Quando le persone mi chiedono che cosa sia la magia, io...
di solito, mi invento qualcosa.
Ma la verita' e' questa.
La magia
e'...
inganno.
Iniziamo da qualcosa di semplice.
Scegliete una carta.
Indicatela.
Anzi, fate cosi': allungate la mano
e toccate lo schermo.
Fatto?
Bene. Ora,
immaginate la carta
nella vostra mente
mentre io...
la faro'...
sparire.
Visto?
La vostra carta
e' sparita.
Vi e' piaciuto?
Bene.
Perche' questo e' solo l'inizio.
Sapete, ci sono due tipi di...
inganno.
C'e' questo.
Dove sono io ad ingannarvi.
E poi c'e' l'altro tipo,
dove siete voi a ingannarvi.
Cioe', lo facciamo tutti.
"Oggi andra'...
meglio di ieri".
Sul serio?
O quel litigio che avete avuto...
con il vostro amico. Era colpa sua, sicuramente.
Sul serio?
E poi, ovviamente, c'e' la mia preferita,
"Non devo andare dal dottore. Sto...
Sto bene".
Andate dal dottore, cavolo.
Vedete, le nostre menti
ci ingannano
tutti i giorni.
Piegano...
la realta' per renderla come la vogliamo noi.
Per renderla come ci serve...
che sia.
O, semplicemente,
per far si' che tutto abbia senso,
anche quando non e' cosi'.
Signori e signore,
io sono Cameron Black.
Siamo in diretta da Las Vegas!
E questo e'...
"Inganno".
Saremo di nuovo in diretta tra 60 secondi.
Dina, ammettilo,
sei sorpresa che stia andando tutto alla grande. Sono...
uno di quei talenti unici, un tesoro nazionale.
Ehi, tesoro, resta concentrato. Cameron, devi ancora fare la fuga di Houdini.
Jordan ti ha dato le nuove battute, vero? Perche' alle prove le avevi sbagliate.
Sai, un po' di incoraggiamento di tanto in tanto non farebbe male.
- Con il tuo ego? No. - Mi piacciono i discorsi d'incoraggiamento.
- Gunter. - Cameron.
Ammettilo, sei sorpreso che stia andando tutto alla grande.
- Sono un'artista straordinario. - Hanno interrotto i miei controlli.
Se una delle fiamme ossidriche e' sfalsata di un solo centimetro, sai cosa succede.
Aspetta, che? Cosa? Cosa succede?
- Potrebbe cadere e morire. - Non succedera'.
- Tranquilla, non succedera'. - "Tranquilla"? Sono la produttrice.
Perche' non me lo hai detto?
L'ho fatto, ma lui vuole fare l'impossibile.
Ehi, niente e' impossibile.
Sempre la solita storia. Trovo un nuovo numero,
urli, sbraiti, ti chiudi nel tuo ufficio per qualche mese e poi voila' e' possibile.
Ehi. Non dire "voila'" a me, pallone gonfiato.
Jordan, e' pronto?
Tranquillo, Gunter. Stai facendo una smorfia.
- Cosa? Quale? - Squilibrato o guardia carceraria,
scegli tu. E' pronto.
- Sei pronto, capo. - Ci siamo.
Grazie.
Ma se dovessi morire,
potrei avere la tua locandina originale di "Buried Alive"?
Ok. Domani faremo una riunione per parlare dei discorsi di incoraggiamento.
I nostri fanno schifo.
In diretta tra cinque,
quattro,
tre, due...
Stasera, cerchero' di fare lo stesso numero
che fece Harry Houdini
a New York City 100 anni fa, oggi.
A proposito...
Buonasera, New York!
{an8}IN DIRETTA DA LAS VEGAS
Siamo in diretta da Las Vegas.
Con tutto il rispetto per Harry, ora, alzero' il livello di difficolta'.
Saro' bendato,
ovviamente.
Ma abbiamo anche aggiunto queste eleganti fiamme ossidriche ai cavi.
Il che mi dara' esattamente due minuti
per liberarmi.
Perche' se non riusciro' a liberarmi prima che quei cavi vengano sciolti...
Beh,
sara' una storia fortissima per i vostri nipoti.
Gunter.
Deception 1x01 "Pilot"
INGANNO
Traduzione: Stephanie, Argent91, Taraxsis, Tinkerbell,
Traduzione: ladyofwolves, Valeee90, bleuciel, Manuta, jessicaj
Revisione: MoneyPenny
{an8}ATTENZIONE GUASTO RILEVATO
La fiamma ossidrica non e' allineata.
Cameron, blocco tutto.
No. Posso farcela.
- Portalo giu'. - Gunter, dobbiamo interrompere.
{an8}ATTENZIONE CEDIMENTO IMMINENTE
Aspetta, aspetta, aspetta.
- Il cavo sta bruciando velocemente. - Si spezzera'.
Cameron!
- Ma e' davvero caduto? - Oh, cavolo.
