♪ Mr. Chuckleteeth ♪
♪ Piu' felice che mai ♪
♪ Mr. Chuckleteeth ♪
♪ Con me giocherai? ♪
♪ Quando mi sento solo ♪
♪ Piu' solo che mai ♪
♪ Oh, Mr. Chuckleteeth ♪
♪ Con me giocherai? ♪
♪ Mr. Chuckleteeth ♪
♪ Noi ti amiamo, sai ♪
♪ Resta sempre con noi ♪
♪ Non lasciarci mai ♪
♪ Quando mi sento solo ♪
♪ Piu' solo che mai ♪
- # Oh, Mr. Chuckleteeth # - Non puoi piu' chiamarmi.
♪ Con me giocherai? ♪
♪ Mr. Chuckleteeth ♪
Adesso non posso. Sono al parco con Andrew.
Dobbiamo parlare.
Mamma! Mamma!
Mr. Chuckleteeth!
Mamma e' al telefono, Andrew.
Ma, mamma... guarda! Guarda!
- Non posso. - Mamma! Mamma!
- Smettila di chiamarmi. Smettila! - Diane.
Andrew?
Andrew!
Mr. Chuckleteeth!
Dove sei?
Mr. Chuckleteeth!
♪ Mr Chuckleteeth ♪
♪ Piu' felice che mai... ♪
Mr. Chuckleteeth!
Eccoti!
Mr. Chuckleteeth, aspetta!
Dove sei finito?
Mr. Chuckleteeth!
Torna qui!
Andrew!
Sono papa'!
Andrew!
- Andrew! - Andrew!
- Andrew, riesci a sentirci?
Andrew!
Andrew Eggers!
Andrew!
Oh, mio Dio.
Hai trovato qualcosa?
Che Dio ci aiuti.
- E' lui? - Rick...
- E' mio figlio? Andrew! - Non... non guardare.
- No. Ehi. - Andrew!
Oh, mio Dio. Lasciatemi! Lasciatemi!
Lasciatemi! Andrew!
Andrew!
Oh, ti prego.
Andrew!
The X-Files - Stagione 11 Episodio 8 - "Familiar"
Traduzione: Linduzz, LogLady_
Traduzione: maracornell, Irra,
Traduzione: FlyingV, MQamar
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
LA VERITA' E' LA' FUORI
Come puo' vedere dalle fotografie nel fascicolo del caso,
il bambino e' stato brutalmente aggredito,
e il corpo e' stato ritrovato proprio qui.
Per il coroner e' l'asfissia la causa del decesso,
dovuta alla trachea schiacciata e...
Frattura scomposta delle vertebre cervicali.
Gia'. La citta' era...
Molto scossa per questo.
Ma lei crede che si tratti di un attacco di un animale?
Credo che quelle foto parlino da sole. Si'.
Che tipo di animale, sceriffo Strong?
Ci sono i coyote.
Sia qui che in citta'.
Beh, e' raro che un coyote attacchi un essere umano.
Beh, si dice che ci sia un nuovo predatore, chiamato "Coywolf".
E' un incrocio tra "Canis latrans" e "Canis lupus".
E' un ibrido coyote-lupo.
E' il primo attacco?
E speriamo anche l'ultimo.
Ma...
Permettete una domanda, cosa ci fa qui l'FBI?
L'FBI ha la giurisdizione sugli omicidi
dei familiari degli ufficiali delle forze dell'ordine.
Aspettate.
Secondo voi e' un omicidio?
Non lo escludo.
- Cosa glielo fa pensare? - So che questa citta' e' piccola e...
Probabilmente molto affiatata e so che non vuole sentirselo dire, ma...
Se un uomo ne e' il responsabile, e in questi casi si tratta di un uomo,
si sentirebbe incoraggiato dall'essere sfuggito alle indagini.
Probabilmente ucciderbbe ancora.
Le prove non supportano la sua tesi.
Beh, il collo rotto si'.
E i segni di morsi che vede potrebbero essere
predazione animale postmortem.
Non puo' venire qui e fare ipotesi che abbiamo gia' escluso.
Queste non sono ipotesi superficiali.
L'agente Scully e' anche un medico ed e' un genio nel suo lavoro.
Dovrebbe cercare un uomo, tra i 19 e i 42 anni, con precedenti,
e che probabilmente vive vicino al parco o lo frequenta.
Che conosca le abitudini del bambino.
E ancora piu' inquietante, questi...
Tipi di assassini...
