insieme alla tua scrivania,
ma ora so che non succedera' mai.
Ti prometto...
Che non ti togliero' mai dalla chat di gruppo.
- Mike? - Mike?
Non lo fai un discorso?
Gia', non puoi andartene senza salutarci.
Sentite...
Sto solo lasciando un lavoro, ragazzi,
non lascio voi. Voi siete fantastici.
E' che, a volte, dopo avere fatto qualcosa per tanto tempo...
A volte sei pronto per provare altro.
Insomma...
Dovessi davvero...
Fermarmi a pensare cosa significhi lasciare questo posto...
Ci mancherai, amico.
La signora Kozicki...
E' proprio cambiata.
Devo togliere pure il signor Robinson.
C'e' solo perche' mi ha visto farlo e mi ha chiesto se lui ci sarebbe stato.
Te l'ho detto, Sue, e' cattiva. Odia i ragazzi.
E' diventata insegnante solo per i soldi.
Mi spiace non averti aiutato, Brick. Prova con lavori extracurricolari.
E' assurdo che prendero' un brutto voto
pur non avendo sbagliato niente.
Il bambolotto era nell'asciugatrice.
Aveva bagnato il pannolino?
I figli vanno sempre tenuti d'occhio.
Come hai fatto tu in ospedale quando un'altra famiglia mi ha portato a casa?
Io non ero sotto valutazione. Tu si'.
Controlla tua figlia.
Sapete, non e' affatto giusto.
A volta da ragazzi si e' alla merce' del sistema scolastico.
Come quando prendi "C" nel compito
perche' l'insegnante era troppo stanca per leggerlo.
O non diventi tesoriere
perche' il tuo tutor non ha consegnato il modulo di referenze in tempo.
Ok, non e' successo a me perche' io non avevo i voti necessari, ma poteva.
Esatto. Come dovrei prendere un buon voto
con un bambolotto che va in corto circuito sotto le luci fluorescenti?
- Sta cercando di sabotarmi. - Non proviamo solo a fare il nostro meglio?
Si', ma non puoi se una vecchia strega con le manie di potere vuole rovinarti.
Oh, mio Dio. Basta lamentarvi.
Notizia dell'ultima ora... la vita e' ingiusta.
A volte e' un cattivo insegnante, a volte e' un cattivo capo,
nella vostra vita incontrerete sempre persone cattive.
E' cosi' che funziona.
Dovrete ingoiare il rospo
e affrontare la cosa. Il mondo funziona cosi'.
Si', ma non e' colpa mia se ho avuto questo bambolotto schifoso.
Fidati... non sempre hai il figlio che vorresti.
Devi amarlo lo stesso.
Di chi di noi pensate stesse parlando?
Tutti quanti!
Questa settimana e' stata impegnativa.
Mi sono occupato benissimo di questa bambina?
Direi di no.
L'ho tenuta asciutta e le ho letto qualcosa diverse volte, ma...
Le piace stare da sola.
Penso, comunque, di aver tratto la giusta lezione da questo modulo.
Se ci dai dentro, sarai un bravo genitore
Spero solo che la prossima settimana vada meglio.
Brick...
Posso parlarti un attimo?
Ascolta, se hai un problema con me o con il mio corso,
dovresti parlarne con me invece di mandare i tuoi fratelli.
Senta, non volevo lamentarmi e dire che e' un'ingiustizia, ma...
Sembra che a lei non piacessero i miei fratelli e che se la prenda con me.
Cosa?
No. Non ha niente a che fare con Axl o...
Scusa, non ricordo.
- Sue. - Giusto.
Non c'entra niente con quello che hanno fatto loro.
Senti, ho questo atteggiamento per via di quello che hai fatto
all'inizio dell'anno.
Che cosa?
Ti ho visto leccare la mia macchina.
La Chevy marrone?
La Tercel bianca?
Lecco molte macchine.
Davvero?
Pensavo che fosse un atto aggressivo nei miei confronti.
Cosa? No!
E' solo una mia mania. Ci sto lavorando.
Beh...
Allora e'... diverso.
Forse... non avrei dovuto prenderla cosi' sul personale.
A dire il vero, aspetta, Brick. Io...
Lo so che sei in leggero svantaggio con quel bambolotto.
Potrebbe essercene uno migliore nella scatola, se vuoi cambiarlo.
No, va bene cosi'.
Qualcuno dovra' pur amare i tipi strani.
- Tutto bene? - Sto cercando di piangere,
quindi ascolto la colonna sonora di Castelli di Ghiaccio,
ma non funziona!
Se proprio vuoi piangere non ti basta pensare alla tua vita?
Ci ho provato. E' frustrante.
E' da una settimana che ho bisogno di farmi un bel pianto e sono bloccata.
Beh... perche' eri cosi' triste?
Ora neanche me lo ricordo piu'.
Se non ti ricordi piu' perche' fossi triste
qual e' il problema?
Lascia stare, Mike, non puoi capire.
Tu non piangi mai.
Perche'? Cos'hai sentito?
Perche' ci ostiniamo a parlare?
Non va mai per il verso giusto.
Ma comunque guardati, il tuo primo giorno da grande uomo d'affari.
Ah, ecco... puoi reggerlo?
PRIMO GIORNO DEL NUOVO LAVORO
Non lo faro'.
Qualcosa ho fotografato.
- Pronto? - Mike,
sono George Chung, dell'azienda.
Ehi, George. Stavo giusto per uscire. Hai detto alle nove, giusto?
Si', meno male che non sei uscito.
E' successo tutto cosi' in fretta che non ti abbiamo detto
che non lavorerai qui in ufficio.
Che vuoi dire?
Non abbiamo spazio per te qui.
Abbiamo affittato meta' del palazzo a un negozio di artigianato.
- Beh, allora... - Tranquillo, abbiamo pensato a tutto.
Ti abbiamo messo un'altra roulotte alla cava
proprio accanto all'altra.
Non serve che tu sia qui fisicamente, ormai possiamo fare tutto a distanza.
- Ma... - Quindi sistemati nella nuova roulotte,
c'e' un meeting su Skype alle undici.
E' fantastico averti fra noi, Mike.
Devo licenziarmi.
- Perche'? - Non posso tornare alla cava.
Ho salutato tutti. C'e' stato un abbraccio di gruppo.
Mike?
Che ci fai qui, Mike? Mike e' qui!
Ehi, ragazzi. A quanto pare...
Quelli dell'azienda mi vogliono qui sul posto.
Cosa? E perche' ti abbiamo fatto una festa
se dovevi rimanere qui?
Gia', abbiamo speso un sacco di soldi!
Mia mamma e' stata in piedi per una settimana per farti quella coperta.
Si', se non andrai avanti come uno squalo,
devo riprendermi la collana.
Perche' non la stai indossando?
Ho fatto una doccia.
Dio, certa gente farebbe di tutto per attirare l'attenzione.
Ora mi pento di quell'abbraccio di gruppo!
Non ascoltarli, Mike.
Io sono felice che sia qui. Ora possiamo pranzare insieme alla tua scrivania.
Ci vediamo a mezzogiorno.
A volte ci serve un cambiamento,
fosse anche il piu' piccolo dei cambiamenti.
E per quanto mi riguarda, io sono contenta che Mike sia tornato alla cava,
perche' e' li' da venticinque anni
e quei ragazzi sono come dei fratelli per lui.
Fantastico, ora si' che mi viene da piangere!
Comunque, sapete come va a finire.
Che cos'e' Skype?
Subspedia [www.subspedia.tv]