C'e' una parola che i maghi non usano piu',
ma ho sempre voluto dirla.
Ta...
da!
- Wow! - Si'!
Non aspettarmi sveglio, Las Vegas.
Dimmi...
come hai fatto?
E' magia, non posso svelare il mio segreto.
So che vuoi farlo.
I tuoi occhi sono...
diversi.
Non disturbare!
Il cartello dice "non disturbare".
Andiamo, rispettate il cartello!
- Ehi, stenditi a terra! - Ehi, ehi, calma, cosa state...
- Che significa? - Ha distrutto la Jaguar stanotte a New York.
Voleva scappare dalla scena del crimine?
Qualunque cosa sia, posso gestirla, le dispiace andarci piano?
Che mi dice di lei, la donna che ha ucciso?
E' in arresto.
- Cosa? No, non e'... - Non e' cosa?
E' lei, dia un'occhiata.
Portatelo via.
Non sono io.
Non sono l'uomo nella foto.
Sta mentendo, e' lei.
Guardi.
E' mio fratello.
Il mio gemello.
Jonathan Black.
E' ovunque, lo sanno tutti.
Abbiamo mantenuto il segreto per 30 anni e tutto va in pezzi in una notte.
Perche' sei scappato?
- Scappare da un incidente peggiora le cose. - Non e' stato un incidente.
- John, e' morta una donna. - Lo so.
Ma e' la donna sbagliata.
La donna con me, aveva gli occhi di colore diverso.
L'ho trovata dopo l'incidente, ma c'era del sangue. Ho...
Ho provato a salvarla, come si dovrebbe fare in questi casi, ma era gia' morta.
Cam, non era la donna dell'auto, ma un'altra.
Gli occhi erano dello stesso colore.
Per questo sono scappato.
- Non era un incidente, mi hanno incastrato. - Chi potrebbe farlo?
Noi.
Un classico depistaggio con uno scambio di corpi.
Stai dicendo che un illusionista ti ha incastrato?
No, Cam.
Non ha incastrato me.
Nessuno sapeva della mia esistenza.
Cercavano te, oppure...
Non lo so.
Guardami.
Mi conosci meglio di chiunque altro, sto mentendo?
Aiutami, Cam.
Per favore.
Ti tirero' fuori di qui, te lo prometto.
Il segreto e' svelato. Per decenni Cameron e Jonathan Black
{an8}E' STATO SMASCHERATO
- hanno vissuto come una persona sola. - Il "The People" contro Jonathan Black,
e' una notizia mondiale, i dettagli...
Le persone amano i maghi, cioe',
{an8}LO SCANDALO DI CAMERON BLACK
le intratteniamo, le inganniamo, le raggiriamo,
ma l'unica cosa che non facciamo mai e' mentirgli.
Jonathan Black sostiene che l'incidente era una trappola
{an8}PROCESSO MAGICO PER BLACK
- ed e' stato incastrato per omicidio. - La giuria non era d'accordo
{an8}IL GEMELLO DI CAMERON BLACK E' STATO DICHIARATO COLPEVOLE
e l'ha condannato per omicidio.
Mio fratello Jonathan e' innocente.
Dice la verita', qualcuno gli ha fatto questo.
Non so chi o perche',
ma li trovero'.
UN ANNO DOPO
{an8}Non capisco, agente speciale.
{an8}Perche' non parla con me?
{an8}Sono sicura che l'avrai gia' sentito prima d'ora,
{an8}hai il diritto di rimanere
{an8}in silenzio.
Non vuole provare a conoscermi?
Ok, Felix.
Dimmi una cosa.
Sei un capo del cartello, uno dei migliori.
Non fai errori.
Non ti fai arrestare.
Perche' sei qui, in realta'?
- Come sta il nostro ospite? - E' loquace, portiamolo dentro.
Va bene.
Spostatevi!
Mettete in sicurezza l'aereo!
- Che succede? - Ritirata!
Controllate il perimetro!
Tutti fuori!
Veloci, veloci! Indietreggiate!
Cessate il fuoco! L'aereo e' pieno di carburante!
Chi sta sparando?
Come e' finito il bar in camera mia?
Vi presento Cameron Black, il piu' grande mago da bar mai esistito.
Oh, Bob.
E' questa la tua carta?
Quattro di quadri. Incredibile.
Non mi e' mai successo di svegliarmi in un bar. Non e' un buon segno.
Beh, non preoccuparti. Ha chiamato la tua amica.
Chi, Dina?
Non le hai detto dov'ero, vero?
Che e' successo?
Diciamo, una sbronza magica.
Siamo a 23 sbandate in 12 mesi.
La ricerca dell'illusionista di Jonathan ti sta distruggendo.
Devi tornare al lavoro, a esibirti. Ok? Devi tornare in scena.
Non mentre Johnny e' in prigione.
Senti, lo capisco, ok?
Manca anche a me.
Davvero?