Si eccitano con la sofferenza delle proprie vittime.
Speravamo di poter vedere il corpo.
Grazie per avermi appoggiato.
Figurati, sei la mia socia.
Ma i Coywolf?
- Davvero, Mulder? - A volte si incrociano con cani randagi.
Scommetto che non si vedono lupi in Connecticut da un centinaio di anni.
Dall'anno scorso, per la precisione.
Dal rapporto sembra che il bambino sia stato rapito
proprio da quel parco giochi.
E' stato un lupo secondo te?
No, non pensavo a un lupo. Pensavo piu' a un segugio infernale.
- Cos'e' un segugio infernale? - Un grande cane nero
a guardia degli Inferi.
Ma non importa. Il punto e' che cose strane sono accadute
da queste parti, Scully.
Nel 1658, un'ostetrica puritana chiamata Goodie Bishop
e' stata accusata di stregoneria e di aver eseguito riti satanici.
Si dice che abbia preso fuoco dal nulla davanti a tutti i cittadini...
- Proprio laggiu'. - Beh, ne abbiamo gia' discusso,
la gente non prende fuoco da sola, e quella donna e' stata solamente...
Una tragica vittima della persecuzione cieca messa in atto dalla religione.
E chiunque potrebbe capirlo leggendo dell'altro oltre alle guide turistiche.
La caccia alle streghe era da matti, ma non vuol dire che non ce ne fossero.
E nonostante sia convinto che non ci siano Coywolf a Eastwood, in Connecticut,
sospetto ci siano invece ancora persone che praticano la magia nera.
Possono praticare quello che vogliono, questo non rende la stregoneria reale.
Beh...
In ogni caso...
Un ragazzino e' morto.
Mulder, l'unico demone da queste parti probabilmente se ne sta qui,
davanti al parco giochi, a giocherellare con ben altro che un calderone.
Voglio solo trovare l'assassino.
Non importa quante volte capita Mulder, con un bambino e' sempre piu' dura.
Non ti ci abitui mai.
E' una vita stroncata agli inizi.
E' difficile non farsi coinvolgere.
Lacerazioni irregolari ed abrasioni sul collo,
sulla gola e sul torace.
Una consistente...
Porzione dell'addome inferiore e' stata...
Completamente strappata via dal corpo.
Sembrerebbe coincidere con le loro conclusioni.
Beh, l'eviscerazione conferma la predazione animale,
ma le condizioni del corpo rendono impossibile capire quando sia successo.
La frattura cervicale e' coerente con l'ipotesi
che sia morto per un forte trauma indotto.
Da un uomo.
Questo e'...
Un punto che non volevo toccare prima, Mulder.
Pensi che sia stato un genitore.
Prima degli X-Files eri nella divisone crimini violenti, Mulder.
- Conosci il profilo. - I testimoni scagionano la madre.
Ma il padre...
E' un poliziotto.
E viene protetto dai suoi colleghi?
Cos'e' quella?
Che cosa ti sembra?
Che cos'e'? Sabbia bianca?
A me sembra sale.
E' scritto nel rapporto?
Che importanza dovrebbe avere?
Non ne sono ancora certo.
Manca qualcos'altro.
C'e' una testimone oculare che non hanno interrogato.
E suo padre e' il capo della polizia.
- Mulder, ha solo cinque anni. - E ti sembra strano?
Sua madre era li' accanto a lei.
A me sembra molto strano.
Stai solo perdendo tempo, Mulder.
Andrew era la gioia...
Di tutti noi qui a Eastwood.
Oggi tutti soffriamo...
Assieme a Diane e Rick...
Per la sconvolgente perdita di uno dei figli piu' cari...
Di tutta Eastwood.
Non e' giusto.
Non abbiamo nemmeno il suo corpo.
Il mio bambino.
E' nei momenti piu' difficili...
Che l'amore
e l'affetto della nostra comunita'
risultano di vitale importanza.
Percio', "se due o tre saranno riuniti nel mio nome,
io saro'... in mezzo a loro."
Amen.
Andrew e' con Dio adesso,
libero dai mali di questo mondo,
libero dalle nostre... ingiustizie,
e libero da tutti i peccati.
Amen.
- Amen. - Amen.
Entrambi, vi prego, ricordate...
Se aveste bisogno di parlare con qualcuno...
Mi scusi.
Diane.
Ti prego, non posso parlare ora.
Ok, solo... mi dispiace molto per la tua perdita.