Dopo quello che ha fatto?
Cosa potevo aspettarmi?
Se ti innamori di un mago,
ti innamori anche ti tutti i suoi trucchi.
Devo dire qualcosa a Gunter e Jordan, perche' stanno ricevendo delle offerte.
- Da parte di chi? - Da Criss Angel, Takayama.
- Anche da David. - Copperfield? Non possono lasciarmi per lui.
- Hanno bisogno di un mago e uno spettacolo. - Beh, digli...
che sto lavorando a nuove idee,
cose emozionanti.
Basta distrazioni.
E quello cos'e'?
E' esploso un jet a Westchester. Parlavano di uno spacciatore.
Perche' c'e' del fumo rosso?
{an8}ESPLOSIONE ALL'AEROPORTO DI WESTCHESTER
Quello e' un Learjet 55.
{an8}ESPLOSIONE ALL'AEROPORTO DI WESTCHESTER
Un Learjet 55, del fumo rosso. Hanno persino spento le luci.
- Ti dice nulla? - Il nostro speciale ABC.
- Vuoi fare un altro speciale? - Dov'e' il volume?
- Dai, Cameron. Non e' un palco. - Fonti dell'FBI dicono che l'equipaggio
{an8}ESPLOSIONE ALL'AEROPORTO DI WESTCHESTER
e l'importante prigioniero sono rimasti uccisi,
- ma non ci sono vittime a terra. - Insomma, non puo' essere.
Se un aereo grande cosi' esplodesse, ucciderebbe chiunque, li'.
- Solo un illusionista puo' averlo fatto. - Che stai dicendo?
Gli serviva un pubblico.
Non c'e' ancora traccia dei corpi.
Ai tecnici di laboratorio servono alcune ore.
Mi spiace, Kay. So che ci tenevi molto.
Non ha senso.
- Gli esplosivi, il fumo rosso. - Non dirlo a me.
I corpi speciali dicono che non e' stato sparato un colpo.
- E' quasi... - Incredibile.
Abbiamo sentito tutti gli spari.
Quello chi e'?
Mi scusi.
- Siamo sulla scena di un crimine. - Non puo' stare qui, signore.
Lei e' Cameron Black.
- E' Cameron Black. - Si', ho capito.
- Cosa ci fa qui? - Sto cercando il proscenio.
E' la giusta inquadratura per assistere ad un'illusione.
Allora, se non erro, voi eravate piu' o meno...
qui.
So che vi sembrera' pazzesco, ma il vostro aereo...
non e' esploso.
E' scomparso.
Fantastico. Portalo fuori.
Ma e' Cameron Black.
Giusto. Signore, deve andarsene.
- Steve. - Come?
- Portalo fuori. - No, aspettate.
Aspettate un attimo!
Ho fatto scomparire un aereo in diretta televisiva.
So come hanno fatto.
L'ha fatto davvero. E' stato incredibile.
Io e i miei figli l'avremo visto 20 volte. Ancora non capisco come abbia fatto.
Mi faccia vedere, allora.
Permettetemi di fare una dimostrazione.
Che roba e'?
Beh, e' magia. Sapete, ho imparato questo trucco a cinque anni.
Osservate la carta.
- Oh, e' diversa. - Si chiama deck flip.
Vedete? Se non ci fosse stata la mia mano davanti, avreste visto...
- questo. - Oh, dai, ha rovinato tutto.
Insomma, poteva avvisarci prima di farlo.
Ieri sera, qualcuno ha inscenato un deck flip con il vostro aereo.
L'aereo era la carta in cima al mazzo, il fumo, il fuoco e il resto, erano la mia mano
e tutte queste macerie...
- sono il risultato finale. - Quindi sta dicendo che hanno sostituito
un aeroplano di sette tonnellate con delle macerie finte in...
- pochi minuti? - Gia'.
L'hanno fatto scivolare via.
C'era una piattaforma.
Se si spazza via questo ritardante ignifugo,
possiamo trovare...
dei solchi nel pavimento.
Abbiamo visto esplodere l'aereo.
Erano solo fuochi d'artificio e una bomba a gas
per darvi l'illusione di quella magnifica esplosione.
L'aeroplano era gia' scomparso.
Signor Black, c'e' un modo per entrare o uscire da questo capannone.
Ieri sera, la meta' dei miei agenti bloccava la porta.
L'illusionismo...
non e' altro che un depistaggio.
Vale a dire, si costringe il pubblico a guardare da una parte,
mentre il vero trucco...
avviene in qualche altro posto.
In questo caso...
questo...
era il vero trucco.
Una porta...
segreta.
Ta-da.
Perdonatemi.
Ho detto "Ta-da" troppo presto.
Ecco come far sparire un aeroplano.
Avvisate il Controllo Aereo e le torri di controllo. Allertate la polizia locale.
Mike, di' all'Aeronautica che cerchiamo un aeroplano.
- Si'. - Ascoltate. Da adesso, diamo la caccia
- a Felix Ruiz. - Aspettate, un attimo. E il fumo rosso,
- il Learjet 55? - Grazie, signor Black. E' stato d'aiuto.
- No, non capisce. Vuole la mia attenzione. - Chi?
Chi ha fatto tutto questo. Scommetto qualsiasi cosa che,
chi ha fatto sparire il vostro aereo, ha incastrato mio fratello per omicidio.
Lei sta cercando uno spacciatore,
io il mago che l'ha aiutato a fuggire.
La prego.
Lasci che vi aiuti a trovare l'aereo.
Vediamo se ho capito, abbiamo perso un aereo, Felix Ruiz,
due agenti della Narcotici e lo sappiamo perche' ce l'ha detto un mago?
- Fermami, se dico qualcosa di assurdo. - Ci stavano aspettando,
- siamo caduti in trappola. - Tecnicamente, ci siete volati dentro.
Mi scusi. Cameron Black.
- Kay, che stai combinando? - Felix Ruiz e' scomparso da piu' di 8 ore.
Se Cameron Black puo' aiutarmi a trovarlo, ne vale la pena.
Ok. D'accordo.
Fa' attenzione.
Secondo l'Aeronautica, i criminali sono partiti,
disattivando i trasmettitori e nascondendosi dai radar.
Beh, Felix Ruiz sara' nel sud del Messico, ormai. L'abbiamo perso.
Kay, sei tu l'esperta su Felix. Che ne pensi?
Perche' dovrebbe scappare?
Felix era dalla parte del cartello sbagliato, nella lotta per il potere. Lo volevano morto.
Non poteva tornare a casa.
E se essere arrestato...
l'aereo, il capannone...
{an8}FASCICOLO SU FELIX RUIZ
- Se fosse tutto parte del suo piano? - Per fare cosa?
Per sparire.
Felix non poteva semplicemente scappare, non con noi e il cartello alle calcagna.
- Per uscirne pulito... - Devono tutti credere che sia morto,
sia il cartello che l'FBI.
- Cos'altro sappiamo? - A Felix servono soldi.
Tre giorni fa, abbiamo intercettato una chiamata tra lui
e quest'uomo, Dominic Prince.
Dominic controlla i conti esteri di Felix.
E' il suo banchiere. Dovevano incontrarsi qui, a New York.
Ma non e' successo, Felix se n'e' andato
- con il vostro aereo. - E se non fosse mai partito?
- Se fosse ancora qui? - Ti arrampichi sugli specchi, Daniels.
Ha ragione.
Ha...
ragione. L'hanno solo spostato.
- Cosa? E lui chi cavolo e'? - E' Cameron Black.
Ha altro da aggiungere, signor Black?
Si'. Vedete, quando si fa sparire un aereo,
il problema non e' il trucco, ma...
dove nasconderlo.
Gli aerei sono...
grossi...
e rumorosi, specialmente se decollano. Ma quella strada,
dietro al capannone...
e' sufficientemente ampia. Vedete? Proprio qui.
L'hanno spostato.
La zona industriale potrebbe essere una copertura. Dobbiamo controllare.
Andate. Voglio un rapporto ogni mezz'ora.
Se troviamo l'aereo, troviamo anche Felix.
Prenda il mantello.
Era uno scherzo, vero? Insomma, lo sa che non indosso mantelli,
cilindri o cose del genere.
- Ha visto i miei spettacoli? - No.
Davvero? Nessuno?
L'obiettivo e' Felix Ruiz, signor Black.
Beh, si', lo capisco, ma dovremmo iniziare a conoscerci meglio, no?
Voglio dire, lei e' l'esperta di Felix Ruiz.
- Come lo e' diventata? - E' il mio lavoro.
- E perche' lei e' esperto di magia? - Ce l'ho nel sangue.
Mio padre era il Grande Sebastian Black.
Io e Johnny eravamo il suo spettacolo di chiusura, "Il ragazzo che scompare".
Abbiamo viaggiato per il mondo, vissuto per la strada. La magia era la nostra vita.
- Questa, invece, come e' diventata la sua? - Nessuno sapeva che eravate in due?
Era il nostro segreto.
Dev'essersi sentito solo.
No, per niente. Era divertente.
Avevo Johnny.
D'accordo. Immagino non mi dira' niente di lei percio' risponda a questo.
Davvero non ha mai visto i miei spettacoli?
Non ho nulla contro di lei. E' che non mi piace la magia.
Ok.
Ci sono due minimarket, un club per soli uomini e un magazzino Signor Softee.
Nessuno ha visto l'aereo.
Questi tizi stavano lavorando, all'alba.
Se l'aereo e' passato di qui uno di loro deve averlo visto.
Scusatemi.
Qualcuno di voi era qui stamattina verso le quattro?
Avete visto qualcosa di strano?
Tipo un enorme furgone che passava di qui?
Signori, siamo dell'FBI.