Ehi amico, mi dispiace tantissimo.
Devo chiederti una cosa.
Perche' l'FBI ha ancora il corpo di Andrew?
Dai, e' mio figlio.
Cosa dicono?
Non tagliarmi fuori, amico.
Stanno indagando su un'altra ipotesi.
Dicono che non sia tratti di un attacco di un animale.
E di che cosa allora?
L'agente donna... ha tracciato un profilo.
Maschio, tra i 19 e i 42 anni, con precedenti.
Dice anche che la cosa lo eccita probabilmente.
Probabilmente vive qui, ad Eastwood.
Mi spiace, amico.
Ok, a presto.
Per... quale motivo l'FBI deve parlare con Emily?
- E' solo una bambina. - Ascolta...
Dobbiamo collaborare con loro. Non abbiamo nulla da nascondere.
Vogliono solo farle delle domande, Anna.
- Sii gentile. - Ma io ero li'. Non abbiamo visto niente.
Ricevo pressioni da tutti i fronti.
Stanno provando a trasformare una tragedia in un fottuto caso di omicidio.
- Ma questo cos'ha a che fare con Emily? - Lasciali parlare con lei, ok?
Em, il signore ti ha fatto una domanda.
Emily, hai visto chi ha preso Andrew?
Ma se l'avessi visto l'avresti detto alla mamma, vero?
Non hai visto proprio nessuno?
Ho visto Andrew che andava nella foresta.
Va' a guardare la TV.
Io...
Credo di non essere interessante quanto...
I Bibbletiggles.
Ne e' ossessionata.
- Beh, chi non lo sarebbe? - Non...
Non riesco a smettere di pensare che sarebbe potuto benissimo
succedere a noi.
Cioe', ti distrai solo per un attimo...
Lei ha figli...
- Agente Mulder? - Beh, ho...
Un figlio che pero' e' grande.
Quando ero piccola riuscivano a malapena a tenermi in casa.
Adesso non si riesce a staccare un bambino dallo schermo.
Gia'.
- E' di queste parti? - Sono cresciuta in fondo alla strada.
Si', sono del Connecticut fino al midollo.
Anche mio marito.
- L'ho conosciuto quando avevo cinque anni. - Dev'essere molto sotto pressione.
Il caso...
C'e' rimorso...
Per essere successo sotto il suo comando.
E' molto protettivo nei confronti di questa cittadina.
In modo ossessivo.
Credo sia una cosa di famiglia.
Mamma...
Per favore, mi dai del succo?
- Mi scusi. - Si figuri.
{an8}GRIMORIO DELLE STREGHE DI EASTWOOD
Mio marito va matto per la storia locale.
I processi alle streghe e quant'altro.
- Le serve altro, agente Mulder? - No.
Grazie per il suo tempo.
Mamma!
C'era lui nella foresta.
Database dei criminali sessuali
Porca puttana.
Ha cambiato idea dopo aver visto il corpo?
Continuo a sostenere che il ragazzino sia stato ucciso.
Anche se sara' difficile da accettare, c'e' qualcosa che deve sapere.
- Non ricominci, agente Scully. - Quando il bambino ha meno di cinque anni,
nella maggior parte dei casi l'aggressore...
Rick Eggers non ha ucciso suo figlio.
Di solito gli amici e la famiglia non riescono a prendere minimamente
in considerazione che il sospetto sia capace di questo crimine perche'
ci fantastica su in privato.
Ho sentito abbastanza.
Voglio escluderlo dai sospettati.
L'agente Eggers amava Andrew.
E' un uomo onesto e rispettabile. E' un bravo poliziotto.
Ma mi serve il suo aiuto.
Quando si affronta il sospettato, egli tende a diventare aggressivo verso se stesso.
Lo affronterei io stesso, ma non ce n'e' bisogno.
Andrew e' stato aggredito
durante il suo turno.
Con lei o da solo?
Perche' non lo chiede a lui?
Ehi! Dov'e' Eggers?
E' appena uscito di corsa da qui, capo. Mi ha quasi travolto.
Ehi!
Andiamo!
Rick, accosta. E' un ordine.
Accosta immediatamente.
Dove cazzo va?
Si tenga forte.
- Crede che stia andando a casa? - Sta andando nella direzione sbagliata.
Melvin Peter!
Dove sei, figlio di puttana?
La metta via.
Eggers!
Eggers.
- Non e' qui. - Eggers, che fai?
Non e' qui.
Non e' qui!
Ehi! Ehi!
Metti giu' la pistola, Rick.
Metti giu' la pistola.
Va tutto bene.
Forza.
Ci penso io.
Che cazzo sta succedendo?
Ho trovato il pezzo di merda di cui parlava.
E' mio figlio.
Ok. Ok.
Mulder...
- Dove sei? - Dov'e' stato ritrovato il corpo.
C'e' stato uno sviluppo.
- Che genere di sviluppo? - Non ne sono ancora molto sicura.
Ma il padre del ragazzo morto ha avuto un esaurimento.
Mulder?
Mulder, ci sei?
Dimmi dove sei.
Al civico 114,
di Pendley Avenue.
Chi ha liberato i cani?
Aspettano un mandato di perquisizione.
Di chi e' la casa da perquisire?
Pregiudicato per crimini sessuali, Melvin Peter.
Non lo ha riferito alla polizia quando si e' trasferito l'anno scorso.
Siamo a due isolati da Ash Hill Park.
Chi l'ha scoperto?
Il padre della vittima, proprio quello li'.
Basandosi sul profilo che ho fornito.
Non ne sono convinto.
- Ne sei sicuro, Mulder? - Non sono sicuro di niente.
Ho il mandato. Entriamo.
Ma dai!
Che c'e', Mulder?
Hanno emanato una segnalazione per Peter e chiamato il suo agente di custodia.
Non sono ancora convinto sia lui.
Cosa non ti convince?
Insomma, non potresti avere un sospettato migliore. E'...
Un potenziale John Wayne Gacy, con una scimmia.
Appunto, e' troppo perfetto.
Non mi piace tutta questa perfezione. Mi mette a disagio.
Beh, a volte...
La teoria piu' semplice e' in realta' quella esatta.
E credo che molti di loro la pensino come te.
- E mi spaventa. - Beh, hanno vissuto accanto
ad un pedofilo pregiudicato, senza saperlo.
Questo tipo non ha speranze.
Perche' lo difendi?
Non... non lo sto difendendo.
Ma l'hai detto tu stessa, e' questo giudizio affrettato.
Isteria di massa, Salem, maccartismo...
Che ne e' stato della cara presunzione di innocenza,
che e' radicata in un idea molto democratica,
dove e' meglio lasciare liberi dieci uomini colpevoli
invece di metterne in carcere anche un solo innocente?
Ma io sono a favore del dubbio, Mulder.
Ma e' un pregiudicato e dobbiamo pur cominciare da qualche parte.
E tu e questa folla lo state ricondannando in questo momento
per gli errori del suo passato, con un fervore che vediamo troppo spesso
in questo nostro vivere molto americano.
Em, vieni che si mangia.
Emily. Spegni la TV, subito.
Em.
Emily.
Emily?
Emily!
Segni analoghi di predazione,
ma dobbiamo aspettare le indagini forensi.
Stai bene, Mulder?
Le ho parlato proprio stamattina.
Proprio stamattina era ancora viva.
E' questa la zona in cui uccide.
E' vero? Emily!
- No, no, no. No, Anna. - Em!
No, no, no. Non andare la'. No.
No, no, no, no, no. Emily!
- Lasciami! Emily! - Ferma! Ferma!
No...
Non puoi stare qui. Ok? Non puoi stare qui, tesoro.
Sei stato tu!
Sei stato tu a farle questo!
E' tutta colpa tua!
Non puo' stare qui. Portala via da qui.
La porto a casa, capo.
Ci penso io.
Cosa c'e', Mulder?
E' sale.
Ce n'e' anche un po' qui.
Lo vedi, Scully?
Mulder, e' una scena del crimine.
No, sai cos'e'?
E' un cerchio magico.
Mulder...
Nella stregoneria i cerchi vengono usati per evocare spiriti e demoni.
- Mulder, basta. - Quando si fanno incantesimi o maledizioni,
il sale... protegge il mago dai demoni che sono stati liberati.
Mulder, non si protegge nessuno. E non puoi farlo.
Si dice che, nel Sedicesimo e Diciassettesimo secolo,
le streghe evocassero degli spiriti chiamati "famigli",
che solitamente prendevano la forma animale.
Ma a volte... prendevano sembianze umane.
- Ehi, che sta facendo? - Sotto forma del desiderio ardente
della vittima oppure di una stupenda donna che attira un uomo verso la morte o...
- Ehi, le ho fatto una domanda. - Di un personaggio della televisione.
Che vuoi dire, che personaggio?