- Non dovevo farlo, vero? - Gia'. Non ci diranno niente.
D'accordo. Ho un piano.
No, mi creda. A questi tizi non frega niente dei trucchi di magia.
Si sbaglia di grosso.
Non c'e' niente di meglio dell'ottima magia.
Tranne dell'ottimo sesso.
- Non stiamo parlando di questo. - Di cosa, del sesso?
No, cio' che voglio dire e' che la magia e' una cosa intima.
Quando mi esibisco capisco esattamente cosa pensano i miei spettatori.
Chi e' felice, chi e' triste, chi ha paura. Abbassano le difese
e i loro volti rivelano ogni cosa.
Lasci che faccia un trucco per loro. Parleranno.
Ok. Lo dimostri.
- Amico! - D'accordo. Adesso,
Sunny, qual era la tua carta?
Il sei di fiori! L'ha indovinata!
D'accordo.
Adesso mischiero' alcuni di questi sei di fiori nel mazzo,
ma nel frattempo mi serve un coltello.
Qualcuno ha un coltello?
Bene, ma me ne basta uno.
Ora, Sunny, lancia queste carte in aria al mio tre.
- Posso farti delle domande? - Pronto? Uno...
- Certo. - Due...
Tre!
- Rifallo. - Tutto ok?
Che forza, amico!
Hai visto l'aereo, non e' vero?
- Uno, due... - Puoi parlarmi, non sei nei guai.
- Tre. - Fermo!
Andiamo, nessuno lascia il mio spettacolo in anticipo.
Parla.
Dov'e' l'aereo?
Il testimone ci ha portato a una fabbrica li' vicino. C'e' un uomo armato fuori.
Aspettiamo i rinforzi.
Hanno delle pistole.
E' Andrei Stanislav, il braccio destro di Felix.
Felix deve essere li'. Lo stanno trasferendo.
Se entri, vengo con te.
- No, rimani qui. - No, l'illusionista potrebbe essere li'
e potrebbe servirti un aiuto. Devo venire. Kay, mio fratello e' in prigione da un anno.
D'accordo. Prendi la radio.
Anch'io ho i miei trucchi.
- Sono degli scagnozzi. - Che cavolo stai facendo?
Sono quelli della Narcotici dell'aereo, giusto? Saranno parte del trucco.
- Come sei entrato? - Manette? Davvero?
Sono un maestro della fuga.
E comunque, ho trovato una cosa.
Ecco come si fa sparire un aereo.
Andiamo, ci servono rinforzi.
Felix.
Salve.
Giu'!
Vai alla macchina!
Parti, parti, parti, parti!
Ok, va bene. Aspetta, aspetta un attimo.
- Aspetta, aspetta almeno che mi prepari. - Cosa?
- Chi sei? - Sono un mago.
Sono stato un mese a Budapest ad imparare ad afferrare una pallottola.
Preparati ad essere sbalordito. Ok,
fai col calma.
Preferirei un colpo in testa, se possibile.
- Non puoi afferrare una pallottola. - Certo che no.
Sai quanti maghi sono morti tentando di farlo? Troppi. Stavo prendendo tempo.
Sapevo che avrebbe esitato.
- Cosa c'e'? - Felix e' scappato.
Ti avevo detto di aspettare in macchina.
- Ok, ho commesso un errore... - E se facessi un errore sul palco?
- Non mi e' mai successo. - Sul campo se sbagli
un assassino come Felix la fa franca.
- Lo prenderemo, Kay. Niente e' impossibile. - Niente e' impossibile?
Sono anni che cerco di catturare Felix. So piu' io del suo cartello
di quanto certa gente sappia della sua famiglia.
Questa e' la mia vita.
L'abbiamo perso, Cameron.
Lo spettacolo e' finito.
Jordan, non ci crederai mai. Ho trovato la...
- Cosa significa, che succede? - Devo davvero spiegartelo?
Ci sono valige letteralmente ovunque.
- Cosa? - Mistero risolto.
- Gunter, ascolta, per favore. - Non farmi la predica, Dina.
- E' fatta, e' finita. Ho deciso. - Abbiamo deciso.
Abbiamo deciso.
- Che succede? - Andranno a lavorare per Criss Angel.
Cosa? Mi state lasciando per "Mindfreak"?
Ci ha fatto un'offerta generosa e ci sono un sacco di benefit.
In piu' ha uno spettacolo.
- Anche noi ce l'abbiamo. Diglielo, Cameron. - No, ho qualcosa di meglio.
Ho trovato l'illusionista che ha incastrato Jonathan. Ha aiutato Felix Ruiz a scappare.
E' tutto vero, chiedetelo all'FBI. Sono un testimone.
- Oh, Cameron. - Cosa?
Con tutto quello che potevi fare, sei coinvolto con l'FBI.
- Sei forse un bambino? - E ricominciano le urla.
Nessun prestigiatore mi ha mai trattato cosi'.
Doug Henning, Siegfried e Roy, tutti loro rispettavano il talento.
- E me! - Noi.
Questo discorso ti fa sembrare davvero vecchio.
Non importa. Sono arrabbiato.
Sei un illusionista.
L'FBI non ha bisogno di te.
Noi invece si'!
Abbiamo bisogno di te, Cameron e di uno spettacolo.
- E Jonathan? - Amico...
vorremmo tutti che fosse qui, fa parte della famiglia. Ma sembri pazzo.
Guarda, Criss Angel mi sta scrivendo.
Ha anche emoticon personalizzate, andiamo.
No. No, no, no, aspetta.
No, ok, datemi un altro giorno. Un'ultima illusione.
Ho capito.
Mi dispiace, non sono stato presente. E so che puo' essere difficile sopportarmi.
E forse sono un tantino narcisista, ma possiamo aiutare Jonathan.
E hai ragione, l'FBI non ha bisogno di me,
ha bisogno di noi.
Jonathan ha bisogno di noi.
Sei il braccio destro di Felix.
Sappiamo che hai corrotto gli agenti della Narcotici, Andrei.
Sai come funziona, se parli sarai libero.
Felix vuole scomparire, ma gli servono dei soldi.
Ecco perche' e' ancora qui, deve incontrarsi con Dominic Prince.
Dove si trova?
Ok, se non sai dove si trova Felix, dimmi di Dominic.
Intendete il mio amico Dominic?
Pensate davvero che ve lo consegnerei?
Non lo faro' mai.
Lo trovero', Andrei.
Dove si trova Dominic Prince?
Dominic Prince e' qui.
Il mio rapporto con Felix Ruiz si e' deteriorato. Non e' piu' quello di un tempo.
Vorrei offrirvi il mio supporto per aiutarvi a trovarlo.
Cosa vuole in cambio, Dominic?
L'immunita' totale e anche protezione.
E' il banchiere del cartello, non puo' pagare qualcuno per proteggerla?
Volete il mio aiuto o no?
Va bene. Siamo interessati.
Signor Prince, da quanto tempo conosce Felix?
15 anni, piu' o meno.
E' stato al matrimonio di sua sorella l'anno scorso. Dove si e' tenuto?
A Guadalajara. Altro?
- Che stai facendo? - Un'ultima domanda.
- Dove ha preso quel completo? - Cosa c'entra?
E' il completo sbagliato.
E' di Brooks Brothers. I banchieri del cartello non si vestono da veri banchieri.
Chi e' lei?
Sono...
colpito.
- Sei brava, Kay. - Cameron?
Aspettate. Chi diamine e' questo?
E' Cameron Black!
Che stai facendo qui?
Sto dimostrando il concetto.
Felix ha assunto un maestro dell'illusione per aiutarlo a scappare.
Io propongo che voi usiate il vostro personale maestro dell'illusione...
per prenderlo.
Che sarei io. Sto parlando di me, non era chiaro?
Fatelo uscire da qui. Niente di tutto cio' lascera' questa stanza.
- Ma... - Kay, con me.
- Forse non e' stata l'idea migliore. - Gia'.
Ad ogni modo,
bel travestimento.
Ci ha fatto sembrare scemi.
Pensavo davvero di poterla aiutare.
Oh, non e' colpa tua. Beh...
non e' solo colpa tua.
Kay sa cosa arrivano a fare Felix e quei tizi.
Per lei...
e' una questione personale.
- Posso toccarla? - Si'.
Ha fatto la scelta giusta. Possiamo proteggerla.
Dominic?
Non dica nulla, signor Prince. Portalo alla protezione testimoni.
- Andiamo. - Dominic, che stai facendo?
Cosa... Dominic!
Dominic sa cosa succede quando si delude Felix.
Se vuole il suo stesso trattamento, le suggerisco di iniziare a parlare.
Ora.
Dov'e' Felix?
Yo, Houdini.
- Cos'e' successo? - Andrei ci ha detto tutto. Felix e' ancora
a New York, incontrera' Dominic Prince domani.
E' fantastico. Il travestimento ha funzionato. E' vostro.
Il problema e' che Felix si muove con un piccolo esercito di mercenari a proteggerlo.
Sara' un bagno di sangue.
Non necessariamente.
La mia squadra magica sta lavorando ad un piano per intrappolare Felix usando
- il travestimento da Dominic. - Hai una squadra magica?
Si', ovvio.
Credo che con le vostre informazioni e giusto un minimo di sostegno e risorse,
possiamo prendere Felix senza sparare
- nessun colpo. - No.
- Aspetti. Non ha sentito... - Siamo all'FBI, signor Black.
Devo fidarmi di tutti quelli che lavorano per me. Stando a quanto ho visto...
- non mi fido di lei. - Aspetti.
Sara' anche un "maestro dell'inganno", ma vuole davvero aiutare.
Penso che dovremmo ascoltarlo.