Mi vuole dire cosa sta facendo?
Scully...
Questo e' un cimitero puritano.
Su questo terreno...
Sono stati liberati spiriti e demoni.
Credo ci sia qualcuno che ci sta nascondendo qualcosa.
- Ma che diavolo! - E' lui! E' lui, proprio la'!
- Che ho fatto di male? - Hai ucciso il mio bambino!
Ha chiuso il caso perche' non voleva che si indagasse ulteriormente.
Sapeva che c'era del sale sotto il corpo del bambino, ma l'ha nascosto.
Perche' avrebbe rivelato che qualcuno sta praticando la stregoneria.
Mulder.
No, e'...
Ok, ha ragione.
Capo, dovrebbe prendersi un momento...
Prima di dire altro.
Ha ucciso lei quei bambini?
Ho lasciato entrare il Diavolo
nella mia anima
ed ho peccato contro Dio.
Ho infranto...
Uno dei Dieci Comandamenti, ma non ho ucciso nessuno.
Soprattutto non Emily.
Allora com'e' coinvolto?
Io sono...
Lussurioso.
Un adultero.
Lei voleva chiudere, ma io non volevo.
Continuavo a chiamarla...
E chiamarla...
Ero al telefono con lei quando Andrew e' sparito.
Ed ora...
Mia figlia.
Dio...
Cos'ho fatto?
Vedete? Sto ricevendo la mia punizione.
Ho aperto la porta dell'Inferno.
Oh, Dio!
Diamogli un po' di spazio.
- Come facevi a saperlo, Mulder? - Io...
Non me l'aspettavo.
Pero' sapevi qualcosa.
Gia'. Nella sua libreria c'erano tutti questi libri
sulla storia della citta', sul folclore, sulla stregoneria...
E' una prova indiziaria, al massimo.
Sono sicura che un sacco di librerie in questa citta' hanno libri del genere.
Si', ma avrebbe dovuto sapere dei cerchi di sale,
dei famigli e dei mastini infernali.
Pensi che il Capo Strong abbia scatenato qualcosa?
Penso che qualcuno abbia lanciato una maledizione su questa citta', Scully,
e forse ha involontariamente aperto la porta dell'Inferno.
Ehi, abbiamo un problema, qui. Agente coinvolto.
Ricevuto.
E' l'agente Eggers.
Eggers! Fermati! Fermati! Ehi!
- Allontanati! Non puoi farlo! - Ha ucciso mio figlio!
Non ho mai ucciso nessuno!
- Sei un pedofilo pregiudicato! - Ehi, non puoi farlo!
- Lasciami! - Ehi! Calmatevi, ok?
Sul serio, Eggers! Allontanati!
- Ehi! - Chi proteggi? Lasciami!
- Te, Rick! Sto proteggendo te! - Lasciami!
Eravamo minorenni, ma era consensuale! Non ho fatto male a nessuno!
Proprio tu non devi parlare di bambini!
Fatevi indietro, gente! Tutti!
Allontanatevi!
Toglietevi!
- Forza, toglietevi! - Toglietevi!
FBI!
Ogni altro atto violento verra' considerato tentato omicidio!
Non ho mai fatto del male a nessuno!
Chiamate un'ambulanza.
No!
Tutti in piedi, entra il giudice Theo Brown.
Potete sedervi.
Temo che gli animi siano molto accesi, oggi,
quindi chiederei a tutti di rispettare la serieta'
del nostro lavoro in questa udienza.
Chiedo ai legali di avvicinarsi.
Ci saranno due ingiustizie:
la morte di un innocente ed il rilascio di un agente colpevole.
Perche' ne sei cosi' sicuro, Mulder?
Giustizia di paese.
Hanno il loro capro espiatorio, il loro criminale...
Abbiamo visto casi peggiori di isteria e violenza di massa, ma...
Non sono sicura della sua innocenza.
E' una caccia alle streghe.
Penso che il responsabile, o i responsabili,
delle morti di quei bambini siano qui, oggi.
Cos'e' successo ai segugi infernali?
Oh, ne ho visto uno.
Davvero.
Anche se sei sicuro di averlo visto, Mulder,
spiegami come un lupo potrebbe rapire un bambino
- sotto il naso della madre. - No, era...
Solo a guardia dell'ingresso degli Inferi, stavolta.
Tornate al vostro posto.
Non mi hai ancora risposto.
Signor Eggers.