Se lo facessimo,
di cosa avrebbe bisogno?
Dunque, mi servirebbero...
degli agenti di polizia, delle macchine, degli...
esplosivi a comando, soldi...
Molti soldi. Infatti, la mia produttrice, Dina, ha allegato il budget.
E c'e' un'ultima cosa.
Avro' bisogno di aiuto per affinare qualche dettaglio del piano. C'e' un...
Un tizio.
Che tizio?
Un altro maestro dell'inganno.
VISITATORE
Ta-da.
Il piano prevede che io finga di essere Dominic Prince per intrappolare Felix Ruiz.
E' un misto tra la tecnica di Slydini e il Fantasma di Pepper, ma mi manca qualcosa.
- Potrebbe aiutarci a tirarti fuori. - Ho gia' un piano per quello,
ma tu continui a dire di no.
Non ti faro' evadere, amico.
Ci cercheranno, le nostre vite finirebbero,
- lo spettacolo... - Sono qui per colpa del tuo spettacolo.
Non fare cosi', Johnny. Perche' non...
- Mi vuoi dire cos'ha che non va il piano? - Non sei mai stato bravo con i rimorsi,
- Cam. - Ok.
- Non si tratta affatto di me. - No, hai ragione.
Papa' era il vero mostro, obbligandoci ad essere un'unica persona.
Tu eri solo troppo felice di recitare la sua parte.
E quando volevo tirarmene fuori, tu...
mi hai implorato di restare. "Un ultimo tour", "un'ultima esibizione".
Ero intrappolato nella tua vita e tu non mi lasciavi andare.
Ecco perche' ero a New York.
Ecco perche' sono qui adesso.
C'e' solo un colpevole in questa stanza, Cam,
e non sono io.
Grande, bel discorso. Te lo eri preparato?
Si', per sei mesi. E il "ero intrappolato nella tua vita"?
- L'ho aggiunto all'ultimo. - Hai improvvisato? Caspita.
Non hai proprio bisogno di me, vero?
Cosa vuoi che ti dica, Johnny?
Che non sono niente senza di te?
John, ogni trucco, ogni evasione, ogni cosa grandiosa che abbiamo fatto,
l'abbiamo ideata insieme, come una persona sola.
Mi bastava uno sguardo e sapevo che avrebbe funzionato.
Ho bisogno di te.
Lascia che ti aiuti.
Questo ti aiutera' con lo scambio.
Fallo vedere a Gunter.
Grazie.
E voila', si incontrano proprio li'.
Smettila di sudare.
Rovinerai tutto.
Il discorsetto di Dina. Stava andando troppo bene finora.
Ok, senti, Cameron, ce la farai, ok?
- Sei incazzato per non averci pensato. - Sono solo deluso da me stesso
per non aver capito che tu fossi un coglione.
- Non posso lavorare con lui. - E siamo in due!
Ok, ragazzi, sentite.
Dominic Prince si incontrera' con Felix Ruiz. Dobbiamo essere pronti per lo scambio.
Ok, eccolo. Abbiamo avvistato il vero Dominic.
Oh, mi scusi.
- Mi farebbe una foto? Per il mio profilo. - Si sposti, grazie.
Con questa bella luce e magari prendere anche l'edificio da nord?
Mi scusi ancora.
Il bersaglio e' sull'auto. Seguitelo a debita distanza.
Sono in posizione.
Ok, l'auto e' giunta a destinazione.
Non intervenite finche' non avvistiamo Felix.
Ciao, Dominic.
Kay, guarda.
Ci sono tre auto bersaglio. Dovrebbe essere solo una.
- Quale seguiamo? - Seguiamole tutte.
Ripeto, seguiamole tutte.
Felix dev'essere in una delle tre.
Sembri malato, Dominic.
Raffreddore. Non vuole passare.
- Ti ho portato i fondi che hai chiesto. - Cos'hai raccontato all'FBI?
Non so di cosa parli.
Non mentirmi, Dominic.
No!
No, fermo.
Mi racconterai ogni cosa...
o ti faro' del male, finche' non parlerai.
Non sono Dominic!
Chi cavolo sei?
Sono un mago.
Esci dall'auto o sparo!
Che brutta botta.
- Cosi' ci ucciderai! - Dici? Non vado alla grande?
Colpa mia.
- Ti sparo! - Non e' una buona idea a questa velocita'.
Dimmi dove andare. Destra o sinistra?
Destra o sinistra?
Sinistra.
Destra!
Sinistra!
- Destra! - Stai andando benissimo.
Sinistra, curva a sinistra!
Ehi, ehi, ehi!
- Guarda dove vai! No! - Cosi' non sei d'aiuto.
- Va bene, va bene, ok, d'accordo. - Cammina.
Hai assunto qualcuno per far sparire l'aereo. Chi?
Si tratta di un mago?
Un illusionista? Come l'hai trovato?
Dimmi come si chiama!
La chiamiamo "Illusione della Scelta".
Il garage...
il SUV...
sinistra, destra, sinistra.
Credi di avere liberta' di scelta, ma in realta'...
non e' cosi'.
Perche' ognuna di esse ti riconduce allo stesso posto
e a una sola scelta.
Arrenderti.
Oppure questa.
Felix, andiamo.
Dimmi chi ti ha aiutato a fuggire.
Dimmi come si chiama. Forza, se mi uccidi, tanto vale dirmelo.
Andiamo, Felix, dammi un nome.
La hechicera...
con Los ojos magicos.
Aspetta, che stai dicendo...
- Muoversi! Forza, forza! - Felix, metti giu' la pistola.
- Buttala! - Non ti muovere! Entrate, copritelo!
Andiamo! Muovetevi! Forza, forza, forza! Non ti muovere!
- Sei circondato! - Buttala!
Buttala!
Siete arrivati troppo tardi.
Non lo sapevi?
Tutti i maghi sanno afferrare un proiettile.
Felix Ruiz, lei e' in arresto.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Forza, andiamo, cholo.
Ti ha detto qualcosa?
La hechicera...
con Los ojos magicos.
La strega dagli occhi magici.
Si riferisce alla donna nella macchina con Jonathan.
E' lei l'illusionista che stavo cercando.
Congratulazioni, l'hai trovata.
Beh, non ci sarei riuscito senza la mia bellissima assistente.
Non ti azzardare a dirlo mai piu'.
Gia', mi e' uscita male.
Sei tu la vera magia qui dentro, tesoro.
Cos'e' tutto questo?
Beh, e' una festa di chiusura. Non ne fate una quando arrestate qualcuno?
No, ma dovremmo.
Ehi, non ho voluto dire niente fino a ora, ma...
sono un tuo grande fan.
Cioe', i miei figli lo sono.
- Ovviamente. - Devo chiedertelo,
quel proiettile...
come hai fatto ad afferrarlo?
Non l'ho fatto.
Non era reale?
Dina.
Noi non ci occupiamo della realta', creiamo illusioni.
State tranquilli. State tranquilli. E' finta. Completamente falsa.
Ho visto la documentazione su Felix, aveva una pistola cosi'...
Una Colt Super, placcata argento.
Quindi ne abbiamo stampato una replica 3-D.
Cameron ha solo dovuto scambiare questa...
con la vera pistola nella macchina di Felix.
Beh, ma come ha fatto a entrare in macchina?
Ecco, grazie a questa ventiquattrore.
Fatta con della bellissima pelle Saffiano, rifiniture color argento
e con un elegante scompartimento segreto.
Ma se volete essere impressionati,
chiedetemi come abbiamo fatto con la guida da bendato o la finta parete nel vicolo.
- Quello e' stato geniale. - Ok, ok, ok. Basta, basta. Basta.
State rovinando la magia.
IL RAGAZZO CHE SCOMPARE
Cosa farai ora?
Darai la caccia alla donna misteriosa che ha incastrato Jonathan?
Devo ancora dimostrare che e' stata lei.
Che ne sara' del tuo spettacolo, della tua squadra?
Quando eravamo bambini,
ero io a fare gli spettacoli,
a stare sul palco,
ma Johnny...
Johnny era "il ragazzo che scompare".
Nascosto sotto al palco, dietro le quinte, ma mi ha sempre...
sostenuto.
Devo farlo uscire, Kay.
Ho notato qualcosa di strano.
L'illusionista di Jonathan ha copiato ogni dettaglio del tuo trucco con l'aereo,
tranne uno.
Hai guardato il mio speciale?
Si', lo ammetto...
L'ho visto.
E' stato straordinario.
Straordinario?
Caspita.
Dopo aver fatto scomparire il tuo aereo, tu lasciasti un indizio.
Un mazzo di carte da gioco.
Dovremmo tornare all'hangar e assicurarci che non lo abbia fatto...
Ci sei gia' andata.
E' a questo punto che dovrei dire "Ta-da",
- giusto? - Proprio cosi'. Posso?
Ciao, Cameron.
Chi sei?
Fai sempre le domande sbagliate.
- Perche' stai facendo tutto questo? - Non ricordi?
Non ti non preoccupare, non te ne faccio una colpa.
Io invece ho pensato a te e Jonathan per anni.
Lo spettacolo sta per cominciare,
il mio spettacolo.
Sei pronto?
Sei all'aeroporto internazionale di Francoforte.
Ho passato gli ultimi 12 mesi a viaggiare, conosco l'acustica degli aeroporti.
Inoltre, li' riproducono sempre musiche di Beethoven,
come se avessero paura che qualcuno dimenticasse che era tedesco.
Dimmi...
ti sei guardata attorno?
- Addio, Cameron. - Abituati a guardarti le spalle,
stiamo venendo a prenderti.
Illusionisti Anonimi (www.traduttorianonimi.it)