In seguito alla sua esemplare carriera nel dipartimento di polizia di Eastwood,
alla testimonianza dei suoi colleghi e al non ritenerla un pericolo per il volo,
la cauzione sara' fissata a cinquemila dollari.
La prossima udienza sara' tra trenta giorni.
La Corte si aggiorna.
Sembra che qualcuno voglia parlarci.
Agente Scully, agente Mulder.
Agente Wentworth.
Si e' perso il processo.
Sono disgustato da cio' che e' successo.
Non sono diventato un poliziotto per vedere un uomo giustiziato senza processo.
Cosi' ho fatto un po' di ricerche.
Il giorno in cui Andrew e' sparito,
Melvin si e' esibito a una festa di compleanno a 65 chilometri da qui.
Ho contattato il suo cliente.
Hanno anche un filmato. La marca temporale lo colloca li' alle 14:15.
Proprio quando Andrew e' scomparso.
E' impossibile che si trovasse in quel parco.
Ne ha parlato con qualcuno?
L'ho detto al Capo Strong.
Ma non ha voluto ascoltare.
Dice di non svegliare il can che dorme.
Non credo che il capo sia in grado di ragionare
da quando ha perso la piccola Emily.
No, ha fatto la cosa giusta.
La citta' non la vedra' cosi'.
Il tempo riesce sempre a far luce sulle ingiustizie...
Specie in questa parte del Paese.
Ma non abbiamo ancora finito.
Vorrei davvero trovare quell'assassino.
E vederlo ricevere quel che merita.
Parleremo col Capo Strong.
Pensavi che non lo sapessi?
E' finita, Rick. L'ho chiusa.
Ormai e' un po' tardi.
Sono stata una stupida.
Le persone sbagliano.
Ti sto chiedendo di perdonarmi.
Per esserti scopata il mio capo o per la morte di nostro figlio?
No,
non posso perdonarti.
Quindi vuoi uccidere anche me?
Voglio lasciarti, strega.
Non puoi lasciarmi, Rick.
Sono io a lasciare te.
Stammi lontano.
Andrew!
Esci fuori, figlio di puttana!
Anna, restane fuori.
Questa e' una cosa tra me e quel traditore di tuo marito!
Strong!
Che cazzo succede?
Eggers?
Uomo a terra all'ingresso.
E' l'ufficiale Eggers. Ferito a morte.
Chiamo la centrale.
Mulder, c'e' del sale.
Capo Strong.
FBI!
Signora Strong?
E' qui dentro?
C'e' una pattuglia dietro l'angolo.
Dentro non c'e' nessuno, ma c'e' qualcosa che manca.
Un grimorio.
Contiene le istruzioni per evocare spiriti e demoni.
Mulder, qualcuno ha sparato e non e' stato uno spirito.
Il Capo Strong aveva una relazione con la moglie di Eggers,
sara' stato un delitto passionale.
Passionale, certo, alla porta dell'inferno.
- Dove stiamo andando? - Torniamo alla scena del crimine.
Dai, Diane. Rispondi.
Oh, mio Dio.
No, no, no, no, no, no.
Diane.
Diane!
Diane.
Anna?
Anna, che stai facendo?
No!
Devo finire quel che ho iniziato.
- Che hai iniziato? - Volevo soltanto maledire Diane
per quello che facevate alle mie spalle.
Tu?
Sei stata tu?
- La nostra bambina! - Cercavo solo di maledirti.
Hai scatenato qualcosa,
- qualcosa che non riesci a controllare! - No. Posso porre fine a tutto!
Oh, mio Dio, Mulder.
Anna!
Metti giu' il libro.
- Anna, butta quel libro. - No.
No, posso finirla. Vi prego.
No, no. Potresti aver scatenato qualcosa che non puoi controllare.
Anna!
Non si sa come, questo non e' bruciato.
Cosa gli hai detto?
Di considerare quel libro una prova.
Una prova di cosa, di preciso?
Di una citta' nella morsa della follia.
Dei difetti e delle fragilita' piu' umani.
O nella morsa di una maledizione, scagliata da una strega dei giorni nostri.
Risparmialo per le storielle per i turisti, Mulder.
Spero solo che sia tutto finito.
Lo spero anche io.
Quella donna e' stata avvolta dalle fiamme.
Forse sono state le candele.
O forse la porta dell'Inferno.
Andiamocene da questa citta', Mulder.
Non c'e' via di fuga da questa citta', Scully.
Non di questi tempi.
Subspedia [www.subspedia.tv]